Original subtitles

www.titlovi.com

- All right, can we go now? Are you done? - Shut it, I can't focus.

Focus on what? You're not playing chess, you're taking a leak.

Damn it. It's not normal. I'm always out of breath.

Yeah, well� Let us know if you plan on dying today.

I'm just tired.

- Ah, that's it! - You okay, Xav?

Guys, if we want to hunt, we should be up by 5:00 a.m.

I mean, it's freezing at 5:00 a.m.

- Is it warmer now? - Come on, it's three degrees.

That's why I said I'm not cold.

Granted we got up late. But we had fun, right?

Having fun is great but we're here to hunt.

Well, hunting is also about hanging out with your friends�

Cracking some jokes�

I pee more than I drink. I don't get it. Can somebody explain?

It's your prostate.

All right, guys. Let's go.

- Come on. Come here, buddy. - Okay. I'm ready.

Well�

You sure you want to come?

- Why would you say that? - I don't know, you don't look great.

- Snatch! - That's unfair.

Good boy.

We won't hear him anymore. He's going to need a passport.

He smelled something. Look at him.

- Look. Look. Look. - Yeah, it moved over there.

Hush, damn it!

Well, I can't blow my nose without making any noise.

You might attract one.

Are you hunting or fucking around?

Simon.

You know, when I was a kid, I was a bit chubby.

What are you now? Beefy?

Come on, that's mean. I go to the public pool, you know.

How can you go to the public pool with all the germs floating around?

Would you happen to have a private pool that you never mentioned?

- Did they just get here? - Yeah, it's 4:00 p.m.

- Pretty late in the day to start hunting. - It sure is.

Fuck!

- Shit! - Damn it!

- What is it? Damn it. Tell me. - It's bleeding but it's okay.

Shit!

What the hell?

Simon, we have to go! I got you covered. Come on, go!

- Let's go! Come on, come on, come on! - I'm going.

Come on. Let's go!

- You okay? Can you walk? - Yeah. Yeah.

- Come on! - Go, go, go, go, go!

Come on!

Hurry up, Simon!

Come on!

Come on, come on, come on� Hurry up, hurry up�

Come on, Gilles. Hurry up, for fuck's sake!

Goddamn it�

All right, get out now.

Hurry!

Snatch!

Fuck!

What is it?

I can't believe it. That's crazy!

We need to call the cops. Those guys are insane.

Why do you want to call? Let's go see them.

No, forget about the cops. Let's go to the ER.

Who the hell were those guys?

I don't understand why they shot at us.

We walked by that river a hundred times.

- We were on nobody's property. - Anyone get into trouble recently?

No one?

- No, no. - No.

Simon? At the bar? Did you kick anyone out?

No, I didn't.

- It wouldn't be enough reason anyway. - Not enough reason?

Nowadays, you can get in trouble for less than that.

I think the guy just lost it. No other reason I can think of.

Never seen anything like it�

What will the cops do when we tell them the whole story--

Enough with the cops!

- You fucking killed a man, damn it! - They shot at me, for fuck's sake.

We don't know if he's dead.

What were we supposed to do?

Stand there and become his target? Damn it!

I just see things for what they are.

A guy died.

When somebody dies, it's always a shitstorm.

Shut the fuck up! Damn it.

BAUGES HOSPITAL EMERGENCY ROOM HALL

We're going to get at least five years.

What will happen to my wife and kid?

What about you, Xavier? Franck? What about your kids?

I'll just go in and get treated without mentioning the shoot-out, that's all.

The hospital will file a report. They have to report gun-related wounds.

- We could tell them it was an accident. - Forget it, they'll file a report anyway.

That's just�

Why don't we call L�o?

Yes, L�o will take care of you,

then everyone goes home and no one says anything.

Let's wait and see if the guy's dead.

Why don't we call a lawyer?

No� Well, what should we do, then?

What do you think, Franck?

- Let's go to Gilles' house. - Why?

Because we have families.

That way, L�o will take care of you.

You okay, Xavier?

- Yeah. - Okay.

And not a word to the cops.

Understood? All right.

THE HUNT

Ignore the mess.

- Where is he? - In the living room.

Hey, you didn't tell my wife, right?

Don't worry, she was with a patient when I left.

All right.

Let me take a look.

- Can we use your kitchen? - Of course.

Come on, go ahead. I'll grab your feet. Go ahead.

Are you okay?

- Can I get something for my head? - Easy.

- Thanks. - Yeah.

Take your hand off.

- Would you like a beer, L�o? - Later.

Wait, wait, wait. Hold on.

Let me take a picture, just in case. It could be evidence.

- There you go. - Breathe.

There, you're doing good.

Goddamn it.

Stay still.

I won't be long.

There you go, all good.

- All good? - Come on.

- Thank you. - Come over here.

- Are you okay? - Yeah.

- Want something to drink? - Yeah, something hot, a coffee or�

- Gilles? - Yeah? Okay, I'm on it.

Well, what happened?

That's just my luck.

The one day something fun happens, I'm not there.

Hey, L�o. It's not funny.

- We almost died. - Yeah, I can imagine.

If we're not even safe in the forest, then the world is really falling apart.

Yeah.

Well. What do you think?

Don't know what we could do besides waiting.

I can check at the hospital, see if they brought their guy there.

But if they wanted to tell the cops, they'd have done it by now.

And it'll be all over the news first thing in the morning.

The cops will want to search us before it gets leaked on the Internet.

We might get cuffed before the night's out.

All right, it's 9:30 p.m.

I think we should all go home.

If you see something on the news, don't use your phones.

Let's meet here tomorrow at 8:00 a.m. to reassess the situation.

- All right? - Fine by me.

All right� Also.

Not a word to anyone. Not even to our families.

- Come on, let's go home. - Okay.

- I'm exhausted. - Thanks, Franck. See you tomorrow.

Are you going to be okay?

- Yeah, don't worry. - All right.

- You know what you've got to tell her. - Yeah.

Well.

Shit, the cartridge cases. I need to get the cartridge cases back.

Shit�

The cops could find our fingerprints on them.

You want to go back out there now?

No. I'll go first thing in the morning.

- Be careful, right? - Yeah.

What happened to you?

Nothing, I just fell.

Slipped on some rocks. These things happen.

I'm going to bed.

- Great. - What?

You should've come home earlier if you wanted to talk.

All right� Are the girls asleep?

What do you think?

Good night.

Sit. Come on. Give me your paw.

It was in this parking lot, in the heart of Ugine,

that a passerby stumbled upon K�vin Delambres's body

late in the afternoon.

Was it revenge killing? Or was he just in the wrong place�

- Good evening. - Good evening.

The 19-year-old young man from Albertville

presumably died on the spot, shot at close range�

What are we celebrating?

- Nothing, I think you're stunning. - All right. Okay.

- �in the parking lot� - What are they saying on TV?

It's about a young man who was found dead. He was shot.

Behind the Europcar parking lot, I think.

�So very quickly, I mean, I immediately called the police.

The residents of this neighborhood of Ugine are appalled�

- What's the matter? - I hit a boar on my way back.

Shit.

The car was slightly damaged, but nothing serious.

- Good night. - Good night, darling.

Good night already?

Well, that's a great time to go to bed. We shouldn't complain.

- Do you want a drink? - Yeah.

- Something to eat? Okay. - Especially so.

- I'll handle it if you're too busy. - No, it's fine. I'll do it.

I'm always better than you.

- And I had an absolutely crazy day. - Yeah?

Even though I managed to do the handover just in time at midday.

I actually ended up seeing like eight or nine patients.

Hmm.

And just when I thought my day was finally over,

that girl from the shelter called.

She told me one of her girls was sick, and I told her to wait until tomorrow.

Coming all the way to Allondaz with her teens�

For real though, can't she find someone closer?

Do you know why though? That's because the doctors there

are overwhelmed and they don't want them.

That's the issue.

So she's out there with her teens,

and when they're sick, she's on her own and no one wants to see them,

so� And I don't know, I like her, we get along well,

I want to help her and most importantly, I know I can help her.

I'm not sure how you'll manage with all these people.

- You can't take care of everyone. - I'll manage.

The real issue is Lucas though.

- What happened again? - Well, the school called.

There was a problem again with one of his classmates,

and honestly, it's the third time this year,

and I don't know what to do anymore.

How are you?

Isn't there something you want to tell me?

Did something happen at school today?

All right, give me your phone.

Dad, please�

What did we say about fighting at school?

Come on, give it to me. Confiscated until further notice.

But I got a good grade in geography!

Really? That's wonderful.

That way, you can find the way to your bedroom. Right?

Brush your teeth and go to bed.

Come on.

What? I didn't quite hear you.

- Did you sigh? - No.

- This is my house. - What do you mean, your house?

TOBACCO COFFEE SHOP BAR

Yes, it's our house. We asked you to smoke in your bedroom.

You want me to move out, is that it? Well, I'll go then!

- We're all good then. - I'll leave then. I'll move out.

Bye.

Yeah, right.

- Is everything okay? - Yeah, great.

Your dad and I had a shouting contest, you know.

And� well, he won.

Did you bash him again?

Well, yes. Come on, he's impossible.

So words rolled off my tongue and I let them.

Speaking of which, I'd like you to have a word with him from time to time.

Tell him to go easy on the joints, because it's really�

Have you seen them? They're the size of a banana!

Every time he's up here, it smells terrible.

You know it's for his glaucoma.

It makes him feel better, the doctor recommended it.

Yes, well, there's a kid in this house.

Besides, you're not the one emptying his ashtrays.

I'll empty them then if that's the problem�

- Did you use ice? - Yeah.

Then write it down on the piece of paper on the fridge.

We have to check a box every time we use water.

Why? What's the point?

Well, it's for school.

Why would they care how many ice cubes I put in my glass?

Well, I don't know. Th�o asked us to do this.

I think the class wants to know how much water they use�

- So that's the kids' homework now. - Yeah.

What's next?

How many shits I take? If we take more baths than others?

What is it? Is this surveillance? Blackmail?

Wow, you're super weird.

I'm not.

Yes, you are.

If you don't want to do it, well,

I don't know, just tell your son. It's not that complicated.

Sorry, I'm exhausted.

You think you're the only one to be exhausted?

No, of course not.

Look. I'm going�

and I'm writing down the fact that I took two ice cubes.

There you go. See?

I'm sorry, okay?

Right.

Mmm.

And what about you? How did it go? Tell me.

Oh�

There's nothing to say.

�the day after the gruesome discovery

of the body of a teenager in a parking lot in Ugine,

the autopsy performed by the forensics institute of Chamb�ry

confirmed that the weapon used was a large-caliber,

fired within close range of the young K�vin Delambres, who died instantly.

Police are investigating the possibility of a revenge killing

or an attempt to take control of a drug dealing area,

even though the young man had no criminal record,

according to the District Attorney. Based on what we know�

You jerk� Come on, I mean� You did aim right at him.

I don't know, it was a gut shot, pure instinct.

Good thing that guy didn't die.

Still, I bet he doesn't look so fresh this morning.

I bet.

That makes two of us.

Damn it, shit� Can you give me a towel, please?

Yeah.

- Hi, Franck. - What's up?

They must have fixed their guy somewhere, but not in the hospital. I checked.

- Maybe at the vet? - Does coffee leave a stain?

Bicarbonate.

- Do you want coffee, Franck? - No.

I wouldn't recommend it.

- Your coffee's disgusting, Gillou. - Shut up.

If you don't want it, then don't drink it and don't piss me off.

Come on, your coffee's fine, Gilles.

Are jokes no longer allowed, guys?

Well, what is it, Franck? Is this a sulking contest?

Yeah, right. You keep laughing.

What's the matter with you?

The guy didn't die, there's nothing on the news�

You know� Why would we keep getting worked up?

Just because there's nothing on the news

doesn't mean we're out of the woods.

I'm not saying this is the case, but I think it's not over yet.

But keep laughing. In the meantime, I'll go find the cases.

Xavier?

- The cartridge cases. They're gone. - Hold on. What are you talking about?

I'm sure the others did it. They picked them up.

Why would they do that?

- Are you sure? Are you there? - Yeah.

- Hello? - Yeah. Yeah, hold on. I'll call you back.

Hello.

- Car's registration and driver's license. - Yes.

POLICE

What are you doing here?

I own a hunting lodge further up. I was just cleaning it up.

A hunter? Do you have your license with you?

Of course.

That blinker is a bit worn out.

- You just went to your lodge? - Yes, just cleaned it up, like I said.

- What's the matter? Is there a problem? - Could there be?

All right, turn the engine off.

I'm worried. What's going on?

We're the ones asking questions, sir.

I don't often get pulled over like this.

Police checks can happen anytime.

Am I free to go?

Yeah, you can go. But be careful.

Careful of what?

Well, there's quite a bit of dealing in the woods. Even prostitution.

We get the best from the cities.

What do I have to do with this? I'm married with two kids.

You don't need to be single to see a hooker.

All right, have a good day, sir.

Have you been scratching a lot?

Well, what I could reach. I mean, it was itchy.

She's had that for four days.

- Right, Mado? - I think so.

I tried putting on cold compresses with an antiseptic but it didn't help.

It's eczema. Is there more elsewhere or not?

- Uh, no. - Okay.

I've seen this tattoo before.

I've seen it on two of your friends, is this a new trend?

Be careful with temporary tattoos because the chemicals they use

are quite shady.

Okay.

So, for your eczema, I'm prescribing you an ointment

to be used for two weeks.

When it dries up, don't touch it.

The scabs will come off by themselves, and it won't leave any scar.

Okay.

If it doesn't get better, maybe you should run blood tests

to find out what's triggering the outbreak.

Okay.

Do the teens from your association have a right to state medical aid?

- Yes, of course. - Okay.

How are the two other girls from last time doing?

Uh, they're fine.

But they're usually two or three per room, so viruses spread rapidly.

I can imagine. I'll try to stop by next week.

That way, you don't have to drive all the way here

and I can also see several girls at once.

Thanks.

To be honest, we only have one car. There's always someone using it,

and� driving 15 kilometers each time is starting to cost a lot in gas.

It's very kind of you.

- It's only natural. - It's still very kind.

Have a good day.

- Thanks, you too. - Goodbye.

Franck?

- I'm off to bed. - Yeah?

Are you sure?

Well�

We said maybe we would do things differently,

and a little better. How does that sound?

Yes, it's been a week now. Yes.

Christophe, put some levels back there, there are some missing.

Yes, sorry. Yes. Well, it's been a week, like I said.

Can you ask your drivers?

Because I don't have the purchase order with me right now,

but I can call you back, if you want. Yes?

- Where's Delval? - What are you doing here?

All right. Well, I'm counting on you, right?

Where's Delval? I know he's here,

I saw his car outside. Call Delval right now!

- I'll call you back. - I know he's here.

- Look at that bastard, he's here. - Calm down�

- What are you doing here, Bardin? - I want my job back!

- It's not possible, though. - What do you mean?

- Come, let's talk outside. - No, I'm not talking outside.

You stole 10,000 euros worth of goods from me�

I didn't do it.

I found you a place to live,

I gave you a job when no one wanted you. And this is how you thank me?

You fired me like I'm trash! Even though I didn't do anything.

- What don't you understand? - I want a severance package!

There won't be any severance package, sorry about that.

- What do you mean? It's unfair! - Come on, get lost.

- Move! - I won't give up! Be careful.

Everyone knows where you live.

What's the matter? Are you threatening me?

Did you do it?

You want to shoot me, is that it?

You want to shoot me? Are you mad at me for something?

What's wrong with you?

Why the hell would you come here and piss me off?

- Hey, stop it! - Move! Who do you think you are, asshole?

- Get out! - Hey! Don't touch me! I'm not leaving!

- Come on, what do you want� - Hey! Get off me! You can't do this!

- Don't ever come back here� - Get off me!

- �I know where you live too. - Get off me�

I said get out, get out of here.

- Scram! Get lost! - Fuck you!

He's totally insane.

What should we do?

That's his third visit. He won't stop there.

- I'd call the police if I were you. - No, not the police.

You saw him, he's mentally ill. He can't remember anything.

I don't get it�

UGINE - OBITUARY MR. MICHA�L MEINTHE

Shouldn't we file a report? Mr. Delval?

�HUNTING ACCIDENT� �FORTY-ONE YEARS OLD�

- Mr. Delval? - Yes?

What is it going to be next? The cashiers are scared.

Okay. You're right.

I'll take care of it, don't worry. Thank you, Fabienne.

Very well.

Thank you.

Hello. Mrs. Meinthe?

Hello. I'm sorry to bother you during such difficult times.

I'm Nicolas,

uh, a classmate of Micha�l, yes. That's right.

Nicolas Diani.

I was back in the area, just visiting family, and this morning,

I saw Micha�l's obituary, it shook me.

I really wanted to offer my--

Are you kidding?

What do you want? The guy's dead. What's there to understand?

Why do you want to meet that woman?

This is a stupid thing to do, I'm telling you.

- It'll only get us in trouble. - He's right.

- Don't you want to know who they are? - No, I don't care.

I just want it to remain a damn hunting accident,

and that no one starts looking for anyone.

It looks like it's giving you a hard-on.

What are you accusing me of exactly?

- You've been enjoying this all along. - Come on, enough with the baloney.

We all know it wasn't an accident.

Right?

Was it a hunting accident or not?

We know it wasn't, and they know too!

Simon.

Would you go back into the forest without knowing who we're dealing with?

I can't. I can't, it scares the hell out of me.

Hello. I'm Nicolas.

I called you about your husband.

It was a beautiful funeral service.

Our friends

�brought a bugle, blew it crazy loud.

They shot real bullets. They could've been arrested.

But Eddy said it didn't matter. Let's do it for Micha�l.

Eddy. You must know Eddy, right?

Uh, no, I don't think so.

Eddy Bigot.

Doesn't sound familiar.

He owns the garage outside Ugine.

You don't know Eddy.

He went to middle school with Micha�l too though.

Where's Eddy? He's here.

- No? - Never seen him, no. I don't remember.

He sure has gotten old since middle school, but that's still Eddy.

They were together on Sunday.

I don't mean to pry, but I'd like to ask�

what happened?

What happened?

A stray bullet.

A stray bullet. They didn't see anyone.

Eddy promised me.

And he told me that� he died on the spot.

He didn't suffer.

What about your kids? How are they holding up?

Not great. Obviously not.

The youngest doesn't understand, he can't process it,

and the eldest�

well, he doesn't give a damn.

Really?

These tree-hugging maniacs.

They've brainwashed him with their horseshit.

So much for ecology.

Micha�l worked his butt off seven days a week,

and the only time he could unwind a little,

that big boy of his would take it out on him.

Talking shit about animal cruelty and all. What a bunch of bullshit.

They don't care about animal cruelty.

Animals? Just an excuse to disarm us civilians. We all know it, right?

That way, when the others show up, we're at home defenseless.

And they're free to rob us, beat us up, rape us.

- Am I right? - Yes, absolutely.

But I can defend myself.

A Beretta. Beautiful, right?

It was a present from Micha�l.

And he taught me how to use it.

Easy.

Alois and Eddy told me,

if anyone wants to fuck with me, I should aim for the brain.

Or the heart. Like a sign of the cross.

I can't believe I'll never see him again.

Can't believe it.

Do you think there are other friends of his that I might know?

Alois?

No, Alois is too young. Younger than you.

I thought that was him at the door when you rang. I'm glad Alois is around.

He checks in on me every day.

We chat, he cooks for me�

But he hasn't stopped by yet today. He must be at the Hersham.

The Hersham?

That's where they hang out after work.

Oh.

We shouldn't talk about Alois. Can't talk about Alois.

He doesn't like it.

And he has eagle ears. He can hear you from miles away.

Slow down, Cathy.

Are you okay?

Hush, not Alois�

Cathy?

Cathy, can you hear me?

Are you okay? Cathy, are you--

Hello.

What the fuck is going on here?

- Who are you? - A friend of Micha�l.

I came to see Cathy, and she drank too much, she just passed out.

Yeah, it happens sometimes. Forget it, I'll handle her.

Are you okay, Cathy?

- Goodbye. - You shouldn't drink so much.

BIGOT GARAGE MAINTENANCE & REPAIRS

- Hello. - Hello.

I'd like to pay for pump number one. And a bottle of water too, please.

That'll be 28.30 euros, please.

28.30� Here, keep the change.

Thank you.

Are you looking for someone?

Are you looking for someone?

You can't stay here. We're not open until 6:00 p.m.

Can I get a beer real quick?

This is a nightclub, not a bar. You're in the wrong place.

And it's pretty early to start drinking, don't you think?

NO CALLER ID

Is this a joke?

Why are you driving me?

Well, I usually don't have time, but today�

I do.

And I wanted to.

- Doesn't that make you happy? - It does.

It makes me happy.

Dad, what are you doing?

School's not this way.

School's not this way.

Yeah, I know.

Are you okay, Dad?

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

MR. AND MRS. DELVAL

Preuzeto sa www.titlovi.com