Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,800
"Lisbeth Salander autobiography"?
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,800
- Can anyone prove it is stated?
- Impossible. They have no proof.
3
00:00:15,600 --> 00:00:20,200
Blomkvist is not stupid.
It's Erika Berger did not.
4
00:00:21,900 --> 00:00:28,100
We must go in-depth approach
to get them.
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,800
Press the green.
6
00:00:32,000 --> 00:00:35,400
We do not have much time.
We must put the pressure up.
7
00:00:35,600 --> 00:00:39,600
- If the trip is today?
- It's Malins, right?
8
00:00:39,800 --> 00:00:41,700
Hello. How's it going?
9
00:00:42,400 --> 00:00:47,100
- Is it okay with sushi?
- Not fish. Chicken teriyaki to me.
10
00:00:47,300 --> 00:00:50,700
- Do you have lunch, Mick?
- No, I do not have time.
11
00:00:50,900 --> 00:00:54,600
Okay. Erika eight bites?
12
00:00:56,800 --> 00:01:00,000
Can I change the battery with you?
Mine is flat.
13
00:01:01,100 --> 00:01:04,700
Micke ... View.
14
00:01:07,600 --> 00:01:11,300
It is an anonymous.
I think it is the same as last.
15
00:01:11,500 --> 00:01:14,800
- Have you had many?
- I got one last week.
16
00:01:15,000 --> 00:01:18,400
- Why did not you say something?
- I did not take it seriously.
17
00:01:23,200 --> 00:01:26,400
It is between us,
As we talk more later.
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
- Do I take it?
- Take it.
19
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
- Will you have eight pieces?
- I am not as hungry today.
20
00:01:35,700 --> 00:01:37,900
I hope so.
21
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
You need to give evidence.
22
00:02:04,500 --> 00:02:07,600
So we finally meet.
23
00:02:07,800 --> 00:02:10,900
Ekstr�m, prosecutor.
24
00:02:18,200 --> 00:02:24,600
We may well see this initial meeting
as a conversation rather than an interrogation.
25
00:02:24,800 --> 00:02:28,700
One way to get a little track
on the complicated story.
26
00:02:28,900 --> 00:02:32,800
I assume
you do not have anything against it.
27
00:02:34,400 --> 00:02:37,500
Charges against you are serious.
28
00:02:37,700 --> 00:02:43,700
But as the prosecutor should I take into account
to all mitigating circumstances.
29
00:02:43,900 --> 00:02:48,500
It is important that you are aware,
for your own sake.
30
00:02:53,400 --> 00:02:56,400
This is a simple question.
Answer yes or no.
31
00:02:56,600 --> 00:02:59,300
When you went to Gosseberga
to meet daddy --
32
00:02:59,500 --> 00:03:03,300
- Had you already as plans
to kill him?
33
00:03:05,900 --> 00:03:10,700
So I must ask the lawyer again
try getting Salander to respond.
34
00:03:10,900 --> 00:03:16,600
So I must repeat that my client
even decide if she will respond.
35
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
I ask the lawyer to take
a serious talk with Miss Salander.
36
00:03:31,600 --> 00:03:35,200
I say this for her sake.
37
00:03:41,200 --> 00:03:43,400
Yes ...
38
00:03:43,600 --> 00:03:48,700
I was surprised that she was
so small and slender as a girl.
39
00:03:48,900 --> 00:03:52,800
The trial starts on 13
When should the newspaper be ready.
40
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
We must press the week before.
41
00:03:55,800 --> 00:03:59,700
- How is it done?
- We must help each other.
42
00:04:00,800 --> 00:04:06,600
You and Malin writes about Teleborians
background and a little about St. Stephen's.
43
00:04:06,800 --> 00:04:09,700
Approximately 30 pages. Is it okay?
44
00:04:09,900 --> 00:04:12,100
- Yes, I suppose it's okay.
- Good.
45
00:04:14,700 --> 00:04:16,400
Yes ...
46
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
Then there was another thing.
47
00:04:22,500 --> 00:04:26,800
I have received two anonymous emails --
48
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
- The past week
who should know.
49
00:04:30,900 --> 00:04:32,600
Threat Mail?
50
00:04:37,300 --> 00:04:40,800
Fy for hell.
Who the hell sent this?
51
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
- Do we have declared it?
- I do not want the police here.
52
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
It is a serious threat to Erika.
53
00:04:48,200 --> 00:04:53,400
We take it just as seriously. I would
have no police at the editors.
54
00:04:53,600 --> 00:04:58,100
- Shall we just shit on it?
- It's not what I say.
55
00:04:58,300 --> 00:05:00,700
- I carry it in my own way.
- How?
56
00:05:00,900 --> 00:05:05,200
Police shit on that.
They do not a damn thing!
57
00:05:05,400 --> 00:05:09,300
Stop now!
58
00:05:09,900 --> 00:05:14,400
I get no more, no
happened. Let it go.
59
00:05:15,700 --> 00:05:18,800
- Next item.
- 30 pages?
60
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
- How has Lisbeth Salander it?
- Well, under the circumstances.
61
00:05:23,000 --> 00:05:26,200
- What do you say to accusations?
- No comment.
62
00:05:26,400 --> 00:05:30,000
You gotta defend her
and must surely say something.
63
00:05:33,600 --> 00:05:38,500
Hello. Sitting in here?
Sorry to be late.
64
00:05:38,700 --> 00:05:40,600
Good to have eaten at.
65
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
It is here to enjoy.
It is Lisbeth autobiography.
66
00:05:44,800 --> 00:05:48,200
What? When she wrote it?
67
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
It does not matter.
68
00:05:54,600 --> 00:05:57,600
"Bjurman"?
Lisbeth is the guardian?
69
00:05:59,400 --> 00:06:03,200
- What is this?
- It's a movie.
70
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
You may even see.
71
00:06:06,500 --> 00:06:12,100
Lisbeth approved to serve
in court if you need it.
72
00:07:20,000 --> 00:07:22,100
Want?
73
00:07:59,500 --> 00:08:03,600
- Is Lisbeth Salander fresh now?
- It is estimated that she may be heard.
74
00:08:03,800 --> 00:08:08,200
- So she is physically well.
- But not mentally, or?
75
00:08:08,400 --> 00:08:13,000
It is known that Lisbeth Salander
for several years has been treated in mental hospital.
76
00:08:13,200 --> 00:08:16,700
You think that Lisbeth Salander
still is mentally ill?
77
00:08:16,900 --> 00:08:19,500
The diagnosis can not I ask.
78
00:08:19,700 --> 00:08:23,000
I have sought psychiatric
investigation to get answers.
79
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
- What is the doctor?
- Peter Teleborian.
80
00:08:26,600 --> 00:08:30,000
He is chief psychiatrist
at St. Stephen's.
81
00:08:30,200 --> 00:08:34,000
Peter Teleborian,
what a surprise.
82
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Christer?
83
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
- Is it the same sender?
-Yes.
84
00:09:09,300 --> 00:09:12,400
"It gets worse now.
For all of you. "
85
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
Is it us?
86
00:09:14,900 --> 00:09:18,500
- How Micke trying to trace the sender?
- He called one.
87
00:09:18,700 --> 00:09:22,200
It has not helped.
We must declare it.
88
00:09:22,400 --> 00:09:26,800
- We can not wait to fall shots.
- I will talk to Michael first.
89
00:09:27,000 --> 00:09:31,700
- So call me.
- No. I am responsible publisher.
90
00:09:31,900 --> 00:09:36,400
And I've got mail.
I am not behind Michael's back.
91
00:09:37,900 --> 00:09:42,200
We must stick together.
Agree. Especially now.
92
00:09:46,100 --> 00:09:48,000
I'll call Michael.
93
00:09:55,600 --> 00:10:01,100
Mikael Blomkvist. I can not
take it, but leave a message.
94
00:10:02,000 --> 00:10:06,200
Micke, where the hell are you?
I've still got a mail --
95
00:10:06,400 --> 00:10:10,300
- Now it's not just about me.
It feels fucking uncomfortable.
96
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
Call back!
97
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Hello, Lisbeth.
98
00:10:27,300 --> 00:10:31,800
You should know that I am sorry
that you have come to this situation.
99
00:10:33,000 --> 00:10:36,400
I'll try to help you
in all possible ways.
100
00:10:38,100 --> 00:10:44,000
I hope that we can
cooperation, you and me.
101
00:10:45,800 --> 00:10:51,200
I think we taught each other
pretty good to know.
102
00:10:51,400 --> 00:10:53,600
During that time.
103
00:10:54,800 --> 00:10:57,300
You were a stubborn --
104
00:10:57,500 --> 00:11:02,200
- And unusually severe treatment
twelve years.
105
00:11:04,800 --> 00:11:07,500
You bit my finger again.
106
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Can you remember?
107
00:11:13,200 --> 00:11:17,900
You could never understand that contact
can be a part of the treatment --
108
00:11:18,100 --> 00:11:22,200
- Which creates proximity and
confidentiality.
109
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
This applies especially children.
110
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
Do you realize that I am the person --
111
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
- Which has the greatest opportunity
to help you?
112
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
Do you?
113
00:11:52,700 --> 00:11:57,700
- Hello. Are you still there?
- I called several times.
114
00:11:57,900 --> 00:12:01,100
I wrote and had extinguished it.
115
00:12:02,200 --> 00:12:04,500
Same sender.
116
00:12:07,400 --> 00:12:12,200
Christer tried to report it.
But I stopped him.
117
00:12:14,200 --> 00:12:17,500
We need it resolved now, Mikael.
118
00:12:18,500 --> 00:12:21,400
You and I are running the newspaper.
119
00:12:21,600 --> 00:12:26,200
We have a responsibility towards its employees.
This is not just the two of us anymore.
120
00:12:26,400 --> 00:12:30,400
I have had contact with one of Lisbeth
hacker friends, Plague.
121
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
So they need no
police?
122
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
If anyone can find the sender
it is him, but it takes time.
123
00:12:37,600 --> 00:12:40,300
It goes faster than the police.
124
00:12:40,500 --> 00:12:43,700
We're talking days? Or weeks?
125
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Frankly,
so I do not know.
126
00:12:52,200 --> 00:12:57,300
If we assume
Millennium to have something to publish --
127
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
- What can they have?
128
00:12:59,700 --> 00:13:05,400
The worst is probably that
they have a copy of Bj�rck investigation.
129
00:13:08,000 --> 00:13:11,200
But they may not know anything
about our company.
130
00:13:11,400 --> 00:13:16,700
But he has high credibility.
It's also the newspaper.
131
00:13:21,600 --> 00:13:26,100
We can perhaps lower
the credibility of a way?
132
00:13:30,700 --> 00:13:33,400
Whatever ...
133
00:13:33,600 --> 00:13:37,800
We have to put an end to this,
once and for all.
134
00:14:14,200 --> 00:14:17,400
She phoned
quarter past three in the night.
135
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
She had locked themselves away
in a room upstairs.
136
00:14:21,300 --> 00:14:24,600
- We were there 20 minutes later.
- Have some tracks?
137
00:14:24,800 --> 00:14:29,700
The police are doing.
We install alarms in the house.
138
00:14:30,700 --> 00:14:33,500
Erika told of mail.
139
00:14:33,700 --> 00:14:36,700
It is enough with
what happened last night.
140
00:14:36,900 --> 00:14:40,400
My contact is trying to track them.
I would not confuse the police into it.
141
00:14:40,600 --> 00:14:44,900
It is time now. It's about
physical threats against you and Erika.
142
00:14:45,100 --> 00:14:47,200
- Towards me?
- Yes, even against you.
143
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Your silent alarm in the apartment
went last night.
144
00:14:56,400 --> 00:15:01,900
He was in 17 minutes.
When we searched the apartment --
145
00:15:02,100 --> 00:15:06,600
- We found 180 grams of cocaine
stored in one of your speakers --
146
00:15:06,800 --> 00:15:11,200
- And 120,000 dollars in cash
in gaderoben.
147
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
- What the hell?
- They try to hit you.
148
00:15:14,600 --> 00:15:17,900
Now if they can not hit the newspaper.
149
00:15:18,900 --> 00:15:21,800
- Is it still there?
- The money is.
150
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
The second is switched off.
151
00:15:29,400 --> 00:15:34,200
- I'll have to call Erika.
- I think she's asleep.
152
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
- Erika.
- It's me.
153
00:15:50,900 --> 00:15:53,000
I know what happened.
154
00:15:53,200 --> 00:15:57,500
- I want to be seen. Can I come?
- No, you do not come here.
155
00:15:58,600 --> 00:16:00,700
We must talk about it later.
156
00:16:00,900 --> 00:16:04,200
- I want to be seen now.
- I would sleep a few hours.
157
00:16:08,000 --> 00:16:09,700
At three o'clock?
158
00:16:09,900 --> 00:16:12,200
Samir Gryta?
159
00:16:13,300 --> 00:16:18,000
- Will you or will you not?
- At three o'clock. I come.
160
00:16:18,200 --> 00:16:20,700
- Good. Hello.
- Hello.
161
00:16:34,500 --> 00:16:38,400
I'll take these three pages to the printer.
162
00:16:38,600 --> 00:16:41,300
Have we not heard from Erika?
163
00:16:41,500 --> 00:16:46,100
I've talked to her. She had the
bad last night and would sleep in today.
164
00:16:46,300 --> 00:16:50,200
- How is she now then?
- Better. Damn, I need to go.
165
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
Has she got more mail?
166
00:16:53,000 --> 00:16:57,600
We have really made a cannon work
with this number all together.
167
00:16:57,800 --> 00:17:02,100
- Are you in and have a pils later?
- No, I have a meeting at Samir.
168
00:17:02,300 --> 00:17:06,800
There is an uncertainty
how several of these individuals --
169
00:17:07,000 --> 00:17:10,400
- Linked to
Section's activities.
170
00:17:10,600 --> 00:17:14,300
There may be several
we do not yet know.
171
00:17:14,500 --> 00:17:19,300
The key persons, we have identified
and they will be arrested in a major action.
172
00:17:19,500 --> 00:17:23,100
More information about this later.
173
00:17:24,700 --> 00:17:30,300
It is ten minutes in three. We pause,
and gather here again in an hour.
174
00:17:32,300 --> 00:17:35,400
- Has there been anything today?
- Clinton has been receiving dialysis.
175
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
The other has come and gone.
176
00:17:38,200 --> 00:17:41,600
Jonas Sandberg is probably the
only there have been social.
177
00:17:41,800 --> 00:17:47,100
Kl. 10:30, he met with two
people at a pizzeria in Bred�ng.
178
00:17:47,300 --> 00:17:50,800
- Who did he?
- The new faces for me.
179
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
- Just like Balkans.
- The brothers Nikolic.
180
00:17:54,200 --> 00:17:58,700
Tomi and Miro Nikolic. From Serbia,
but they have lived in Huddinge.
181
00:17:58,900 --> 00:18:02,200
Very unpleasant types.
Sharpshooters in the Civil War.
182
00:18:02,400 --> 00:18:06,700
Miro wanted for mishandel,
but they live mostly in Serbia, so ...
183
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
Mikael ...
184
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
Hello, Samir.
185
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Sorry to be late.
186
00:18:28,400 --> 00:18:31,800
- How are you?
- How do you think?
187
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
- Why did you not?
- What could you have done?
188
00:18:35,000 --> 00:18:39,500
I called Milton Security
because I needed help.
189
00:18:46,400 --> 00:18:48,900
We back now, Micke.
190
00:18:51,000 --> 00:18:55,800
Samir Gryta on S�der.
Connect me quickly, please.
191
00:19:02,200 --> 00:19:07,000
I stopped the newspaper.
I called the printer.
192
00:19:09,200 --> 00:19:12,900
This also applies to Malin and Christer.
Their safety.
193
00:19:13,100 --> 00:19:17,500
- Did you call the print shop?
- I do not take the responsibility.
194
00:19:17,700 --> 00:19:20,000
- It's too dangerous.
- Hell ...
195
00:19:20,200 --> 00:19:23,200
- Mick, who is the phone.
- No, not now.
196
00:19:23,400 --> 00:19:25,600
It is important.
197
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
Sorry.
198
00:19:44,900 --> 00:19:46,500
Down!
199
00:19:46,700 --> 00:19:49,400
- They shoot!
- We take a shortcut.
200
00:19:54,200 --> 00:19:56,100
What the hell!
201
00:20:21,000 --> 00:20:22,300
Down!
202
00:20:29,000 --> 00:20:32,300
Police! Police!
Show your hands!
203
00:20:34,900 --> 00:20:36,200
Now!
204
00:20:37,300 --> 00:20:40,800
Police! Show your hands!
205
00:20:44,400 --> 00:20:46,300
How are you?
206
00:20:50,100 --> 00:20:52,200
Are you okay?
207
00:20:54,200 --> 00:20:58,000
- Here, if you will dry up.
- How are you?
208
00:20:58,600 --> 00:21:02,400
Get Blomkvist and Berger
into a goddamn speed.
209
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
We go out through the kitchen.
The kitchen!
210
00:21:05,600 --> 00:21:09,600
Both officers were
eat at the restaurant --
211
00:21:09,800 --> 00:21:14,000
- And recognized her brothers, whom
one was called.
212
00:21:14,200 --> 00:21:18,400
Exchange of fire broke out as they
were arrested, but no one was hurt.
213
00:21:18,600 --> 00:21:22,300
The two brothers are now suspected
for attempted murder.
214
00:21:23,800 --> 00:21:26,500
It is something damn shit.
215
00:21:26,700 --> 00:21:29,200
Damn!
216
00:21:34,800 --> 00:21:38,400
I chatted with Christer and Malin.
217
00:21:39,400 --> 00:21:42,800
- They can not be on the editorial board now.
- No ...
218
00:21:48,000 --> 00:21:50,700
We could also have been killed today.
219
00:21:50,900 --> 00:21:52,800
Both.
220
00:21:56,400 --> 00:22:00,500
There is no job
worth dying for.
221
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
No.
222
00:22:10,200 --> 00:22:15,400
We do not know if they just would kill you
Mikael, or Erika.
223
00:22:16,700 --> 00:22:21,500
But the idea was that the police
would find drugs and money --
224
00:22:21,700 --> 00:22:25,200
- And associate it with a
Yugoslavian drug showdown.
225
00:22:25,400 --> 00:22:30,400
- The other of the editors?
- We close a couple of days.
226
00:22:30,600 --> 00:22:35,600
We postpone the newspaper.
227
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
So I suggest that protection
to you and Erika.
228
00:22:40,200 --> 00:22:44,000
No, I will not have any.
229
00:22:45,200 --> 00:22:50,300
- We must see how it goes.
- Have you had contact with her?
230
00:22:51,500 --> 00:22:53,200
What happens?
231
00:22:53,400 --> 00:22:56,600
I will push to Lisbeth Salander
a behandlingsdom --
232
00:22:56,800 --> 00:23:00,000
- The second priority,
a long prison sentence.
233
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
Tends not to be reversed?
234
00:23:02,800 --> 00:23:05,400
Yes, but in this case --
235
00:23:05,600 --> 00:23:09,300
- Is the psychiatric opinion
so unequivocal --
236
00:23:09,500 --> 00:23:12,200
- I have no alternative.
237
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
Thank you very much.
238
00:23:15,400 --> 00:23:20,200
The trial of Lisbeth Salander
starts here in Stockholm City Court --
239
00:23:20,400 --> 00:23:23,500
- At noon today. 13, about an hour.
240
00:23:23,700 --> 00:23:29,800
It is expected to take place in three days,
and interest is high, as in looks.
241
00:23:30,000 --> 00:23:33,500
Police and prosecutor have
investigations --
242
00:23:33,700 --> 00:23:37,700
- Information given to the media while
defense has denied ...
243
00:23:37,900 --> 00:23:41,200
Holy shit.
Is it time?
244
00:23:44,100 --> 00:23:47,200
- I did not sleep one hour last night.
- It'll go well.
245
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Of course ...!
246
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
It seems to go well.
247
00:23:56,500 --> 00:24:00,600
- So.
- Thank you. See you later.
248
00:25:18,500 --> 00:25:21,000
A little more, little more.
249
00:25:49,900 --> 00:25:51,800
I can only regret --
250
00:25:52,000 --> 00:25:56,400
- To Lisbeth Salander did not say
a single word during interrogations.
251
00:25:56,600 --> 00:26:01,400
The fact does not
charges weaker.
252
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
Thank you.
253
00:26:03,600 --> 00:26:07,500
So I leave the floor to the lawyer.
254
00:26:07,700 --> 00:26:09,500
Thank you.
255
00:26:10,600 --> 00:26:14,200
From the defense side,
we reject all counts.
256
00:26:14,400 --> 00:26:18,500
We will prove that
prosecutor's allegations are wrong --
257
00:26:18,700 --> 00:26:22,500
- And that my client has been exposed
for serious legal violations.
258
00:26:22,700 --> 00:26:26,000
I will ask my client
found innocent --
259
00:26:26,200 --> 00:26:30,500
- That her guardianship repealed
and that she be released immediately.
260
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
Thank you.
261
00:26:33,600 --> 00:26:36,700
Prosecutor has anything to add?
262
00:26:36,900 --> 00:26:43,600
I desire that the negotiations
happens behind closed doors.
263
00:26:43,800 --> 00:26:48,100
It's about a man's face
psychological health and wellbeing --
264
00:26:48,300 --> 00:26:51,400
- And on material which
confidential --
265
00:26:51,600 --> 00:26:55,900
- And in some parts may come
to affect national security.
266
00:27:02,000 --> 00:27:04,200
We are talking tonight.
267
00:27:15,800 --> 00:27:17,700
Well.
268
00:27:18,400 --> 00:27:23,400
So we must begin by
try to get some clarity --
269
00:27:23,600 --> 00:27:26,700
- Why you ran to Gosseberga --
270
00:27:26,900 --> 00:27:31,400
- To try to assassinate your father,
Alexander Zalachenko.
271
00:27:37,100 --> 00:27:40,900
Should we understand your silence,
as you will not answer questions?
272
00:27:41,100 --> 00:27:43,900
I answer like questions.
273
00:27:46,400 --> 00:27:49,100
Maybe you can answer
questions.
274
00:27:49,300 --> 00:27:52,500
I have not seen anything
questions.
275
00:27:54,400 --> 00:27:58,600
I asked if you drove to Gosseberga
aware that you would kill your father.
276
00:27:58,800 --> 00:28:02,200
No, you said you would try
To get some clarity --
277
00:28:02,400 --> 00:28:06,400
- So I drove to Gosseberga
to try to kill my dad.
278
00:28:06,600 --> 00:28:10,000
It was an allegation.
279
00:28:10,200 --> 00:28:13,500
- Answer the question.
- No.
280
00:28:14,200 --> 00:28:18,200
- No, what?
- If the answer to the question.
281
00:28:25,300 --> 00:28:28,600
You found a hatchet in the head of your father?
282
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
Yes.
283
00:28:30,400 --> 00:28:35,200
He got seriously hurt, and I argue
it is attempted murder.
284
00:28:36,300 --> 00:28:38,000
How do you feel?
285
00:28:38,200 --> 00:28:42,000
It was two allegations.
What should I have an opinion on?
286
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
About hatchet blow to the head of your father
was attempted murder.
287
00:28:46,200 --> 00:28:49,700
It was not attempted murder.
It was self defense.
288
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Thank you.
289
00:29:03,200 --> 00:29:06,100
Tell if you need anything.
290
00:29:06,300 --> 00:29:09,900
- Can you get cigarettes?
- Forget it.
291
00:29:20,800 --> 00:29:22,500
Thank you.
292
00:29:33,300 --> 00:29:35,500
- Hello.
- Hello.
293
00:29:45,300 --> 00:29:49,800
- How does it feel to be monitored?
- It's probably okay.
294
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
As long as they stay outside.
295
00:30:00,000 --> 00:30:02,100
Erika ...
296
00:30:04,600 --> 00:30:07,000
I could not do it.
297
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
You are an egoist.
298
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
And idiot.
299
00:30:25,900 --> 00:30:30,800
I will be home this week.
And next week.
300
00:30:31,000 --> 00:30:35,400
I must be sure
it is the right decision.
301
00:30:35,600 --> 00:30:37,100
Yes ...
302
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
It is about us
or Millennium?
303
00:30:46,600 --> 00:30:49,100
Both and.
304
00:30:49,300 --> 00:30:51,300
I think.
305
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
You'll hear from me.
306
00:31:00,600 --> 00:31:02,500
Take care of yourself.
307
00:31:05,700 --> 00:31:07,100
Damn.
308
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
Salander, it's time.
309
00:31:26,800 --> 00:31:31,000
Lisbeth Salander
so-called autobiography --
310
00:31:31,200 --> 00:31:33,700
- Miss al
credibility.
311
00:31:35,000 --> 00:31:38,600
It is a series of allegations
on different people --
312
00:31:38,800 --> 00:31:41,200
- One more absurd
than the other.
313
00:31:42,200 --> 00:31:44,900
Everything is an expression of --
314
00:31:45,100 --> 00:31:50,100
- The paranoid schizophrenia
Lisbeth Salander who is suffering from.
315
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Can you give an example?
316
00:31:53,200 --> 00:31:59,300
The most obvious
is the portrayal of rape --
317
00:31:59,500 --> 00:32:01,900
- As she claims --
318
00:32:02,100 --> 00:32:06,800
- That her guardian, lawyer
Bjurman guilty in.
319
00:32:07,000 --> 00:32:11,800
Full story
with all the details --
320
00:32:12,000 --> 00:32:17,700
- Is a classic example
on the kind of grotesque fantasies --
321
00:32:17,900 --> 00:32:21,400
- As children take on.
322
00:32:23,000 --> 00:32:26,800
Now is Lisbeth Salander is not a child
she is an adult woman.
323
00:32:27,000 --> 00:32:29,300
We're not held --
324
00:32:29,500 --> 00:32:35,700
- At what level of mental
she is.
325
00:32:36,800 --> 00:32:39,700
But in principle you're right.
326
00:32:40,800 --> 00:32:42,900
I understand.
327
00:32:45,400 --> 00:32:51,000
In 1993, Lisbeth Salander
forced hospitalized at St. Stephen's.
328
00:32:52,000 --> 00:32:55,300
The years she lived there,
you had the responsibility for her.
329
00:32:55,500 --> 00:32:58,100
- Is it true?
- Yes.
330
00:32:59,400 --> 00:33:02,700
How many days she lay belt?
331
00:33:02,900 --> 00:33:05,400
So fastened in bed.
332
00:33:05,600 --> 00:33:09,300
I can remember impossible.
Not very many.
333
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Approximately?
334
00:33:13,200 --> 00:33:18,200
Possibly one thirty pieces.
I do not understand what that has to do with the.
335
00:33:18,400 --> 00:33:22,500
Lisbeth Salander himself, claiming
it was 381 days.
336
00:33:22,700 --> 00:33:26,500
It is pure fantasy.
It is quite unreasonable.
337
00:33:26,700 --> 00:33:30,000
She was therefore not clamped
Having more than one year ...
338
00:33:30,200 --> 00:33:33,500
- ... Of the two years she lived there?
- Of course not.
339
00:33:34,400 --> 00:33:40,500
The defense has repeatedly tried
get Lisbeth Salander journal --
340
00:33:40,700 --> 00:33:45,400
- From the years she was hospitalized
St. Stephen's, but without success.
341
00:33:45,600 --> 00:33:49,800
- Can you explain why?
- Yes, it is confidential.
342
00:33:50,000 --> 00:33:54,200
It is these studies generally.
343
00:33:54,400 --> 00:33:57,200
The lawyer should know.
344
00:33:57,400 --> 00:34:02,100
Here I have a copy of Lisbeth
Salander records from the two years --
345
00:34:02,300 --> 00:34:05,300
- 1993 and 1994.
346
00:34:06,500 --> 00:34:12,100
Here it is clear that Lisbeth
Salander was clamped in 381 days.
347
00:34:12,300 --> 00:34:17,500
Attorney Giannini,
what does it matter to do?
348
00:34:17,700 --> 00:34:22,800
I want to prove that Peter Teleborian
not telling the truth in the situation.
349
00:34:23,000 --> 00:34:29,900
Attorney Giannini, records from
'93 And '94 can not be used today --
350
00:34:30,100 --> 00:34:35,100
- To ask questions at
Peter Teleborians credibility.
351
00:34:37,900 --> 00:34:39,800
I understand.
352
00:35:23,800 --> 00:35:26,300
I felt like an idiot.
353
00:35:26,500 --> 00:35:32,600
When the prosecutor presents Teleborians
new opinion, I have nothing.
354
00:35:34,100 --> 00:35:38,800
She ends up at the closed again
and I can not do a damn thing.
355
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
Welcome to
your own girls.
356
00:36:59,500 --> 00:37:01,200
Who are you?
357
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
Plague.
358
00:37:05,700 --> 00:37:07,800
What is this?
359
00:37:08,000 --> 00:37:12,100
Peter Teleborians private PC.
A USB copy.
360
00:37:14,500 --> 00:37:17,200
Sorry. Come.
361
00:37:20,300 --> 00:37:22,700
What's in it?
362
00:37:22,900 --> 00:37:25,300
Everything you need.
363
00:37:27,500 --> 00:37:30,700
Plus some nasty shit.
364
00:37:48,300 --> 00:37:53,600
Annika, I have it all here.
Cooperation with the subject.
365
00:37:53,800 --> 00:37:57,700
The psychiatric opinion
in several versions, false datings --
366
00:37:57,900 --> 00:38:01,800
- Email correspondence, too.
367
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
Yes, there you are. It was good.
368
00:38:04,800 --> 00:38:08,200
- Here.
- That when I never read.
369
00:38:08,400 --> 00:38:12,000
Read it over lunch.
The dates are important.
370
00:38:12,200 --> 00:38:17,000
Well, damn good.
See you later. Hey hey.
371
00:38:21,000 --> 00:38:23,300
You ended up at St. Stephen's --
372
00:38:23,500 --> 00:38:26,700
- After having poured petrol
your father and ignited it.
373
00:38:26,900 --> 00:38:29,800
- Yes.
- Why did you do that?
374
00:38:32,300 --> 00:38:35,600
Because he had abused my
mother for several years.
375
00:38:35,800 --> 00:38:40,100
12. June 1993, he abused her
so brutally that she was disabled.
376
00:38:40,300 --> 00:38:45,000
- She got permanent brain damage.
- Did you tell it to anyone?
377
00:38:45,800 --> 00:38:49,100
Yes, the police who interrogated me --
378
00:38:49,300 --> 00:38:54,200
- To the social worker, different doctors,
a priest and the pig.
379
00:38:59,600 --> 00:39:03,900
When I came to St. Stephen's
I tried to explain what had happened.
380
00:39:04,100 --> 00:39:08,000
But he claimed that I fantasized.
As punishment, I was clamped.
381
00:39:08,200 --> 00:39:12,500
It is nonsense.
Another example of --
382
00:39:12,700 --> 00:39:16,800
- That your client lacks the ability
to separate fantasy from reality.
383
00:39:17,000 --> 00:39:22,800
- You lie, your fucking pig.
- Here we are talking properly.
384
00:39:24,600 --> 00:39:29,000
Now I will go ahead
with the sexual assault --
385
00:39:29,200 --> 00:39:33,500
- As a lawyer Bjurman
exposed my client.
386
00:39:33,700 --> 00:39:36,300
It is not the case.
387
00:39:36,500 --> 00:39:40,900
It is absurd allegations
without any hint of proof.
388
00:39:41,100 --> 00:39:47,000
It is an example of the judicial
assault by Lisbeth has been exposed.
389
00:39:47,200 --> 00:39:50,900
When it comes to Frederick Clinton
he may be to dialysis.
390
00:39:51,100 --> 00:39:54,000
In the case of
Karolinska Hospital.
391
00:39:54,200 --> 00:39:58,800
I get all the files
with all the information.
392
00:39:59,000 --> 00:40:02,800
I repeat.
Group 1: Bublanski.
393
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Group 2: Svensson.
394
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
Group 3: Bold.
395
00:40:07,400 --> 00:40:09,600
Group 4: Figuerola.
396
00:40:09,800 --> 00:40:12,500
Group 5: Holmberg.
397
00:40:12,700 --> 00:40:18,100
For questions or ambiguities
then contact you to your respective leader.
398
00:40:19,800 --> 00:40:21,300
Good luck.
399
00:40:22,300 --> 00:40:27,300
So you claim that the lawyer Nils
Bjurman have raped you?
400
00:40:27,500 --> 00:40:31,000
- When was it in which case have happened?
- Not "in which case".
401
00:40:31,200 --> 00:40:34,100
It happened Tuesday
18 February 2008 --
402
00:40:34,300 --> 00:40:38,900
- And Friday the 7th March of that year.
It is clearly in my biography.
403
00:40:39,100 --> 00:40:42,000
- Reviewed you get them?
- No.
404
00:40:42,200 --> 00:40:46,400
- Why not?
- Police have never listened.
405
00:40:49,700 --> 00:40:53,200
Did you doctor for the damage?
406
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
No.
407
00:40:56,600 --> 00:40:59,800
- You Talked to someone about it?
- No.
408
00:41:05,200 --> 00:41:09,700
Deceased lawyer Nils Bjurman
has never been convicted.
409
00:41:09,900 --> 00:41:14,700
He has never been notified
or been under investigation.
410
00:41:14,900 --> 00:41:19,200
However, it is my job
to remind you that Lisbeth Salander --
411
00:41:19,400 --> 00:41:23,100
- Have been diagnosed
paranoid schizophrenic.
412
00:41:24,700 --> 00:41:27,600
She has spent several years
on child psychiatric clinic --
413
00:41:27,800 --> 00:41:31,600
- And has been incapacitated adults
since the eighteenth year.
414
00:41:31,800 --> 00:41:36,800
How regrettable it may be
then it's his land.
415
00:41:38,500 --> 00:41:45,000
Lisbeth Salander has its
very own worldview.
416
00:41:45,900 --> 00:41:51,500
It shows very clearly
In this autobiography.
417
00:41:51,700 --> 00:41:56,100
No one else appears to her
rupture of realism so clearly.
418
00:41:56,300 --> 00:41:58,100
In light of the --
419
00:41:58,300 --> 00:42:03,700
- We must try to assess the credibility
in her words and statements.
420
00:42:06,200 --> 00:42:09,800
- Is the prosecutor finished?
- Yes.
421
00:42:10,000 --> 00:42:14,300
Then the lawyer present
his evidence.
422
00:42:17,200 --> 00:42:22,600
Peter Teleborian claims
Lisbeth Salander to lie --
423
00:42:22,800 --> 00:42:27,700
- On allegations that she has been
sexually exploited by lawyers Bjurman.
424
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
The prosecutor takes the same view.
425
00:42:33,400 --> 00:42:39,500
I must now demonstrate that it
by Lisbeth told is completely true.
426
00:42:40,800 --> 00:42:43,500
When was this filmed, Lisbeth?
427
00:42:43,700 --> 00:42:47,500
On 7 March 2008.
I used a hidden camera.
428
00:43:00,200 --> 00:43:02,400
If you are sweet ...
429
00:43:02,600 --> 00:43:05,100
If you ...
430
00:43:05,300 --> 00:43:08,000
If you are sweet ...
431
00:43:13,600 --> 00:43:15,700
... I'm also sweet.
432
00:43:17,600 --> 00:43:19,700
Are you sweet?
433
00:43:19,900 --> 00:43:22,800
Are you sweet? Are you sweet?
434
00:43:26,200 --> 00:43:28,300
It is too late.
435
00:43:38,300 --> 00:43:40,300
Stop the film!
436
00:43:40,500 --> 00:43:42,400
That's enough!
437
00:43:52,400 --> 00:43:56,100
- Why you filmed it?
- Bjurman had raped me before.
438
00:43:56,300 --> 00:43:58,400
He had forced me to oral sex.
439
00:43:58,600 --> 00:44:02,200
He called for more to
I had to get my money.
440
00:44:02,400 --> 00:44:05,500
It was the only way
to obtain evidence against him.
441
00:44:05,700 --> 00:44:09,400
Only way to stop him.
442
00:44:10,400 --> 00:44:13,900
We take a break.
An hour's break.
443
00:44:57,100 --> 00:45:01,000
- Sorry I come too late.
- It's okay. Thank you.
444
00:45:03,500 --> 00:45:06,600
Presents lawyer new acts?
445
00:45:06,800 --> 00:45:11,800
It is the same as the law already,
but with small crucial differences.
446
00:45:12,000 --> 00:45:14,400
I come to it.
447
00:45:14,600 --> 00:45:18,200
- Then I give the floor to the lawyer.
- Thank you.
448
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
Yes ...
449
00:45:24,000 --> 00:45:26,700
Nobody can deny
that Lisbeth was postponed --
450
00:45:26,900 --> 00:45:32,500
- For serious sexual assault of
her guardian, lawyer Nils Bjurman.
451
00:45:32,700 --> 00:45:36,100
A person she thought
that she could trust.
452
00:45:37,700 --> 00:45:43,300
As I have said, illustrates this
a type of assault against Lisbeth.
453
00:45:44,500 --> 00:45:48,800
The attacks have been both
psychological and legal.
454
00:45:50,000 --> 00:45:55,800
The person who bears a major responsibility
this is dr. Peter Teleborian.
455
00:45:57,100 --> 00:46:00,800
He has, in 1993 with Gunnar Bj�rck --
456
00:46:01,000 --> 00:46:06,200
- Which is part of an illegal
group inside S�PO --
457
00:46:06,400 --> 00:46:09,800
- Write a legal psychiatric
opinion --
458
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
- Which ensures that
confine a dangerous witness --
459
00:46:15,200 --> 00:46:21,100
- So Lisbeth Salander,
on a closed psychiatric clinic.
460
00:46:21,300 --> 00:46:25,100
There must be some way
which these accusations ...
461
00:46:25,300 --> 00:46:27,700
Excuse me, but now I speak.
462
00:46:28,800 --> 00:46:32,000
This occurred after
Lisbeth had poured gasoline on his father --
463
00:46:32,200 --> 00:46:37,600
- Alexander Zalachenko, in a
desperate attempt to save the mother.
464
00:46:38,800 --> 00:46:41,700
But they are protected Zalachenko --
465
00:46:41,900 --> 00:46:46,400
- Made sure to put a lid on it
and make confidential investigations.
466
00:46:46,600 --> 00:46:50,900
In place was taken
Peter Teleborians help --
467
00:46:51,100 --> 00:46:55,200
- To confine Lisbeth
at St. Stephen's in Uppsala.
468
00:46:55,400 --> 00:46:58,300
It's a crazy accusation!
469
00:46:58,500 --> 00:47:03,700
I have tried to help Lisbeth
Salander in all ways. She tried ...
470
00:47:03,900 --> 00:47:09,200
Yesterday preferred Peter Teleborian here
its new legal psychiatric opinion.
471
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Once again, it proposes --
472
00:47:11,600 --> 00:47:15,800
- The compulsory detention Lisbeth Salander
and locking her up.
473
00:47:16,400 --> 00:47:19,600
But, as in 1993,
is it under false pretenses.
474
00:47:19,800 --> 00:47:21,500
That is quite ...
475
00:47:21,700 --> 00:47:26,200
I must ask you to allow the lawyer
speech finished, thanks!
476
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
Thank you.
477
00:47:36,000 --> 00:47:40,900
This opinion is based on
observations of my client.
478
00:47:43,600 --> 00:47:47,900
These should have happened from the time she was
moved to Kronobergsarresten --
479
00:47:48,100 --> 00:47:52,900
- 6 October, and should be
completed on 5 November.
480
00:47:53,900 --> 00:47:56,800
Is it true
Peter Teleborian?
481
00:48:01,300 --> 00:48:03,300
I will call two witnesses.
482
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
No!
483
00:48:20,700 --> 00:48:22,300
The police, drop the weapon!
484
00:48:26,800 --> 00:48:30,400
Yes ... Do you know the document?
485
00:48:35,200 --> 00:48:37,100
Yes.
486
00:48:38,600 --> 00:48:44,100
It is the psychiatric opinion on
Lisbeth Salander by Peter Teleborian.
487
00:48:45,600 --> 00:48:48,400
It comes in three versions.
488
00:48:48,600 --> 00:48:53,200
The first, dated 20th September,
the second on 1 October --
489
00:48:53,400 --> 00:48:57,300
- And this is the third,
which is dated 6th October.
490
00:48:58,300 --> 00:49:01,100
You gave me the documents.
491
00:49:01,300 --> 00:49:05,900
And I have noted that the first
opinion 1st October --
492
00:49:06,100 --> 00:49:12,200
- Identical to the opinion
by Peter Teleborian preferred yesterday.
493
00:49:12,400 --> 00:49:15,000
Dated 5 November.
494
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Very odd.
495
00:49:18,800 --> 00:49:23,000
Peter Teleborian has written
opinions --
496
00:49:23,200 --> 00:49:26,300
- Before he met Lisbeth Salander.
497
00:49:27,500 --> 00:49:30,900
Thus it lacks credibility.
498
00:49:34,300 --> 00:49:36,900
Edklinth, it is true --
499
00:49:37,100 --> 00:49:41,800
- That you have these statements
about Salander by Mikael Blomkvist.
500
00:49:42,000 --> 00:49:43,400
Yes.
501
00:49:43,600 --> 00:49:47,900
- What is your conclusion?
- They are false.
502
00:49:48,800 --> 00:49:51,400
They were written long before --
503
00:49:51,600 --> 00:49:57,100
- Peter Teleborian had the opportunity
to meet Lisbeth Salander in jail.
504
00:49:57,300 --> 00:50:02,200
They are also produced in collaboration
with Jonas Sandberg.
505
00:50:02,400 --> 00:50:04,400
It is a lie.
506
00:50:05,400 --> 00:50:08,300
- Is it a lie?
- No, not at all.
507
00:50:08,500 --> 00:50:12,000
The documents are dated
and there are email correspondence --
508
00:50:12,200 --> 00:50:16,800
- Between Peter and Teleborian
Jonas Sandberg proving this.
509
00:50:17,000 --> 00:50:22,800
He is part of a clandestine group inside
Sapo, which since the 70 --
510
00:50:23,000 --> 00:50:25,900
- Has protected
Alexander Zalachenko.
511
00:50:26,100 --> 00:50:29,000
The group was behind
Decision --
512
00:50:29,200 --> 00:50:34,100
- To confine Lisbeth Salander
at St. Stephen's in 1993.
513
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
Jonas Sandberg is a
out of a few handfuls of people --
514
00:50:39,000 --> 00:50:42,300
- Who is now arrested.
515
00:50:42,500 --> 00:50:46,800
He is suspected of aiding
the murder of Gunnar Bj�rck --
516
00:50:47,000 --> 00:50:52,600
- And possibly more murder.
We have evidence.
517
00:51:01,000 --> 00:51:04,400
Will Peter Teleborian
comment on this?
518
00:51:14,600 --> 00:51:17,700
Two policemen waiting outside the hall.
519
00:51:17,900 --> 00:51:22,500
They are Peter Teleborian
with him for questioning.
520
00:51:22,700 --> 00:51:24,300
Why?
521
00:51:24,500 --> 00:51:30,400
He is arrested on suspicion of serious
child pornography.
522
00:51:30,600 --> 00:51:36,800
Specifically, possession of 8000
child pornography images and movies --
523
00:51:37,000 --> 00:51:39,900
- Found in the computer.
524
00:51:54,600 --> 00:51:57,100
It has been seized.
525
00:51:58,400 --> 00:52:01,000
Are you kind enough to keep up with here?
526
00:52:34,400 --> 00:52:37,000
After you sit.
527
00:52:40,900 --> 00:52:46,100
Court was unable to assess
all information the last hour --
528
00:52:46,300 --> 00:52:52,100
- But finds no reason to keep
Lisbeth Salander custody.
529
00:52:53,000 --> 00:52:56,100
You are then free up
condemnation.
530
00:53:11,200 --> 00:53:14,500
Are you sure
that you should not with the Millennium?
531
00:53:14,700 --> 00:53:18,000
You can put me off
here at Folkungagatan.
532
00:53:21,600 --> 00:53:25,100
You know that it is
thanks Mick, no?
533
00:53:26,600 --> 00:53:28,800
Jo. But ...
534
00:53:30,400 --> 00:53:32,200
Yes.
535
00:53:44,500 --> 00:53:48,700
- I shall be able to reach you.
- Catch me on mail.
536
00:53:49,900 --> 00:53:51,900
Well.
537
00:54:14,900 --> 00:54:16,500
Bye.
538
00:55:03,400 --> 00:55:07,000
- Why did it like this?
- Justice prevailed.
539
00:55:07,200 --> 00:55:10,600
- So now there is a party?
- Now there is a party.
540
00:55:10,800 --> 00:55:14,200
- What is in now?
- Now it begins!
541
00:55:14,400 --> 00:55:17,200
... suspected of murder, among other things.
542
00:55:17,400 --> 00:55:21,600
The organization has worked
from this floor in Stockholm --
543
00:55:21,800 --> 00:55:25,900
- Behind serious legal assaults
v Lisbeth Salander.
544
00:55:26,100 --> 00:55:28,700
But the story begins in the 60s.
545
00:55:28,900 --> 00:55:34,200
When the subject began to
monitor the nation's interests.
546
00:55:34,400 --> 00:55:40,800
Formally, they never existed.
547
00:55:41,000 --> 00:55:46,200
Evidence suggests that not even
Rigspolitichefen known to the group.
548
00:55:46,400 --> 00:55:52,900
In the mid-70s recruited
Section of a Soviet spy ...
549
00:55:53,100 --> 00:55:56,500
Lisbeth is released
pending condemnation.
550
00:56:24,900 --> 00:56:28,100
- Here.
- What?
551
00:56:28,300 --> 00:56:30,600
It is the legacy of Zalachenko.
552
00:56:30,800 --> 00:56:34,000
I do not want anything from the pig.
553
00:56:35,700 --> 00:56:38,600
No, but you are of now.
554
00:56:38,800 --> 00:56:43,200
So I need your signature
that you have received this.
555
00:56:46,300 --> 00:56:48,700
It is securities 300,000 --
556
00:56:48,900 --> 00:56:52,400
- Plus that the property in Gosseberga
is valued at 1.5 million.
557
00:56:52,600 --> 00:56:55,700
I would not have anything to do with it.
558
00:56:56,900 --> 00:56:59,200
Then there is this ...
559
00:57:00,100 --> 00:57:03,300
An abandoned brick use
outside Norrt�lje.
560
00:57:03,500 --> 00:57:06,900
Just why is valued at 150,000.
561
00:57:07,700 --> 00:57:09,600
Okay.
562
00:57:09,800 --> 00:57:13,000
Lay the dirt and give the money to
charity.
563
00:57:17,200 --> 00:57:20,100
I think you need to read it through.
564
00:57:20,300 --> 00:57:23,400
Afterwards, I can sell it for you.
565
00:57:33,100 --> 00:57:35,500
Micke welcome.
566
00:57:52,200 --> 00:57:56,700
- Pizza Bussola? After you.
- Thank you. Bye.
567
00:58:09,000 --> 00:58:11,200
What is this shit?
568
01:03:45,000 --> 01:03:48,600
You deserve to die
your pig.
569
01:04:06,000 --> 01:04:08,600
- 118118th
- Yes, hello.
570
01:04:08,800 --> 01:04:13,000
Give me number one
motorcycle club in Svavelsj�.
571
01:04:21,200 --> 01:04:25,200
- Who is it?
- Are you interested in Niedermann?
572
01:04:25,400 --> 01:04:27,000
I'm listening.
573
01:04:49,400 --> 01:04:50,900
SOS Alarm.
574
01:04:51,100 --> 01:04:55,800
Cop Killer Ronald Niederman is
at Skederyds brickyard in Norrt�lje.
575
01:04:56,000 --> 01:05:00,100
A motorcycle group will kill him.
They are heavily armed.
576
01:05:37,500 --> 01:05:40,100
Am I disturbing you?
577
01:05:41,000 --> 01:05:44,600
- I was lying in the bath.
- Yes, I see ...
578
01:05:46,000 --> 01:05:48,500
- Have you seen the news?
- No.
579
01:05:49,200 --> 01:05:54,400
Ronald Niederman is dead. A gang
from Svavelsj� MC killed him.
580
01:05:55,300 --> 01:05:59,000
Then the police came and took the whole bundle.
581
01:06:23,600 --> 01:06:25,800
Thanks for everything.
582
01:06:27,900 --> 01:06:29,700
Thank you.
583
01:06:33,500 --> 01:06:35,400
Even you.
584
01:06:42,100 --> 01:06:44,200
We talk.
585
01:06:46,500 --> 01:06:49,500
- We talk.
- Absolutely.
46708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof