Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,034 --> 00:01:16,744
RECEPCIÓN DEL MOTEL
2
00:01:18,120 --> 00:01:24,043
3 AÑOS ANTES
3
00:01:25,628 --> 00:01:27,145
POR FAVOR TOQUE EL TIMBRE
PARA QUE LO ATIENDAN
4
00:01:27,379 --> 00:01:28,230
HABITACIONES DISPONIBLES
5
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
RECEPCIÓN
6
00:01:41,126 --> 00:01:42,544
¿Hola?
7
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
PRESIÓNAME
8
00:02:10,606 --> 00:02:11,774
¿Puedo ayudarle?
9
00:02:13,216 --> 00:02:15,001
Me gustaría una habitación
para pasar la noche, por favor.
10
00:02:15,235 --> 00:02:16,278
Seguro.
11
00:02:17,738 --> 00:02:21,742
Son $119 dólares por noche,
más un depósito de $75 dólares.
12
00:02:28,165 --> 00:02:31,810
¿Sabes cómo llegar
al centro de Venus?
13
00:02:32,044 --> 00:02:33,921
Sí, crecí allí.
14
00:02:34,846 --> 00:02:36,414
De hecho no hay centro.
15
00:02:36,648 --> 00:02:40,611
Sólo hay 486 habitantes.
En realidad es más bien una calle.
16
00:02:42,237 --> 00:02:45,198
Gire a la derecha,
luego a la izquierda, y habrá llegado.
17
00:02:45,432 --> 00:02:47,284
Está a sólo 11 km.
18
00:02:47,518 --> 00:02:48,602
Gracias.
19
00:02:50,729 --> 00:02:51,855
Una firma.
20
00:02:52,940 --> 00:02:54,149
Le agradezco.
21
00:03:02,074 --> 00:03:03,450
Tiene la 24.
22
00:03:09,632 --> 00:03:10,883
Y gracias por tu ayuda.
23
00:03:13,419 --> 00:03:14,503
Nos veremos pronto.
24
00:03:35,749 --> 00:03:38,377
Ya tengo la bata.
Gracias.
25
00:03:44,007 --> 00:03:46,176
¿Está Tamara aquí?
26
00:03:49,071 --> 00:03:51,156
No, te has equivocado
de habitación.
27
00:04:08,265 --> 00:04:10,309
¿Está Tamara aquí?
28
00:06:40,592 --> 00:06:41,718
Por favor.
29
00:06:43,128 --> 00:06:44,338
No me hagan daño.
30
00:07:08,311 --> 00:07:09,771
¿Qué cosa hice yo?
31
00:07:11,298 --> 00:07:13,008
¿Por qué me han secuestrado?
32
00:07:22,668 --> 00:07:24,169
Porque estabas aquí.
33
00:07:28,039 --> 00:07:30,250
¿Qué?
34
00:08:36,725 --> 00:08:38,284
Asesino en serie (definición)...
35
00:08:38,518 --> 00:08:41,579
Una persona que ha cometido
al menos dos asesinatos...
36
00:08:41,813 --> 00:08:44,666
siguiendo un modus operandi
específico...
37
00:08:44,900 --> 00:08:47,736
y que generalmente
ataca a desconocidos.
38
00:12:55,125 --> 00:12:56,501
¿Sigues viva?
39
00:13:01,398 --> 00:13:03,149
Es la única salida.
40
00:13:19,390 --> 00:13:20,558
Una bala.
41
00:13:30,143 --> 00:13:31,186
Relájate.
42
00:13:33,913 --> 00:13:35,540
Nadie lleva máscara aquí.
43
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
Por los muertos.
44
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Siéntate.
45
00:14:38,111 --> 00:14:39,196
Es por él.
46
00:14:45,385 --> 00:14:46,886
Se llamaba Ryan.
47
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
¿Mataron a tus amigos?
48
00:15:19,652 --> 00:15:20,653
Sí.
49
00:15:22,772 --> 00:15:24,149
Pero haré otros.
50
00:15:34,409 --> 00:15:35,952
¿Cuándo se conocieron?
51
00:15:39,297 --> 00:15:40,549
Desde el principio.
52
00:15:43,510 --> 00:15:44,886
Desde que éramos niños.
53
00:15:52,510 --> 00:15:54,304
¿Has venido a rezar por ella?
54
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
¿Crees que Él realmente
me escuchará?
55
00:16:01,761 --> 00:16:03,054
¿Has rezado tú...
56
00:16:04,631 --> 00:16:05,715
por Ryan?
57
00:16:14,407 --> 00:16:15,700
Tú la mataste.
58
00:16:19,454 --> 00:16:20,872
No quise hacerlo.
59
00:16:23,333 --> 00:16:24,584
Sí.
60
00:16:31,466 --> 00:16:32,592
Entonces, estamos en paz.
61
00:16:36,705 --> 00:16:37,706
¿Y ahora qué?
62
00:16:42,560 --> 00:16:43,978
Lárgate.
63
00:16:58,143 --> 00:17:00,478
¿Por qué Dios permitió
que Caín matara a Abel?
64
00:17:04,165 --> 00:17:05,208
No lo sé.
65
00:17:08,570 --> 00:17:09,904
Yo tampoco.
66
00:17:16,703 --> 00:17:18,538
Quizás Él sólo quería mirar.
67
00:17:40,935 --> 00:17:42,061
Alguacil, ¿está ahí?
68
00:17:49,527 --> 00:17:50,570
Te escucho, Tommy.
69
00:17:51,562 --> 00:17:52,547
Debbie, la hermana de Maya...
70
00:17:52,781 --> 00:17:55,007
envió una ambulancia a
la casa del lago, por Maya.
71
00:17:55,641 --> 00:17:56,684
Y ha desaparecido.
72
00:17:57,794 --> 00:17:58,836
¿Desaparecido?
73
00:17:59,712 --> 00:18:02,799
Los paramédicos han perdido el contacto.
El conductor no responde.
74
00:18:03,892 --> 00:18:06,811
La hermana viene de Portland.
Llegará a Venus mañana por la mañana.
75
00:18:08,379 --> 00:18:11,090
Ve al lago. Ve a ver si
el paramédico está allí.
76
00:18:12,833 --> 00:18:13,834
Entendido.
77
00:18:14,519 --> 00:18:15,520
Cambio y fuera.
78
00:18:35,089 --> 00:18:36,174
Maya.
79
00:18:37,400 --> 00:18:39,318
Te hemos buscado por todas partes.
80
00:18:42,497 --> 00:18:44,390
ALGUACIL
PROTEGER Y SERVIR
81
00:18:44,724 --> 00:18:46,601
Parece que has pasado
por un Infierno.
82
00:18:52,023 --> 00:18:53,316
Sé dónde están.
83
00:18:56,527 --> 00:18:57,612
¿Dónde están?
84
00:18:59,530 --> 00:19:01,199
Se lo diré, si me saca de aquí.
85
00:19:02,625 --> 00:19:04,043
¿A dónde quieres ir?
86
00:19:06,037 --> 00:19:07,330
Donde esté mi hermana.
87
00:19:10,291 --> 00:19:13,127
Tu hermana llegará pronto
de Portland.
88
00:19:16,089 --> 00:19:17,173
De acuerdo.
89
00:19:17,548 --> 00:19:18,591
Lléveme a ella...
90
00:19:20,551 --> 00:19:22,011
y déjeme usar
su teléfono.
91
00:19:26,115 --> 00:19:28,618
Aquí nunca tengo señal.
92
00:19:40,822 --> 00:19:41,906
Está bien.
93
00:19:50,498 --> 00:19:51,708
Dios mío, lo siento mucho.
94
00:19:53,309 --> 00:19:55,394
¿Tiene un botiquín
de primeros auxilios?
95
00:19:56,004 --> 00:19:57,755
Me duele mucho la mano.
96
00:20:13,896 --> 00:20:14,981
Sí.
97
00:20:17,608 --> 00:20:19,235
Sí.
Tengo uno en la parte de atrás.
98
00:20:56,831 --> 00:20:59,066
Alguacil,
estoy llegando a la casa del lago.
99
00:20:59,300 --> 00:21:02,278
Parece que estamos
ante varios homicidios.
100
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
No hay rastro de la chica.
¿Cuáles son sus órdenes? Cambio y corto.
101
00:21:43,720 --> 00:21:45,721
¡No, no, no!
102
00:21:45,955 --> 00:21:47,916
¡No, no, no!
103
00:21:48,766 --> 00:21:51,243
¡No, no, no!
104
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
¡No, no, no!
105
00:22:49,327 --> 00:22:50,803
CENTRAL
ATASCADO EN
EL RAMAL DEL KM 30
106
00:22:51,037 --> 00:22:52,246
LLEGARÉ EN 10 MINUTOS
107
00:22:58,102 --> 00:22:59,228
Típico...
108
00:23:00,705 --> 00:23:02,273
debido a la corta edad
de su hijo...
109
00:23:02,507 --> 00:23:03,941
JUICIO POR EL ASESINATO DE TAMARA
110
00:23:04,275 --> 00:23:06,460
el Estado favorece
la reinserción...
111
00:23:06,694 --> 00:23:08,070
con la ayuda de los padres...
112
00:23:08,779 --> 00:23:12,950
acompañada de sesiones de terapia y
evaluaciones del progreso realizado.
113
00:23:14,952 --> 00:23:15,995
Sin embargo...
114
00:23:17,455 --> 00:23:21,792
debido a la naturaleza odiosa
y cruel de estos actos...
115
00:23:22,919 --> 00:23:24,712
él debería de ser encarcelado.
116
00:23:26,414 --> 00:23:28,707
Alguacil Rotter,
levántese por favor.
117
00:23:31,319 --> 00:23:33,821
He reflexionado mucho
sobre este caso.
118
00:23:34,055 --> 00:23:36,323
Pero debido...
119
00:23:36,857 --> 00:23:39,401
a su impecable
trayectoria profesional...
120
00:23:40,269 --> 00:23:42,396
este Tribunal ha decidido...
121
00:23:42,630 --> 00:23:45,133
concederle la
custodia de su hijo.
122
00:23:46,651 --> 00:23:49,253
Pero, a la primera infracción...
123
00:23:49,587 --> 00:23:54,342
ordenaré su encarcelamiento,
hasta que cumpla al menos 18 años.
124
00:23:54,909 --> 00:23:56,160
Gracias, su Señoría.
125
00:23:57,203 --> 00:23:58,371
Lo digo en serio, jovencito.
126
00:24:02,567 --> 00:24:06,237
UNAS SEMANAS MÁS TARDE
127
00:24:07,129 --> 00:24:08,631
¿Qué ha pasado, chico?
128
00:24:58,155 --> 00:24:59,365
Es tu primero.
129
00:25:20,536 --> 00:25:21,996
Has dejado esto hecho un desastre.
130
00:25:39,697 --> 00:25:41,532
Recé para que no volviera a pasar.
131
00:25:44,143 --> 00:25:45,603
Y sabía que volvería a pasar.
132
00:25:57,406 --> 00:25:58,824
Yo me encargaré.
133
00:26:03,462 --> 00:26:06,048
Pero no vuelvan a tocar a los
habitantes del pueblo, ¿entendido?
134
00:26:06,282 --> 00:26:07,366
Sí, papá.
135
00:26:07,600 --> 00:26:08,726
Sí, señor.
136
00:26:10,052 --> 00:26:12,638
Vamos, hay que limpiar todo esto.
137
00:26:40,308 --> 00:26:45,813
ASERRADERO DE OREGÓN
138
00:28:49,145 --> 00:28:52,164
FERRETERÍA
139
00:28:52,398 --> 00:28:55,901
RESTAURANTE CHEZ CAROL
140
00:29:12,376 --> 00:29:13,419
¿La han encontrado?
141
00:29:16,772 --> 00:29:18,190
Todavía no, Carol.
Pronto.
142
00:29:40,296 --> 00:29:42,339
Disculpen.
143
00:29:44,958 --> 00:29:45,884
Me llamo Howard Granick...
144
00:29:46,118 --> 00:29:48,829
y esta es una foto
de mi cuñada, Maya.
145
00:29:52,625 --> 00:29:53,834
Deben saber...
146
00:29:54,560 --> 00:29:57,396
que su novio fue asesinado
aquí hace unos días.
147
00:29:59,965 --> 00:30:01,592
Y ahora ella ha
desaparecido igual.
148
00:30:08,849 --> 00:30:12,269
¿Alguien tiene información
de dónde está mi hermana?
149
00:30:14,555 --> 00:30:15,848
¿Saben algo?
150
00:30:22,229 --> 00:30:23,413
Conocí a su hermana.
151
00:30:23,647 --> 00:30:25,482
Parecía simpática.
152
00:30:26,550 --> 00:30:28,552
No se merece lo que le ha pasado.
153
00:30:29,737 --> 00:30:30,988
¿Qué le pasa a ella?
154
00:30:34,642 --> 00:30:35,976
¿Alguien más?
155
00:30:58,607 --> 00:30:59,942
Hola, Annie.
156
00:31:01,235 --> 00:31:02,319
Hola.
157
00:31:02,836 --> 00:31:06,298
Sentí que querías contarme más,
pero no delante de los demás.
158
00:31:06,824 --> 00:31:07,908
Estamos solas.
159
00:31:09,326 --> 00:31:11,954
Es triste que vuelva a ocurrir.
160
00:31:12,888 --> 00:31:14,598
Pero nadie habla de ello.
161
00:31:15,799 --> 00:31:16,884
¿Qué quieres decir?
162
00:31:17,559 --> 00:31:19,520
¿Ya ha desaparecido gente aquí?
163
00:31:22,773 --> 00:31:24,942
Sí, pero no gente local.
164
00:31:27,828 --> 00:31:29,371
Tengo que volver.
165
00:31:32,074 --> 00:31:35,427
Espera. No, aguarda.
¿Cuántos más?
166
00:31:35,961 --> 00:31:37,254
¿Qué les ha pasado?
167
00:31:37,838 --> 00:31:39,481
Lo siento, realmente
no sé nada más.
168
00:31:39,715 --> 00:31:41,066
Vamos, Annie.
169
00:31:41,700 --> 00:31:43,243
Es mi hermana.
170
00:31:43,611 --> 00:31:45,571
Por favor, ayúdame.
171
00:31:48,048 --> 00:31:49,216
El Alguacil...
172
00:31:50,759 --> 00:31:53,470
sabe todo lo que pasa aquí.
173
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
Él sabrá dónde está.
174
00:33:05,209 --> 00:33:06,489
No te acerques
demasiado, Marcus.
175
00:33:12,658 --> 00:33:16,203
URGENCIAS
176
00:33:18,188 --> 00:33:19,856
Encontré a estos tres en el lago.
177
00:33:22,701 --> 00:33:25,579
La enfermera Danica, su novia...
178
00:33:26,980 --> 00:33:28,565
y su compañero de piso,
Wayne.
179
00:33:29,433 --> 00:33:32,853
Encontramos la ambulancia
volcada a 5 km. de aquí.
180
00:33:34,496 --> 00:33:35,789
No estaba Maya...
181
00:33:36,632 --> 00:33:38,133
ni el paramédico...
182
00:33:42,204 --> 00:33:43,455
ni Gregory.
183
00:33:54,107 --> 00:33:56,026
Voy a llamar a la Policía Estatal.
184
00:34:04,726 --> 00:34:06,911
Siempre me ha costado aceptarlo.
185
00:34:07,145 --> 00:34:09,147
Llevo mucho tiempo trabajando
con usted, pero...
186
00:34:12,067 --> 00:34:13,402
ellos vivían aquí.
187
00:34:15,420 --> 00:34:17,339
Nunca habían matado
a ningún habitante.
188
00:34:22,469 --> 00:34:24,429
Los habitantes de Venus
eran intocables.
189
00:34:24,663 --> 00:34:26,290
Ese era el trato que
yo había hecho.
190
00:34:28,725 --> 00:34:32,604
Si esa pequeña idiota hubiera muerto,
nada de esto habría pasado.
191
00:34:34,590 --> 00:34:35,674
¿Qué?
192
00:35:04,953 --> 00:35:06,246
Lo siento, Tommy.
193
00:36:18,819 --> 00:36:21,488
¡No me toques!
¡No me toques, carajo!
194
00:37:18,019 --> 00:37:19,271
¡Suéltame!
195
00:37:42,135 --> 00:37:45,889
AYUDANTE DEL ALGUACIL
DEL CONDADO DE VENUS
196
00:37:49,810 --> 00:37:50,852
¿Es ella?
197
00:37:52,412 --> 00:37:53,580
No lo sabemos.
198
00:37:57,575 --> 00:37:58,702
Es demasiado grande.
199
00:38:06,176 --> 00:38:07,177
Se está yendo.
200
00:38:12,908 --> 00:38:15,176
Marcus, no lo pierdas.
201
00:38:15,510 --> 00:38:16,678
No lo haré.
202
00:39:25,030 --> 00:39:26,823
KILÓMETRO 30
203
00:39:38,210 --> 00:39:42,756
12 AÑOS ANTES
204
00:39:56,995 --> 00:39:58,246
¿Y ellos?
205
00:39:59,923 --> 00:40:01,090
Demasiado grandes.
206
00:40:06,396 --> 00:40:07,397
Demasiado viejos.
207
00:40:10,008 --> 00:40:11,051
Tengo hambre.
208
00:40:11,835 --> 00:40:13,044
¿Quieres algo?
209
00:40:42,165 --> 00:40:44,417
¿Qué haces, preciosa?
210
00:40:44,876 --> 00:40:46,336
Estoy comprando comida.
211
00:40:47,154 --> 00:40:49,781
Genial.
¿Te puedo ayudar a elegir?
212
00:40:50,323 --> 00:40:51,408
No.
213
00:40:52,008 --> 00:40:54,219
¿Puedo ayudarte con algo más?
214
00:40:54,561 --> 00:40:56,354
¿Sí?
¿Como qué?
215
00:40:57,055 --> 00:40:58,431
Soy hábil con mis manos.
216
00:40:59,624 --> 00:41:00,917
Yo también.
217
00:41:03,895 --> 00:41:04,980
¿Qué estás haciendo?
218
00:41:06,464 --> 00:41:07,757
Estás ahí, cariño.
219
00:41:08,566 --> 00:41:10,652
Estábamos hablando.
No estaba haciendo nada malo.
220
00:41:12,195 --> 00:41:14,072
Dijiste que no
volverías a hacerlo.
221
00:41:16,166 --> 00:41:17,308
Lo prometiste.
222
00:41:17,642 --> 00:41:19,561
Pero yo no hice nada.
223
00:41:19,795 --> 00:41:22,047
Si vas a ponerte paranoica,
espérame afuera.
224
00:41:36,353 --> 00:41:38,162
Cariño.
Espera.
225
00:41:39,296 --> 00:41:40,490
Ella fue quien se me acercó.
226
00:41:40,724 --> 00:41:41,724
Eres un maldito mentiroso.
227
00:41:41,958 --> 00:41:45,061
No te miento.
Volvamos al Motel.
228
00:41:45,295 --> 00:41:46,796
- ¿De acuerdo?
- Sí.
229
00:41:48,506 --> 00:41:49,465
Tengo una sorpresa.
230
00:41:49,699 --> 00:41:52,244
Los vi en la tienda.
Es un pendejo.
231
00:41:53,036 --> 00:41:54,121
Vamos.
232
00:41:55,947 --> 00:41:57,157
Me gustan.
233
00:42:08,251 --> 00:42:09,419
Vayamos.
234
00:42:10,946 --> 00:42:11,947
De acuerdo.
235
00:42:46,398 --> 00:42:49,734
¿Está Tamara... aquí?
236
00:43:01,371 --> 00:43:03,707
¿Está Tamara aquí?
237
00:43:48,184 --> 00:43:50,728
Habían prometido
no volver a hacerlo.
238
00:44:12,359 --> 00:44:13,443
¿Tienes hambre?
239
00:45:57,397 --> 00:45:59,148
Toca tres veces.
240
00:46:09,684 --> 00:46:10,977
¿Quién está ahí?
241
00:46:12,704 --> 00:46:14,581
¿Está Tamara aquí?
242
00:46:16,065 --> 00:46:17,942
Aquí no hay ninguna Tamara.
243
00:46:19,819 --> 00:46:20,862
Otra vez.
244
00:46:27,394 --> 00:46:28,395
¿Qué?
245
00:46:30,497 --> 00:46:32,499
¿Está Tamara aquí?
246
00:46:33,099 --> 00:46:35,768
Ya te he dicho que no.
247
00:46:38,922 --> 00:46:40,006
¡No!
248
00:46:41,232 --> 00:46:42,525
¿Quién carajos eres tú?
249
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
No lo hagan.
Por favor.
250
00:47:08,718 --> 00:47:10,053
Se los suplico.
251
00:47:21,873 --> 00:47:22,874
Por favor.
252
00:47:24,859 --> 00:47:26,427
Lo siento.
¿Qué cosa hicimos nosotros?
253
00:47:26,661 --> 00:47:28,246
¿Qué cosa hicimos nosotros?
254
00:47:29,155 --> 00:47:31,115
No lo sé.
255
00:48:05,108 --> 00:48:07,318
Se los suplico.
Por favor...
256
00:48:17,562 --> 00:48:18,688
Tú mata a uno.
257
00:48:31,926 --> 00:48:34,470
Lo siento, lo siento, lo siento.
258
00:48:38,916 --> 00:48:40,043
No.
259
00:48:47,708 --> 00:48:48,793
¡No!
260
00:48:53,740 --> 00:48:55,032
¡Dios mío!
261
00:48:58,269 --> 00:48:59,620
¿Qué cosa hicimos nosotros?
262
00:49:00,054 --> 00:49:02,223
¡No, no, no!
263
00:49:02,465 --> 00:49:04,775
¡No!
264
00:49:05,209 --> 00:49:07,712
¡No, no!
265
00:49:22,502 --> 00:49:23,586
¡No!
266
00:49:39,260 --> 00:49:41,178
Lo siento.
267
00:50:38,578 --> 00:50:39,829
¿Qué cosa hicimos nosotros?
268
00:50:42,431 --> 00:50:46,602
Todo va a salir bien...
269
00:51:21,788 --> 00:51:22,997
Se sintió rico, ¿verdad?
270
00:53:34,245 --> 00:53:36,413
- Sí.
- Su hermana de ella está aquí.
271
00:53:37,873 --> 00:53:39,875
La llevaré al aserradero.
272
00:54:26,046 --> 00:54:27,131
¿Dónde está?
273
00:54:27,856 --> 00:54:28,941
No lo sé.
274
00:54:29,225 --> 00:54:30,476
Debió de acelerar.
275
00:54:31,218 --> 00:54:33,053
Deberíamos seguir por ahí.
276
00:54:59,688 --> 00:55:01,023
¿Crees que esté ahí adentro?
277
00:55:01,607 --> 00:55:02,608
No.
278
00:55:03,484 --> 00:55:04,944
Su auto no está aquí.
279
00:55:06,403 --> 00:55:07,488
¿Qué hacemos entonces?
280
00:55:09,824 --> 00:55:11,075
Parece abandonado.
281
00:55:17,598 --> 00:55:19,141
Vamos a ver si hay alguien.
282
00:55:19,708 --> 00:55:20,960
Ustedes quédense aquí...
283
00:55:21,627 --> 00:55:22,628
y yo iré a buscarlo.
284
00:55:27,900 --> 00:55:29,068
¿Sabes disparar?
285
00:55:30,945 --> 00:55:33,906
Estarán más seguros con esto
en la caravana.
286
00:56:20,477 --> 00:56:23,105
Está bien. No hay nadie.
Rápido.
287
00:56:32,531 --> 00:56:33,532
Toma.
288
00:56:34,450 --> 00:56:35,909
Cierren con llave detrás de mí.
289
00:56:36,143 --> 00:56:37,452
Sólo ábranme la puerta a mí.
290
00:56:37,686 --> 00:56:39,288
Disparas si no soy yo.
291
00:56:39,722 --> 00:56:40,806
Entendido.
292
00:58:58,927 --> 00:59:00,596
Suelta el arma.
293
00:59:38,584 --> 00:59:39,585
Howard, tengo miedo.
294
00:59:40,469 --> 00:59:41,720
Oye.
295
00:59:42,429 --> 00:59:44,848
Nos iremos, Deb.
Te lo prometo.
296
00:59:45,407 --> 00:59:46,992
En cuanto encontremos a Maya.
297
00:59:48,185 --> 00:59:50,354
- ¿Qué carajos está pasando?
- No lo sé.
298
00:59:51,238 --> 00:59:53,281
Todos están locos
en este lugar perdido.
299
01:00:54,001 --> 01:00:55,127
Necesito un tranquilizante.
300
01:01:07,598 --> 01:01:08,682
¡Estoy armado!
301
01:01:21,278 --> 01:01:23,280
¿Dónde está?
¿Dónde?
302
01:01:55,487 --> 01:01:57,447
¡Maldita sea!
303
01:02:02,677 --> 01:02:04,012
Está bien.
304
01:02:07,090 --> 01:02:08,717
- ¡Carajo!
- ¡Por aquí!
305
01:02:11,445 --> 01:02:13,530
Mierda.
306
01:02:13,764 --> 01:02:15,015
¡Voy a disparar!
307
01:02:17,509 --> 01:02:19,661
Todo está bien.
308
01:02:19,895 --> 01:02:23,482
Está bien.
309
01:02:23,840 --> 01:02:24,841
Carajo.
310
01:02:48,256 --> 01:02:49,299
¡Carajo!
311
01:02:56,807 --> 01:02:59,351
Debbie, ¿estás bien?
312
01:03:20,939 --> 01:03:22,983
¿Estás bien?
313
01:03:24,943 --> 01:03:26,069
No puedo levantarme.
314
01:03:26,937 --> 01:03:28,230
Howard, tenemos que irnos.
315
01:03:35,178 --> 01:03:36,263
¡Vete!
316
01:03:36,580 --> 01:03:37,623
- ¡Vete!
- ¡Howard!
317
01:03:39,499 --> 01:03:40,709
Howard.
318
01:03:58,744 --> 01:03:59,745
Maya.
319
01:06:38,662 --> 01:06:42,582
VUELVAN PRONTO,
NO SEAN UNOS EXTRAÑOS
320
01:10:05,035 --> 01:10:09,873
Aunque los pecadores intenten ocultar
su corrupción con bonitas palabras...
321
01:10:10,798 --> 01:10:14,243
Jesús ve el mal que
se esconde en el corazón malvado...
322
01:10:14,477 --> 01:10:18,398
de estos siervos del abismo.
323
01:10:19,382 --> 01:10:23,637
Por muy profundos que estén
guardados sus pecados...
324
01:10:24,679 --> 01:10:28,058
no permanecerán enterrados
con los gusanos de la culpa.
325
01:10:29,492 --> 01:10:30,868
No encontrarán descanso...
326
01:10:31,102 --> 01:10:36,483
hasta que el Señor los sumerja
en ese abismo devorador llamado Infierno.
327
01:10:37,375 --> 01:10:39,044
Y no duden...
328
01:10:40,045 --> 01:10:43,381
de la voracidad del Infierno.
329
01:10:51,089 --> 01:10:54,885
Los elevará tan alto
que el Diablo no podrá alcanzarlos.
330
01:10:55,977 --> 01:10:58,813
Ahora, juntos, glorifiquémosle.
331
01:10:59,773 --> 01:11:02,108
Únanse a nuestro coro
para cantar, por favor...
332
01:11:52,517 --> 01:11:55,270
LA MUERTE
333
01:12:09,367 --> 01:12:12,162
PURIFICACIÓN - MATAR
YO SOY EL ELEGIDO
334
01:12:15,623 --> 01:12:19,919
JUSTICIA = MUERTE = REDENCIÓN
SOLEDAD - CAPTURA - DOLOR
335
01:13:11,096 --> 01:13:12,806
ÁLBUM DE FIN DE AÑO 2016
336
01:13:20,355 --> 01:13:22,999
ORAR - DESTINO - CASTIGO
MÁTALOS A TODOS
337
01:13:23,233 --> 01:13:24,584
TÚ ERES EL ELEGIDO
338
01:13:24,818 --> 01:13:26,528
NO HAY LUZ EN LA OSCURIDAD
339
01:14:04,499 --> 01:14:06,292
Hay más que dolor en ti.
340
01:14:12,740 --> 01:14:15,702
No queda nada en mí.
341
01:14:24,018 --> 01:14:25,228
Te he liberado.
342
01:14:33,511 --> 01:14:34,762
Sácate la máscara.
343
01:14:42,187 --> 01:14:43,479
Quiero verte a la cara.
344
01:15:09,505 --> 01:15:11,049
Después de todos estos años...
345
01:15:12,942 --> 01:15:14,694
eres la única
que nos ha sobrevivido.
346
01:15:29,259 --> 01:15:30,426
Ella era pura.
347
01:15:37,116 --> 01:15:39,452
Mi única luz en la oscuridad.
348
01:15:42,205 --> 01:15:43,456
La oscuridad es tranquila.
349
01:15:45,199 --> 01:15:46,367
Serena...
350
01:15:48,628 --> 01:15:50,672
MUERE
ÁNGEL CAÍDO
351
01:15:54,650 --> 01:15:56,110
He venido a matarte.
352
01:16:01,741 --> 01:16:02,909
Adelante, hazlo.
353
01:16:06,521 --> 01:16:08,856
Ya he perdido todo
lo que me importaba.
354
01:16:11,734 --> 01:16:13,194
Me lo robaron.
355
01:16:34,924 --> 01:16:36,217
Sólo quedas tú.
356
01:17:13,329 --> 01:17:14,580
No está cargada.
357
01:20:41,479 --> 01:20:44,190
Ahora somos iguales.
358
01:20:58,204 --> 01:20:59,288
Quizás...
359
01:22:38,287 --> 01:22:41,207
BASADA EN LOS PERSONAJES CREADOS
POR BRYAN BERTINO
21926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof