Original subtitles

on a trip to Watertown?

Bus is an hour late. Kind of snow.

Hey, can I have a phone?

Can I get a ticket?

Excuse me.

Can I have a phone? Hold it. One at a time. Half cup, please.

Miss.

Can I get a chocolate eclair ice cream?

Tony! You want one? No, you promised it would be the last. In a minute, okay?

I told Diana I'd be there at seven.

So you'll be just a little late and you can dab after the party. Big deal. How

are you going to be like this? I want to go with Candy.

Well, you still can. He's probably waiting by the phone this very minute.

have my change?

What are you looking at? Never saw a beauty queen before?

I know you.

You're in my sister Evie's class. Cool.

Your name's, um... Sandy, right?

Cindy.

Cindy... Right.

You know who I am? Sure, everybody knows who you are.

Robert Redford.

You're Tommy, right?

Oh, that's Tony.

Tony, right.

Hey, you always come here to eat potato chips.

I'm taking the bus to Watertown.

Watertown? What's in Watertown? My grandmother.

Your little red riding hood?

That's a dream.

Thanks. Put it on my father's credit card.

Hi. Hi.

You're, uh, Cindy?

You're Janine. Yeah.

Danny's picking me up in ten minutes, so... Great. Then you won't mind if I

don't wait.

I promised Cindy here I'd take her to water camp.

You don't have to. Why not?

I don't have anything better to do.

Just wait a minute while I change my shoes.

with an update on the weather, and it doesn't look so good. The heaviest

blizzard in years has struck with winds up to 30 miles an hour and snow

accumulation already over 10 inches.

No relief is in sight.

Motorists are urged to stay off the road.

Driving conditions...

What's wrong?

Cops.

They're checking for snow tires and they won't let us on the pike without them.

Why don't we go back to the roller rink?

Maybe I can still catch my bus.

Hey, I've got a better idea.

There's a road that goes through Tug Hill.

Connects with the interstate.

And then you're practically in Watertown.

Tug Hill.

Isn't that where the ecology class went on a field trip and got lost?

What's an ecology class know?

Hey, stick with me, sweetheart.

I know it like the back of my hand.

Looks wild out there.

Can you see?

No sweat.

There's no other cars.

Maybe we should just turn around and go back the way we came.

We're practically there.

You said that an hour ago.

Hey, will you shut him up?

Him's a her.

I thought you said his name was Sam.

It is.

You're weird, you know that?

I'm fascinating.

You idiot.

You know how to break your neck.

Hey, what did you grab the wheel for?

Hey, you, I'm talking to you, fatso.

Cindy, my name is Cindy.

Get out.

It happens to be my car. Why don't you get out?

Okay, goon.

What are you doing?

What do you think I'm doing?

Letting people know we're here.

people.

Now we're probably in somebody's backyard.

What do we do now?

Just stay cool, will you? Even if they come looking for us, they'll never look

here. Who'd ever think anybody'd be dumb enough to drive into Tug Hill in the

middle of the night, in the middle of a blizzard?

Look, there is a county road up there.

Whenever there is a big snow, the snow plows come through the next day and

every county road that there is. So just don't panic, okay?

First thing in the morning, we'll look around.

Maybe we can find a house or a farm or something.

What?

I said, my big chance.

Alone all night with Robert Redford.

Here's something.

backyard.

What do we do now?

Start walking? No, we don't start walking.

That'd be the dumbest thing we could do.

We just wait for the snowplow.

What if it doesn't come? How do you know we didn't get lost last night?

Get off the county road.

Because I know that's how.

Any minute now, the snowplow will be coming along.

We're going to be okay.

Breakfast?

I didn't brush my teeth yet.

Hey.

I'm going to take a look around. You wait here with the car.

Only five left.

Guess I'll save the rest for dinner.

I don't know him.

Did I tell you that I love you?

I thought I told you to stay with the car.

I thought you got lost.

The radio says we're a disaster area and seven people have died.

What about the county road? Are we still on it or not?

Tony!

I'm starving.

Hey, where are those cookies?

You've really been pigging them down, haven't you?

There's one left.

I was saving it for you.

Thanks.

In a minute. It's thawing out.

Here.

Have some dessert.

I'll wait.

What about dog food?

You're kidding.

It's food, isn't it?

I heard a lot of people live on it.

Hey, Sam.

Hey, Sam, I'll share it with you.

Come on, old boy.

This is for you. There.

And this is for me.

I can't wait to get back and tell everybody what a pig you are.

It's better than starving to death.

Excuse me. Where are you going?

Call of the Wild.

Don't you ever have to go?

I'm part camel.

Come on, get in there.

The wild dogs.

The dogs the people got rid of.

They're gone.

It's a trap.

That's what they want us to think.

They're out there.

We'll just stay in the car, that's all.

Until the snowplows come.

There isn't going to be any snowplow.

road up there is closed.

I don't know where we are.

But you said...

We're getting out of here.

Do you hear me?

We're going to survive.

I don't want to go.

It's too cold out there.

Look, we have no choice, okay? If we stay here, they'll find us, too, frozen

April.

My stomach hurts.

My head hurts.

I'm just so sick.

Now, listen.

I'm sick, too.

I'm sick of being in this car, and I'm sick of you.

So you can come with me.

You can just stay here and die.

I don't care.

I've got to rest.

Hold it.

I feel something.

What are you talking about?

My braces.

I feel a vibration.

Your braces.

I think I hear a radio.

Because I have to, don't I?

like anybody's been here for years.

What's

that?

My diary.

What are you writing?

Something about me?

Here's something else, you know that?

You remember Mickey Welburn?

The kid who died from leukemia?

Yeah.

He was my best friend.

I went to visit him in the hospital the day he died.

I was just about to leave when all of a sudden he put his arm around me like...

like he wanted to say something.

Only he didn't.

I guess he could see I didn't want to hear it.

I was writing about my dad.

My mother died a couple years ago.

Just something for him to have in case you and I don't get out of this.

Why?

I wanted him to know that I loved him.

And even though he yells a lot, I understand how tough it is bringing up a

weirdo like me.

You're no weirdo.

You're just a little strange, that's all.

There's nothing to say.

This is all my fault.

If it wasn't for me... Stand up.

What? I said stand up. I think you'll be able to walk now.

You can use this for a cane.

I can't.

Yes, you can.

and it's just a sprain.

Stand up.

I can't.

You have to. I can't.

Why don't you just get out of here? Why don't you just go on?

You'd be better off without me anyway.

I can't go without you.

You have to.

It's the only hope for both of us. What if I don't come back? You'll die here.

Terrific. Then we'll both die together, okay?

We don't have to if you just try.

I can't. I can't.

My leg hurts.

What do you want from me anyway?

I want you to stop feeling sorry for yourself.

I want you to help me.

You don't have the guts to save yourself.

Bye then.

I wouldn't be caught dead with you anyhow.

uh uh

Oh,

it is broken.

I'm sorry.

Hey, Tony.

We made it. Yeah.

knock up before visiting hours so we could be alone for a few minutes.

Oh, wow. It's a good thing you're alive.

Otherwise, I'd never forgive you for not taking me to Diane's party.

Oh, you're in the paper.

The picture and everything on the front page.

You're in it, too.

Listen, I gotta go. My dad's waiting for me downstairs.

I'll see you.

Hey, wait.

Oh, yeah.

Hey, thanks.

See you around, Tony.

Hey, wait, Cindy, don't go. Cindy!

You poor baby.

Being grand wasn't enough.

You had to be stuck with her.

You don't know anything about her.

You don't know anything about her at all.