Original subtitles

How does the Dorothy Parker saying go?

She actually didn't say that.

What is it? I know you know it.

Come on.

I like to have a martini.

Two at the very most.

Three, I'm under the table.

And four, I'm under the…

…host.

Spanish nut mix?

Your, uh… your house is… incredible.

Oh, thank you.

Right now, I wanna burn it all down, become a minimalist.

No, it's… it's… it's the best kind of clutter.

Is that your book?

I, uh… can't wait to hear your thoughts.

Well, I can't wait to read it.

This is his cue to ask for mine.

How are you feeling about classes starting tomorrow?

Fine, I think. You know.

Do you know all the shortcuts, the labyrinthine intricacies?

How… how intricate is it?

- Well, do you have an ID yet? - No.

I tried to get my photo taken the other day,

but I couldn't find the office.

Do you want me to take you there tomorrow? I could give you the underground tour.

That would… that would be amazing.

Oh shit!

Hello?

Hello.

- How's it going, man? - Oh. John, uh, we didn't expect you.

- Uh, this is Vlad. Vlad, this is John. - You can shake my hand, bud.

I don't think cancellation can be spread through skin-to-skin contact.

Oh, no. I… I don't… I don't care… about that stuff.

- Don't tease him. - I'm just messing with him.

It's none of my business. Honestly, I'm… I'm actually starstruck.

- I'm a huge fan of your criticism. - Come on, don't bullshit me.

No, your book on Ashbery's first collection?

That book is so fucking good, man.

Well, thanks. I appreciate that.

What are you doing home, John?

Ah. May I, uh… steal this one for a second?

- Yeah, I should get going. - Oh, no, don't go!

We haven't unpacked yet. I… I should be home for bedtime.

Oh, you sweet modern fathers.

I don't think John helped with bedtime ever.

- How is your little one? - Uh, she's three. She's a… a beast.

Oh, I love three. You can still control them with your body.

Yeah. Well, yeah, it's better than two.

Two almost killed Cynthia.

Literally.

- Huh. - Uh, well, I can… I'll walk you out.

Sure.

- Hey, good to meet you. - Okay, yeah, you too.

That hair's growing from your chin again. Heads up.

Fuck!

Wasn't there yesterday.

- We need to talk. - No.

Listen.

Uh, no, you're not even supposed to be here.

- Stop acting like a teenage girl. - Don't denigrate teenage girls.

- I've had some time to reflect. - I don't care.

- Stop. I'm cleaning. Just sit down. - No, I need food.

I'm hungry. I drank that martini on an empty stomach.

I… I… I'll make you a sandwich. Sit down.

- I'm sorry. - What are you sorry about?

I'm sorry that I made you upset.

Okay.

Sit!

- Sorry that I was rude. - And dismissive.

- And dismissive. - And patriarchal.

Ooh, he doesn't like that.

I'm sorry that I was taking you for granted.

But I've been thinking about it, okay?

And I realized

all we need to do is delay the hearing until the end of the year.

That's it, and then I'll retire before the hearing can happen,

and I'll get my full pension, and it'll be done.

Think we can figure out how to make that happen?

You figure it out.

I need your help.

If Florence even saw me on campus,

I think that stick up her ass would come out of her mouth.

You know…

Lila joined the case. As a complainant.

When?

Last week.

So, I just…

I think it's in your best interest to help me push it back.

You could reach out to David.

I talked to Sid this afternoon.

Why isn't she answering my calls?

She's just acting out.

- How is it? - Mm.

That's my girl.

And then I was also thinking Spanish 4

because grad programs require written proficiency.

- Smart. - And then, um…

weight lifting for my anxiety.

Also smart.

And then, um… for my English requirement, I was thinking creative nonfiction.

With Cynthia Tong.

I thought you were taking Women in American Fiction with me.

- Right, but... - But of course.

- I do... - You wanna write essays.

No, yeah. I've been trying.

Yeah, it's very smart because, um… my class is so full in the fall.

Students worming their way in off the wait list.

Better to take it in spring when the students are abroad.

- That's what I was thinking. - Absolutely! Take her class.

Love to give new teachers a boost.

Come in.

- Am I interrupting? - Oh, I have to go anyway.

Oh. No, wait, wait.

Uh, Vlad, this is Edwina.

My best and favorite student.

Edwina, this is Professor Vladinski.

Vlad, please.

- Hi. - Hi.

Um, okay.

- Bye-bye. - Bye.

- Hi. - Hi.

- Um… so you came for the tour. - Mm-hmm.

Um, after you. Okay.

Hey, you.

- You did not give me your book last night. - I thought you'd never ask.

Aw, look at you. A copy all ready to go.

Well…

Yes!

It's a nice photo.

Mm. I hate it.

Why?

- Bit of a thirst trap, don't you think? - It's okay.

Desire is okay.

What are you working on now?

Honestly, I've had crippling writer's block

for the past 15 years.

- Give me a break. That's not a real thing. - No, it is for me. I've tried everything.

Artist's Way, microdosing ketamine.

No, seriously. I have. Nothing works.

Okay, well, then how are we gonna get you going again?

I mean, who cares?

Nobody.

Well, thank you.

No, that's why you should write 'cause nobody cares whether you do or not.

Because that makes it free or something?

It makes it yours.

Something secret, dirty.

Only for you.

I try to stay away from secret and dirty things these days.

- Mm-hmm? - Mm-hmm.

How's that working for you?

Trust me.

After the first week, it'll be standing room only.

Hey.

- You started without me? - Just warming up.

So, are you coming to the faculty happy hour on Friday?

I don't think so.

Do you know the date for the hearing yet?

It's in the works.

Do you know if it's this semester or next semester?

It's gonna be soon.

Oh, I'm just wondering

because if we could delay until the end of the year,

John could retire, and he'd be gone,

and the department could avoid a whole mess.

Is this about Lila?

- Do you think you could help me? - No way.

There's 0% chance I'm gonna intercede, okay?

Fine.

Do you know what's interesting?

I've had the same email address at this college since 1996.

Me too. What's interesting about that?

Oh, it's just interesting the nonprofessional ways

we used email back then.

I mean, I was naive. I was tenure track at the time,

but you were on my review board, weren't you?

You were, weren't you?

When we were writing all these lovely, sexy emails to each other

and doing the other things, obviously.

Things that, just to confirm,

your wife is still unaware of, yes?

You're better than this.

Well, I thought I was, but apparently I'm not.

Sorry.

Turn me on, baby, strike up a storm Get me off…

- Okay. - Strip it down to the core…

All right. Then I'll see what I can do.

Thank you.

You should know this was a disappointing conversation.

Strike up a storm

Get me off, strip it down to the core…

To think I let that pompous, pencil-up-his-twat

little schoolmarm fuck me.

But he has an enormous cock, so…

Dumb, dumb, dummy, I'm no bunny

I'm no slobby boy I never beg for no money

Fun, fun, funny, you'll run from me

No irony, no, I pardon no one, nobody

Chop, chop, chop it, right hand Chop it like a pickpocket

You had the mic, now you can't drop it

Dumb, dumb, dummy, once nobody

I'm coming, I'm coming, I'm coming Sit down…

She must be busy.

- Oh, hi! - Hello there!

Sorry, I'm running to get Phee. They charge extra if you're late.

Oh, yeah, I remember that whole racket.

Are you… you coming to the drinks thing on Friday?

Probably not.

Oh, boo! Please come! Come!

N-yeah…

I ain't finished, I got loads

I think I'm up for the challenge

To show I got me some mileage

I bought a car and a cottage

I got Suzanne in my baggage

Got a list in my bucket…

I remember when men used to put their hands behind their head

in the playground with me when Sid was little.

They're just like peacocks.

When they're attracted to a woman, they actually make themselves bigger.

Hi, David.

I got you a meeting with Lynn.

No.

You know it's the only way.

I don't know that.

President's wife, so backdoor.

Well, it's the most effective way.

- When are we going? - She only wants to meet with you.

But I can't talk. I'm at an event.

I used to be able to orgasm in a second.

Excuse me.

- It's after eight. - Oh, thank you.

Oh shit.

Did you, um… speak to David?

I have a meeting with Lynn today.

Mm. Thank you.

Any good?

Unfortunately, yes.

One-hit wonder?

I don't think so.

But I didn't think I was back then either.

Good-looking.

Almost as hot as I was.

Are you smoking?

No.

This is the college president's house.

It's like the White House. The college gives it to him.

Of course, the president is always someone

who would never need free housing in the first place, but…

I don't see why I should.

I find the whole thing very disturbing, insulting to women our age,

humiliating for you, don't you think?

Uh, yes. Well, Lynn, I...

Your face looks just fabulous. What are you doing?

A hearing like this would be such bad timing for the college.

Is it ever bad timing for truth?

These were consensual affairs.

I fucked a professor once.

He didn't call me after that night, and I was devastated.

Oh, I am sorry.

- Statistics. - You were a statistic?

- He taught Statistics. - Oh.

I'm not unhappy to have had the experience, though,

because he was uncircumcised.

It was a different time, wasn't it?

You remember what it was like for us?

It was a casting call.

It's good it's not like that anymore.

Of course.

Lynn, remember,

the last thing with a student happened more than ten years ago.

John knows times have changed.

- He would never do anything like that now. - You are just so contoured.

Oh. Well, I bought a device on sale.

- I'll send you a link. - Mm.

Are you sure you can control him?

Absolutely.

Might as well get it over with.

Thank you.

Hey!

Wait!

Hey, sorry, I just wanted…

When you came in the other day, I didn't get a chance…

Can you… Are you pulling away from me?

Bitch!

- Hey, you. Guess what. - What?

We did it.

Fucking Lynn.

Delayed until summer. Just like that.

I mean, can you believe it?

- You're fucking with me. - I'm not.

That's incredible.

I mean, oh my God, I can't believe it's over just like that.

That's outstanding.

Oh, that is outstanding.

- Look at you. - Mm.

I'm very proud of you.

Well, I am desperately ashamed of myself, but the end justifies the means. Maybe.

Okay, okay, we're gonna celebrate.

Just pop a little champers.

- What are you doing? - I'm gonna…

Well, I had some plans, but, uh…

- He means he had a date. - I will cancel them.

No, don't cancel. Don't cancel. We can celebrate tomorrow.

You sure?

I'm fully sure. I also have some… plans.

Huh.

Say thanks to your old boyfriend.

I'd take a look at your eyebrows if I were you.

Appreciate that.

You've been lonely for so long

Flying solo, and that's wrong

You're self sufficient Don't need a man

Too many dickheads…

- Hi, honey. - Oh, hello. You look lovely.

Is this cashmere?

It's polyblend.

- Oh, may I have a white wine, please? - Coming right up.

- Your white wine. - Thank you very much.

Don't be afraid Of catching feelings for me…

Hi.

- Hi. - Hi.

Oh, sorry, sorry. I touched you.

I just wanted to be sure you were here in the… in the… in the flesh.

- As opposed to what? - Oh, in my dreams.

Uh, no, no. Um…

I… I just have been reading your book for the last couple of days,

so you've been very present in my mind.

Oh, it's wonderful.

But I… I hope you know that.

Well, I… I never mind being told by someone whose opinion I value, so…

Maybe we can have lunch sometime and discuss it, if you enjoy lunch.

Love lunch. Lunch is one of my top three favorite meals.

Uh…

But I c… I can't have lunch with you.

Oh.

No. I… Sorry, I mean, I can't have lunch until I've read your book.

Oh.

It should be a, you know, reciprocal exchange.

Uh, of course. There is a value in, um… in reciprocity.

Where… where's Cynthia?

She took Phee for dinner. Um…

Bars are triggering for her, so she'll pick me up.

- You only have the one car. - Who needs more than one car?

Oh, well, that's what I thought when we first moved here.

- And then what happened? - Um…

Uh…

Just one sec.

- Should we… should we sit down? - Sure, yeah.

- This way. - Yeah.

- I'm gonna say goodbye. - People are into it for the hot Irish sex.

Bye, kids. I'm heading home to see the spawn before they go to sleep.

How is Sid?

Mm, wonderful. She's arguing a case in front of the Supreme Court.

- Wow! - Mm.

I thought it was a circuit court.

No, it's the Supreme one.

- Well, a circuit court's still impressive. - Mm.

- Hey! - Oh. Hey!

- Oh, hi. Hello. - Uh…

Hi.

I just met your student. She is exceptional.

Oh, you'll adore each other.

And… and who is this "wittle" nugget?

I have been texting you for a half hour.

- Sorry. - Okay. Drunkle.

I'm not drunk.

You're more drunk than I am. Can we go?

Uh, yes. I'm, uh… You know, I'm just gonna go to the bathroom.

Okay.

How's the book coming?

It's… it's a memoir, right?

Oh, uh… Man, yeah.

I don't know.

Right now, it's kinda… heavy.

I'm writing about when she was 2, and it was just a… hard time.

Right. Vlad was telling me.

He was?

Don't worry, 3 is much better.

Okay. Ready?

I'm gonna wait in the car.

Okay. O… kay.

Uh…

Well… I look forward to reading you.

Thank you.

What?

I don't wanna go.

I'll see you soon.

Yeah.

One benefit of the arrangement between John and myself is

when he has a date, he's gone for the night.

If he comes back, can you get me another Cosmo? I just gotta pee.

Okay, hurry up.

And I get a glorious, undisturbed evening to myself.

John?

Lynn. Steve.

- John, good to see you. - Good to see you.

Good news.

Very good news, and I seriously can't thank you enough.

Hi.

Hi.

Uh…

I'm gonna go join my husband.

Fuck.

Is everything okay?

Oh my God!

You've got them all by the balls

Causing waterfalls

Stonewalls, bar brawls Climbing stalls at concert halls

To you they crawl, body sprawled Smoking Pall Malls

Close calls, stand tall Doll, you make them feel so small

And they love it

Ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

The boys wanna be her

The girls wanna be her

- The boys wanna be her - The boys

- The girls wanna be her - The girls

The boys wanna be her

The girls wanna be her

The boys wanna be her

I wanna be her

Yes, I do

Ooh

Ooh, ooh, ooh