Original subtitles

Dezoito cent�metros na figura de Os�ris, doutor.

Dezoito.

Muito bom.

E a representa��o de Nefertiti, professor?

12 cent�metros.

Excelente.

E a �ltima medida?

Vamos ver.

Hathor tem 11.

O que � isso?

Terremoto!

A parede norte est� caindo!

Professor, voc� est� ferido?

N�o, estou bem. Estou bem.

Deus, um terremoto.

Abdullah, olhe.

TUMBA DO REI TUTANC�MON Isso � inacredit�vel.

� uma c�mara, Abdullah.

Por favor, tenha cuidado, professor.

Abdullah, isso � incr�vel.

O que voc� encontrou, meu amigo?

Ankh Ven Haris.

Ankh-Venharis.

Voc� est� bem?

Isso... Isso me assustou.

H� muitos corpos, Abdullah.

INSTITUTO DE CI�NCIAS DA CALIF�RNIA

Eu vou precisar de pelo menos tr�s de voc�s de cada lado.

Vamos, d� uma m�o pra ele.

Ok, cuidado.

Voc� poderia ir para o outro lado do sarc�fago?

Linda, isso � bastante pesado.

Devemos representar agora?

Rossmore quer um monte de publicidade

para a coletiva com a imprensa deles, amanh�.

- Amanh�? - �.

Parece que n�o temos escolha.

Professor, poderia vir aqui e sorrir para a m�mia?

Bem, esses s�o selos claramente originais.

O que significa que o cara l� dentro

n�o v� a luz do dia h� aproximadamente 3.000 anos.

Ok, pessoal. Um de cada lado.

Levantem cuidadosamente.

Ok, calma.

Coloquem bem ali.

Condi��o perfeita.

Algu�m pode traduzir o nome?

Ankh-Venharis.

Um cognome masculino. Literalmente um nobre viajante.

Significa?

Imagino que era um dignit�rio viajante.

Por que enterrariam um estrangeiro na tumba do Rei Tut?

Essa � uma boa pergunta, Michael.

Talvez encontremos a resposta no pergaminho de dedicat�ria.

Tudo bem, vamos para a tampa interna agora. Com cuidado.

Cuidado, sua idiota.

Desculpe, doutor.

Desculpas n�o v�o ajudar quando voc� quebrar alguma das m�quinas

Pronto pro Raio X, senhor.

Muito bem.

Cuidado.

Algu�m pode me dizer porque os envolt�rios est�o t�o deteriorados?

Um enterro apressado. Prepara��o m�nima.

Sim. Eu diria que � prov�vel.

O que � essa coisa verde? Mofo?

N�o tenho muita certeza.

Michael, por que n�o coleta algumas amostras?

Ok, doutor.

Professor, por que ele teria tido um enterro apressado?

Nem, at� removermos os envolt�rios e examinarmos o corpo,

n�o vamos saber com certeza,

mas minha opini�o � de que Ankh-Venharis morreu de algum tipo de doen�a,

como praga ou var�ola.

O que quer que foi que o desfigurou e matou seus criados.

Susie, me traga um recipiente herm�tico.

Eu quero selar isso at� que possamos lhe dar a limpeza adequada.

Michael?

Est� feito, doutor.

Muito bem.

Muito bem, acho que estamos prontos pro Raio X.

Obrigado por sua ajuda.

E vejo voc�s mais tarde.

Ok.

- Obrigado, doutor. - Tchau.

�timo.

Obrigado.

Por enquanto, Parker.

N�o, eu gostaria que o Sr. Parker ficasse.

Afinal, ele � o engenheiro chefe.

Pronto, apontar, disparar.

Pronto, apontar, disparar.

Pronto, apontar, disparar.

O que voc� est� fazendo, seu idiota?

Doug, olha isso.

Meu Deus, Sharpe.

Um desses malditos garotos deve ter mudado a configura��o.

Voc� tirou Raios X da m�mia da com 10 vezes a dose normal.

Ok. Ent�o vamos come�ar de novo.

N�o vamos.

� radia��o bastante para uma noite.

Entregue essas chapas no meu escrit�rio.

Isso est� um pouco superexposto.

Est� bem.

Que diabos poderia ser isso?

Deve estar bem...

a�.

Temos que combinar a dose.

N�o se preocupe, amigo. N�o vai doer nem um pouco.

Uma combina��o perfeita.

Bem, se eu n�o consigo...

Raios X.

Coloque eles bem ali.

Quero terminar de limpar esse pergaminho.

Ah, Susie.

N�o conhe�o, Ken.

Algum tipo de mofo inativo.

�timo. Tenho susie tratando disso.

Sim, obrigado, Ken.

Ken Melrose na patologia pode come�ar analisando-o imediatamente.

Pode levar pra ele? Se importa?

Claro que n�o.

Talvez ele me mostre seu novo microsc�pio eletr�nico.

Bem, o que tenho que pode competir com isso?

Oh, querida, antes de ir, o que voc� acha disso?

Eu encontrei enrolado no pergaminho.

S�mbolos m�gicos? Diagrama astrol�gico?

Olha o material.

Nunca vi nada assim.

Isso n�o � papiro.

N�o � couro, linho...

Bem, talvez voc� tenha encontrado a primeira civiliza��o a usa poli�ster.

Que pensamento triste.

N�o trabalhe at� muito tarde, doutor.

Desculpe. Te assustei?

Oh, Susie, que horas s�o?

Voc� vai parecer pior do que Ankh-Venharis

na coletiva de imprensa.

Susie, voc� olharia isso?

Observe a estrutura craniana, a linha da coluna vertebral.

Talvez alguma coisa errada com a m�quina de Raio X.

N�o. N�o.

O caix�o saiu perfeitamente.

E olhe isso.

Geralmente os �rg�os internos s�o removidos e preparados separadamente,

mas aqui est�o todos intactos.

Esta m�mia n�o foi preparada de forma padr�o.

O que � isso?

Provavelmente um compartimento secreto para a joalheria pessoal.

Isso n�o � in�dito.

Bem, vamos encontrar.

O que � essa coisa?

N�o toque nisso.

Ache Ken Melrose e diga a ele que alguma coisa aconteceu com o mofo.

R�pido! Vai!

In�til.

In�til? Como assim "in�til"?

Quero dizer que n�o s�o preciosas.

Elas tem 3.000 anos de idade. S�o antigas, cara.

Bem, quem te disse isso? Algum mich� de interc�mbio?

Esque�a.

Palha�o.

� o mesmo fungo.

Mas, definitivamente, n�o est� mais adormecido.

E voc� n�o faz id�ia do que �.

N�o.

E at� descobrimos, n�o deixe ningu�m se aproximar dele.

Isso n�o vai ser f�cil.

Rossmore est� agendado uma coletiva de imprensa pra hoje.

Ele quer apresentar Ankh-Venharis ao p�blico.

Ok, doutor.

Vou ligar pra Rossmore e dizer pra ele simplesmente cancelar.

Obrigado, Ken. Eu apreciaria isso.

Not�cias da tarde.

Esse � o presunto?

Michael, veja se voc� pode encontrar algo para amarrar

o caix�o, por favor.

Susie, tenha certeza de todos ficarem longe do caix�o.

Incluindo voc�.

Doug.

Ele quer falar com voc�.

N�o, n�o temos certeza se isso � perigoso.

Olhe, vou voltar a trabalhar nisso,

e se aprender alguma coisa, eu... Eu te chamo.

Obrigado, Ken. Obrigado.

Leve-o ao hospital do campus. � sala de emerg�ncia.

Ligue pro Melrose assim que voc� chegar l�.

E n�o toque na m�o dele!

Por favor... Sentem-se, por favor.

McCadden, qual � o significado de todo esse tumulto?

Um dos meus alunos acabou de ser queimado por este fungo.

Fungo?

Vamos. Voc� sabe muito bem do que estou falando.

Melrose e eu tentamos avisar voc� sobre isso.

McCadden, voc� sabe que eu realmente me ressenti de ser culpado

pela imper�cia de um de seus alunos.

Agora, se voc� n�o est� disposto a aceitar a responsabilidade por este projeto,

talvez dev�ssemos encontrar algu�m que esteja.

Senhoras e senhores, bom dia.

Meu nome � Wendell J. Rossmore.

Hoje estamos anunciando formalmente a aquisi��o permanente

de um grande artefato do t�mulo e o tesouro de Tutanc�mon.

Quando descobrirmos a m�mia, v�o perceber que os envolt�rios

est�o muito deteriorados e cobertos com uma subst�ncia verde.

Isso pode faz�-lo parecer pouco atraente,

mas, por favor, lembrem-se que ele esteve l� por 3.000 anos.

Cavalheiros, podem remover a tampa interna.

Ei, olha, eu n�o era o �nico no laborat�rio naquela noite.

Voc� n�o pertence a uma fraternidade, Sharpe?

Sim. E da�?

Ei, Pete, fui de uma fraternidade. Eu sei como �.

Noite parada, nada a fazer.

- Umas duas cervejas... - Roubar uma m�mia?

Essa � uma �tima teoria, capit�o.

Tente provar.

Por que, seu...

Ei, escute,

por que n�o pergunta ao Parker aonde ele estava naquela noite?

Eu o vi l�.

Dr. Rossmore, Jack Parker n�o � um suspeito.

O assunto mais importante � que temos que encontrar a m�mia.

Precisamos neutralizar a m� impress�o

gerada pelo desastre dessa manh�.

- Sharpe? - Sim, senhor?

Quero divulgar um comunicado para as fraternidades.

Eu estou oferecendo 24 horas de anistia para ter a m�mia de volta.

Ent�o, se ela n�o voltar,

eu vou fechar todas as fraternidades

e procurar em cada sala desse campus.

Sim, senhor.

Muito bem. Sharpe e Parker, voc�s podem ir.

Capit�o, acho que a pol�cia da cidade deve se meter nisso.

Absolutamente n�o. Anda, vamos.

Isso � um assunto interno.

N�o precisamos deles.

Voc� est� exagerando, Doug.

Aquela m�mia pode ser perigosa. Tem alguma coisa naqueles envolt�rios.

Alguma coisa muito estranha.

J� tem um garoto no hospital.

Qualquer um que tocar naquela m�mia pode terminar do mesmo jeito.

Se for assim, quem tocar naquela m�mia

vai terminar em um hospital cedo ou tarde.

E ent�o vou busc�-los.

E ningu�m tem que saber disso. Nem a pol�cia, nem a imprensa.

Legal.

Melhor acharmos a m�mia antes que mais algu�m se machuque.

Ei.

Ei, o que est� acontecendo aqui?

Capit�o Willoughby, quero que voc� vasculhe o campus.

Vire-o de cabe�a para baixo, se necess�rio, mas ache aquela m�mia.

Sim, senhor. Voc� vai ter isso.

� por isso que estou t�o preocupado.

A estrutura � louca.

O n�cleo � inst�vel,

o padr�o cromoss�mico � confuso,

e as c�lulas est�o se multiplicando a uma taxa t�o r�pida,

que n�o consigo medir.

Sim?

N�s estaremos l�.

Sim, seja o que for, � altamente incomum.

Quebra os tecidos mais r�pido do que tudo o que j� encontramos.

E duplica sua massa reprodutivamente a cada 65 minutos,

desde que tenha comida suficiente.

Comida?

Bem, qualquer tecido org�nico.

Nesse caso, carne humana.

Oi, doutor.

Me desculpe por ter ferrado o seu show.

Tudo bem.

Voc� foi ofuscado pelo desaparecimento.

Quando encontrar aquele cara, quero ser o primeiro a saber.

Voc� vai ser.

Se importa se eu der uma olhada nessa m�o?

Claro, doutor.

Cuide-se, Michael.

Ok.

Dr. Fehr, Dr. Fehr.

Voc� � necess�rio na sala de emerg�ncia n�mero 4.

Por favor, atenda o ramal 75.

Qual o progn�stico?

Bem, n�o h� dano esquel�tico ainda,

mas os nervos, tend�es, musculatura, vasos circulat�rios

est�o virtualmente destru�dos.

Com licen�a, Dr. Hayworth. A sra. Goldstein est� aqui.

Legal. J� irei pra l�.

Com licen�a, senhores, mas vou ficar em contato.

Espere um minuto, doutora.

Sinceramente, o que voc� pode fazer por ele?

Amputar antes de ir mais longe.

Vai...

O que voc� estava fazendo?

Sherri, querida, eu vim para v�-la.

Ent�o, o que estava vendo nela, seu cara de mel�o?

Eu n�o sei!

Sherri!

- Ei! - Eu te odeio!

Escute... Sherri, voc� vai ouvir por um minuto?

Vamos, querida. N�o fique chateada.

Eu te trouxe um presente.

O que?

D� um beijo primeiro.

De jeito nenhum.

Sem beijo, sem presente.

T� bem, cad� meu presente?

Aonde voc� arrumou isso?

Encontrei em uma caixa velha.

Dr. Serrano?

Sim, � o capit�o Willoughby. Sim.

Olha, estou na sala de for�a.

O Presidente Rossmore me disse pra te ligar se eu visse alguma coisa suspeita.

Aqui � Linda Flores atendendo seus pedidos essa noite.

Ent�o ligue pra mim no 662-8200.

E agora, para o Brian de Sheilagh,

e para Christy de todos os caras da Delta Psi...

ent�o � aqui que voc� se esconde quando n�o est� tirando fotos minhas, hein?

Aluguel mais barato do campus, logo ao lado do reator.

Oi, eu sou Jamie Reynolds.

E eu tamb�m.

N�o, eu sou Dick Traveland, e essa � a edi��o noturna do 211.

Hoje, aqui no Instituto de Ci�ncias da Calif�rnia,

convocaram uma coletiva de imprensa para mostrar sua nova m�mia,

mas quando abriram o caix�o, imaginem?

N�o era uma m�mia. Era um papai.

Oh, meu Deus.

N�o, n�o tinha nada. O caix�o estava vazio.

Vazio?

Como um t�mulo.

Eu me pergunto o quanto eles pagaram por aquela coisa.

Seja l� quanto foi, foi muito.

Jamie, acho que o instituto est� em s�rios problemas.

Oh, Dick.

Desculpe.

De qualquer forma, tudo come�ou esta manh�

quando Wendell J. Rossmore do Instituto

convocou uma coletiva de imprensa

pra mostrar ao mundo sua descoberta.

Vale mais de cem pratas. Eu poderia deixar voc� ter por, digamos, 50.

Ei, aonde eu vou arrumar 50 pratas?

Ei, qual �, Greg. Eu sei que voc� j� pagou hoje.

Imagine o que a Ellen vai pensar

quando voc� entrar com um presente como esse.

Escolha seu restaurante, nen�m.

Ao nosso amor.

Para sempre.

Isso � legal.

Com licen�a.

Sherri, eu volto logo.

Ei.

Irm�o Sharpe! Imagine encontrar voc� aqui!

�, especialmente nesse escandalosamente

caro restaurante com 9 tipos de garfos diferentes.

omo voc� imagina que ele pode pagar por um lugar desse, irm�o Robinson?

Ei, � dif�cil imaginar, irm�o Vogel,

especialmente porque ele nos deve 25 d�lares

Ei, olha s�. Vamos.

Eu preciso disso. J� pedi a comida.

Tudo bem. N�s pagaremos por isso.

Vamos comerTudo bem. N�s pagaremos por isso, tamb�m.

Olhe, eu estou aqui com a Sherri.

Ok. Vamos comer a comida dela tamb�m.

Ei, eu sei que podemos... dividir a comida.

Escute, temos que sortear a garota.

Coroa t� bom?

Ei.

Como voc�s gostariam de dobrar o seu dinheiro?

D� isso pra uma garota, e ela nunca vai te esquecer.

Ok. Temos um acordo.

Ei, querida.

N�o acorde o beb�.

Eu prometi a senhorita McGinnis que eu seria bem quieta.

Vamos.

A que horas eles v�o voltar pra casa?

N�o at� meia noite.

Essa � Linda Flores na KCIS.

E agora, uma mensagem especial para aqueles garotos e garotas impertinentes

que levaram a m�mia do Instituto.

Aqui est� o meu convidado no est�dio, nosso pr�prio professor Douglas McCadden.

Muito obrigado, Linda.

A quem possa interessar: o fungo nos envolt�rios da m�mia

� extremamente perigoso.

Se voc� teve em contato com ela,

por favor, procure um m�dico imediatamente.

Se voc� encontrar a m�mia, n�o toque nela.

Ligue para a pol�cia ou o Instituto ou at� mesmo pra essa r�dio.

Me deixe saber o que acontece.

Eu prometo que voc� vai ser a primeira rep�rter na cena.

Por um minuto pensei que tinha perdido ela.

Imagino que deve ter ca�do do meu bolso e no ber�o do beb�.

Ele com certeza gostou.

Espero que voc� goste, tamb�m.

Greg, � llindo.

Ei.

N�o estava brilhando assim quando eu comprei.

Oh, est� muito quente.

Droga!

Voc� n�o pode deixar a crian�a chorar?

Ele quer o boneco dele.

Eu volto logo.

Voc� pode trat�-la?

Oh, tenente Hummer,

acredito que voc� conhe�a nosso patologista, Ken Melrose.

- Claro. - Tenente.

E esse � o professor Douglas McCadden do Instituto.

- Como voc� est�? - Professor.

Eu deixei o tenente Plummer a par de tudo.

Doutora, e quanto a Ellen?

Bem, estou consultando por telefone com o Dr. Cunningham

do Centro de Controle de Doen�as de Atlanta.

Oh? Voc� espera uma epidemia?

N�o, mas se algu�m sabe

alguma coisa sobre doen�as incomuns, � Atlanta.

Enviamos amostras pra eles.

Eles tem todos os nossos dados agora.

E o que eles encontraram?

At� agora, nada.

Eu entendo que houve uma testemunha deste acidente envolvendo a garota.

Sim, o namorado dela... Greg hauser.

Ele est� aqui no hospital agora.

Ok, Hauser. Descreva o agressor.

Ele era negro? Branco?

Anda, vamos ouvir isso agora! N�o fique sentado! Fale!

J� chega, Willoughby.

Ei toco a partir daqui.

Ei, Plummer, esse garoto viu o cara que fez isso.

Estou tentando conseguir uma descri��o, mas ele n�o quer cooperar.

Isso ser� tudo, capit�o Willoughby.

Greg, esse � o tenente Plummer do departamento de pol�cia.

Ele quer fazer algumas peguntas, � isso.

Greg, n�o �?

Ok, Greg. Me diga o que voc� viu.

Um rosto...

horr�vel.

Rosto de quem, Greg? De quem era o rosto?

M�mia.

Olhem, ele ainda est� em choque.

Acho que � melhor mant�-lo em observa��o por umas horas.

Greg, venha comigo.

Como est� o Michael Goldstein?

Tiveram que amputar. Mas acho que conseguiram.

Ken.

Como est� a Ellen essa manh�?

Dr. Hayworth quer tentar uma cirurgia a laser,

para queimar o fungo,

assim que tiverem certeza de que n�o tem nenhum osso quebrado ou...

Eu dei uma olhada nesses raios X que voc� me mandou.

O que voc� achou?

Voc� tem raz�o. A estrutura oss�a � anormal.

Clav�cula prolongada, esterno sobredimensionado,

processo mast�ide deslocado...

Doug?

- Oi, Ken. - Oi, Susie.

Ken, quero que voc� escute isso. Acho que consegui algo.

Essse pergaminho basicamente conta a hist�ria dos soldados do Rei Tutanc�mon

descobrindo um estranho no deserto. Tudo bem?

Devido a sua apar�ncia incomum,

os eg�pcios assumiram que ele era um deus,

enviado para aconselhar seu pr�prio deus rei.

Ent�o, o Rei Tut vai cumprimentar esta divindade,

que ele chama de "Ankh-Venharis".

Agora, escute isso.

"O s�bio Tutanc�mon atingido pelo toque do cansado viajante

foi gravemente queimado

e afligido por uma doen�a que consumia sua carne."

Assim como todos os servos que colocaram suas m�os suaves sobre o menino rei.

Todos morreram, salvo o estranho visitante,

que se encontrava pr�ximo da morte e sem for�as,

mas que n�o passou para o p�s mundo."

Ent�o eles simplesmente o selaram vivo em um canto da tumba de Tut,

juntamente com todos os servos acometidos.

Me diga uma coisa.

Est� sugerindo que o nosso fungo � a mesma doen�a

que matou Tut e seus servos?

E isso est� adormecido por 3.000 anos?

E agora n�o est�?

Suponha que seja verdade. S� suponha.

O que ter�amos que fazer?

Temos que descobrir como isso foi estimulado a sair da dorm�ncia.

Ent�o, podemos saber como par�-lo.

Ent�o?

Mas, Doug, isso � um conceito inacredit�vel.

O que mais temos?

Caralho! Viram isso?

Parecemos rid�culos. N�s fomos vistos em todos os canais.

E olhe isso.

"Cad� minha m�mia? Uma festa de fraternidade de sab�do a noite.

Por favor, usem fantasias."

� tudo o que precisamos.

PARE CUIDADO MATERIAIS RADIOATIVOS

Oh.

Chame o Dra. Hayworth.

� uma emerg�ncia. Impe�a-a!

Diga pra n�o fazer raios X de Ellen Winters.

N�o fazer raios X de Ellen Winters.

Dr. Hayworth, ligue pra operadora.

Meu Deus.

- Oi, Susie. - Oi, Stanley.

Podemos conversar um minuto?

N�o agora, ok? Estou com muita pressa.

O que � isso?

Voc� ainda est� saindo com o professor McCadden?

N�o acho que isso seja da sua conta, Stanley.

Se voc� me desculpar, eu tenho uma agenda muito ocupada.

Bem, olhe, me desculpe.

Essa conversa n�o foi como eu esperava.

Aqui, pegue isso.

N�o posso aceitar isso.

Tome isso, pense em mim, e talvez eu te veja em algum momento.

Stanley!

Eu n�o vi nada.

Vamos sair daqui.

O que foi isso?

Nada al�m de uma maldita porta.

Continue olhando. Algu�m deve ter entrado.

� o fungo.

A m�mia anda!

Pare! Ei!

M�mia precisa de amor. M�mia estava na caixa por muito tempo.

Se afaste de mim!

Ei, olha, cara, eu... Eu s� estava brincando.

Oi, Jack. Como eu estou?

Vamos.

Como Cl�opatra diria, "at� mais pessoal."

Ele te machucou?

N�o. Eu estou bem.

Obrigado por estar l�.

Seu idiota!

Peter! Cres�a. S� cres�a.

Juro que �s vezes, voc� � um idiota.

Ot�rio.

Ei, nen�m.

Quer quer eu banque um m�mia pra voc�?

Eu sou Cle�patra! Eu juro...

Ei, esperem.

Ouviram falar da garota que se perdeu na tumba do Rei Tut?

Nove meses mais tarde ela era uma "m�emia".

Ei, Peter, pensei que voc� viria fantasiado.

Adorei sua roupa, Bill.

Obrigado.

Amei seu colar. � t�o �nico.

O que voc� fez? Arrumou uma carga dessas coisas?

Com licen�a.

Chega dessa babaquice.

Escute aqui, seu pervertido.

Se voc� n�o desaparecer, vou chutar seu traseiro enfaixado.

Quem �?

Algum babaca da fraternidade.

Ei, viram a Sarah? Eu tenho um presente pra ela.

N�o. Acho que ela t� l� fora.

Valeu.

Sarah?

Sarah?

Sarah, � voc�?

N�o, n�o � a Sarah! E eu tenho certeza.

Quer desaparecer daqui?

Sarah.

Bill.

Jeff.

Pronta, Sarah?

Ei, Sarah, o que est� acontecendo?

Desculpe, amigo. Esse s� tem dois assentos.

Ei, Sarah, o que aconteceu?

Caralho!

� isso a�. Acabei com as mulheres.

Eu vou ser padre.

- Ol�! - Oi.

- O que est� rolando? - Como voc�s est�o, mo�as?

- Vestido bonito. - Gostei de voc�. Eu volto logo.

- Aonde voc� vai? - Volto logo.

- At� mais. - Tudo bem.

Ei!

Olha, eu tenho que ir ao meu escrit�rio verificar isso.

Posso ir junto?

N�o, n�o. Eu volto logo.

S� quero ver se h� algum tipo de dreno de energia.

Tenha cuidado.

Tranque a porta e mantenha trancada.

Isso estava no muro bem ali,

ent�o quem roubou a m�mia deve ter escondido ele aqui.

Oh, olha quem est� aqui.

Veio trocar uma l�mpada, Parker?

Na verdade, eu vim para explodir o reator.

Ei, voc� precisa de ajuda?

Ei!

Ei, Bill?

Ele est� morto.

Al�?

Sim, � ele.

� o momento oportuno?

O que?

J� vou para a�.

Ah, professor.

Achei que voc� estaria interessado nisso.

O que aconteceu?

Bem, n�s encontramos isso.

Definitivamente � do inv�lucro da m�mia.

Parece que algu�m est� fazendo uma brincadeira muito doentia.

Fique longe da coisa verde se houver alguma nele.

Isso � muito perigoso. Pode ser fatal.

Eu n�o acho que o fungo o matou.

Tudo bem, o que foi?

Parker matou.

- Imposs�vel. - Por que?

Parece que todos os ossos do corpo desse rapaz est�o quebrados.

N�o h� uma marca nele.

N�s achamos que ele bateu naquela parede com uma for�a incr�vel.

Bem, Jack Parker � bem forte.

Ningu�m � forte assim.

Eu te conhe�o, Rossmore,

e essa n�o � a primeira vez que voc� tenta esconder alguma coisa

porque voc� n�o quer que o cheiro ruim vaze pra imprensa.

Me desculpe, tenente.

Voc� est� se dirigindo ao presidente de uma universidade qualificada.

N�o interfira nesta investiga��o.

N�o retenha informa��o.

E n�o banque o detetive.

E a m�mia?

Bem, procure voc� por sua m�mia, doutor.

Eu procuro um assassino.

Susie e eu temos pesquisado topo tipo de teorias.

Em primeiro lugar, eu quero avis�-loa,

que vai parecer bem inacredit�vel, mas por favor, tenham paci�ncia comigo.

Eu sei que n�o pode ser provado, mas esse fungo,

acho que todos concordamos que n�o � como nada que j� encontramos.

Tenho que concordar com isso.

Suponha que foi porque n�o veio da Terra.

De onde mais teria vindo?

Muito bem, Ken, voc� viu os raios X da nossa m�mia.

Voc� disse que n�o era um ser humano normal.

Suponha que ele n�o fosse um ser humano.

Doug...

Eu disse que pareceria loucura.

Lembrem do pergaminho.

Dizia, "todos que tocaram o cansado viajante ficaram doentes

e morreram, exceto Ankh-Venharis."

Porque ele era imune.

Porque ele n�o era humano.

Todos concordamos que estamos lidando com alguma coisa desconhecida,

mas n�o posso, por mim mesma, dar um salto qu�ntico no sobrenatural.

Desculpe professor mas com todo o devido respeito,

temos que ter alguma base de fato.

Tenho o melhor equipamento dispon�vel � minha disposi��o,

e eu estive... eu... n�o encontrei absolutamente nada.

Quero dizer que isso simplesmente n�o existe.

Olhe, Doug, a linha mestra �:

O que quer que seja,

ainda temos que encontrar quem pegou e onde est� agora.

Do contr�rio, mais pessoas v�o se machucar.

Gra�as ao McCadden, estamos com graves problemas.

Dois de nossos doadores retiraram suas doa��es.

500 mil d�lares jogados pela janela.

Talvez haja uma maneira de transformar tudo isso.

Como, Bruce? Como?

- E se ele roubou a m�mia? - H�?

Ele n�o estava pronto para desvendar essa m�mia,

ent�o ele roubou e escondeu aonde pudesse trabalhar em particular.

E ent�o, quando ele estiver pronto para encontr�-la e revel�-la,

ele vai encontr�-la e sair como um grande her�i.

N�o.

Eu n�o acho que esse cen�rio vai segurar a enxurrada, Bruce.

Eu acho. E acho que posso provar.

Voc� n�o acha que isso vai funcionar por si s�, acha?

Tem alguma coisa l� fora!

- O que? - Est� na sala!

Vamos, Doug. Acorde.

Que horas s�o?

Voc� dormiu o dia todo.

Voc� deve estar bem cansado.

Doug, olhe.

De onde isso veio?

Meu bracelete.

Susie, isso parece exatamente igual ao diagrama

que eu encontrei dentro do pergaminho.

Isso n�o pode ser coincid�ncia.

Susie, aonde voc� conseguiu esse bracelete?

Bem, foi um presente de um cara chamado Stanley.

Voc� sabe de onde isso veio?

N�o.

Susie, pode ligar pra ele?

- Agora? - Sim, querida. Isso � importante.

Aquele diagrama e este cristal tem o mesmo padr�o.

Eles devem estar relacionados.

Eu j� vi esse padr�o antes, sei que vi.

Ou qualquer coisa assim.

Quando voc� me perguntou no seu escrit�rio eu n�o me lembrei, mas...

O que, querida? O que?

Eu conhe�o.

Meu irm�o costumava construir r�dios,

e acho que ele tinha diagramas parecidos com esse.

R�dios?

R�dios.

Talvez Parker saiba.

- Isso estava no sarc�fago? - Sim.

� incr�vel. Parece algum tipo de esquema de fia��o.

Como para fazer r�dios?

Certo, mas o que isso estaria fazendo em um caix�o de 3.000 anos de idade?

Jack, isso poderia ter alguma coisa a ver com isso?

Talvez. Os cristais poderiam ser usados como transmissores.

Jack, olhe isso.

O que est� acontecendo, Doug? Deve haver uma conex�o.

Se isso pertencia a Ankh-Venharis, pra que ele usaria isso?

Quer dizer, ele n�o poderia estar construindo r�dios no antigo Egito.

Susie, eu quero que voc� v� para o centro de astronomia,

ver o que mais pode encontrar nos fen�menos antigos.

Mas tamb�m, confira os boletins informativos da NASA

sobre comunica��o de longa dist�ncia.

Querida, se voc� n�o encontrar nada, volte logo.

Ok.

Em que foi impresso? Isso n�o parece papel.

A an�lise n�o deu resposta.

N�o corresponde a nenhum outro material, seja natural ou sint�tico.

Como mais nada, hein?

� como o fungo.

E Ankh-Venharis.

Cad� todo mundo?

Pesquisa de campo.

Foram todos para o observat�rio.

Pra ver um cometa ou sei l� o que.

Obrigado.

Definitivamente tem uma conex�o entre os dois.

Isso � l�gico, mas n�o sei o que significa.

Deixa eu dar outra olhada naquele cristal.

Susie!

N�o!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro! Me deixem sair!

E o que me lembro a seguir � de acordar aqui.

Ok.

Agrade�o por ter respondido essas perguntas, senhorita Fuller.

Se pensar em algo mais, me ligue, ok?

Tenente Hummer,

voc� ainda n�o acredita que isso � uma piada de fraternidade, n�o �?

N�o. N�o, acho que esse � um indiv�duo muito doente.

- Mas, tenente, isso �... - Tente dormir agora, ok?

Caralho!

Susie, o que aconteceu?

Doug, voc� me conhece. N�o sou do tipo hist�rica.

Mas era ele.

Era Ankh-Venharis.

Ele est� vivo.

Ele n�o queria me machucar. S� queria o meu bracelete.

Meu... O cristal do meu bracelete.

Estava brilhando.

E ele... Ele tinha um cristal como esse no peito.

Ellen n�o estava usando j�ias? Algum tipo de colar?

Sim.

Ent�o, foi o Bill Vogel, de acordo com o legista.

Susie, voc� sabe se h� mais desses cristais?

N�o, n�o sei.

Vou voltar ao meu escrit�rio e verificar esse esquema novamente.

Vai nessa. Est� tudo bem.

Jack.

Vamos, Doug. N�s o pegamos.

PERIGO TRANSFORMADOR DA ARQUEOLOGIA INOPERANTE

Ele estava aqui.

O que � isso?

Como isso chegou aqui?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

- Cristais? - Sharpe.

- Ei! - Aonde voc� conseguiu aqueles cristais?

Que cristais?

Os que voc� andou vendendo pros seus amigos.

Eu... Eu... Eu os consegui numa troca.

Sharpe, n�o minta pra mim.

E esses?

Ellen Winters e Bill Vogel est�o mortos.

Por causa daqueles cristais.

E Susie Fuller est� no hospital.

Eu n�o queria que ningu�m se machucasse.

Aonde est�o os outros?

Tem um na minha gaveta ali em cima.

Eu dei o outro pra minha namorada.

- Sherri? - Sim.

Oh, meu Deus. Ela divide apartamento com Jennie.

Muito bem. Ligue pra sua namorada agora.

Ela est� no trabalho.

Ligue pra ela.

Suponha que ele esteja construindo um dispositivo de comunica��o de longo alcance.

Ele tem o circuito, ele tem o transformador el�trico,

ele tem a maioria dos cristais.

Do que mais ele precisa?

Uma fonte de for�a.

Encontrou ela?

Sim, mas ela n�o o tem.

Est� em casa, arm�rio do banheiro.

Jennie!

Ocupado!

Eu vou pra l� agora.

Tudo bem. Te encontro no reator.

Ok, m�e.

Um beijo pro pai.

Eu te amo, tamb�m.

Tchau.

N�o.

N�o. Por favor. N�o.

Linda, aqui � o professor McCadden.

Pegue sua c�mera e venha para o pr�dio do reator.

Linda, agora.

Jennie! Jennie!

Jennie.

Ele tocou em voc�?

N�o.

Ele pegou o cristal.

Obrigado, Douglas.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Provando minha teoria.

Eu sabia o tempo todo que voc� pegou aquela m�mia

e agora eu sei aonde voc� escondeu.

- O que? - Oh, chega disso, professor.

Voc� n�o percebe o que tem acontecido aqui?

Sim, assim como o fato

de que voc� est� se safando de um assassinato.

Bem, o jogo acabou.

E assim que eu ligar pro tenente Plummer,

voc� estar� a caminho da cadeia, e ser� o que merece.

Jack?

Atire!

N�o!

O cristal!

N�o!

CONTINUA...