Original subtitles

Bien reçu, sapeurs. Vous quittez la zone verte.

Convoi 10e Montagne bloqué. Situation inconnue.

Le convoi Spartans est en zone blanche.

Communications instables. Prudence.

Qui est le niaiseux responsable de ce bordel sans nom?

Qui est l'abruti qui a dit ça?

Moi? T'as bousillé ma permission du matin.

- Et tu vas faire quoi? - Tu veux le savoir?

Un shampoing! Je t'ai encore eu!

- Tu le connais? - Lui? Jamais vu de ma vie.

On a le même tatouage par hasard.

C'est vrai?

C'est mon grand frère, idiot.

- Content de te voir. - Moi aussi.

- Il a fait quoi? - Je sais pas.

Tommy, sois accueillant. Ramasse.

Je vais te donner une leçon de physique.

Que tu aurais dû apprendre à l'école.

Première loi de thermodynamique.

L'énergie ne disparaît jamais, elle se déplace.

Cet antifuite, dont tu abuses, ça bouche les évents.

Chaleur bloquée. La pression monte, le radiateur lâche.

Tu écoutes, Tommy?

Enlève ça.

Je savais que c'était toi. Les mécanos te dénoncent, tu sais.

Pourquoi faire ça?

- Tu t'en fiches? - Mais non.

Je ne veux pas que cette voiturette nous lâche en plein désert.

- Ta faute. - On devrait être sur le front.

Voir de l'action, comme on voulait.

On répétait : "Don't fucking quit!" Mais on l'a fait.

De quoi tu parles?

Du programme pour devenir rangers.

Mon Dieu.

- Le RASP? - Ouais.

Prends Tommy.

Il sait à peine écrire "ranger".

- L'admission débute en juin. - L'occasion est passée.

Les rangers sont des durs à cuire.

Je suis trop vieux.

- Tu es trop laid. - C'est pas trop tard.

Si tu veux être un ranger, fais-le. Pas besoin de ma permission.

Je veux qu'on le fasse ensemble.

Comme on s'était promis.

On avait 18 ans.

On voulait aussi jouer du métal.

Imagine un peu.

Toi et moi, recevant notre insigne.

Courant sur le tarmac. Les Black Hawks.

On serait les premiers au sol.

- Ça sonne bien. - Ouais.

Si tu es partant, je suis partant.

Promis?

Toujours.

Incroyable.

- Je dois verser du réfrigérant. - Je le fais.

- Tu es sûr? - Oui, va-t'en!

Avec ta précision légendaire?

Tom, remplis-moi ça.

- On va être légendaires en rangers! - Je regrette déjà.

Niveau alpha! Tu ne dis pas au revoir?

Avec ton maudit antifuite, on se reverra vite!

On va devenir des rangers!

Impact imminent!

Contact!

Tir de mortier!

À terre!

Allez! Debout!

DEUX ANS PLUS TARD

Cinq minutes avant la base. Préparez vos sacs!

75E RÉGIMENT DE RANGERS

BASE D'ENTRAÎNEMENT RANGERS, COLORADO

Bienvenue au programme d'évaluation et sélection des rangers.

Tous les candidats, direction la salle d'admission, et vite!

- Secouez-vous! - Vous recevrez un sac.

Glissez-y votre nom, pièce d'identité et grade.

Toutes vos affaires personnelles. Bijoux, cell, portefeuille, médicaments.

Vous n'avez plus de nom. Vous êtes un numéro!

Tu es le numéro 44.

Suivant!

Tu es le numéro 198.

- Tu es le 190. - Oui.

Avec ton grade E-6, tu es chef d'équipe.

- Tu acceptes? - Oui, sergent.

Tu es le numéro 7.

Regardez qui arrive.

- Un faux pas et tu t'en vas. - Si je peux…

- Ferme-la. - Ouais.

Tu es le numéro 15. Suivant!

Tu es le numéro 111.

Le numéro 122.

Merde. Quatrième candidature, quatre refus médicaux.

Il a tout juste encore l'âge.

Tu as un plan B?

Non, sergent.

Avec ton grade E-6, tu es chef d'équipe.

Tu acceptes?

Je préfère pas.

Formation dans dix minutes!

Tu es le numéro 81.

- Oui! - Formation, dix minutes!

Les rangers sont le fer de lance de l'armée américaine.

Nous sommes les premiers sur le terrain, à chaque fois.

Le sort de notre pays et de nos alliés repose sur notre expertise.

Vous me comprenez?

Oui, sergent-chef!

Vous allez entamer deux mois

du programme de sélection le plus dur au monde.

Que vous soyez une recrue ou que vous ayez été déployé au front,

vos facultés émotionnelles, physiques et mentales

seront poussées à leurs limites et même au-delà.

Si, par la grâce de Dieu, vous atteignez la phase ultime,

une mission simulée de 24 heures vous attend,

la Marche de la mort,

qui prend fin quand vous franchissez cette ligne.

Vous aurez alors mérité votre insigne, votre béret

et votre place dans le plus illustre régiment de l'armée.

Garde-à-vous!

- Les rangers ouvrent la voie! - Toujours!

Bienvenue au RASP!

Allez, candidat!

On y va!

Montrez qui vous êtes!

Accrochez-vous! Avancez!

Nous cherchons des guerriers d'élite!

La crème de la crème.

Dix-sept, sors de là!

Chaque semaine, les moins performants sont éliminés.

On fait juste commencer!

Seize, Vingt-sept, Vingt-neuf, Cinquante-trois, un pas en avant.

- Faites vos sacs. Éliminés. - Allez-vous-en.

Allez, Quatre-vingt-un!

En bas!

En haut!

- Trente-neuf! - En bas!

Quarante!

Vous voulez abandonner? Faites-le maintenant.

Troisième semaine. L'élimination des plus faibles.

Celui-là est fini, sortez-le d'ici!

- Plus haut, les pieds! - Partez sans honte.

La plupart abandonnent.

Avez-vous l'étoffe d'un ranger?

On ouvre la voie!

Soixante-sept, Quatre-vingt-quatre, Cent quarante-deux, un pas en avant.

Éliminés. Faites vos sacs.

Quatre semaines finies! Encore quatre!

La moitié est faite.

Si vous pensez que ça va ramollir, vous vous trompez!

Les rangers ont accès aux informations très secrètes, non?

Ils seront obligés de dire la vérité.

Je pense à la Zone 51, aux atterrissages sur la Lune…

Je pense au meurtre de Tupac.

N'importe quoi.

Tu crois que ton insigne viendra avec une enveloppe secrète?

- Oh oui. - Tu rêves.

Comment tu le sais, Quarante-quatre?

J'étais au DOD, je suis au courant.

Pourquoi nous avoir donné des cartouches à blanc,

alors qu'il y a du bon gibier par ici?

Ouais.

Car on tirerait tous sur Quinze.

Très drôle, Sept.

Attention.

Le premier arrive.

- Où sont les autres, candidat? - Derrière, sergent.

Ralentis, Superman.

On a l'air nuls à côté.

C'est ce que je disais.

Je vois des 11 Bravos surexcités qui savent tirer,

mais montrez-moi, à main levée, qui a déjà été déployé.

Où as-tu servi, Cent neuf?

Fort Benning. Formations au combat diverses.

- Avec les honneurs. - Ça, c'est la garderie.

Et toi, Soixante?

- Homme d'équipage, char M1 Abrams. - Ouah, un char d'assaut, hein?

Tu peux peut-être stationner ma Lambo.

- Et toi, Quatre-vingt-un? - 12 Bravo, génie de combat, 213e CSSB.

En soutien de qui, sapeur?

Troisième Brigade.

10e Division de Montagne.

Spartans.

D'accord.

Mettez-vous à l'œuvre!

En position! Feu!

- Son histoire? - Le 213e aidait un convoi bloqué.

Les talibans ont tué toute l'unité.

Merde.

C'est lui.

- On dit qu'il a l'Étoile d'argent. - Quoi?

Sans blague.

La NASA a détecté un objet interstellaire massif,

étranger à notre système solaire, et qui devrait frôler la Terre…

La NASA invente ça aussi?

Malgré cette proximité, les autorités estiment qu'il n'y a pas de danger.

Ouais.

Cent quarante-six, Cent quarante-huit, Cent quarante-neuf, un pas en avant!

Faites votre sac. Éliminés.

Ce gars a vraiment l'Étoile d'argent?

Il paraît.

Il aurait porté son frère sur 16 km.

Son frère?

C'est ce qu'on dit.

Hé, Quatre-vingt-un?

- C'est vrai, ce qu'on dit sur Kandahar? - Quinze.

- Pas de tes oignons. - C'est un héros, ou pas?

Qui jase dans la base?

Me dis pas que c'est toi, Quinze.

Tu veux encore te faire virer?

C'était moi.

Foutaises! Un tour de colline en plus!

Tout le monde, remerciez Quinze.

Quarante-quatre, pourquoi t'es là?

Pour me battre avec l'élite!

- Soixante? - Pour servir avec les meilleurs!

Quatre-vingt-un?

Pour franchir cette ligne.

Ce n'est pas qu'une épreuve physique.

C'est une épreuve mentale et émotionnelle.

Si tu ne maîtrises pas ce qui est en toi,

tu ne maîtriseras jamais ce qui est dehors.

Pause de trente secondes!

D.F.Q.?

Don't fucking quit, c'est ça?

Comment tu sais ça?

Coup de chance.

Allez, on y retourne!

Allez! C'est pas la relâche!

Secoue-toi, Quinze! On y va!

Brèche!

Zone sécurisée!

Sixième semaine! Descente en rappel avec un descendeur en huit.

Ce truc sauve des vies.

Soixante-cinq, Quarante-huit et Cent quarante-trois, avancez.

Faites vos sacs. Éliminés.

Allez! Couvrez-moi!

Avancez!

Secouez-vous!

Couverture!

Courez!

Allez! Vite!

Allez!

Impact imminent!

Debout, trous de cul! La dernière semaine commence.

Ouais!

Magnifique journée pour devenir ranger.

Cinquante-sept, sors de l'eau!

- Quinze, Quarante-quatre, sortez! - Merde!

Je suis là!

Reste avec moi!

Reste avec moi. S'il te plaît.

Tiens bon!

Reste avec moi. Je m'occupe de toi. Respire.

Mon Dieu.

Sapeur, t'es un sacré détraqué.

C'est un danger ambulant.

Je veux le voir dans mon bureau.

L'astéroïde découvert le mois dernier déconcerte encore les scientifiques.

Sa structure semble se fragmenter

et se diviser de façon uniforme.

Des experts estiment qu'il ne s'agirait pas d'un seul objet,

mais d'un amas de corps interstellaires plus petits.

Entre, candidat.

Les autorités le surveillent de près.

Malheureusement, sergent-chef Torres et moi

te recommandons de quitter le cours, immédiatement.

C'est fini.

- Quoi? - Assieds-toi.

- Pourquoi? - Assis, soldat!

Je n'ai pas échoué jusqu'ici.

Ta force physique ne fait pas de doute.

Ce sont tes pensées qui nous préoccupent.

L'état-major dit que tu ne dors pas.

Tes pairs disent que tu ne te mêles pas à eux.

Depuis ton arrivée,

tu fuis les occasions de diriger l'équipe.

Pas le portrait d'un candidat stable.

Non.

Généralement, quand un soldat en a bavé comme toi,

il fait une pause, il récupère,

il fait même, parfois, au moins une séance de thérapie de groupe recommandée.

Mais pas toi.

Ton dossier dit que le matin même de ta libération du service,

tu as postulé au RASP.

Et depuis,

tu n'as cessé de postuler ici de manière obsessionnelle.

Pourquoi?

Je veux juste franchir la ligne d'arrivée.

Cette ligne d'arrivée est une ligne de départ.

Mon gars,

je vais être franc.

On a rarement vu un candidat aussi prometteur que toi.

Et sergent Torres et moi voyons un grand potentiel en toi.

La vérité, c'est qu'on peut te virer sur-le-champ.

Et tu n'aurais plus aucune chance.

À la place,

je te donne

cette déclaration de départ volontaire.

Rends-toi service et signe cette déclaration.

Tu es ingénieur.

Tu sais que même les machines les plus puissantes ont leurs limites.

Je crois que tu as atteint les tiennes.

Si vous permettez…

je vais me préparer pour la parade.

Disparais de mon bureau.

Comment veux-tu gérer ça?

Trente-huit, Quarante-quatre, Cinquante-sept,

Soixante,

Quatre-vingt-un,

Quatre-vingt-six, Cent neuf, Cent onze, un pas en avant.

Ceux qui n'ont pas fait le pas en avant,

faites votre sac, vous êtes éliminés.

Félicitations aux autres. Vous atteignez l'étape finale.

Vous avez 30 min pour vous équiper pour le test final,

qui déterminera si vous pouvez être un ranger.

- Rompez. - Mama-say mama-sa, bâtard!

C'est parti!

Allez!

Écoutez-moi. Voici la situation.

Avion classifié abattu derrière les lignes ennemies.

C'est une mission de recherche et sauvetage.

Deux Black Hawks vous lâcheront dans votre zone en territoire ennemi.

Marcher jusqu'à l'avion abattu.

Détruire l'avion pour éviter que l'ennemi ne le récupère.

Vous aurez du C4 en plus.

Puis, localiser un avant-poste rebelle où le pilote de l'avion

est prisonnier de guerre.

S'attendre à une surveillance périmétrique et une sécurité à 360 degrés.

Vos armes tirent à blanc, donc vous ne pouvez pas tirer.

L'état-major vous tendra sans doute une embuscade.

Vous n'aurez en tout qu'une seule VHF pour faire vos rapports en continu.

Pour le reste, vous serez seuls.

Sept, tu passes de chef d'équipe à commandant adjoint.

Le nouveau chef d'équipe sera

Quatre-vingt-un.

Super. M. Ligne d'arrivée.

Ramener le pilote ici et franchir la ligne d'arrivée d'ici 19 h.

Si vous vous faites prendre en embuscade pendant l'exercice,

la mission est finie, vous avez échoué.

Et si vous franchissez cette ligne,

je vous décernerai personnellement l'insigne du régiment des rangers.

Bienvenue à la Marche de la mort.

Tu crois encore que c'est une bonne idée?

S'il veut devenir ranger, il va devoir prendre les devants.

Ghost Un, Ghost Deux, départ autorisé.

- Ghost Un, décollage. - Ghost Deux, décollage.

Je te suis de près.

Passage à 2 000 pieds. Nivellement à 150 pieds AGL.

Reçu. Alignement d'altitude.

Tu crois qu'on a vu tout ça ces huit dernières semaines?

Tout sauf ce truc.

Carrière privée.

Si vous croisez ça, c'est que vous avez dévié du cap.

T moins trente secondes.

Zone d'atterrissage en vue.

Cordes!

Corde jetée! Feu vert! Sautez!

Chalk Un à terre. Ghost Un en couverture.

Allez!

Une moitié a atterri. Le reste est en mouvement.

Allez, en avant!

Ghost Deux, commandement au sol.

Largage réussi. Marche de la mort commencée.

Je répète, Marche de la mort commencée.

Cinquante-sept, où est-on?

La cible est par là, 20 kilomètres à l'ouest.

D'accord.

On a 23 heures, 59 minutes et 30 secondes pour franchir la ligne.

Des questions?

Ouah, c'était super. Sans blague.

Digne d'une scène de Cœur vaillant.

Inspirant.

Je peux dire un mot?

On est tous ici pour une raison.

On n'abandonne jamais.

C'est un honneur de vous connaître.

Même Quinze.

Soutenons-nous.

Franchissons la ligne et devenons des rangers.

- Les rangers ouvrent la voie. - Toujours!

Bien.

C'est à toi.

Suivez-moi.

Hotel-9 à Victor-6. Ligne de phase rouge franchie. À vous.

Reçu. Victor-Six. Ligne phase rouge, acquis.

Bon progrès. L'équipe a besoin de repos.

S'il y a une embuscade, ce sera près du fleuve.

On va dormir, puis on sera prêt pour une embuscade.

Vingt minutes.

Bon, écoutez tous.

Vingt minutes de pause.

- On doit atteindre la cible à l'aube. - Qui guette?

Moi.

Hé, Quatre-vingt-un.

Je voulais te parler.

À propos de la mission?

Non, c'est plus personnel.

Ne me dis rien.

Bon, d'accord.

D'accord.

- Merde! - C'était quoi, ce truc?

Un tir d'artillerie!

L'état-major a dû voir qu'on dormait.

Ils sont là, à nous regarder?

Prenez vos affaires.

On s'en va.

Tu as quelque chose?

En cours.

Cinq cents mètres.

Ils n'ont pas lésiné sur les effets spéciaux.

Classifié, ça c'est sûr.

Ils nous attaqueront près du fleuve.

Ouais.

Sans aucun doute.

Cent onze, fais un compte rendu.

Hotel-6, ici Victor-6. Cible proche. À vous.

Voici le plan.

Hotel-6, cible proche. À vous.

L'équipe fait sauter le C4 au plus près, ici.

Ça les attirera. On tentera une contre-embuscade.

Quatre en surveillance, trois en aval. Les autres en amont.

Attends.

Quoi, Cinquante-sept?

Selon le breffage,

la cible se trouve encore à des centaines de mètres.

C'est peut-être ma boussole, elle déconne, mais…

Communications en panne. Aucun signal.

À part cette interférence bizarre.

Un coup de l'état-major?

Pour nous emmerder?

Qu'est-ce qu'on fait?

Restez alertes.

Ils peuvent frapper à tout moment.

Alors, officiers, où êtes-vous?

Quarante-quatre, couvre-moi.

Où il va, maintenant?

Ils sont peut-être ici.

Il part en reconnaissance.

Tout le monde à l'abri!

Quoi?

Même pas une égratignure.

Bordel.

C'est quoi, ça?

Repli!

Soixante!

Cours!

- Sortez de là! - Allez!

Tout de suite!

Oh mon Dieu!

Arrêtez!

C'est quoi, ça?

Oh, merde.

Au sol!

Oh merde!

Debout, 96!

Serre les dents. Tu peux faire ça pour moi?

J'ai besoin de toi!

Oh, mon Dieu!

Ne touche pas.

Je vais te soulever, à trois.

Un.

Deux, trois.

Trousse de soins.

Mets de la pression.

Ça n'a pas l'air bon. Pas du tout.

- Respire. - Non…

- On nous voit. - Foutu.

Non, ça va. Je vais te déplacer.

- Merde! - Qu'est-ce qui s'est passé?

- Pose-lui un garrot! - Quinze, ça saigne encore.

- C'était quoi, cet engin? - Je sais pas.

- Ça tirait sur tout le monde. - Bâtard!

- Foutu. - Où est 60?

Tombé dans le fleuve. Treize a été pulvérisé.

- Et l'équipe de destruction? - Elle a disparu!

Je m'en occupe. Sors ta gaze.

Ne t'endors pas, Cinquante-sept.

Reste avec moi.

Attendez! Où est Soixante-douze?

Il était sur la crête avec moi! Et Cent onze? Il a la radio.

On doit communiquer.

- La radio… - J'y vais.

Tiens bon. Reviens vers la lumière.

Cent onze.

Pitié, non.

Pitié.

Par pitié. Non.

Non!

Regarde-moi, Cinquante-sept!

- Reste avec nous. - Regarde-moi.

- Bien. - Cinquante-sept.

Ça va.

Cinquante-sept…

Il est parti.

On doit s'en aller.

- Il est mort. - On mourra si on reste ici.

- T'as trouvé Soixante-douze? - Mort.

Et Cent onze avec la radio?

Finis, les deux.

Cette chose nous chasse.

Merde, c'est quoi?

Je ne sais pas, mais elle bouge.

- Comment ça? - Elle suit nos traces.

Laissez vos armes. Prenez vos cordes.

Quittons cette falaise.

Écoutez votre chef! Allez!

Ta corde.

Je l'ai. Attache-le.

Laisse ça.

D'accord.

Je fais descendre Sept.

Assure-le en bas.

Prépare-toi.

- On se voit en bas. - Ouais.

- On va s'en sortir, hein? - Tout va bien.

Lentement. J'y vais. Tu me suis, hein?

Allez.

Continue!

Encore!

Dépêche-toi!

Oh, merde.

Courez!

Courez!

Impact imminent!

Debout!

Ramasse-le!

Moins vite. On doit se reposer.

Quatre-vingt-un, on s'arrête.

Hé, on s'arrête!

D'accord, pose-le.

Elle ne nous suit plus, hein?

Regarde derrière nous.

- Je soigne sa jambe. - On est en danger?

Mais qu'est-ce qui se passe?

Ils doivent tester une nouvelle arme.

On leur sert de cobayes.

- Tu es fou. - C'est les Russes ou les Chinois.

Les Russes n'ont pas ce genre de budget. Les Chinois nous copient.

Tu peux le faire. Ça va aller.

Tu en es capable.

- Qui a de la morphine? - Moi.

Brancard.

- Reçu. - Sors-le.

Trouve une attelle.

Les flacons de morphine sont brisés. Sûrement durant la chute.

Merde!

Fais-le quand même.

Allez.

Fais-le.

- Merde. - D'accord.

Trois, deux…

Qu'est-ce qu'il a?

Il est mort?

Il a perdu connaissance. Brancard.

Sérieusement, c'était quoi, ce truc?

- Sûrement un projet secret de la DARPA. - Arrête avec ton complotisme.

Le DOD ne nous ferait pas ça.

Pourquoi nous envoyer ici,

face à un maudit robot géant, avec des munitions factices?

C'est pas le bon endroit.

Cinquante-sept l'a dit. Mauvaises coordonnées.

Cette chose a une sorte de champ magnétique

qui l'entoure et qui fausse nos boussoles.

La mienne déconnait aussi.

- Et la cible? - Je l'ai vue.

Un vieux jet.

- On doit avancer. - Vers où?

Le village. À huit kilomètres, à l'ouest.

On abandonne tout sauf le nécessaire.

Quoi? Tu veux traverser ça?

Écoute, ouvre un peu les yeux.

L'épreuve, RASP, la ligne d'arrivée, c'est fini.

Sans blague.

Ni communications, ni fusées, ni armes.

L'état-major nous aidera.

On porte 7 à tour de rôle.

Ou tu veux qu'il se vide de son sang ici?

Aidez-moi.

Par ici, c'est trop dangereux.

On essaie plus bas?

Non. Les rapides sont pires là-bas.

On a de meilleures chances ici.

Attends. Comment on fait?

En installant une tyrolienne.

On a quatre cordes.

Attache-les ensemble et tire Sept.

Merde.

J'ai pas la mienne. Quatre-vingt-seize s'en servait.

Alors, quelqu'un traversera avec Sept.

Ce sera moi.

- On jette la corde de l'autre côté? - Non.

Je traverse.

Quarante-quatre, prends les cordes, avec moi. 109, tu surveilles ça.

Je vais sauter en amont.

La corde doit rester détendue.

Si elle se raidit, je coule.

Compris?

Fais attention. Elle est froide.

Allez.

Il est sorti!

Il a réussi!

Merde.

Attention.

Je vais te faire traverser.

Tiens bon. Compte sur moi.

Je suis prêt. La corde est sûre.

Prêts, tirez!

- Attention. - Je suis attaché.

Je vais traverser.

Doucement. Tu vas y arriver, Quinze.

Il est coincé!

Allez!

Merde!

Tends la corde!

Allez.

Continue.

Vas-y!

Aide-moi!

Merde!

J'arrive!

Je te tiens!

Redresse-le!

Je le tiens!

- Tire-le! - Allez!

Ô Christ, mon Seigneur.

Mon Dieu!

- C'est pas vrai! - Oh mon Dieu!

Sept!

Je te tiens!

Attention!

Chutes!

Quoi?

Chutes!

Quatre-vingt-un!

Je te tiens! Allez!

Il est vivant! Sept est vivant.

OK, Quatre-vingt-un.

Tu peux lâcher.

Tu l'as sauvé.

Mon Dieu, Soixante.

Comment t'es arrivé là? On te croyait mort.

L'attaque ma propulsé dans les rapides.

Quand j'ai pu respirer,

j'étais si loin que j'étais perdu.

Je vous croyais tous morts.

En allant vers l'ouest, j'ai vu votre descente.

Tu as vu des officiers?

Non, mais j'ai vu le plan de Torres.

On devait juste croiser des explosions et des pièges.

Ça va, toi?

Vous alliez où?

Au village.

On est loin?

Le courant nous a éloignés.

Je dirais six kilomètres, là-bas, derrière la crête.

Ça semble juste.

On doit grimper!

Tu peux marcher?

Ouais.

Il faut bouger pour rester en vie.

Aide-moi à porter Sept.

C'est quoi?

Un fil-piège.

Ils ne sont pas loin.

Relié à une fusée éclairante.

Le périmètre de l'état-major.

C'est la première de trois couches.

Officiers!

Il y a quelqu'un?

- Tu es sûr, c'est le village? - C'était.

Pose-le ici.

Qu'est-ce qui s'est passé?

La machine.

Mais elle était derrière nous.

Regardez, la station hertzienne. Ça explique l'absence de signal.

Officiers!

Ne me dites pas qu'ils sont partis! Merde!

Non.

Ils ne sont pas partis.

Notre altitude?

Environ 2 000 mètres.

- Environ huit kilomètres à l'ouest? - Ouais.

Penchée à environ 20 degrés,

elle a percuté la crête et chuté sur la rive où on l'a vue.

Elle est venue…

par là.

Attends.

Tu me dis que la machine a défoncé une montagne

et s'est relevée et mise à marcher?

À la base, la télé parlait d'un astéroïde.

Je parie que c'était ça.

Alors, elle viendrait d'une autre planète?

Elle n'est pas d'ici, c'est certain.

- Vous entendez? - Allô!

Allô!

Ça va.

Sergent?

Sergent.

Sergent!

Mettons le blindé en marche.

On bouge.

- On a besoin d'une minute. - On l'a pas, cette minute.

On a besoin d'une minute, OK?

Si tu l'avais pas remarqué,

les officiers et le gros de l'équipe sont morts.

Alors, on en a besoin.

Contrairement à toi, on est humains, on ressent des choses.

L'émotion, tu connais?

Oui, t'es infatigable, tu peux te passer de sommeil et de nous,

mais on n'est pas tous des héros de guerre!

Comment tu m'as appelé?

Un héros. On sait que t'as porté ton frère à la base…

Je ne suis pas un héros! J'ai jamais atteint la base.

Je me suis réveillé à l'hôpital. Il était dans l'avion, dans un cercueil.

Je me suis évanoui à moins de 100 m du périmètre.

Il était encore en vie, tu vois?

Il est mort parce que

j'ai pas franchi la ligne.

Ils m'ont donné une médaille pour le pire jour de ma vie.

Je sais que vous souffrez.

Je comprends.

Mais cette chose nous dépasse.

Il faut mettre en marche ce Guardian, ramener Sept à la base,

et avertir le monde que cette chose arrive.

- Je t'aide? - Essieu bloqué.

Il faut le treuiller.

Fais tourner le moteur.

Allez, vieille merde des années 90.

Il démarre pas.

La tuyauterie de carburant est sèche.

- Il faut… - La réamorcer.

- Comment le sais-tu? - 91 Bravo.

Mécano de véhicules à roues.

Essaie!

Ça y est! Ça marche!

Jusqu'au bout, bâtards!

Un, deux, trois!

Allez!

Tirez!

Allez!

Ouais!

On a réussi!

- Bravo, Superman. - Allez, on s'en va vite.

Je suis d'accord.

On a l'air nuls à côté.

Merde. Quatre-vingt-un a fait une blague.

Hé, regardez. J'ai trouvé la cachette des officiers.

Enfin à manger!

Toujours avec nous?

J'ai pas vraiment le choix.

Tu rentres à la base.

Oh, merde.

- La machine! - Contrôle le périmètre.

- Mets le treuil! - Allez, Soixante!

À la mitrailleuse!

J'y vais!

Non!

Allez.

Je rentre le treuil!

Secoue-toi!

La machine a déclenché un autre fil-piège!

Il faut partir!

Il faut avancer!

Merde! Pas de munitions!

- J'en ai vu, là-bas. - Trop tard. Quinze!

- Où va-t-il? - Il joue les héros.

Merde.

Quinze, fais vite!

Cours!

Démarre!

Oh, merde!

- Munitions! - Vite!

Allez, tas de merde!

- Elle nous rattrape! - Les balles font rien.

Plus vite!

On est dans le rouge!

Accrochez-vous!

Allez!

Jamais vu un tel blindage!

- Merde! - Éteins-le!

Notre blindage ne tient plus!

On gagne du terrain!

Elle semble se replier!

Impact imminent!

Accrochez-vous!

- Stabilise! - J'essaie!

Accrochez-vous!

Merde.

On l'a semée? La transmission est grillée.

Soixante, tu la vois?

Non.

On l'a distancée.

Merde!

- Elle s'enerve! - Tire!

J'essaie!

Oh mon Dieu.

- Où est le point faible? - On pisse du fluide hydraulique!

Plus vite! Allez!

Vise entre les plaques!

Reste stable!

J'y travaille!

Oh, seigneur!

Le véhicule tombe en miettes!

Non!

Arrête!

Hé, arrête!

Don't fucking quit.

Quoi?

Où est le reste?

À qui tu parles?

Hé!

Hé, Sept!

Tu es avec moi?

Merde!

Merde!

Merde!

Merde!

T'es nul, espèce de merde!

Je savais qui tu étais…

dès que je t'ai vu dans le bus.

J'ai fait mes classes avec une grande gueule.

Il avait un tatouage sur son bras.

"D.F.Q."

Tu as connu mon frère?

Devenir ranger avec toi, il parlait que de ça.

J'ai appris sa mort en permission.

Et tu ne m'as rien dit?

J'ai essayé.

Je me disais…

qu'en franchissant la ligne pour lui…

je retrouverais le sommeil.

Tu crois l'avoir déçu?

J'ai déçu tout le monde.

Mais t'as jamais abandonné.

Alors, tu n'as pas échoué.

C'est ça, un ranger.

Elle n'abandonne pas non plus.

Comment on va l'arrêter?

Que ferait ton frère?

Il la remplirait d'antifuite.

Attends.

- Elle évacue. - Ça veut dire quoi?

J'ai une idée.

- Tu m'attends ici? - Ouais. Je peux faire ça.

EXPLOSIF

DANGER EXPLOSIF

Où sont les pierres?

Concasseur conique.

Comment on allume ça?

La thermodynamique, bâtard.

Allez!

Tu veux te battre?

Non!

Non.

Allez!

Respire, bordel!

L'antifuite, bâtard.

Oui!

Reste avec moi!

Tu te fous de moi.

Jusqu'au bout.

Jusqu'au bout, frère.

Il y a d'autres blessés là-bas!

Allez!

Soulevez-le! Allez!

Candidat.

Il ne reste que vous?

Désolé d'arriver si tard.

On vient de sécuriser cette base. La moitié du bataillon est mort.

Combien y en a-t-il?

Elles sont partout.

On a neutralisé la première vague.

Mais on s'attend à une invasion planétaire.

Il y a 36 heures, ce que NASA appelait un astéroïde…

MESSAGE D'URGENCE

… s'est divisé à l'infini pour se répandre sur le globe.

Ces cellules se sont transformées en machines de guerre…

Pupilles normales.

… attaquant villes, civils et réseaux défensifs.

Alors que les armées venaient d'endiguer la menace,

des images confirment nos pires craintes.

Vos doigts.

Des dizaines de milliers d'autres sont en route.

Une réponse globale coordonnée a été enclenchée,

et les forces alliées se déploient par air, terre et mer.

On ignore leurs intentions. Et pourquoi ils sont là.

Mais toutes les nations…

Caporal.

… préparent la guerre.

Nous sommes prêts.

L'alliance mondiale va lancer la première contre-offensive.

Sauf qu'on a tout essayé contre ces engins.

Ils résistent à tout.

Ce qu'on veut savoir, c'est

comment vous en avez abattu un… sans armes?

Vous l'aviez dit vous-même.

Toute machine a ses limites.

Ce port d'évacuation est…

comme un radiateur de Humvee.

Étranglez-le bien, et tout est bloqué.

Appelez le CENTCOM.

Torres, vous l'avez entendu. On y va!

Je m'en occupe.

Ça va sauver plein de gens.

Vous aviez raison.

Je n'étais pas prêt.

Tu l'es maintenant.

Bienvenue au régiment.

Ton frère serait fier.

Rangers, préparation immédiate! En route!

Tout le monde parle de ce que tu as accompli là-bas.

Si tu as le cœur à ça, ils apprécieraient quelques mots de ta part.

Les rangers mènent l'assaut dans l'opération Bouclier mondial.

S'ajoutant à une mobilisation à pleine échelle sur air, terre et mer.

Vos Black Hawks, escortés par des F-35, vous largueront aux abords de la ville.

Votre mission : évacuer les civils, déblayer la zone pour l'artillerie lourde.

L'armée américaine n'a jamais affronté un tel ennemi.

Mais on sera à la hauteur.

Je sais ce que vous ressentez.

La douleur.

La fatigue.

Et même la peur.

Mais on est les rangers.

Des frères d'armes.

On combat pour ceux qui ne sont jamais rentrés.

On ne recule pas.

On ne craque pas.

Et, pour sûr, on don't fucking quit.

Ouais!

Les rangers ouvrent la voie!

Jusqu'au bout!

Éléments AC, vérification générale. Ici Chalk Leader Fox Un, opérationnel.

Fox Deux, prêt.

Fox Trois, en attente.

Escadron Black Hawk, tout est au vert.

Les F35 vous escortent.

L'opération Bouclier mondial commence.

Bonne chance, rangers.

Chalk Leader Fox Un avec sept unités de personnel à bord.

McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.

Vous avez entendu son nom?

LA MACHINE DE GUERRE

Sous-titres : Benjamin Cortes