Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,549 --> 00:00:17,616
So, what do you think, man?
2
00:00:17,618 --> 00:00:19,651
What do I think about what?
3
00:00:19,653 --> 00:00:23,389
That's the Brady Bunch house.
4
00:00:23,391 --> 00:00:27,192
That's the house where
they shot The Brady Bunch.
5
00:00:29,563 --> 00:00:30,963
What, are you on crack?
6
00:00:30,965 --> 00:00:32,197
Does that honestly look
7
00:00:32,199 --> 00:00:34,199
like the Brady Bunch
house to you?
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,534
From inside it does.
9
00:00:35,536 --> 00:00:37,503
Straight up, dude...
10
00:00:37,505 --> 00:00:40,139
I was there delivering
a pizza last night
11
00:00:40,141 --> 00:00:42,074
and the guy who lives there
12
00:00:42,076 --> 00:00:45,177
is all, like, trying to crowd
the door so I can't see inside,
13
00:00:45,179 --> 00:00:49,481
but then he drops his
Crazy Bread, and bends down
14
00:00:49,483 --> 00:00:50,582
and boom.
15
00:00:50,584 --> 00:00:52,684
I see it all, man.
16
00:00:52,686 --> 00:00:55,387
The Brady Bunch house.
17
00:00:57,425 --> 00:00:59,191
I'll prove it.
18
00:00:59,193 --> 00:01:00,459
Dude, wait.
19
00:01:01,829 --> 00:01:04,830
Dude, what are you doing?
20
00:01:04,832 --> 00:01:07,199
Blake, it's midnight, man.
21
00:01:07,201 --> 00:01:09,735
My honor's at stake, man.
22
00:01:12,073 --> 00:01:15,607
Right, nobody's
home. Let's go.
23
00:01:15,609 --> 00:01:16,942
Come on.
24
00:01:22,083 --> 00:01:24,049
It's not even locked.
25
00:01:24,051 --> 00:01:25,617
You're tripping, dude.
26
00:01:31,859 --> 00:01:33,158
Huh?
27
00:01:35,529 --> 00:01:37,563
See?
28
00:01:37,565 --> 00:01:39,465
I told you.
29
00:01:47,875 --> 00:01:50,776
This is exactly like the show!
30
00:01:55,583 --> 00:01:56,782
Look at this.
31
00:01:56,784 --> 00:01:58,784
That weird horse sculpture.
32
00:02:02,623 --> 00:02:04,490
And the vase that Peter broke.
33
00:02:04,492 --> 00:02:07,392
"Mom always said,
'Don't play ball in the house.'"
34
00:02:07,394 --> 00:02:08,994
You remember that one?
35
00:02:08,996 --> 00:02:10,762
I don't understand this.
36
00:02:10,764 --> 00:02:13,332
Who's on crack now, huh?
37
00:02:27,581 --> 00:02:29,348
Hello?
38
00:02:31,018 --> 00:02:32,751
Remember the episode
39
00:02:32,753 --> 00:02:35,087
where Marcia broke her nose?
40
00:02:35,089 --> 00:02:38,090
She got hit
with a football, right?
41
00:02:39,360 --> 00:02:40,926
Screw this, man.
42
00:02:40,928 --> 00:02:42,494
I'm out of here.
43
00:02:42,496 --> 00:02:43,495
Daley...
44
00:02:43,497 --> 00:02:44,663
don't be a puss.
45
00:02:46,500 --> 00:02:47,533
Daley.
46
00:03:14,495 --> 00:03:16,128
Hel-Hello?
47
00:03:25,506 --> 00:03:27,206
Bobby?
48
00:03:28,075 --> 00:03:29,608
Cindy?
49
00:03:31,045 --> 00:03:33,512
Wait. Wait.
50
00:03:44,758 --> 00:03:47,626
Come on, man, come on.
51
00:04:15,456 --> 00:04:17,189
Oh, God.
52
00:04:17,191 --> 00:04:19,191
Oh, my God.
53
00:05:01,602 --> 00:05:03,168
I'm telling you.
54
00:05:07,775 --> 00:05:09,074
No.
55
00:05:09,076 --> 00:05:10,842
I don't see how.
56
00:05:13,247 --> 00:05:15,614
Well, how else do
you explain it?
57
00:05:15,616 --> 00:05:17,582
A guy falls from a plane
58
00:05:17,584 --> 00:05:20,652
or, I don't know,
maybe a helicopter
59
00:05:20,654 --> 00:05:22,421
out the door,
60
00:05:22,423 --> 00:05:24,423
and then
61
00:05:24,425 --> 00:05:26,091
bam.
62
00:05:26,093 --> 00:05:28,727
As simple as that.
63
00:05:33,434 --> 00:05:35,967
And how, exactly, did he
wind up in a helicopter?
64
00:05:35,969 --> 00:05:37,502
Supposedly he was busy
65
00:05:37,504 --> 00:05:39,538
breaking into someone's
house at the time.
66
00:05:39,540 --> 00:05:41,206
Details.
67
00:05:50,818 --> 00:05:53,452
What you got?
68
00:05:53,454 --> 00:05:55,220
Maybe nothing.
69
00:06:02,396 --> 00:06:04,463
Are you the people from the FBI?
70
00:06:04,465 --> 00:06:05,964
Michael Daley?
71
00:06:05,966 --> 00:06:07,966
Is someone finally going
to arrest that freak?
72
00:06:07,968 --> 00:06:09,801
How about you tell us
what you witnessed,
73
00:06:09,803 --> 00:06:11,203
and then we'll go from there?
74
00:06:11,205 --> 00:06:14,406
What I witnessed was
freaksville, man.
75
00:06:14,408 --> 00:06:16,141
My friend was murdered.
76
00:06:16,143 --> 00:06:17,703
Who would have thought
this could happen
77
00:06:17,727 --> 00:06:18,910
at the Brady Bunch house?
78
00:06:18,912 --> 00:06:21,213
That's not
the Brady Bunch house.
79
00:06:21,215 --> 00:06:22,848
Yeah, it is.
80
00:06:22,850 --> 00:06:25,484
I mean, I know it doesn't
look like it, but it is.
81
00:06:25,486 --> 00:06:27,185
That's where they shot the show.
82
00:06:27,187 --> 00:06:30,088
No, they shot the show
on a sound stage in Hollywood.
83
00:06:30,090 --> 00:06:32,023
The house they used
for the exteriors
84
00:06:32,025 --> 00:06:33,892
is a split-level in Studio City.
85
00:06:33,894 --> 00:06:35,560
I took a picture of it once.
86
00:06:35,562 --> 00:06:37,596
I'm telling you.
87
00:06:37,598 --> 00:06:40,999
It's like some kind of creepy
Brady Bunch museum in there.
88
00:06:41,001 --> 00:06:42,501
I told the cops to
search the place,
89
00:06:42,503 --> 00:06:43,869
but they wouldn't listen to me.
90
00:06:43,871 --> 00:06:46,104
But whatever the hell
happened to Blake,
91
00:06:46,106 --> 00:06:47,806
it happened right in there.
92
00:06:56,750 --> 00:06:59,184
Oliver Martin?
93
00:06:59,186 --> 00:07:00,585
Mr. Martin,
I'm Agent Reyes.
94
00:07:00,587 --> 00:07:01,853
This is Agent Doggett.
95
00:07:01,855 --> 00:07:03,555
We're with the FBI.
96
00:07:03,557 --> 00:07:06,191
This is regarding the death
that happened across the street?
97
00:07:06,193 --> 00:07:07,726
Yes, sir. May we come in?
98
00:07:07,728 --> 00:07:10,061
I, uh, I already talked
to the police about this.
99
00:07:10,063 --> 00:07:11,229
Yes, sir, we know.
100
00:07:11,231 --> 00:07:12,864
As I told them, I didn't see
101
00:07:12,866 --> 00:07:14,586
or hear anything.
I wasn't home at the time.
102
00:07:14,610 --> 00:07:15,801
Man, this guy's stonewalling.
103
00:07:15,803 --> 00:07:16,902
Kick the door in.
104
00:07:16,904 --> 00:07:18,603
Shut up.
105
00:07:18,605 --> 00:07:20,539
I'm... really kind of busy.
106
00:07:20,541 --> 00:07:21,973
Mr. Martin,
just five minutes,
107
00:07:21,975 --> 00:07:24,209
and we'll be out of your hair.
108
00:07:24,211 --> 00:07:25,911
Unless you want us
to get a warrant,
109
00:07:25,913 --> 00:07:29,347
and then... we could
be here for hours.
110
00:07:34,288 --> 00:07:35,854
Right in here, see?
111
00:07:37,591 --> 00:07:39,591
What happened?
112
00:07:39,593 --> 00:07:41,193
This isn't what I saw.
113
00:07:42,296 --> 00:07:44,729
None of it.
114
00:07:44,731 --> 00:07:46,798
It's all different.
115
00:07:51,605 --> 00:07:53,638
Where'd it all go?
116
00:07:54,908 --> 00:07:57,943
I'm not following.
117
00:07:57,945 --> 00:08:01,146
What happened to all
the Brady Bunch stuff?
118
00:08:01,148 --> 00:08:03,114
Mr. Daley
119
00:08:03,116 --> 00:08:04,416
was under the impression
120
00:08:04,418 --> 00:08:06,084
that your house was used
for the filming
121
00:08:06,086 --> 00:08:07,919
of The Brady Bunch,
the television show.
122
00:08:07,921 --> 00:08:09,855
Well...
123
00:08:09,857 --> 00:08:12,157
it wasn't.
124
00:08:31,612 --> 00:08:33,512
I know what I saw.
125
00:08:38,886 --> 00:08:39,886
What are you looking at?
126
00:08:43,390 --> 00:08:45,357
I want to check something out.
127
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
Aha.
128
00:08:53,834 --> 00:08:56,201
Hold this, please.
129
00:09:05,546 --> 00:09:07,112
Aha.
130
00:09:08,348 --> 00:09:10,782
Twice with the "ahas."
131
00:09:17,190 --> 00:09:19,024
Roof's been patched.
132
00:09:19,026 --> 00:09:23,194
When I was inside, I knew
I smelled fresh plaster.
133
00:09:23,196 --> 00:09:24,896
So, are you going to fill me in?
134
00:09:24,898 --> 00:09:27,365
A. Our eyewitness
135
00:09:27,367 --> 00:09:30,669
places the deceased
inside this house
136
00:09:30,671 --> 00:09:32,504
just prior to the
time of his demise.
137
00:09:32,506 --> 00:09:34,839
B. We found a fragment
of roofing shingle
138
00:09:34,841 --> 00:09:36,408
at the scene of the impact.
139
00:09:36,410 --> 00:09:37,709
It would seem
140
00:09:37,711 --> 00:09:38,944
it matches the discarded piece
141
00:09:38,946 --> 00:09:41,379
you now hold in your hand.
142
00:09:41,381 --> 00:09:45,383
C. There's a hole in the roof,
recently patched,
143
00:09:45,385 --> 00:09:46,952
this big around.
144
00:09:46,954 --> 00:09:50,422
Connect A to B to C.
145
00:09:50,424 --> 00:09:55,760
Much in the fashion of, say,
Daffy Duck or Wile E. Coyote,
146
00:09:55,762 --> 00:09:57,228
the deceased shot
147
00:09:57,230 --> 00:09:59,764
straight up through the roof,
flew high into the air
148
00:09:59,766 --> 00:10:01,333
and landed on his buddy's car.
149
00:10:03,403 --> 00:10:05,103
You're serious?
150
00:10:05,105 --> 00:10:07,238
A to B to C.
151
00:10:07,240 --> 00:10:08,974
What can I tell you?
152
00:10:08,976 --> 00:10:11,309
I think I'm finally getting
the hang of this job.
153
00:10:17,884 --> 00:10:20,418
Case Number 14-308.
154
00:10:20,420 --> 00:10:24,289
Blake McCormick,
a well-nourished Caucasian male,
155
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
24 years old.
156
00:10:26,293 --> 00:10:29,527
I will begin
with my external examination.
157
00:10:31,932 --> 00:10:35,133
And here is
a likely place to start.
158
00:10:54,021 --> 00:10:55,387
Ah!
159
00:11:03,463 --> 00:11:06,097
Help me out here, Agent Scully.
160
00:11:06,099 --> 00:11:09,434
Monica thinks I'm
losing my marbles.
161
00:11:09,436 --> 00:11:12,103
What can you tell us
about what happened to this guy?
162
00:11:12,105 --> 00:11:13,872
Well, for starters,
Mr. McCormick was dead
163
00:11:13,874 --> 00:11:15,640
before he landed on the car.
164
00:11:15,642 --> 00:11:18,476
His skull was pulverized
from a previous impact,
165
00:11:18,478 --> 00:11:19,811
and judging by
166
00:11:19,813 --> 00:11:21,279
the roofing material
167
00:11:21,281 --> 00:11:23,982
that I found in the wound,
I'd say that
168
00:11:23,984 --> 00:11:26,351
Agent Doggett's theory
holds water.
169
00:11:26,353 --> 00:11:28,687
Well, like I asked
Agent Doggett,
170
00:11:28,689 --> 00:11:30,355
how exactly can that be?
171
00:11:30,357 --> 00:11:32,157
Electricity.
172
00:11:32,159 --> 00:11:33,525
How's that?
173
00:11:33,527 --> 00:11:36,294
Or maybe electricity
is only a byproduct.
174
00:11:36,296 --> 00:11:38,697
I'm not really sure, but...
175
00:11:38,699 --> 00:11:41,700
Look, I had
an odd experience today
176
00:11:41,702 --> 00:11:43,468
and, uh, and it made me think
177
00:11:43,470 --> 00:11:45,203
to try something unusual.
178
00:11:46,807 --> 00:11:52,043
I borrowed an EEG machine,
and I wired Mr. McCormick to it.
179
00:11:53,980 --> 00:11:55,547
And for the last few hours,
180
00:11:55,549 --> 00:11:58,116
he's been putting off
a faint reading.
181
00:12:01,154 --> 00:12:03,021
Are you saying he's alive?
182
00:12:03,023 --> 00:12:04,756
No, he's dead as a hammer.
183
00:12:04,758 --> 00:12:06,691
Uh, what I'm reading
184
00:12:06,693 --> 00:12:09,027
is some sort
of residual electricity,
185
00:12:09,029 --> 00:12:12,063
like a... like a battery
that's draining off its charge.
186
00:12:14,101 --> 00:12:15,767
It's fascinating.
187
00:12:15,769 --> 00:12:18,870
I mean, I've never seen
anything quite like it.
188
00:12:18,872 --> 00:12:20,305
But what does it mean?
189
00:12:21,541 --> 00:12:24,409
Well, if Mulder were here,
I'd, uh...
190
00:12:24,411 --> 00:12:26,845
imagine he'd talk about research
191
00:12:26,847 --> 00:12:30,215
linking electromagnetic
fluctuations to levitation,
192
00:12:30,217 --> 00:12:32,684
poltergeist activity
193
00:12:32,686 --> 00:12:33,718
ghost sightings...
194
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
Ghosts and poltergeists?
195
00:12:35,122 --> 00:12:36,955
That's what Mulder would say?
196
00:12:38,458 --> 00:12:40,525
At the end of the day,
I wouldn't have
197
00:12:40,527 --> 00:12:44,763
any theory that was any better,
and I don't now.
198
00:12:56,777 --> 00:12:58,676
Here's to you, buddy.
199
00:13:29,276 --> 00:13:30,608
Here ya go, folks.
200
00:13:30,610 --> 00:13:32,777
My famous pork chops
and apple sauce...
201
00:14:21,394 --> 00:14:23,728
What is this, man?
202
00:14:23,730 --> 00:14:26,464
What in holy freaking
hell is this, man?
203
00:14:26,466 --> 00:14:28,032
Please.
204
00:14:28,034 --> 00:14:29,534
Leave.
205
00:14:29,536 --> 00:14:31,369
They were here.
206
00:14:31,371 --> 00:14:32,704
I saw them!
207
00:14:32,706 --> 00:14:34,572
I saw them all!
208
00:14:34,574 --> 00:14:35,874
Leave.
209
00:14:35,876 --> 00:14:38,343
Before it's too late.
210
00:14:38,345 --> 00:14:42,113
I saw the Brady Bunch.
211
00:14:47,254 --> 00:14:48,419
Oh, my God.
212
00:14:48,421 --> 00:14:51,322
What are you doing?!
213
00:14:51,324 --> 00:14:53,057
Oh, my God.
214
00:14:54,394 --> 00:14:55,460
Oh, my God!
215
00:15:20,253 --> 00:15:21,920
Smile.
216
00:15:21,922 --> 00:15:23,554
All of Southern California's
217
00:15:23,556 --> 00:15:25,957
watching us scratch
our heads in confusion.
218
00:15:28,228 --> 00:15:30,461
So let's go get
some damn answers.
219
00:15:37,370 --> 00:15:39,537
I've said all I'm going
to say to you people!
220
00:15:39,539 --> 00:15:41,773
You don't like it,
go get your warrant!
221
00:15:44,110 --> 00:15:46,878
He called your bluff.
222
00:15:46,880 --> 00:15:49,113
Maybe we can get a warrant.
223
00:15:49,115 --> 00:15:51,616
Yeah. "Judge, I want
to toss the house
224
00:15:51,618 --> 00:15:55,386
"of a man who makes people
magically zoom into the sky.
225
00:15:55,388 --> 00:15:57,455
"It has something to do
with electricity
226
00:15:57,457 --> 00:15:58,990
and poltergeists
and whatnot."
227
00:15:58,992 --> 00:16:01,259
Yeah, that'll fly.
228
00:16:04,497 --> 00:16:05,930
Doggett.
229
00:16:05,932 --> 00:16:08,566
So the owner won't talk, huh?
230
00:16:10,170 --> 00:16:11,736
Excuse me?
231
00:16:11,738 --> 00:16:13,938
Smile, you're on TV.
232
00:16:15,508 --> 00:16:19,110
I'm in Los Angeles
at the field office.
233
00:16:19,112 --> 00:16:22,246
I've called in someone
whom you'll both want to meet.
234
00:16:22,248 --> 00:16:26,684
April 4, 1970, 10:36 a.m.
235
00:16:26,686 --> 00:16:29,354
Present for this test
are John Rietz, speaking,
236
00:16:29,356 --> 00:16:31,456
and Anthony Fogelman, age eight.
237
00:16:31,458 --> 00:16:34,926
Hello, Anthony.
Are you ready to begin?
238
00:16:34,928 --> 00:16:40,598
Good. Now, relax, relax
and focus.
239
00:16:40,600 --> 00:16:43,768
Almost immediately the EEG
is registering an increase
240
00:16:43,770 --> 00:16:47,105
in fast beta wave activity
on all leads.
241
00:16:47,107 --> 00:16:50,108
Theta activity
is rising as well.
242
00:16:50,110 --> 00:16:54,712
Oh, my goodness!
Oh, my goodness!
243
00:16:59,853 --> 00:17:03,688
Well, there you have it.
244
00:17:03,690 --> 00:17:05,390
My right hand to God.
245
00:17:05,392 --> 00:17:08,726
All four blocks rose
off of the table
246
00:17:08,728 --> 00:17:11,696
and spiraled halfway to the
ceiling before they fell.
247
00:17:11,698 --> 00:17:13,798
Too bad that wasn't on film.
248
00:17:15,568 --> 00:17:18,636
The understatement
of a lifetime.
249
00:17:18,638 --> 00:17:21,305
Whatever phenomenon caused this,
250
00:17:21,307 --> 00:17:26,144
I also believe that it radiated
an electromagnetic field
251
00:17:26,146 --> 00:17:28,913
strong enough to...
to fog the image.
252
00:17:28,915 --> 00:17:31,182
Well, don't be polite.
253
00:17:31,184 --> 00:17:34,052
Call me crazy.
Everybody does.
254
00:17:34,054 --> 00:17:36,154
I believe you.
255
00:17:38,992 --> 00:17:40,892
You recognize that kid?
256
00:17:40,894 --> 00:17:43,861
That was our suspect,
Oliver Martin, right?
257
00:17:43,863 --> 00:17:46,197
I went through Mulder's
reference books.
258
00:17:46,199 --> 00:17:48,766
Van Nuys, California, 1970:
259
00:17:48,768 --> 00:17:50,601
one of the best-documented cases
260
00:17:50,603 --> 00:17:53,905
of what was initially thought
to be poltergeist activity.
261
00:17:53,907 --> 00:17:55,940
It focused on a young boy,
Anthony Fogelman,
262
00:17:55,942 --> 00:17:57,442
who has since changed his name.
263
00:17:57,444 --> 00:18:00,344
And Dr. Rietz was
the parapsychologist
264
00:18:00,346 --> 00:18:01,913
who investigated it.
265
00:18:01,915 --> 00:18:04,348
Objects flew around the house.
266
00:18:04,350 --> 00:18:07,051
Rooms would grow
inexplicably cold.
267
00:18:07,053 --> 00:18:08,686
Strange voices would be heard.
268
00:18:08,688 --> 00:18:11,456
Anthony's mother was
at the end of her rope.
269
00:18:11,458 --> 00:18:15,293
I spent six months with her
and her son.
270
00:18:15,295 --> 00:18:17,528
Six astonishing months.
271
00:18:17,530 --> 00:18:19,430
What did you learn?
272
00:18:19,432 --> 00:18:23,367
That Anthony was as bewildered
as everyone else
273
00:18:23,369 --> 00:18:26,571
but that he was responsible
for all of it.
274
00:18:26,573 --> 00:18:28,406
He was psychokinetic.
275
00:18:28,408 --> 00:18:29,474
He was the Mozart
276
00:18:29,476 --> 00:18:31,375
of psychokinesis.
277
00:18:31,377 --> 00:18:32,977
Sir, in your line of work,
278
00:18:32,979 --> 00:18:34,946
why would you fall out of touch
279
00:18:34,948 --> 00:18:37,115
with the Mozart
of psychokinesis?
280
00:18:40,720 --> 00:18:46,591
Over time, Anthony's
abilities faded.
281
00:18:46,593 --> 00:18:49,260
The last few months
I was with him,
282
00:18:49,262 --> 00:18:52,563
there were no manifestations
of it whatsoever.
283
00:18:52,565 --> 00:18:54,165
He lost his power.
284
00:18:56,269 --> 00:18:58,569
We're looking at this guy
for two murders.
285
00:18:58,571 --> 00:19:00,004
What can you give us
286
00:19:00,006 --> 00:19:01,906
that we could actually take
to a judge?
287
00:19:01,908 --> 00:19:05,176
Was he an angry kid?
Was he violent?
288
00:19:05,178 --> 00:19:07,278
I can't say
what he grew up to be.
289
00:19:07,280 --> 00:19:10,615
I haven't spoken to him
in 30 years,
290
00:19:10,617 --> 00:19:12,683
but the Anthony I knew
291
00:19:12,685 --> 00:19:16,320
was a lonely little boy.
292
00:20:16,416 --> 00:20:18,683
Bye.
293
00:20:18,685 --> 00:20:20,051
Bye.
294
00:20:32,565 --> 00:20:35,533
This is a message
for Oliver Martin.
295
00:20:35,535 --> 00:20:39,937
Oliver, I believe I knew you
years ago as Anthony.
296
00:20:39,939 --> 00:20:44,041
This is Dr. John Rietz calling.
Remember me?
297
00:20:44,043 --> 00:20:46,611
It's been far too long,
and I'd love...
298
00:20:46,613 --> 00:20:48,679
I'd love to talk to you.
299
00:20:48,681 --> 00:20:52,516
I'd really like to catch up.
300
00:20:52,518 --> 00:20:55,453
Obviously,
you're all grown-up now.
301
00:20:55,455 --> 00:20:59,724
It's funny.
I have trouble picturing that.
302
00:20:59,726 --> 00:21:03,527
My God, how time flies.
303
00:21:03,529 --> 00:21:08,399
But anyway, you can reach me
any time on my cell phone:
304
00:21:08,401 --> 00:21:12,370
714-555-0146.
305
00:21:12,372 --> 00:21:14,972
I look forward
to hearing from you. Bye, now.
306
00:21:31,791 --> 00:21:33,457
I guess he's not home.
307
00:21:33,459 --> 00:21:35,393
He's home.
308
00:21:35,395 --> 00:21:38,029
Aha.
309
00:21:40,500 --> 00:21:42,133
I was wondering why
310
00:21:42,135 --> 00:21:45,403
a man with no criminal record
would change his name.
311
00:21:45,405 --> 00:21:47,305
And then I thought
about the name itself
312
00:21:47,307 --> 00:21:48,506
Oliver Martin.
313
00:21:48,508 --> 00:21:50,675
It sounded familiar,
so I ran it.
314
00:21:50,677 --> 00:21:52,076
Through what, NCIC?
315
00:21:52,078 --> 00:21:55,746
No, a Brady Bunch Web site.
316
00:21:56,983 --> 00:21:59,684
It popped right up.
317
00:22:01,587 --> 00:22:04,522
"Cousin Oliver"?
318
00:22:06,359 --> 00:22:07,591
Who the hell's that?
319
00:22:07,593 --> 00:22:08,693
Carol Brady's nephew.
320
00:22:08,695 --> 00:22:10,461
He came to live with the Bradys
321
00:22:10,463 --> 00:22:12,029
during the last
season of the show.
322
00:22:12,031 --> 00:22:13,831
You're speaking Greek
to me here.
323
00:22:15,368 --> 00:22:17,468
What's this case have to do
with an old TV show?
324
00:22:17,470 --> 00:22:19,270
You remember what Michael Daley
claimed he saw
325
00:22:19,294 --> 00:22:20,671
inside that house.
326
00:22:20,673 --> 00:22:23,140
He said it was the
Brady Bunch house.
327
00:22:23,142 --> 00:22:24,508
He seemed certain of it.
328
00:22:24,510 --> 00:22:27,211
And now this name,
Oliver Martin...
329
00:22:27,213 --> 00:22:29,747
just connecting A to B to C.
330
00:22:33,353 --> 00:22:36,153
Does this make any sense to you?
331
00:22:36,155 --> 00:22:38,222
When you knew Anthony,
332
00:22:38,224 --> 00:22:39,990
was he nutty for
The Brady Bunch?
333
00:22:39,992 --> 00:22:43,627
Uh... we'd watch it together.
334
00:22:43,629 --> 00:22:46,630
Okay, say he is.
335
00:22:46,632 --> 00:22:48,132
What's it mean?
336
00:22:48,134 --> 00:22:51,001
Well, why name himself
after Cousin Oliver?
337
00:22:51,003 --> 00:22:53,971
None of the other Bradys
particularly liked Oliver.
338
00:22:53,973 --> 00:22:55,673
He was a self-described pest.
339
00:22:55,675 --> 00:22:57,541
A jinx.
340
00:22:57,543 --> 00:22:59,744
Cousin Oliver the jinx.
341
00:23:02,248 --> 00:23:04,882
Oh, so maybe I watched
an episode or two.
342
00:23:04,884 --> 00:23:08,252
Um... so what you're
saying is that, uh,
343
00:23:08,254 --> 00:23:12,323
his choice speaks
to Anthony Fogelman's character;
344
00:23:12,325 --> 00:23:15,860
how he views himself...
um, unlucky,
345
00:23:15,862 --> 00:23:18,262
star-crossed, a danger.
346
00:23:18,264 --> 00:23:20,498
Okay, so be it.
347
00:23:20,500 --> 00:23:24,201
Just tell me how this helps me
bust him, and, uh, I'm happy.
348
00:23:24,203 --> 00:23:27,938
Well, I'm starting to hope
that it doesn't come to that.
349
00:23:27,940 --> 00:23:29,240
What do you mean?
350
00:23:29,242 --> 00:23:31,041
Well, the power
351
00:23:31,043 --> 00:23:34,945
that this man seemingly
possesses is extraordinary.
352
00:23:34,947 --> 00:23:36,714
It needs to be studied.
353
00:23:36,716 --> 00:23:38,282
It could expand the scope
354
00:23:38,284 --> 00:23:39,850
of human knowledge.
355
00:23:39,852 --> 00:23:41,786
It could change everything.
356
00:23:41,788 --> 00:23:43,421
It very well could.
357
00:23:43,423 --> 00:23:45,122
I mean, I...
358
00:23:45,124 --> 00:23:47,625
I've been working this unit
for nine years now.
359
00:23:47,627 --> 00:23:51,228
I-I've investigated
nearly 200 paranormal cases.
360
00:23:51,230 --> 00:23:54,732
We are due for some
361
00:23:54,734 --> 00:23:56,734
incontrovertible proof.
362
00:23:56,736 --> 00:23:58,436
I want vindication
363
00:23:58,438 --> 00:24:01,639
for...
for Mulder and...
364
00:24:01,641 --> 00:24:03,441
for all of us.
365
00:24:29,802 --> 00:24:31,335
What in the hell?
366
00:24:39,512 --> 00:24:41,512
What is it?
367
00:24:43,583 --> 00:24:45,583
Agent Doggett, what?
368
00:24:53,426 --> 00:24:55,326
Wait here.
369
00:25:12,879 --> 00:25:15,946
Oliver Martin, FBI!
370
00:25:30,563 --> 00:25:32,463
Get out of my house.
371
00:25:32,465 --> 00:25:36,834
Oliver, there's someone here
that wants to talk to you...
372
00:25:36,836 --> 00:25:38,469
Dr. Rietz.
373
00:25:38,471 --> 00:25:41,138
You remember him?
374
00:25:41,140 --> 00:25:44,174
Why won't you people
just leave me alone?
375
00:25:44,176 --> 00:25:46,377
Please, get out.
376
00:26:32,058 --> 00:26:34,592
Oh, crap.
377
00:26:45,471 --> 00:26:47,571
Oliver?
378
00:26:47,573 --> 00:26:51,809
Dr. Rietz? I could use
some help up here.
379
00:26:57,817 --> 00:26:59,883
Oliver?
380
00:26:59,885 --> 00:27:02,386
You up there?
381
00:27:02,388 --> 00:27:05,389
Down there?
Whatever the hell...
382
00:27:10,563 --> 00:27:12,162
Oliver.
383
00:27:12,164 --> 00:27:13,897
Oliver!
384
00:27:23,442 --> 00:27:24,775
Anthony?
385
00:27:24,777 --> 00:27:27,745
Hey! Hey! I'm up here!
386
00:27:27,747 --> 00:27:31,015
Dr. Rietz... help me out here!
387
00:27:32,318 --> 00:27:33,817
Anthony?
388
00:27:33,819 --> 00:27:37,187
Come back here, man!
He's dangerous!
389
00:27:37,189 --> 00:27:39,023
Anthony?
390
00:27:44,196 --> 00:27:46,764
Anthony...
391
00:27:46,766 --> 00:27:49,199
let him go.
392
00:27:49,201 --> 00:27:51,835
I can't.
393
00:27:51,837 --> 00:27:54,038
Sure you can.
394
00:27:55,007 --> 00:27:56,707
No.
395
00:27:58,978 --> 00:28:00,944
I don't know how.
396
00:28:00,946 --> 00:28:02,312
Anthony...
397
00:28:02,314 --> 00:28:04,381
you're a good person.
398
00:28:04,383 --> 00:28:07,584
I know that hasn't changed.
399
00:28:09,155 --> 00:28:12,389
Relax... and focus.
400
00:28:12,391 --> 00:28:14,358
Remember?
401
00:28:15,394 --> 00:28:16,627
Good.
402
00:28:16,629 --> 00:28:20,798
Relax... and focus.
403
00:28:50,029 --> 00:28:53,397
Oh, my God.
404
00:28:53,399 --> 00:28:55,065
This is...
405
00:28:55,067 --> 00:28:56,600
Are you all right?
406
00:28:56,602 --> 00:28:57,835
Yeah.
407
00:29:00,272 --> 00:29:03,173
Just minor bruising.
408
00:29:03,175 --> 00:29:05,209
Dana Scully...
409
00:29:05,211 --> 00:29:07,111
meet Oliver Martin.
410
00:29:07,113 --> 00:29:11,148
Uh... Anthony Fogelman.
411
00:29:15,521 --> 00:29:16,720
Oliver.
412
00:29:16,722 --> 00:29:17,955
Oliver,
413
00:29:17,957 --> 00:29:20,891
it's a great pleasure
to meet you.
414
00:29:20,893 --> 00:29:22,693
Where did all this
come from, Oliver?
415
00:29:22,695 --> 00:29:25,329
How did you make
this come to be?
416
00:29:27,533 --> 00:29:33,036
I think about it, and it's here.
417
00:29:33,038 --> 00:29:35,439
Can you think about
other things?
418
00:29:41,447 --> 00:29:43,881
What happens if you...
419
00:29:43,883 --> 00:29:45,916
think about another place,
420
00:29:45,918 --> 00:29:48,118
a nice place?
421
00:29:48,120 --> 00:29:50,621
Can you do that, Oliver?
422
00:29:50,623 --> 00:29:53,257
Please?
423
00:29:53,259 --> 00:29:56,126
It's important to me.
424
00:30:12,845 --> 00:30:14,912
Oh, my God.
425
00:30:40,472 --> 00:30:45,242
Mainly... I like to be here.
426
00:30:51,550 --> 00:30:54,384
Oliver...
427
00:30:54,386 --> 00:30:58,288
with your help, we
could learn so much.
428
00:31:00,559 --> 00:31:03,794
I would love to take you
back with us to Washington.
429
00:31:06,866 --> 00:31:10,534
It would mean so much
to me, Oliver...
430
00:31:10,536 --> 00:31:13,470
to show the whole world.
431
00:31:20,713 --> 00:31:22,813
Wonderful.
432
00:31:22,815 --> 00:31:24,915
Let's go get you packed.
433
00:31:33,225 --> 00:31:36,426
We've got a tiger by the tail.
434
00:31:36,428 --> 00:31:38,362
Do you believe
he intended to kill you?
435
00:31:38,364 --> 00:31:40,898
He wanted me out of his house,
and away I went.
436
00:31:40,900 --> 00:31:42,566
It was involuntary,
like a sneeze.
437
00:31:42,568 --> 00:31:44,268
What the hell difference
does it make?
438
00:31:44,270 --> 00:31:46,230
It means he's not in control
of this power of his.
439
00:31:46,254 --> 00:31:48,605
I think that's where
we can help him.
440
00:31:48,607 --> 00:31:52,242
I mean, he needs to learn
how to control his powers.
441
00:31:52,244 --> 00:31:53,911
I mean, my God...
442
00:31:53,913 --> 00:31:55,913
there's no end to what
he could accomplish.
443
00:31:55,915 --> 00:31:57,381
And there's no end to the harm
444
00:31:57,383 --> 00:31:59,349
he could cause if he goes
off the deep end,
445
00:31:59,351 --> 00:32:00,951
which isn't too long a walk
for this guy,
446
00:32:00,975 --> 00:32:02,119
in case you haven't noticed.
447
00:32:02,121 --> 00:32:03,553
I mean, this whole
448
00:32:03,555 --> 00:32:05,522
Brady Bunch thing...
449
00:32:05,524 --> 00:32:07,457
I'm not so sure about this.
450
00:32:07,459 --> 00:32:09,126
Well, we can't keep him here.
451
00:32:09,128 --> 00:32:10,560
Two people are dead.
452
00:32:10,562 --> 00:32:12,930
Clearly, this isn't working.
453
00:32:12,932 --> 00:32:14,798
And besides, I mean...
454
00:32:14,800 --> 00:32:19,303
as grand as this may sound...
455
00:32:19,305 --> 00:32:21,538
we owe it to the world.
456
00:32:21,540 --> 00:32:24,141
Maybe. Except that
I can't shake this feeling
457
00:32:24,143 --> 00:32:26,410
that the other shoe's
going to drop...
458
00:32:26,412 --> 00:32:29,613
that there's something
Oliver's not telling us.
459
00:32:37,389 --> 00:32:40,123
Oliver? Coming?
460
00:32:45,297 --> 00:32:47,230
Oliver?
461
00:33:50,896 --> 00:33:52,863
Wow!
462
00:33:56,068 --> 00:33:59,136
May I have a glass of water?
463
00:34:02,207 --> 00:34:04,174
We'll only be a minute.
464
00:34:04,176 --> 00:34:07,644
Anything you need,
just, uh, ask Arlene.
465
00:34:27,866 --> 00:34:30,567
So what do you think,
Dr. Jacocks?
466
00:34:30,569 --> 00:34:33,203
What do I think?
467
00:34:33,205 --> 00:34:35,372
I think there's a hell
of a lot of physics books
468
00:34:35,374 --> 00:34:36,706
that are due for major rewrites.
469
00:34:36,708 --> 00:34:38,708
And I think a year from now,
470
00:34:38,710 --> 00:34:40,944
you and Dr. Rietz
will be in Stockholm
471
00:34:40,946 --> 00:34:42,646
accepting the Nobel Prize.
472
00:34:45,384 --> 00:34:47,284
This will change everything.
473
00:34:49,521 --> 00:34:51,388
May I use your phone?
474
00:34:51,390 --> 00:34:52,823
Yeah.
475
00:34:55,194 --> 00:34:57,260
So you're on board with this?
476
00:34:59,264 --> 00:35:01,031
What happens next?
477
00:35:01,033 --> 00:35:02,732
I want Kersh to see this.
478
00:35:02,734 --> 00:35:04,534
I want the director himself
in here.
479
00:35:04,536 --> 00:35:06,870
I mean, do you realize
what this means?
480
00:35:06,872 --> 00:35:09,139
This kind of proof?
481
00:35:09,141 --> 00:35:11,808
It insures that they can't
shut you down.
482
00:35:11,810 --> 00:35:14,611
It means the X Files
will go on forever.
483
00:35:20,452 --> 00:35:22,652
Agent Scully!
484
00:35:24,590 --> 00:35:26,456
He's having a seizure.
485
00:35:26,458 --> 00:35:27,724
What happened?
486
00:35:27,726 --> 00:35:28,758
I saw a big spark,
487
00:35:28,760 --> 00:35:30,393
and then he just collapsed.
488
00:35:31,430 --> 00:35:32,896
We need an ambulance.
489
00:35:32,898 --> 00:35:34,464
We got a man having a seizure.
490
00:35:34,466 --> 00:35:36,500
Fourth floor,
A.D. Skinner's office.
491
00:35:36,502 --> 00:35:38,034
Make it quick.
492
00:35:45,077 --> 00:35:48,078
It was just all the excitement.
493
00:35:48,080 --> 00:35:51,281
A little bed rest
will do him wonders.
494
00:35:51,283 --> 00:35:53,884
And we'll get things
right back on schedule.
495
00:36:09,935 --> 00:36:12,169
What do his doctors say?
496
00:36:12,171 --> 00:36:14,471
Oliver's electrolytes
were severely imbalanced...
497
00:36:14,473 --> 00:36:16,139
that's what sent him into shock.
498
00:36:16,141 --> 00:36:17,841
They've stabilized his fluids.
499
00:36:17,843 --> 00:36:19,276
When will they release him?
500
00:36:19,278 --> 00:36:21,511
Well, there's other problems.
501
00:36:21,513 --> 00:36:23,380
His thyroid level is elevated.
502
00:36:23,382 --> 00:36:24,514
His glucose is low.
503
00:36:24,516 --> 00:36:26,716
CPK, liver enzymes
504
00:36:26,718 --> 00:36:28,351
and B.U.N...
they're all elevated.
505
00:36:28,353 --> 00:36:30,020
Which, in a nutshell, means?
506
00:36:30,022 --> 00:36:33,390
It points to a multi-system
organ failure.
507
00:36:33,392 --> 00:36:35,292
Gradually, his body
508
00:36:35,294 --> 00:36:37,127
is consuming itself.
509
00:36:37,129 --> 00:36:39,796
It's been going on
for months and...
510
00:36:39,798 --> 00:36:41,131
maybe even years.
511
00:36:43,368 --> 00:36:45,335
What's causing it?
512
00:36:45,337 --> 00:36:49,039
His doctors have no idea,
but I think I'm starting to.
513
00:36:49,041 --> 00:36:53,343
This power of his...
it's eating him alive.
514
00:36:53,345 --> 00:36:57,147
And if so, it follows
that the more he uses it,
515
00:36:57,149 --> 00:36:59,382
the more his health
will decline.
516
00:36:59,384 --> 00:37:02,485
Until finally...
517
00:37:04,323 --> 00:37:06,890
What in the hell?
518
00:37:10,529 --> 00:37:12,596
Oh, my God.
519
00:37:26,044 --> 00:37:27,444
Oliver?
520
00:37:29,881 --> 00:37:32,015
Oliver, those people just now...
521
00:37:32,017 --> 00:37:34,751
was that...?
522
00:37:34,753 --> 00:37:36,286
Were they...?
523
00:37:38,257 --> 00:37:39,856
Why were they here?
524
00:37:43,295 --> 00:37:44,961
To say good-bye.
525
00:37:44,963 --> 00:37:47,764
Why good-bye, Oliver?
526
00:37:52,471 --> 00:37:55,038
Because I'm dying.
527
00:38:11,590 --> 00:38:15,058
April 4, 1970, 10:36 a.m.
528
00:38:15,060 --> 00:38:17,761
Present for this test
are John Rietz, speaking,
529
00:38:17,763 --> 00:38:19,796
and Anthony Fogelman, age eight.
530
00:38:19,798 --> 00:38:21,665
Hello, Anthony.
531
00:38:21,667 --> 00:38:23,300
Are you ready to begin?
532
00:38:24,436 --> 00:38:26,436
Any change in his condition?
533
00:38:26,438 --> 00:38:28,838
They're trying everything
they can think of.
534
00:38:28,840 --> 00:38:33,009
Experimental drugs,
plasma transfusion.
535
00:38:33,011 --> 00:38:34,477
None of that's going to work.
536
00:38:34,479 --> 00:38:35,945
Why not?
537
00:38:35,947 --> 00:38:38,348
Because they're treating
the symptoms,
538
00:38:38,350 --> 00:38:39,916
not the cause.
539
00:38:39,918 --> 00:38:42,285
What do you have, John?
540
00:38:42,287 --> 00:38:44,154
One big question.
541
00:38:45,424 --> 00:38:47,490
Why The Brady Bunch?
542
00:38:48,660 --> 00:38:50,427
Seriously, you two are fans.
543
00:38:50,429 --> 00:38:52,929
Why are people still watching
a 30-year-old TV show?
544
00:38:52,931 --> 00:38:57,367
Because they're the family
everyone wishes they had.
545
00:38:57,369 --> 00:39:00,770
Loving parents,
lots of brothers and sisters,
546
00:39:00,772 --> 00:39:02,505
everybody getting along.
547
00:39:02,507 --> 00:39:04,607
They're the, uh, perfect family.
548
00:39:04,609 --> 00:39:07,110
And since Oliver didn't
have one as a child,
549
00:39:07,112 --> 00:39:10,213
he... created one.
550
00:39:10,215 --> 00:39:11,715
Sure, I buy all that,
551
00:39:11,717 --> 00:39:14,351
but in this case,
why The Brady Bunch?
552
00:39:14,353 --> 00:39:16,119
Why not The Partridge Family?
553
00:39:16,121 --> 00:39:17,854
Why not Eight Is Enough?
554
00:39:22,828 --> 00:39:25,562
Where was Oliver when
he first saw The Brady Bunch?
555
00:39:25,564 --> 00:39:27,063
He was with you, right?
556
00:39:27,065 --> 00:39:30,166
He'd always insist
that we watch it together
557
00:39:30,168 --> 00:39:31,968
every week I was there.
558
00:39:31,970 --> 00:39:33,970
And the longer
you two were together,
559
00:39:33,972 --> 00:39:36,039
the more his
psychokinetic power faded
560
00:39:36,041 --> 00:39:38,141
until finally it went away
completely.
561
00:39:39,511 --> 00:39:41,778
Now, why do you think that was?
562
00:39:54,693 --> 00:39:59,262
Because for the first time
in his life,
563
00:39:59,264 --> 00:40:00,830
he was happy.
564
00:40:00,832 --> 00:40:03,099
Because he was with you.
565
00:40:05,771 --> 00:40:08,838
What are you suggesting
as the course of action, John?
566
00:40:09,908 --> 00:40:13,710
A. Oliver's going to die
567
00:40:13,712 --> 00:40:15,745
if he continues
to use his power.
568
00:40:15,747 --> 00:40:21,284
B. His power goes away
when he's happy.
569
00:40:21,286 --> 00:40:26,322
And C. You're the father
he never had, and he loves you.
570
00:40:29,361 --> 00:40:32,095
A to B to C.
571
00:40:44,876 --> 00:40:47,110
Come on, Oliver.
572
00:40:47,112 --> 00:40:49,078
You've got to eat
something, man.
573
00:40:49,080 --> 00:40:51,047
Doctor's orders.
574
00:40:59,224 --> 00:41:00,990
Talk to him, will you?
575
00:41:10,235 --> 00:41:12,402
Oliver.
576
00:41:15,440 --> 00:41:17,607
You have to understand...
577
00:41:17,609 --> 00:41:21,277
my life's work...
578
00:41:21,279 --> 00:41:23,646
the vindication of it...
579
00:41:23,648 --> 00:41:27,984
it's so important to me.
580
00:41:27,986 --> 00:41:32,121
I let it blind me.
581
00:41:32,123 --> 00:41:36,192
I treated you like a lab rat
582
00:41:36,194 --> 00:41:39,429
and not a man.
583
00:41:39,431 --> 00:41:42,298
And 30 years ago,
584
00:41:42,300 --> 00:41:46,503
I left with barely
a good-bye.
585
00:41:48,507 --> 00:41:51,708
I am sorry for that.
586
00:41:53,778 --> 00:41:56,713
You can't use your power.
587
00:41:56,715 --> 00:41:58,715
Not ever again.
588
00:42:00,986 --> 00:42:03,653
I forbid it.
589
00:42:03,655 --> 00:42:05,922
I can't be alone.
590
00:42:09,394 --> 00:42:12,362
You won't be.
591
00:42:12,364 --> 00:42:14,063
You've got me.
592
00:42:16,167 --> 00:42:18,735
Can you forgive me, Oliver?
593
00:42:22,140 --> 00:42:24,741
Anthony.
594
00:42:47,899 --> 00:42:50,199
So close, Dana.
595
00:42:50,201 --> 00:42:53,403
I'm sorry you don't
get your proof.
596
00:42:55,774 --> 00:42:57,941
Me, too.
597
00:43:00,779 --> 00:43:04,581
Well, maybe I've had it
these past nine years.
598
00:43:07,852 --> 00:43:11,688
If not proof of the
paranormal, then...
599
00:43:11,690 --> 00:43:14,857
of more important things.
600
00:43:29,207 --> 00:43:31,040
Here's hoping the TV stays off
601
00:43:31,042 --> 00:43:33,643
and he learns how to
love the real world.
602
00:43:46,791 --> 00:43:49,726
I think you are getting
the hang of this job.
603
00:44:37,175 --> 00:44:39,075
I made this.
40592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof