Original subtitles

"Lisbeth Salander autobiography"?

- Can anyone prove it is stated? - Impossible. They have no proof.

Blomkvist is not stupid. It's Erika Berger did not.

We must go in-depth approach to get them.

Press the green.

We do not have much time. We must put the pressure up.

- If the trip is today? - It's Malins, right?

Hello. How's it going?

- Is it okay with sushi? - Not fish. Chicken teriyaki to me.

- Do you have lunch, Mick? - No, I do not have time.

Okay. Erika eight bites?

Can I change the battery with you? Mine is flat.

Micke ... View.

It is an anonymous. I think it is the same as last.

- Have you had many? - I got one last week.

- Why did not you say something? - I did not take it seriously.

It is between us, As we talk more later.

- Do I take it? - Take it.

- Will you have eight pieces? - I am not as hungry today.

I hope so.

You need to give evidence.

So we finally meet.

Ekstr�m, prosecutor.

We may well see this initial meeting as a conversation rather than an interrogation.

One way to get a little track on the complicated story.

I assume you do not have anything against it.

Charges against you are serious.

But as the prosecutor should I take into account to all mitigating circumstances.

It is important that you are aware, for your own sake.

This is a simple question. Answer yes or no.

When you went to Gosseberga to meet daddy --

- Had you already as plans to kill him?

So I must ask the lawyer again try getting Salander to respond.

So I must repeat that my client even decide if she will respond.

I ask the lawyer to take a serious talk with Miss Salander.

I say this for her sake.

Yes ...

I was surprised that she was so small and slender as a girl.

The trial starts on 13 When should the newspaper be ready.

We must press the week before.

- How is it done? - We must help each other.

You and Malin writes about Teleborians background and a little about St. Stephen's.

Approximately 30 pages. Is it okay?

- Yes, I suppose it's okay. - Good.

Yes ...

Then there was another thing.

I have received two anonymous emails --

- The past week who should know.

Threat Mail?

Fy for hell. Who the hell sent this?

- Do we have declared it? - I do not want the police here.

It is a serious threat to Erika.

We take it just as seriously. I would have no police at the editors.

- Shall we just shit on it? - It's not what I say.

- I carry it in my own way. - How?

Police shit on that. They do not a damn thing!

Stop now!

I get no more, no happened. Let it go.

- Next item. - 30 pages?

- How has Lisbeth Salander it? - Well, under the circumstances.

- What do you say to accusations? - No comment.

You gotta defend her and must surely say something.

Hello. Sitting in here? Sorry to be late.

Good to have eaten at.

It is here to enjoy. It is Lisbeth autobiography.

What? When she wrote it?

It does not matter.

"Bjurman"? Lisbeth is the guardian?

- What is this? - It's a movie.

You may even see.

Lisbeth approved to serve in court if you need it.

Want?

- Is Lisbeth Salander fresh now? - It is estimated that she may be heard.

- So she is physically well. - But not mentally, or?

It is known that Lisbeth Salander for several years has been treated in mental hospital.

You think that Lisbeth Salander still is mentally ill?

The diagnosis can not I ask.

I have sought psychiatric investigation to get answers.

- What is the doctor? - Peter Teleborian.

He is chief psychiatrist at St. Stephen's.

Peter Teleborian, what a surprise.

Christer?

- Is it the same sender? -Yes.

"It gets worse now. For all of you. "

Is it us?

- How Micke trying to trace the sender? - He called one.

It has not helped. We must declare it.

- We can not wait to fall shots. - I will talk to Michael first.

- So call me. - No. I am responsible publisher.

And I've got mail. I am not behind Michael's back.

We must stick together. Agree. Especially now.

I'll call Michael.

Mikael Blomkvist. I can not take it, but leave a message.

Micke, where the hell are you? I've still got a mail --

- Now it's not just about me. It feels fucking uncomfortable.

Call back!

Hello, Lisbeth.

You should know that I am sorry that you have come to this situation.

I'll try to help you in all possible ways.

I hope that we can cooperation, you and me.

I think we taught each other pretty good to know.

During that time.

You were a stubborn --

- And unusually severe treatment twelve years.

You bit my finger again.

Can you remember?

You could never understand that contact can be a part of the treatment --

- Which creates proximity and confidentiality.

This applies especially children.

Do you realize that I am the person --

- Which has the greatest opportunity to help you?

Do you?

- Hello. Are you still there? - I called several times.

I wrote and had extinguished it.

Same sender.

Christer tried to report it. But I stopped him.

We need it resolved now, Mikael.

You and I are running the newspaper.

We have a responsibility towards its employees. This is not just the two of us anymore.

I have had contact with one of Lisbeth hacker friends, Plague.

So they need no police?

If anyone can find the sender it is him, but it takes time.

It goes faster than the police.

We're talking days? Or weeks?

Frankly, so I do not know.

If we assume Millennium to have something to publish --

- What can they have?

The worst is probably that they have a copy of Bj�rck investigation.

But they may not know anything about our company.

But he has high credibility. It's also the newspaper.

We can perhaps lower the credibility of a way?

Whatever ...

We have to put an end to this, once and for all.

She phoned quarter past three in the night.

She had locked themselves away in a room upstairs.

- We were there 20 minutes later. - Have some tracks?

The police are doing. We install alarms in the house.

Erika told of mail.

It is enough with what happened last night.

My contact is trying to track them. I would not confuse the police into it.

It is time now. It's about physical threats against you and Erika.

- Towards me? - Yes, even against you.

Your silent alarm in the apartment went last night.

He was in 17 minutes. When we searched the apartment --

- We found 180 grams of cocaine stored in one of your speakers --

- And 120,000 dollars in cash in gaderoben.

- What the hell? - They try to hit you.

Now if they can not hit the newspaper.

- Is it still there? - The money is.

The second is switched off.

- I'll have to call Erika. - I think she's asleep.

- Erika. - It's me.

I know what happened.

- I want to be seen. Can I come? - No, you do not come here.

We must talk about it later.

- I want to be seen now. - I would sleep a few hours.

At three o'clock?

Samir Gryta?

- Will you or will you not? - At three o'clock. I come.

- Good. Hello. - Hello.

I'll take these three pages to the printer.

Have we not heard from Erika?

I've talked to her. She had the bad last night and would sleep in today.

- How is she now then? - Better. Damn, I need to go.

Has she got more mail?

We have really made a cannon work with this number all together.

- Are you in and have a pils later? - No, I have a meeting at Samir.

There is an uncertainty how several of these individuals --

- Linked to Section's activities.

There may be several we do not yet know.

The key persons, we have identified and they will be arrested in a major action.

More information about this later.

It is ten minutes in three. We pause, and gather here again in an hour.

- Has there been anything today? - Clinton has been receiving dialysis.

The other has come and gone.

Jonas Sandberg is probably the only there have been social.

Kl. 10:30, he met with two people at a pizzeria in Bred�ng.

- Who did he? - The new faces for me.

- Just like Balkans. - The brothers Nikolic.

Tomi and Miro Nikolic. From Serbia, but they have lived in Huddinge.

Very unpleasant types. Sharpshooters in the Civil War.

Miro wanted for mishandel, but they live mostly in Serbia, so ...

Mikael ...

Hello, Samir.

Sorry to be late.

- How are you? - How do you think?

- Why did you not? - What could you have done?

I called Milton Security because I needed help.

We back now, Micke.

Samir Gryta on S�der. Connect me quickly, please.

I stopped the newspaper. I called the printer.

This also applies to Malin and Christer. Their safety.

- Did you call the print shop? - I do not take the responsibility.

- It's too dangerous. - Hell ...

- Mick, who is the phone. - No, not now.

It is important.

Sorry.

Down!

- They shoot! - We take a shortcut.

What the hell!

Down!

Police! Police! Show your hands!

Now!

Police! Show your hands!

How are you?

Are you okay?

- Here, if you will dry up. - How are you?

Get Blomkvist and Berger into a goddamn speed.

We go out through the kitchen. The kitchen!

Both officers were eat at the restaurant --

- And recognized her brothers, whom one was called.

Exchange of fire broke out as they were arrested, but no one was hurt.

The two brothers are now suspected for attempted murder.

It is something damn shit.

Damn!

I chatted with Christer and Malin.

- They can not be on the editorial board now. - No ...

We could also have been killed today.

Both.

There is no job worth dying for.

No.

We do not know if they just would kill you Mikael, or Erika.

But the idea was that the police would find drugs and money --

- And associate it with a Yugoslavian drug showdown.

- The other of the editors? - We close a couple of days.

We postpone the newspaper.

So I suggest that protection to you and Erika.

No, I will not have any.

- We must see how it goes. - Have you had contact with her?

What happens?

I will push to Lisbeth Salander a behandlingsdom --

- The second priority, a long prison sentence.

Tends not to be reversed?

Yes, but in this case --

- Is the psychiatric opinion so unequivocal --

- I have no alternative.

Thank you very much.

The trial of Lisbeth Salander starts here in Stockholm City Court --

- At noon today. 13, about an hour.

It is expected to take place in three days, and interest is high, as in looks.

Police and prosecutor have investigations --

- Information given to the media while defense has denied ...

Holy shit. Is it time?

- I did not sleep one hour last night. - It'll go well.

Of course ...!

It seems to go well.

- So. - Thank you. See you later.

A little more, little more.

I can only regret --

- To Lisbeth Salander did not say a single word during interrogations.

The fact does not charges weaker.

Thank you.

So I leave the floor to the lawyer.

Thank you.

From the defense side, we reject all counts.

We will prove that prosecutor's allegations are wrong --

- And that my client has been exposed for serious legal violations.

I will ask my client found innocent --

- That her guardianship repealed and that she be released immediately.

Thank you.

Prosecutor has anything to add?

I desire that the negotiations happens behind closed doors.

It's about a man's face psychological health and wellbeing --

- And on material which confidential --

- And in some parts may come to affect national security.

We are talking tonight.

Well.

So we must begin by try to get some clarity --

- Why you ran to Gosseberga --

- To try to assassinate your father, Alexander Zalachenko.

Should we understand your silence, as you will not answer questions?

I answer like questions.

Maybe you can answer questions.

I have not seen anything questions.

I asked if you drove to Gosseberga aware that you would kill your father.

No, you said you would try To get some clarity --

- So I drove to Gosseberga to try to kill my dad.

It was an allegation.

- Answer the question. - No.

- No, what? - If the answer to the question.

You found a hatchet in the head of your father?

Yes.

He got seriously hurt, and I argue it is attempted murder.

How do you feel?

It was two allegations. What should I have an opinion on?

About hatchet blow to the head of your father was attempted murder.

It was not attempted murder. It was self defense.

Thank you.

Tell if you need anything.

- Can you get cigarettes? - Forget it.

Thank you.

- Hello. - Hello.

- How does it feel to be monitored? - It's probably okay.

As long as they stay outside.

Erika ...

I could not do it.

You are an egoist.

And idiot.

I will be home this week. And next week.

I must be sure it is the right decision.

Yes ...

It is about us or Millennium?

Both and.

I think.

You'll hear from me.

Take care of yourself.

Damn.

Salander, it's time.

Lisbeth Salander so-called autobiography --

- Miss al credibility.

It is a series of allegations on different people --

- One more absurd than the other.

Everything is an expression of --

- The paranoid schizophrenia Lisbeth Salander who is suffering from.

Can you give an example?

The most obvious is the portrayal of rape --

- As she claims --

- That her guardian, lawyer Bjurman guilty in.

Full story with all the details --

- Is a classic example on the kind of grotesque fantasies --

- As children take on.

Now is Lisbeth Salander is not a child she is an adult woman.

We're not held --

- At what level of mental she is.

But in principle you're right.

I understand.

In 1993, Lisbeth Salander forced hospitalized at St. Stephen's.

The years she lived there, you had the responsibility for her.

- Is it true? - Yes.

How many days she lay belt?

So fastened in bed.

I can remember impossible. Not very many.

Approximately?

Possibly one thirty pieces. I do not understand what that has to do with the.

Lisbeth Salander himself, claiming it was 381 days.

It is pure fantasy. It is quite unreasonable.

She was therefore not clamped Having more than one year ...

- ... Of the two years she lived there? - Of course not.

The defense has repeatedly tried get Lisbeth Salander journal --

- From the years she was hospitalized St. Stephen's, but without success.

- Can you explain why? - Yes, it is confidential.

It is these studies generally.

The lawyer should know.

Here I have a copy of Lisbeth Salander records from the two years --

- 1993 and 1994.

Here it is clear that Lisbeth Salander was clamped in 381 days.

Attorney Giannini, what does it matter to do?

I want to prove that Peter Teleborian not telling the truth in the situation.

Attorney Giannini, records from '93 And '94 can not be used today --

- To ask questions at Peter Teleborians credibility.

I understand.

I felt like an idiot.

When the prosecutor presents Teleborians new opinion, I have nothing.

She ends up at the closed again and I can not do a damn thing.

Welcome to your own girls.

Who are you?

Plague.

What is this?

Peter Teleborians private PC. A USB copy.

Sorry. Come.

What's in it?

Everything you need.

Plus some nasty shit.

Annika, I have it all here. Cooperation with the subject.

The psychiatric opinion in several versions, false datings --

- Email correspondence, too.

Yes, there you are. It was good.

- Here. - That when I never read.

Read it over lunch. The dates are important.

Well, damn good. See you later. Hey hey.

You ended up at St. Stephen's --

- After having poured petrol your father and ignited it.

- Yes. - Why did you do that?

Because he had abused my mother for several years.

12. June 1993, he abused her so brutally that she was disabled.

- She got permanent brain damage. - Did you tell it to anyone?

Yes, the police who interrogated me --

- To the social worker, different doctors, a priest and the pig.

When I came to St. Stephen's I tried to explain what had happened.

But he claimed that I fantasized. As punishment, I was clamped.

It is nonsense. Another example of --

- That your client lacks the ability to separate fantasy from reality.

- You lie, your fucking pig. - Here we are talking properly.

Now I will go ahead with the sexual assault --

- As a lawyer Bjurman exposed my client.

It is not the case.

It is absurd allegations without any hint of proof.

It is an example of the judicial assault by Lisbeth has been exposed.

When it comes to Frederick Clinton he may be to dialysis.

In the case of Karolinska Hospital.

I get all the files with all the information.

I repeat. Group 1: Bublanski.

Group 2: Svensson.

Group 3: Bold.

Group 4: Figuerola.

Group 5: Holmberg.

For questions or ambiguities then contact you to your respective leader.

Good luck.

So you claim that the lawyer Nils Bjurman have raped you?

- When was it in which case have happened? - Not "in which case".

It happened Tuesday 18 February 2008 --

- And Friday the 7th March of that year. It is clearly in my biography.

- Reviewed you get them? - No.

- Why not? - Police have never listened.

Did you doctor for the damage?

No.

- You Talked to someone about it? - No.

Deceased lawyer Nils Bjurman has never been convicted.

He has never been notified or been under investigation.

However, it is my job to remind you that Lisbeth Salander --

- Have been diagnosed paranoid schizophrenic.

She has spent several years on child psychiatric clinic --

- And has been incapacitated adults since the eighteenth year.

How regrettable it may be then it's his land.

Lisbeth Salander has its very own worldview.

It shows very clearly In this autobiography.

No one else appears to her rupture of realism so clearly.

In light of the --

- We must try to assess the credibility in her words and statements.

- Is the prosecutor finished? - Yes.

Then the lawyer present his evidence.

Peter Teleborian claims Lisbeth Salander to lie --

- On allegations that she has been sexually exploited by lawyers Bjurman.

The prosecutor takes the same view.

I must now demonstrate that it by Lisbeth told is completely true.

When was this filmed, Lisbeth?

On 7 March 2008. I used a hidden camera.

If you are sweet ...

If you ...

If you are sweet ...

... I'm also sweet.

Are you sweet?

Are you sweet? Are you sweet?

It is too late.

Stop the film!

That's enough!

- Why you filmed it? - Bjurman had raped me before.

He had forced me to oral sex.

He called for more to I had to get my money.

It was the only way to obtain evidence against him.

Only way to stop him.

We take a break. An hour's break.

- Sorry I come too late. - It's okay. Thank you.

Presents lawyer new acts?

It is the same as the law already, but with small crucial differences.

I come to it.

- Then I give the floor to the lawyer. - Thank you.

Yes ...

Nobody can deny that Lisbeth was postponed --

- For serious sexual assault of her guardian, lawyer Nils Bjurman.

A person she thought that she could trust.

As I have said, illustrates this a type of assault against Lisbeth.

The attacks have been both psychological and legal.

The person who bears a major responsibility this is dr. Peter Teleborian.

He has, in 1993 with Gunnar Bj�rck --

- Which is part of an illegal group inside S�PO --

- Write a legal psychiatric opinion --

- Which ensures that confine a dangerous witness --

- So Lisbeth Salander, on a closed psychiatric clinic.

There must be some way which these accusations ...

Excuse me, but now I speak.

This occurred after Lisbeth had poured gasoline on his father --

- Alexander Zalachenko, in a desperate attempt to save the mother.

But they are protected Zalachenko --

- Made sure to put a lid on it and make confidential investigations.

In place was taken Peter Teleborians help --

- To confine Lisbeth at St. Stephen's in Uppsala.

It's a crazy accusation!

I have tried to help Lisbeth Salander in all ways. She tried ...

Yesterday preferred Peter Teleborian here its new legal psychiatric opinion.

Once again, it proposes --

- The compulsory detention Lisbeth Salander and locking her up.

But, as in 1993, is it under false pretenses.

That is quite ...

I must ask you to allow the lawyer speech finished, thanks!

Thank you.

This opinion is based on observations of my client.

These should have happened from the time she was moved to Kronobergsarresten --

- 6 October, and should be completed on 5 November.

Is it true Peter Teleborian?

I will call two witnesses.

No!

The police, drop the weapon!

Yes ... Do you know the document?

Yes.

It is the psychiatric opinion on Lisbeth Salander by Peter Teleborian.

It comes in three versions.

The first, dated 20th September, the second on 1 October --

- And this is the third, which is dated 6th October.

You gave me the documents.

And I have noted that the first opinion 1st October --

- Identical to the opinion by Peter Teleborian preferred yesterday.

Dated 5 November.

Very odd.

Peter Teleborian has written opinions --

- Before he met Lisbeth Salander.

Thus it lacks credibility.

Edklinth, it is true --

- That you have these statements about Salander by Mikael Blomkvist.

Yes.

- What is your conclusion? - They are false.

They were written long before --

- Peter Teleborian had the opportunity to meet Lisbeth Salander in jail.

They are also produced in collaboration with Jonas Sandberg.

It is a lie.

- Is it a lie? - No, not at all.

The documents are dated and there are email correspondence --

- Between Peter and Teleborian Jonas Sandberg proving this.

He is part of a clandestine group inside Sapo, which since the 70 --

- Has protected Alexander Zalachenko.

The group was behind Decision --

- To confine Lisbeth Salander at St. Stephen's in 1993.

Jonas Sandberg is a out of a few handfuls of people --

- Who is now arrested.

He is suspected of aiding the murder of Gunnar Bj�rck --

- And possibly more murder. We have evidence.

Will Peter Teleborian comment on this?

Two policemen waiting outside the hall.

They are Peter Teleborian with him for questioning.

Why?

He is arrested on suspicion of serious child pornography.

Specifically, possession of 8000 child pornography images and movies --

- Found in the computer.

It has been seized.

Are you kind enough to keep up with here?

After you sit.

Court was unable to assess all information the last hour --

- But finds no reason to keep Lisbeth Salander custody.

You are then free up condemnation.

Are you sure that you should not with the Millennium?

You can put me off here at Folkungagatan.

You know that it is thanks Mick, no?

Jo. But ...

Yes.

- I shall be able to reach you. - Catch me on mail.

Well.

Bye.

- Why did it like this? - Justice prevailed.

- So now there is a party? - Now there is a party.

- What is in now? - Now it begins!

... suspected of murder, among other things.

The organization has worked from this floor in Stockholm --

- Behind serious legal assaults v Lisbeth Salander.

But the story begins in the 60s.

When the subject began to monitor the nation's interests.

Formally, they never existed.

Evidence suggests that not even Rigspolitichefen known to the group.

In the mid-70s recruited Section of a Soviet spy ...

Lisbeth is released pending condemnation.

- Here. - What?

It is the legacy of Zalachenko.

I do not want anything from the pig.

No, but you are of now.

So I need your signature that you have received this.

It is securities 300,000 --

- Plus that the property in Gosseberga is valued at 1.5 million.

I would not have anything to do with it.

Then there is this ...

An abandoned brick use outside Norrt�lje.

Just why is valued at 150,000.

Okay.

Lay the dirt and give the money to charity.

I think you need to read it through.

Afterwards, I can sell it for you.

Micke welcome.

- Pizza Bussola? After you. - Thank you. Bye.

What is this shit?

You deserve to die your pig.

- 118118th - Yes, hello.

Give me number one motorcycle club in Svavelsj�.

- Who is it? - Are you interested in Niedermann?

I'm listening.

SOS Alarm.

Cop Killer Ronald Niederman is at Skederyds brickyard in Norrt�lje.

A motorcycle group will kill him. They are heavily armed.

Am I disturbing you?

- I was lying in the bath. - Yes, I see ...

- Have you seen the news? - No.

Ronald Niederman is dead. A gang from Svavelsj� MC killed him.

Then the police came and took the whole bundle.

Thanks for everything.

Thank you.

Even you.

We talk.

- We talk. - Absolutely.