Original subtitles

Chúng tôi đang ở tại Đài Bắc, Đài Loan xinh đẹp vì một lý do. Người đàn ông đó.

Alex Honnold được xem là nhà leo trèo tự do đơn độc

vĩ đại nhất lịch sử và hôm nay,

anh sẽ làm điều mà chưa ai từng thực hiện.

Đó là leo lên độ cao gần 518 mét

của một trong những tòa nhà cao nhất thế giới mà hoàn toàn không dùng dây.

Tôi biết, hôm qua thời tiết không thuận lợi,

nhưng hôm nay điều kiện đã cho phép. Chào mừng đến với Chinh phục siêu cao ốc.

Một tòa nhà tuyệt vời.

Giấc mơ cả đời của tôi là leo lên một tòa nhà chọc trời.

Không có gì ấn tượng hơn hơn Taipei 101.

Trong hơn một thập niên,

Alex Honnold đã ấp ủ một giấc mơ,

đó là leo tự do lên một trong những tòa nhà cao nhất Trái Đất.

Một chuyến leo không dây an toàn, không lưới bảo vệ,

thẳng lên đỉnh của Taipei 101.

Và hôm nay,

chúng ta sẽ được chứng kiến anh thử sức trực tiếp từng centimet,

đưa anh đến gần hơn với khoảnh khắc mà anh đã theo đuổi suốt đời.

Tôi nghĩ từ khi còn nhỏ, tôi đã luôn muốn leo trèo.

Trong quá trình trưởng thành, tôi hơi rụt rè. Tôi hơi cô độc.

Tôi bắt đầu leo núi khi khoảng mười tuổi.

Nếu bạn chỉ muốn leo núi mà lại không có bạn bè,

bạn sẽ nghĩ: "À, leo tự do đơn độc là dành cho mình".

Tôi đã leo tự do hàng nghìn vách đá.

Tôi đã leo ở Bắc Cực, rừng rậm và sa mạc.

Nhưng tôi chưa từng leo lên nhà cao tầng.

Tôi nghĩ có thể nói rằng đây là giấc mơ cả đời của tôi.

Khi nhìn thấy Taipei 101, tôi nghĩ: "Một tòa nhà tuyệt vời".

Tôi luôn muốn leo lên thứ tuyệt vời nhất mà mình thấy.

Nếu Alex đơn độc leo lên Taipei 101, tôi rất mong thấy anh hoàn thành ước mơ.

Tôi luôn nhìn các tòa nhà chọc trời

và nghĩ về cảm giác khi leo lên chúng.

Tôi cảm thấy vô cùng may mắn

khi có cơ hội được leo lên

một trong những tòa nhà kỳ thú nhất toàn cầu.

Hãy nhìn xem đám đông tụ tập tại đây, ở Đài Bắc,

hàng triệu người trên khắp thế giới và hàng nghìn người ở đây.

Khi ta đang nói lời chào, giấc mơ bị trì hoãn không phải là từ bỏ.

Từ chân tòa tháp Taipei 101, tôi là Elle Duncan,

Cùng với những người mà ta sẽ gọi là Đội Alex hôm nay.

Chúng ta có siêu sao WWE Seth "Freakin" Rollins có mặt tại đây.

Một chuyên gia leo trèo, cũng là bạn thân của Alex,

Emily Harrington đang có mặt tại đây.

Chúng tôi còn có một vài thành viên của đội

mà chúng tôi sẽ cập nhật trong ít phút nữa

vì chúng tôi đang rất bận rộn. Đa số chúng ta lần đầu biết đến Alex

khi anh một mình chinh phục đỉnh El Capitan ở Yosemite.

Việc này được ghi dấu

trong phim tài liệu đoạt giải Oscar Free Solo.

Giờ đây, hành trình một mình leo lên tòa nhà chọc trời đặc biệt này

đã đưa anh đi nửa vòng Trái Đất để đến Đài Bắc, Đài Loan,

một thành phố hiện đại được định nghĩa bởi một công trình to lớn sừng sững,

tòa nhà Taipei 101.

Vài phút nữa thôi, Alex sẽ bắt đầu hành trình chinh phục của mình.

Bạn có thể thấy Alex, hiện đang lên sóng, anh thấy thoải mái bên chiếc xe van.

Nếu đã xem Free Solo, bạn biết anh đã sống trong xe van suốt mười năm.

Anh sống cùng người vợ Sanni xinh đẹp, và tôi đã hỏi Sanni, chỉ vài phút trước,

"Chị nói gì với Alex trước mục tiêu chinh phục tòa tháp này?"

Cô ấy nói: "Anh cần bảo vệ không gian tinh thần".

Anh phải giữ trung lập, nhi?

Nếu anh thấy nản lòng, anh chắc không? Anh thấy ổn chứ?

Nếu anh quá hưng phấn, anh có thể gieo chút nghi ngờ.

Đó cũng không phải là điều anh muốn.

Anh đừng phẫn khích quá mức.

Cô ấy nói, anh chỉ cần bình tĩnh.

Tôi được phép háo hức không nhi?

- Được. - Vậy sao?

- Tôi đang háo hức. - Anh cứ om sòm mãi.

Tôi đã om sòm trước khi lên sóng. Điều này thật tuyệt vời.

Như Alex đã nói, tòa nhà thật tuyệt vời. Chúng ta đang phát sóng toàn cầu.

- Tôi rất nóng lòng. - Ù.

Cô chưa từng thấy ban mình leo trèo tự do đơn độc.

Sao rồi? Kiểm tra tình hình của Emily.

- Tâm trạng của tôi hơi rối loạn. - Vâng.

- Tôi nghĩ tôi cũng hơi lo lắng. - Vâng.

- Nhưng tôi háo hức. - Vâng.

Ta có thể hiểu lý do cô ấy lo lắng nhi?

Đây là thông tin vắn tắt về quái vật mang tên Taipei 101.

Taipei 101 là một trong những tòa nhà cao nhất thế giới.

Nó không lồ.

Hành trình ba giai đoạn của Alex sẽ gặp nhiều khó khăn.

Đầu tiên là các tấm phẳng.

113 mét kết hợp giữa thép và kính nghiêng.

Tiếp theo là tám đốt tre sừng sững xếp chồng lên nhau

giống như thân tre, mỗi đốt có mái đua bào mòn sức lực.

274 mét leo thẳng đứng.

Giai đoạn cuối cùng và nguy hiểm nhất của toàn bộ hành trình là phần tháp.

Tại các đoạn mái đua, sức mạnh cánh tay sẽ là yếu tố quyết định,

các vòng tròn thì có điểm bám rất hạn chế,

và ngọn tháp có độ dốc khiến ta chóng mặt.

Đây là đoạn nguy hiểm nhất.

Liệu Alex có thể leo lên đến đỉnh khi kiệt quệ cả thể chất lẫn tinh thần?

Một quả cầu thép nhỏ.

Liệu anh có thể vượt qua thử thách này?

Gai ốc đang nổi lên ngay lúc này.

Seth, anh đang đại diện cho thế giới vào lúc này.

Anh giống như người bình dân. Anh hơi bối rối.

Anh quá quan tâm đến một người mà anh không quen.

Anh cảm thấy thế nào

khi chứng kiến trực tiếp người mà anh hâm mộ?

Cô nói đúng. Tôi là người bình dân và người bình dân thì lo lắng.

Anh ấy sợ hãi. Anh ấy háo hức. Gai ốc nổi lên.

Tôi muốn đánh vào cánh tay mình như Rockman.

Tôi đang cảm nhận điều đó, nhưng phần nhiều là háo hức.

Mọi người đã rất mong đợi tuần này.

Thành phố đã sẵn sàng. Chúng ta đã sẵn sàng xem anh ấy bắt đầu.

Ừ, tôi nghĩ mọi người đều cảm thấy Alex đang kiểm soát mọi thứ nhỉ?

Anh ấy sẵn sàng và tự tin

nhưng một số yếu tố ngoại cảnh đang tác động đến tình hình.

Tôi muốn giới thiệu thành viên tiếp theo, Mark Rober,

'Wood

INDO

cựu kỹ sư NASA, YouTuber và chuyên gia giải thích mọi thứ.

Này, Mark, anh đang xem gì vậy?

Cảm ơn, Elle. Vâng, tôi đang ở lối vào phía nam

của tòa nhà này, nơi chúng tôi theo dõi

một số điều kiện thời tiết khác nhau

để đảm bảo an toàn cho buổi leo của Alex hôm nay.

Đầu tiên, tất nhiên là mưa.

Như mọi người đều biết, chúng ta đã phải hoãn lại một lần

vì thời tiết. Bạn có thể thấy radar thời tiết ngay đây.

Có một dải mây gây mưa lớn ở phía bên phải.

Thời tiết ở Đài Bắc hiện khô ráo nhưng ta đang ở trong tiểu vùng khí hậu.

Tình hình có thể thay đổi bất cứ lúc nào nên chúng tôi đang theo dõi.

Thứ hai là gió. Tôi có một phong kế ở đây.

Máy đang đo được khoảng 6,4 đến 8 km/h ở đây trên mặt đất.

Nhưng như bạn có thể tưởng tượng, càng lên cao, sức gió càng tồi tệ hơn.

Đến một lúc nào đó, nếu gió quá mạnh, nếu vượt qua ngưỡng cho phép,

chúng ta phải dừng lại vì không an toàn cho Alex.

Cuối cùng, tin hay không tùy bạn, chúng tôi đang theo dõi động đất.

TAIP

Đài Bắc nằm trên vành đai lửa.

Địa chấn hoạt động tích cực tại đây. Thực tế, chỉ trong tuần này,

chúng tôi đã cảm nhận ba địa chấn có cường độ trên 4,0.

Trong tháng qua,

đã có hơn một chục địa chấn đạt đến mức đó.

Với toàn bộ thông tin ấy, khi tôi làm việc tại NASA

và vào thời điểm phóng tên lửa,

quyết định dứt khoát phải được đưa ra.

Còn về mưa, gió và động đất,

tình hình khá ổn.

Vậy bây giờ mọi thứ chỉ phụ thuộc vào chính bản thân Alex.

Alex chưa từng leo tháp tự do đơn độc trước hàng nghìn người,

huống chi là hàng triệu người đang xem trực tuyến trên Netflix.

Do vậy, miễn là anh ấy cảm thấy tự tin, Elle, ta có thể leo tháp. Mời cô tiếp tục.

Vâng, có vẻ như chúng ta lại sẵn sàng leo tháp, hãy thả lỏng,

hãy thư giãn, nhi?

Như Alex thường nói. Anh ấy nói chuyện

với Sanni và chúng ta cũng đang chuẩn bị

北120

nói lời tạm biệt với Sanni.

Cô ấy nói rằng lúc bắt đầu leo tháp luôn là phần khó khăn nhất nhi?

10f

Bởi vì cô ấy không biết mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào.

Cô ấy chưa thấy nhịp điệu.

Anh ấy kia rồi, anh ấy đã sẵn sàng,

anh ấy sắp khởi hành.

Alex nói nghi thức trước khi leo tháp không hẳn là nghi thức nhỉ?

Ảnh ấy sẽ kéo giãn một chút,

không có nhạc sôi động, không phô trương, không phát biểu hoành tráng.

Anh ấy cảm thấy sẵn sàng, sắp xếp mọi thứ trong đầu.

- Đó quả thật... - Tôi hiểu điều đó.

Không, ngược với đấu vật.

Không hẳn là trái ngược.

Có một cái ôm cuối cùng, anh ấy đang xuất phát.

Không hẳn là trái ngược,

nhưng đúng là phải tập trung, phải sẵn sàng.

Anh ấy đã nỗ lực cho việc này, thời khắc đã đến.

Chỉ còn vài giây nữa là anh ấy sẽ mang giày

và bước những bước đầu tiên lên tòa nhà chọc trời.

Bạn đã sẵn sàng, bạn đã tập trung, bạn đã chuẩn bị hoàn tất.

Anh nói về tập trung nghe thú vị đấy.

Tôi đứng ở đó khi Alex bước ra khỏi tòa nhà

và thấy hàng nghìn người.

Và anh ấy nói: "Ôi chao".

Hôm nay thì hơi khác với anh ấy nhỉ?

Leo tháp một mình thường là môn thể thao rất cô độc.

Và anh ấy sẽ thực hiện trước hàng nghìn người

khi cần tập trung tối đa.

Hoàn toàn đúng. Đây là một việc rất cô độc.

Anh ấy chắc chắn không quen với việc này.

Hiện tại có một chiếc trực thăng đang bay trên đầu.

Không khí khá ồn ào.

Nhưng tôi nghĩ Alex biết cách làm chủ tâm trí của mình,

anh ấy sẽ tập trung rất sâu

và làm những gì anh ấy hiểu rõ.

Alex chuẩn bị cho những bước đầu tiên,

ta thấy anh ấy đeo túi phẩn, mang giày,

và đó là giày được thiết kế riêng

để giúp anh di chuyển giữa các loại đá khác nhau.

Lần này là kính và thép,

nhưng đó là tất cả những gì anh có,

có thể là một cặp tai nghe, có thể anh ấy sẽ nghe gì đó.

- Anh ấy đang nghe nhạc à? - Anh ấy thích nghe

- nhạc heavy metal của mình nhỉ? - Đúng, Tool.

- Anh ấy ắt hẳn chọn Tool. - Hoan hô Maynard.

Đúng. Anh ấy cũng đeo micrô nữa.

Chúng ta không chỉ có thể nghe thấy anh ấy suốt quá trình leo tháp,

mà hy vọng rằng trong quá trình anh ấy leo lên,

ta sẽ có cơ hội trò chuyện với Alex.

Các bạn có muốn nghe Alex nói chuyện khi anh ấy leo đến đỉnh chứ?

Được rồi, thật tuyệt vời.

Anh ấy kia rồi, Emily.

Anh ấy đang ngước nhìn. Anh đang nghĩ gì?

Anh đang xử lý thông tin và lên kế hoạch.

Anh biết chính xác mình muốn làm gì và hoàn toàn sẵn sàng.

- Anh ấy đang nghĩ gì trong đầu? - Đúng vậy.

Anh ấy tưởng tượng.

Anh ấy biết mình sẽ làm gì

và có lẽ anh đang làm theo các bước

để chuẩn bị để leo lên, điều mà anh đã làm

hàng nghìn lần rồi.

Tôi nghĩ dù tòa tháp này là mới mẻ,

nhưng điều anh đang làm thì rất quen thuộc,

và vì vậy anh chỉ cần bước vào không gian ấy.

Có nhiều thứ gây xao nhãng. Cô nói đúng, điều này thật khác biệt.

Đây là một trong những thách thức lớn nhất trong đời anh.

Và các con phố thực sự chật cứng

với đám đông những người sẵn sàng chứng kiến sự kiện.

Nhưng điều quan trọng nhất vẫn không đổi.

Điều quan trọng nhất đối với Alex là khởi hành từ chân của tòa tháp này,

leo lên đỉnh một cách an toàn

mà không có dụng cụ hỗ trợ.

Và trước khi bạn đặt câu hỏi, vì có lẽ bạn đang làm điều đó ở nhà,

không dây thì, không dù, không lười.

Đây là thử thách thành công hoặc thất bại.

Và nó sắp bắt đầu ngay bây giờ.

- Dũng cảm khởi đầu tự tin. - Rồi.

- Hẹn gặp lại. - Chúc may mắn. Tận hưởng nhé.

Được rồi, cả đội.

Từ hiểu biết của chúng tôi, điều đầu tiên mà anh ấy làm

là một trong những phần khó khăn nhất, đó là leo lên tòa nhà.

Hy vọng ai đó đã bắt đầu bấm giờ cho tôi.

Điều này thật tuyệt vời.

Tôi... Tôi như... Tôi không biết nói gì.

Có quá nhiều... Tôi chỉ...

Tôi không biết tôi mong đợi gì khi đến đây nhưng tim tôi đang đập loạn xạ.

Cách anh ấy đang cố gắng bình tĩnh lại vào lúc này

và tập trung trong khi mọi người theo dõi, bắt đầu leo lên tòa nhà.

Chỉ cần như vậy... Ta có thể nghe qua micro,

bạn có thể nghe thấy tiếng va chạm trên thép,

và điều đó khiến tôi hơi lo lắng, Elle.

Ta thấy Sanni đang nhìn ở bên góc.

Alex đã nói với tôi rằng anh ấy sẽ sử dụng giai đoạn leo tháp đầu tiên

để làm nóng cơ thể.

Nhưng hãy nhớ, anh ấy đã ở trong vùng nguy hiểm.

Anh ấy đã nói rồi nhỉ?

Nếu bạn rơi xuống từ 30 hay 300 mét,

kết quả cũng như nhau khi bạn leo tháp tự do đơn độc.

Vì vậy, anh ấy không được mắc sai lầm ngay từ đầu để sống sót.

Anh ấy có chút máu biểu diễn nhỉ?

Anh ấy chơi với tôi quá nhiều.

Tôi phải thừa nhận,

tôi bớt lo lắng một chút khi thấy nụ cười đó.

Vậy là anh ấy đang vui vẻ.

Đám đông đứng trước sân khấu tại đây

đang chứng kiến anh ấy xuất hiện từ giữa những tán cây.

Họ đang phản ứng khi xem anh ấy

khi anh tiếp tục thực hiện cuộc leo tháp lịch sử lên Taipei 101.

Emily, đêm qua tôi đã hỏi,

"Làm sao anh lập tức biết một lần leo sẽ thành công?"

Chúng ta từng thấy anh ấy bỏ cuộc trong một nỗ lực leo đỉnh El Capitan

ở phim tài liệu Free Solo.

Anh nói: "Chỉ là cảm giác thôi".

"Tôi cứ leo lên,

và tôi biết ngay liệu lần leo ấy có dễ dàng không".

Tôi nghĩ Alex khá giỏi trong việc đưa ra quyết định nhanh chóng

và tin tưởng trực giác.

Anh ấy có nhiều kinh nghiệm về điều đó hơn bất kỳ ai khác.

Ừ, vậy nên anh ấy...

- Ồ, đợi đã. - Có người bên trong.

- Họ ở trong tòa nhà ư? - Ùi!

Có ai bật nhạc cho tôi không? Hay chúng ta đang thư giãn?

Anh ấy đang yêu cầu phát nhạc vào tai.

Anh ấy muốn nhóm Tool, Emily.

Anh ấy muốn bùng nổ. Tôi thích đấy.

Họ ở trong tòa nhà, quay phim anh ấy từ bên trong.

Tôi không thể... Điều này thật kinh ngạc.

Anh ấy đã leo cao đến vậy.

Bạn có thể nhìn thấy anh ấy, bạn có thể thấy...

Màu áo đỏ của anh ấy nổi bật rõ nét với bầu trời và tòa nhà,

và bạn có thể thấy anh ấy đang ở rất cao.

Anh ấy đang tiến đến chiếc ruyi đầu tiên.

Đúng vậy. Ruyi là chướng ngại vật lớn đầu tiên mà anh ấy phải đối mặt lúc này.

Trong tiếng Trung, ruyi có nghĩa là "như ý".

Biểu tượng hình đám mây này tượng trưng cho may mắn trong văn hóa Đài Loan.

Có hai cái.

Và mỗi cái cao khoảng 4,9 mét.

Alex nói với tôi: "Ruyi không phải là đá", đúng không?

"Nó là hình nhân tạo".

Bản năng thông thường của anh không áp dụng ở đây.

Hãy xem anh ấy xoay xở thế nào.

Ôi trời ơi.

Đây là thời điểm hoàn hảo khi cảnh ấy vừa được quay.

Đó là bạn của Alex, Brett Lowell.

Chúng ta có hệ thống máy quay và đội ngũ quay phim cao cấp nhất.

Bạn thấy anh ấy ở đó. Anh ấy sẽ bị treo lơ lửng suốt...

Brett được treo lơ lửng suốt cả quãng đường leo tháp.

Alex, xung quanh Emily là bạn bè, các nhà leo núi trong suốt thời gian này.

Anh ấy kia rồi.

Thưởng ngoạn cảnh quan.

Alex đang tận hưởng khung cảnh ngay lúc này tại ruyi đầu tiên.

Nhưng vẫn còn một cái nữa.

Emily, cô đã nói nếu anh ấy biểu diễn và vẫy tay,

anh ấy đang có cảm nhận tốt.

Đúng, Alex đạt phong độ tốt vào lúc này.

Anh ấy tận hưởng khoảnh khắc còn chúng ta thì...

Tôi vẫn hơi căng thẳng, nhưng tôi đang dần ổn định.

Ù, tôi rất căng thẳng khi nhìn anh ấy leo lên cái ruyi ấy.

Vung chân lên đó.

- Các bạn ơi, việc này không bình thường. - Chắc chắn.

- Ôi, trời. - Trời.

Anh ấy lại tiếp tục.

Cô nói Alex có phong độ tốt, anh ấy đang vô cùng thích thú,

anh ấy đang ở sân chơi của mình,

nhưng chúng ta không thể xem nhẹ mối nguy hiểm.

Không có lưới an toàn, các bạn ạ. Có... Anh ấy không đeo dù.

Đúng vậy. Điều này cực kỳ nguy hiểm. Điều này khiến tôi rất căng thẳng khi xem.

Leo tự do không phải là thứ dễ chịu khi xem.

Vâng, rõ ràng hậu quả cũng rất lớn.

Cảm giác thật bất an. Khi nhìn thấy một người ở trên cao như vậy,

ta sẽ thấy một cảm giác rất con người, rất bản năng.

Này, tôi...

Anh thấy người bên trong không, Brett?

Những người trong cửa sổ...

những người trong cửa sổ đang khiến tôi rất lo lắng.

- Đúng vậy. - Cảnh tượng thật điên rồ.

Thật đáng sợ đối với tôi. Tôi không thể...

Anh ấy có bị phân tâm không, Emily? Ta có thể phớt lờ nó không?

Đó có giống như một chú chim bay qua sườn núi không?

Cảm giác như thế nào?

Tôi không nghĩ việc này khiến anh ấy phân tâm.

Tôi nghĩ Alex đã tưởng tượng ra mọi tình huống trong đầu

và hình dung chính xác điều... điều này sẽ như thế nào,

cảm giác sẽ như thế nào. Tất nhiên, anh ấy không biết chính xác,

nhưng tôi có cảm giác rằng anh ấy đang hoàn toàn

bắt đúng nhịp và kiểm soát mọi tình hình.

Bạn thấy mọi người đang chụp ảnh qua cửa sổ.

Đó sẽ là bức ảnh tuyệt vời để đăng lên mạng xã hội.

- Các bạn có thể giúp chúng tôi chứ? - Đúng vậy.

Cả thế giới đang theo dõi. Chúng ta đang cùng nhau trải nghiệm.

Đám đông đang trải nghiệm cùng với Alex.

Xin nhắc lại, Taipei 101 là một tòa nhà công cộng, tức là nó mở cửa.

Mọi người đang ở trong văn phòng.

Họ đang làm công việc

thì thấy một người đàn ông leo qua cửa sổ.

Chuyện thường ngày ở huyện.

Chuyện này không bình thường đâu, Elle.

Anh ấy càng leo cao, tôi lại càng hoảng hốt.

Tôi nghĩ... tôi đang nghĩ có thể là ngược lại.

Tôi nghĩ tôi có thể sẽ cảm thấy thoải mái hơn,

nhưng tôi quay lại và thấy anh ấy.

Anh ấy còn chưa leo được một phần ba tòa nhà và...

Mối nguy hiểm thực sự đang đè nặng lên tôi lúc này.

Anh ấy vẫn ở trên thứ mà ta gọi là tấm phẳng.

Trong khoảng 10 đến 15 mét nữa, anh ấy sẽ đối mặt với

ruyi thứ hai và cuối cùng của mình.

Nhưng sau đó anh ấy vẫn còn tám đốt tre.

Anh ấy còn những con rồng.

Hành trình leo tháp thì ngày càng khó hơn

và kết thúc tại đỉnh tháp bào mòn sức lực,

nơi anh sẽ hoàn toàn kiệt sức.

Chúng ta sẽ trò chuyện về tất cả điều đó nếu anh ấy tiếp tục leo lên.

Vâng, điều quan trọng cần nhớ là

phần dưới thật ra là phần dễ nhất của tòa nhà,

TIME :32 nên anh ấy thực sự...

Anh ấy trông như đang trôi, có vẻ di chuyển rất tốt,

nhưng đây giống như phần khởi động của tòa nhà.

Phần... phần khó nhất ở phía trên.

BẠN CÓ THỂ THẤY NHỮNG ĐỐT TRE ĐANG HƠI NHÔ RA.

Như thế sẽ khiến anh thêm một mồi.

Anh ấy sẽ phải di chuyển rất tốt,

rất hiệu quả, và...

Đúng vậy, thử thách chắc chắn chưa kết thúc.

Tôi thích... Tôi thích phần khởi động.

Tôi cũng khởi động, nhưng phần khởi động của tôi không thể nào giết chết tôi.

Đúng vậy, anh ấy đang ở đó.

Ý là... nó... bạn có thể... Tôi thật sự sốc trước hình ảnh của anh ấy

khi chúng ta ngồi đây nhìn lên anh ấy.

Tôi rất sốc với hình ảnh đó, nó thật sự gây sởn gai ốc.

Chiếc áo đỏ thực sự gây sơn gai ốc.

Chiếc áo đỏ đặc trưng.

Nhưng khi anh tiến đến chiếc ruyi thứ hai và cuối cùng,

bạn đã chứng kiến anh ấy ở cái đầu tiên.

Emily, tại sao chiếc ruyi trang trí này gây thách thức lớn đến vậy?

À, nó làm gián đoạn nhịp di chuyển, giống như những chuyển động lặp đi lặp lại

mà anh ấy thực hiện trên tấm phẳng. Anh ấy buộc phải dừng lại.

Nhìn cảnh đó đi.

Nó nhô ra từ góc.

Đúng vậy. Như vậy ta có thể thấy nó nhô ra từ góc,

và anh ấy phải leo lên trên nó.

Do đó, anh ấy phải nghiêng người, dựa vào cánh tay.

Trời.

Vung chân lên.

Chỉ cần đặt tay kia lên cái đó.

Đặt tay kia... Tại sao...

Chỉ có một cánh tay trong đó.

Anh ấy đang lắc tay.

Anh ấy đang nghỉ ngơi một chút, bôi phấn lên tay.

Nó sẽ thấm hút mồ hôi.

Anh ấy... anh ấy cứ leo tiếp.

Oa! Đúng vậy, cứ leo tiếp thôi.

Nếu bạn mới bắt đầu xem,

thì bạn đang xem Chinh phục siêu cao ốc, Alex Honnold...

Khó thể chối cãi rằng

anh là người leo tháp tự do vĩ đại nhất

khi thử làm điều mà chưa ai từng làm.

518 mét, không dây, leo lên Taipei 101.

Ồ, được rồi.

Thật... Thật là... Thật vui mừng khi nó không phá hỏng...

- Này. Không. Cô nói gì thế? - Cơ hội leo lên của anh ấy.

Tôi xin lỗi. Anh biết không? Đây có vẻ là lúc thích hợp để

hỏi thăm cảm xúc.

Chúng ta hãy quay lại với Mark Rober, anh đang đứng cạnh Sanni, vợ của Alex.

Vâng, Sanni, tôi nghĩ thật tốt khi thấy Alex xuất phát ở đây.

Cô có lẽ hiểu anh ấy hơn bất kỳ ai trên hành tinh này.

Cô nghĩ anh ấy đang nghĩ gì?

À, tôi nghĩ anh ấy chắc hẳn rất phấn khích.

Điều kiện thật tuyệt vời, năng lượng ở đây thì tích cực,

và anh ấy đang làm điều mình yêu thích.

Theo tôi, cô là người dũng cảm thứ hai

ở Đài Loan hiện tại.

Làm sao... Làm sao cô... Tôi biết bình thường cô không xem Alex leo tự do.

- Cô thấy sao? - Tôi ổn.

Tôi thoải mái lắm.

Không, tôi chỉ đang cố giữ bình tĩnh và sống trọn vẹn trong khoảnh khắc này.

Được rồi. Sanni đang cảm thấy ổn. Đám đông cũng cảm thấy ổn.

Tôi cảm thấy buồn nôn. Elle, mời cô.

100%.

Tôi không biết cô ấy làm thế nào.

Tôi nghĩ hầu hết thế giới đã xem Free Solo

và họ thấy buồn nôn. Họ biết anh ấy thành công.

Vậy mà cảm giác vẫn gây căng thẳng và lò ậu.

Nhưng bạn hãy nhìn Sanni và ảnh hưởng của cô ấy.

Mọi người nói rằng có một thời kỳ trước và sau khi

Alex quen Sanni. Điều gì đã thay đổi?

Tôi nghĩ là trong bất kỳ mối quan hệ nào,

điều bạn tìm kiếm chính là

một người có thể khiến bạn phát huy tiềm năng.

Và tôi nghĩ trong trường hợp của Sanni và Alex,

đó là... đó chắc chắn là điều đã xảy ra.

Alex trở nên đồng cảm hơn chút, thực chất là nhiều hơn nhiều

so với trước đây.

Là vận động viên chuyên nghiệp,

bạn chỉ tập trung vào việc của mình trong một thời gian dài và rồi...

Ừ, khi bạn có bạn đời, mọi thứ sẽ thay đổi một chút,

và cô ấy luôn đem đến sự tích cực cho cuộc đời của Alex.

Alex nói rằng anh ấy nghĩ Sanni chắc hẳn

muốn anh ấy bớt mạo hiểm và rốt cuộc,

ta lại đứng bên tòa nhà này đây,

còn anh ấy vừa hoàn thành phần tấm phẳng, hai ruyí đầu tiên,

nhưng anh ấy sắp phải đối diện với một thứ

hứa hẹn sẽ là trở ngại cam go.

Xin giới thiệu tượng rồng.

Giống như các đền thờ của Đài Loan,

Taipei 101 được rồng canh giữ.

Nằm cheo leo trên góc của mỗi đốt tre,

chúng tạo ra thách thức đáng gờm.

Cao gần năm mét,

những chi tiết bằng thép này là biểu tượng bảo vệ cho Taipei 101 khỏi ác linh.

Để leo lên mười con rồng vươn ra với con phố sâu thẳm bên dưới,

Alex hoàn toàn không có điểm tựa.

Mười con rồng, mười vấn đề lớn cho Alex.

Đây rồi,

ta thấy chướng ngại vật ngay phía trước, tượng rồng.

Con rồng trong văn hóa Đài Loan

: mang ý nghĩa bảo vệ.

- Nhiệm vụ bảo vệ tòa nhà. - Qua cửa sổ.

Hãy nghe anh ấy nói.

Thật điên rồ.

Tiếp theo đây là một lũ trẻ ngoại cỡ

đứng trong khung cửa sổ.

Tôi định đập tay nhưng nó không đáp.

Đập tay với chú đi.

Lũ trẻ đang bận chụp ảnh.

Trẻ con cứ dán mắt vào điện thoại.

Anh vui khi nghe Alex nói chuyện kìa.

Ừ, lúc này thì anh ấy có thể làm luôn công việc của chúng ta.

Thật tuyệt quá đi.

Tôi sẽ rẽ trái quanh con rồng này vì tôi được bảo thế.

Không, thực ra tôi sẽ bám lại bên phải.

Tôi chỉ định leo lên...

phần tường mà họ đã dọn sạch phần chim bồ câu.

Các bạn đang nghe Alex nói về cách anh tiếp cận

con rồng đầu tiên trong số này.

Ôi trời ơi.

Còn bao nhiêu con thế này nữa?

Khoảng mười con nĩa.

- Trời ơi. - Còn chín cái nữa, mười con rồng.

Mọi người đều cùng nhau nín thở.

Ngày đẹp trời ở Đài Bắc.

- Anh ấy mở lời khen kìa. - Anh tin nổi không?

- Anh tin nổi không? - Không, dù mợ cũng không tin nổi.

Đây là ác mộng với hầu hết mọi người.

Emily, Alex nhận xét rằng những con rồng trông thật tuyệt vời,

nhưng chúng lắt léo ở điểm nào?

Chà, những đoạn này khá là khó nhằn vì chúng

hơi khó leo hơn chút.

Không còn những động tác lặp đi lặp lại đơn điệu nữa.

Nó đòi hỏi sự sáng tạo. Và phải cân nhắc kỹ lưỡng.

Bạn có thể thấy anh ấy đang nhích dần ra phía mép của khối kiến trúc,

và chỗ đó thì cực kỳ cong.

Không có độ nhám để bấu vào.

Anh ấy thực sự phải vận dụng tối đa sức mạnh thân trên

để vượt qua đoạn đó.

Và đúng thế, cảm giác bây giờ giống đang leo núi đá thực thụ hơn

so với kiểu leo thang

như anh ấy đã leo ở mấy khối phẳng phía dưới.

- Và giờ, nó sẽ trở nên thực tế hơn nữa. - Tại sao cô lại nói vậy?

Giờ bắt đầu có các khối hình đốt tre,

nên sẽ dốc hơn một chút.

Tôi đã nhìn thấy những gờ bám anh ấy đang bám vào.

Hãy nhìn cách anh ấy đang kẹp chặt gờ đó bằng ngón cái và các ngón còn lại kia.

Kiểu bám bằng cách kẹp đầu ngón tay này bấp bênh hơn nhiều so với bám cả bàn tay.

Cảm giác không được chắc chắn lắm.

Có thể thấy anh ấy đang nhìn tay mình và lau tay.

Đúng vậy, và cả độ dốc nữa. Vị trí này cực kì trống trải.

Giờ không sử dụng chân nhiều như trước.

Các gờ bám ở đây nhỏ hơn hẳn so với phía dưới.

Vì vậy, mọi thứ ở đây trở nên khó nhằn hơn một chút.

Trông nó còn có vẻ hơi ngả ngược ra ngoài nữa nhỉ?

Kiểu như là... anh ấy không leo thẳng đứng lên trên nữa,

mà kiểu đang hơi ngả ngược ra sau một chút.

Đúng, chính xác.

Nên tôi nói là ngả ra.

- Ừ, nhìn rợn người thật. - Ừ, còn hơn cả dốc đứng nữa.

Ta cùng cập nhật tiến độ hiện tại của Alex lần nữa nào.

Nếu quý vị vừa mới theo dõi chương trình, thì Alex Honnold...

đang tiếp tục hành trình chinh phục tháp Taipei 101 trực tiếp không cần dây bảo hộ.

Đã qua mặt tường phẳng và phần họa tiết như ý.

Anh vừa vượt qua hình đầu rồng đầu tiên. Và giờ đây, như Emily đã nói,

là tám phân đoạn xếp chồng lên nhau, mỗi đoạn cao hơn 30 mét.

Chúng được gọi là các đốt tre,

mỗi khối đều đưa ra ngoài một góc 7 độ, ở độ cao hơn 270 mét.

Và tất nhiên, nếu vượt qua được đoạn đó, đỉnh tháp vẫn đang chờ anh ở phía trên,

và đó mới là nơi cuộc leo trở nên thực sự khốc liệt.

Và chúng ta biết rằng Alex đã từng nói về

việc anh luôn ao ước được leo tự do một tòa nhà chọc trời,

nhưng thông thường, anh ấy hay thử sức trên các bề mặt tự nhiên hơn.

Hãy cùng chào đón Mark Rober, người sẽ giải mã dưới góc độ khoa học cho chúng ta

và nói rõ hơn về sự khác biệt giữa một tòa nhà chọc trời và vách đá tự nhiên.

Vâng, El, tôi đang có mặt ngay dưới chân tòa tháp Taipei 101 đây.

Và tôi nghĩ đây là lúc thích hợp để chỉ ra

sự khác biệt giữa leo núi đá và leo tòa nhà.

Vậy, yếu tố then chốt cho bất kỳ cuộc leo núi nào chính là ta cần ma sát, nhỉ?

Nếu không có ma sát, ta sẽ trượt tay, rơi xuống, và điều tồi tệ sẽ xảy ra.

Và giờ, may mắn cho Alex,

nó đã tích hợp sẵn vào sinh lý học của con người.

Đó chính là công dụng của dấu vân tay. Chúng giúp tạo ra độ bám.

Thêm vào đó, những phần thịt mềm ở đầu ngón tay

sẽ lún vào các ngóc ngách và khe hở trên đá,

giúp ta có được lực bám tốt.

Tuy nhiên, đối với một tòa nhà, chúng ta đang nói về thép

và kính. Ta không có...

Ngón tay không thể len lỏi vào ngóc ngách hay khe hở nào ở đây cả.

Điều đó có nghĩa là Alex phải bấu chặt hơn rất nhiều

để đạt được mức độ ma sát tương tự. Vì vậy, khi anh ấy leo lên,

đó sẽ là điều anh ấy sẽ phải kiểm soát,

bởi vì anh ấy sẽ phải bám chặt hơn nhiều

so với khi anh ấy leo núi ngoài trời thông thường.

Về cơ bản, điều tôi rút ra được là

là đá có khả năng bám ngược lại mình, nhỉ? Còn thép và kính thì không.

Đúng, chính xác là như vậy. Và đây thực sự là thời điểm tốt

để chỉ ra một điều khác tôi đã nói chuyện với Alex tối qua.

Câu hỏi có lẽ rất nhiều khán giả đang xem thắc mắc,

kiểu như: "Tại sao anh ấy không mang theo dù

như một biện pháp bảo hộ an toàn nhi?"

Và anh ấy nói vấn đề là

Ở đây có quá nhiều đoạn nhô ra và thụ vào.

Ngoài ra, gió thực sự rất khó đoán

khi ở gần mép tòa nhà.

Vì vậy, nó chỉ hiệu quả cho khoảng 15% quãng đường leo.

Và đến lúc đó, rủi ro lớn hơn lợi ích nó mang lại.

Vì vậy, thay vào đó, anh ấy chỉ tin tưởng vào kỹ năng, kinh nghiệm,

và một tấn lòng dũng cảm thép.

Tôi thích cách dùng từ đó. Một tấn bản lĩnh tinh thần.

100%. Cảm ơn Mark. Mark Rober sẽ là phóng viên thường trực của ta hôm nay.

Anh sẽ phối hợp với Sonnie.

Anh ấy sẽ đi lên đài quan sát.

Nhưng Emily, ta đã đề cập đến những đốt tre, chiếm phần lớn quãng đường leo.

Có điều gì bất thường ở đoạn đường mà Alex sắp phải trải qua không?

Đúng vậy, các đốt tre là phần khó nhất của cuộc leo,

và với một cuộc leo thực thụ thì khá là bất thường khi phần lớn quãng đường,

hay nói cách khác là phần trọng tâm, lại chính là phần khó nhất.

Và điều này đối với tòa nhà này và đối với Alex có nghĩa là

đây là một thử thách về sức bền.

Anh phải lặp đi lặp lại một động tác,

với các tư thế tay tương tự nhau.

Nó khá dốc. Anh ấy sẽ bắt đầu tích tụ sự mệt mỏi.

Và đúng thế, anh ấy sẽ phải kiểm soát điều đó trong suốt hành trình.

Nếu bạn mới theo dõi, chào mừng đến buổi trực tiếp Chinh phục siêu cao ốc.

Quý vị đang theo dõi Alex Honnold leo tự do tòa tháp Taipei 101.

Không dây thừng và không đai bảo hộ.

Một lần nữa, cuộc leo này đang càng lúc càng khó khăn hơn theo từng phút.

Và trong trường hợp quý vị đang thắc mắc...

Chính xác.

Bất kể những gì bạn đang thấy lúc này, Alex không phải là người không biết sợ,

mà anh ấy thận trọng và đã chuẩn bị kỹ.

Nhưng việc đã làm cha mang đến khía cạnh khác cho những tính toán đó.

Ồ, chắc chắn rồi.

- Summer, con muốn ăn bơ đậu phộng không? - Có ạ.

Chắc chắn là mọi người sẽ đặt dấu hỏi về việc leo tự do khi giờ anh ấy đã làm cha.

Cũng hợp lý thôi.

Và tôi nghĩ bản thân Alex cũng nhìn nhận mọi thứ khác đi

khi giờ đã làm cha.

- Đúng vậy, cuộc sống làm cha thật tuyệt. - Con cần gối.

Ủ, bố không biết liệu con có cần thêm gối không, June.

Không, cuộc sống làm cha thật mệt mỏi.

Mọi người thường hỏi việc tôi mạo hiểm có thay đổi

khi giờ tôi đã có con.

Câu trả lời của tôi là

trước đó tôi đã không muốn chết trên núi rồi.

Khi đã có con tôi vẫn không muốn chết.

Việc Alex ra ngoài kia và leo tự do là cách anh ấy chứng minh rằng

tất cả chúng ta đều có những khát khao bẩm sinh bên trong mình.

Và hãy xem điều gì có thể xảy ra nếu bạn theo đuổi khao khát đó.

'Tôi không chỉ nghĩ việc chứng kiến quan trọng với con tôi,

mà tôi tin rằng đây là điều mà thế giới cũng nên thấy.

Tôi chỉ muốn con cái thấy tôi tập luyện

cho mục tiêu của mình,

để chúng thấy rằng với rất nhiều nỗ lực, rất nhiều công sức...

ta có thể đạt được những mục tiêu như vậy.

Dừng lại.

Ý tôi là, giống như trong mọi mối quan hệ, cốt lõi vẫn là sự tin tưởng.

Tôi tin anh ấy, tin cách anh cân nhắc trước mỗi quyết định.

Tai nạn có thể xảy ra không? Có chứ.

Nhưng điều đó luôn đúng với bất kỳ việc gì chúng ta làm trong đời.

Suy cho cùng, tôi chỉ cần tin tưởng anh ấy mà thôi.

Thật thú vị,

bởi vì tôi nghĩ một trong những chủ đề thường xuyên xuất hiện là,

"Nhưng mà Alex, bây giờ anh đã có con," đúng không?

Kiểu, "Thật là vô trách nhiệm khi làm điều như vậy."

Cô biết anh ấy mà,

biết điều gì thúc đẩy, tạo động lực cho anh.

Vậy cô đã thấy Alex thay đổi thế nào từ khi lên chức cha?

Vâng, tôi nghĩ là... khi chúng ta có con,

bất kỳ ai trong chúng ta, cả Alex cũng vậy,

bạn không còn chỉ sống cho riêng mình

và mục tiêu cá nhân nữa.

Nên bạn thực sự phải chia sẻ sự quan tâm và năng lượng của mình.

Và Alex cũng không ngoại lệ.

Ý là, đôi khi chúng tôi vẫn thường hoài niệm về

thời còn có thể đến Yosemite,

và chúng ta chỉ có thể tập trung vào việc leo núi El Cap.

Lúc đó cuộc sống thật đơn giản, và theo một cách nào đó, nó thật dễ dàng.

Còn bây giờ, chúng tôi... một mồi hơn một chút, năng lượng bị phân tán,

và chúng tôi phải dành sự quan tâm,

cũng như ưu tiên cho điều khác. Và anh ấy chắc chắn đã phải làm như thế.

Nhưng không có nghĩa là phải bỏ những gì mình yêu thích.

Nó không có nghĩa là bạn phải ngừng đam mê,

ngừng thúc đẩy giới hạn bản thân,

bởi cho con thấy những giá trị đó cũng quan trọng.

Đúng vậy, tôi nghĩ đó là một sự cân bằng khó tin mà ta buộc phải tìm ra.

Trong đoạn phim vừa rồi, Alex có nói,

"Trước khi có con tôi không muốn chết, giờ vẫn không muốn..."

Nhưng khi có con rồi, khao khát được sống còn mãnh liệt hơn nữa.

Có một điều gì đó rất thôi thúc về việc muốn được ở bên cạnh các con,

nhìn chúng lớn lên và là điểm tựa cho chúng.

BẠN SẼ CÓ THÊM MỘT TINH THẦN TRÁCH NHIỆM LỚN LAO.

Và khi bạn có đam mê,

và có một thứ gì đó luôn cuốn hút bạn như thế này,

Bạn phải tìm được điểm cân bằng giữa "Tôi cần được là chính mình,

tôi cần cho con cái thấy ý nghĩa của việc làm người,

và việc theo đuổi đắm mê là thế nào,

nhưng đồng thời cũng phải tìm cách để cân bằng điều đó

với trọng trách của một người cha cần hiện diện trong đời con,

một người chồng cần hiện diện trong đời gia đình."

Phải, anh ấy chắc chắn thừa nhận rằng kể từ khi làm cha,

anh có thêm nhiều lý do để sống.

Và dù rõ ràng anh ấy không thể cứ thế rời đi để thực hiện mục tiêu lớn lao hơn,

nhưng cuối cùng, anh ấy biết rằng mình đã chuẩn bị kỹ lưỡng;

anh ấy đã làm chủ được kỹ năng của mình và anh ấy muốn được thực hiện điều đó.

Mà nhân tiện, tôi nghĩ điều dễ gây đồng cảm nhất mà Alex vừa nói

bất chấp chuyện anh ấy đang làm, là nuôi dạy con rất mệt.

Tôi kiêu, cảm ơn. Xin chào.

Nếu quý vị vừa mới theo dõi, #SkyscraperLive.

Chúng tôi rất mong quý vị phản hồi

trên mạng xã hội khi cả thế giới dõi theo Alex Honnold

thử thách leo tự do tòa tháp này.

Nghĩa là không có dây thừng, đai bảo hộ, lưới an toàn hay dù lượn.

Tháp Taipei 101 với độ cao gần 520 mét.

Ngay lúc này, chúng tôi muốn giới thiệu, khi anh ấy đang

nỗ lực vượt qua các đốt tre và tiến gần hơn đến một đầu rồng nữa,

thành viên cuối trong đội ngủ hôm nay.

Pete Woods, tay kỳ cựu trong nghiệp vđv leo núi thi đấu,

huấn luyện viên, bình luận viên.

Hãy nối máy với Pete khi Alex đối mặt

với những chướng ngại vật khó khăn hơn phía trước.

Anh thấy màn trình diễn của Alex đến giờ thế nào,

Pete, khi anh ấy tiến về phía một đầu rồng nữa?

Tôi đang thấy đúng như những gì mình kỳ vọng,

đó là sự biến tấu trong những chuyển động lặp đi lặp lại.

Chúng ta đã nói về việc anh ấy thực hiện

cùng một động tác lặp đi lặp lại.

Cứ hai ô cửa sổ nhỏ thì đến một ô cửa sổ lớn.

Ở ô cửa lớn, có thể thấy anh ấy miết chân hai lần.

Nhưng bạn cũng thấy anh tận dụng những cú móc gót

rất khéo léo để san sẻ bớt gánh nặng cho tay,

giúp anh ấy có thể ngả người ra sau.

Anh ấy cũng thay đổi các kiểu bám tay một chút.

Danielcacace EVERYONE IS WATCHING LE

Anh ấy lúc thì bóp chặt, lúc lại nghiêng người sang một bên

quanh góc tường và các cạnh gờ

Hãy chú ý ở những góc tường,

anh ấy sẽ bám vào đó và bắt đầu kéo người lên.

Tất cả những kỹ thuật này

giúp anh ấy không gây áp lực quá mức

GO ALEX HONNOLD! WE, TAIWANESE ARE ALL WITH YOU...

lên các nhóm cơ nhỏ ở cẳng tay.

Giúp anh không bám quá chặt.

Giúp hỗ trợ chống lại sự mệt mỏi đang tích tụ.

Pete này, tôi phải hỏi, Seth Rollins đây, miết chân là cái gì?

Miết chân là cái gì?

Tôi nghĩ đến bánh bagel?

Ừ, anh phải giải thích cho tôi.

Cũng tương tự. Tương tự phết bơ lên bánh bagel.

Hãy tưởng tượng bình thường khi leo núi,

bạn sẽ đạp xuống.

Bạn tìm kiếm một điểm tựa nào đó có lực cản để đẩy đôi chân lên.

Nhưng khi bạn miết, nghĩa là bạn đang đạp thẳng vào một bề mặt phẳng.

Những gì bạn đang làm là chuyển hướng lực,

đạp trực diện vào bề mặt đó,

rồi tận dụng ma sát của đế cao su giày

để tạo đà tiến lên cho mình.

Anh ấy đang miết chân vào hai bên của tấm bảng đó,

rồi sử dụng sự linh hoạt của hông

để đẩy người lên trên.

Nghe có vẻ ngược đời,

nhưng có thể đập vào mặt phẳng để đẩy người lên trên.

Tôi đã nhờ Alex giải thích khái quát cho tôi tổng quan

về phần cụ thể này của tòa nhà.

Ảnh bảo cứ-hai động tác dễ rồi một khó.

Cứ hai động tác dễ rồi một khó.

Chính xác.

Anh ấy leo trông cực kỳ nhàn nhã.

Ôi trời.

Anh đã chinh phục ba đầu rồng rồi.

Nếu theo dõi tiến độ,

thì có tất cả mười cái, vẫn còn bảy cái nữa.

Và một lần nữa...

Tòa nhà này có 101 tầng.

Đúng vậy, cái tiếp theo.

Đúng vậy.

Cuộc leo này tiếp tục trở nên... nó có 101 tầng,

nhưng sau đó còn tòa tháp nữa

- với mái đua, vòng tròn... - Sẽ thấy sao...

- ngọn tháp. - Nếu không mặc áo?

Tôi nghĩ anh ấy đang lơ lửng,

có thể cởi trần ở phần còn lại.

- Chắc chắn rồi. - Ôi.

Đó là sự tôn trọng.

- Nên làm thế. - Trình diễn.

Trên đó phơi nắng đẹp lắm, tôi thể đấy.

Anh ấy chơi với anh hơi lâu quá rồi.

Tôi thích điều đó.

Có lẽ bạn đang tự hỏi làm sao để chuẩn bị leo

một trong số tòa nhà cao nhất thế giới không bảo hộ?

Thực ra, câu trả lời là bạn bắt đầu từ rất lâu trước ngày hôm nay.

Alex đã leo Taipei 101 trong tâm tưởng suốt nhiều năm rồi.

Khi tôi hình dung về việc leo Taipei 101,

tôi suy nghĩ xem cảm giác lúc đó sẽ ra sao.

Và đó chính là mục đích của việc hình dung

để trải nghiệm trước tất cả những cung bậc cảm xúc ấy

để đến khi leo, tôi sẽ không còn phải trải nghiệm chúng nữa.

Chính sự chuẩn bị về tinh thần định hướng cách rèn luyện thể chất.

Tập luyện cho Taipei 101 khác rất nhiều so với leo núi đá thông thường.

Nó thiên về việc mô phỏng lại những cảm giác của cơ thể,

kễu-kiệt sức rã rời sâu bên trong.

Tôi phải có khả năng leo một quãng đường thẳng đứng gần 500m nhanh chóng.

Tại Taipei 101, về cơ bản phải bám vào cùng một kiểu điểm tựa

suốt hầu hết quãng đường leo lên,

kẹp tay vào các khối hộp kim loại lớn.

Bạn có thể nghĩ động tác chẵng khó mấy,

nhưng sau ba trăm hiệp, nó bắt đầu trở nên khó.

Nên tôi tập hàng trăm hiệp mỗi ngày để tăng cường sức mạnh.

Hít xà, chống đẩy, tập cơ lõi, giãn cơ và rèn sức bền.

Tập cho đến khi rã rời.

Bởi vì mục tiêu là cảm nhận loại cảm giác đau nhức khắp cơ thể

mà tôi sẽ trải qua trong quá trình leo tòà nhà.

Và đó chính là điều tôi cần nếm trải để biết mình đã sẵn sàng.

Nhưng chuẩn bị là một chuyện, bạn có thể tập luyện,

cảm thấy thế nào là một chuyện.

Còn khi dẫn thân vào việc chưa từng làm,

bạn không bao giờ chắc hoàn toàn đã sẵn sàng.

Và nỗi sợ hãi đó thì vẫn luôn hiện hữu.

Một lần nữa, sự lặp lại đã ăn sâu vào đầu.

Anh ấy sẽ thực hiện cùng một chuỗi động tác 92 lần,

20 lần phần dưới, 72 phần trên.

Cứ thế lặp đi, lặp lại, rồi lại lặp lại.

Anh ấy từng nói về mặt kỹ thuật thì leo tòa nhà đối khó hơn

nhưng nó lại đòi hỏi thể lực khủng khiếp hơn nhiều

Và anh ta đang leo lên

vượt qua những đốt tre rất nhanh chóng.

Đây là thời điểm hoàn hảo.

Ta sẽ kết nối cập nhật tình hình Sanni,

vợ anh ấy, và Mark đang chờ sẵn

cùng Sanni ngay lúc này trong khi Alex tiếp tục cuộc leo lịch sử của mình.

Vâng, kết nối với Sanni đúng không?

Đúng rồi, tôi đang ở trên này.

Chúng tôi đang ở khoảng giữa tháp, ở tầng 60.

Alex sẽ sớm leo tới đây thôi và chúng tôi đang túc trực

để đón anh ấy xuất hiện bất cứ lúc nào.

Tôi đang ở đây cùng Sanni.

Sanni, cô cảm thấy thế nào?

Tôi ổn.

Trông cô có vẻ khá là ổn đấy.

Thú thật là tôi khá ấn tượng.

Cô giữ vững tinh thần rất tốt. - Tôi đang cố.

Chỉ là trời bắt đầu hứng nắng rồi, và tôi cứ nghĩ

giờ chắc anh ấy nóng lắm. Lẽ ra nên mặc quần đùi.

Không biết. Đầu tôi chỉ nghĩ được thế.

Nhưng tôi ổn. Tôi phấn khích thay cho anh ấy.

Tôi muốn anh ấy leo chậm lại.

Ừ, tôi cảm thấy anh ấy đang đi trước tiến độ.

Anh ấy luôn vượt chỉ tiêu.

Biết sao với người như thế?

- Chết tiệt. - Được rồi, ta sẽ canh chừng.

Anh ấy sẽ sớm lên tới đây, ta sẽ có góc quay tuyệt đẹp

để thấy anh ấy ngay bên ngoài lớp kính này,

ở độ cao hơn 300 mét.

Khoảnh khắc đó sẽ cực kỳ choáng ngợp,

và chúng ta sẽ quan sát từ góc máy này.

Được rồi, cảm ơn rất nhiều.

Thật thú vị, bạn biết đấy, Sanni nói, tôi vẫn ổn.

Emily, tôi thấy cô đang hít thở rất sâu.

Ý là, tôi đang quan sát cô ngay lúc này.

- Ừ, chuyện này thật điên rồ. - Cô đang nín thở chút à? Ra vậy.

Tôi đã... ừ.

Ta thường không xem trực tiếp buổi leo tự do,

nên đây là lần đầu tiên có chương trình kiểu này.

Và tôi nghĩ đối với những ai biết Alex và am hiểu về leo núi,

thì nó thậm chí còn gây lo âu và căng thẳng hơn gấp bội.

Thế nên, đúng vậy, tôi đang phải hít thở thật sâu.

Điều gì khiến cách Alex leo núi khiến cô mến anh ấy đến vậy?

Alex yêu thích leo núi ở mọi hình thức, không chỉ leo tự do.

Và tôi-nghĩ điều đặc biệt ở Alex là anh ấy thực sự yêu nó,

thực sự khao khát thực hiện nó,

và anh ấy rất lạc quan về mọi thứ.

Leo núi cùng Alex là một trong những trải nghiệm thú vị nhất

bởi vì anh ấy luôn nhìn thấy kết quả tốt nhất trong mọi hoàn cảnh.

Và... anh ấy chỉ đang tận hưởng niềm vui.

Anh ấy chỉ muốn mọi người xung quanh vui vẻ.

Anh ấy luôn có thái độ tích cực và điều đó thật đáng mến

và ấm lòng.

Anh ấy kiểu là một người tử tế

dù ở một thái cực khác, anh ấy lại là một kẻ cực đoan.

Đúng vậy.

Một lần nữa, quý vị đang theo dõi Alex Honnold thực hiện thử thách mà tôi tin...

Tôi đang ngước nhìn lên tòa tháp, cố gắng tìm anh ấy.

Anh ấy đang leo lên đầu rồng thứ tư.

Chào, Elle.

Anh ấy vừa nói, "Chào, Elle" à?

Ôi chao.

Ôi chao.

Mỗi lần anh leo đến đỉnh của một trong số đầu rồng...

- Đây rồi. - Đúng rồi!

Alex, anh có nghe thấy Elle không?

Nghe thấy tôi không? Nghe thấy Elle không?

Ồ, vâng, tôi nghe thấy cô. Tôi thấy cô rồi.

Anh thấy chúng tôi ư?

Đúng.

Tuyệt.

Điều đó thật thú vị.

Tôi cũng nhìn thấy anh.

Vậy Alex, anh đang định làm gì vậy?

Tôi chỉ đang leo núi.

Leo lên một tòa nhà.

Anh biết đấy, Alex, cảnh quan ở trên đó thế nào?

Cảnh quan tuyệt vời lắm.

Tôi đang cố lau sạch giày để nó không quá trơn trượt.

Alex, đây là Seth Rollins.

Cảm giác của anh thế nào khi có ngàn ấy con người đang dõi theo mình vậy?

Thú thật là cảm giác hơi ảo khi nhìn đâu

cũng thấy họ nhìn mình.

Tôi đoán chắc cô đã quen với kiểu này rồi,

TIME :07 nhưng với tôi thì đây là lần đầu tiên đấy.

Điều này thật đáng kinh ngạc.

:11 Tôi biết anh đã lên kế hoạch và tập luyện

TIME :13 để đối mặt với sự kiệt sức về thể chất.

Anh từng nói chuyện đó.

Vậy cho đến lúc này, thực tế có giống những gì anh mong đợi không?

Tôi phải nói là mình đang khá hưng phấn.

Mệt thật đấy.

Nhưng thành thật thì thú vị hơn nhiều.

Lúc bắt đầu cũng hơi lo,

nhưng khi thực sự leo rồi thì cảm giác kiều, thật tuyệt vời.

Nhìn thời tiết mà xem. Đẹp quá đói.

Nhìn thành phố Đài Bắc kìa. Thật tuyệt vời.

Chắc cô không thấy được đâu, nhưng cảnh trên này đính lắm.

À, chúng tôi có nhìn thấy một chút

từ sự thoải mái của mặt đất, nhờ chiếc trục thẳng của ta

và các góc máy, nhưng nhìn kìa. Quả là một khung hình tuyệt mỹ.

- Ừ tu êt thật. - Anh lùi lại một bước được không?

Anh làm tôi lo phát khiếp. Anh ngồi xuống được không, đúng rồi.

Tôi tiếp tục quay lại tòa nhà

và bắt đầu bám vào đây.

- Anh làm tôi chết khiếp. - Rồi, gặp sau nhé.

- Tôi đi tiếp đây. - Vâng.

Vẫy tay chào đám đông đi.

Chúng ta có thể thử xem xem liệu chúng ta có thể nói gì với Alex

để xem anh ấy có nghe thấy chúng ta từ tầng 50 không?

Nói "cheers" bằng tiếng Quán Thoại nhé?

Đếm đến ba rồi cùng nói nhé?

Để xem anh ấy có nghe thấy không. Một, hai, ba.

Thật tuyệt vời. Được rồi, cảm ơn các bạn.

Tuyệt.

Thực ra, tôi sẽ uống ít nước.

Thật sự không thể tin nổi. Nếu quý vị vừa mới theo dõi, thì đây là Alex Honnold

anh ấy đang khiếm thử thách này trông thật vui và dễ dàng, anh ấy thật vui vẻ

tôi biết nó rất quan trọng với anh, Emily,

anh ấy muốn những người đang sợ hãi hay kiểu vậy,

anh ấy muốn mọi người tận hưởng khi dõi theo anh thực hiện chuyến leo này,

nhưng sau tất cả, những gì ta đang chứng kiến vẫn vô cùng đáng sợ.

Tôi phải bám vào giữa cột này, nhi?

- Vâng... - Tôi có đang ở giữa?

- Nó rất đáng sợ. - Ai biết không?

Tất cả chúng ta đều thấy sợ.

Tôi nghĩ rất dễ dàng để đặt mình

vào vị trí của Alex, và đó là một vị trí rất đặc biệt

đối với môn thể thao mà hầu hết ta chưa từng trải nghiệm.

Rất nhiều người người hiểu cảm giác khi đứng trước không gian cao lồng lộng.

Vì vậy, tôi cho rằng phản ứng bản năng nhất của con người

là cảm thấy bụng dạ cồn cào.

Bạn cảm nhận được độ cao.

Bạn cảm thấy sự kinh hãi, và cảm nhận được cả hậu quả thảm khốc.

Tôi nghĩ điều quan trọng cần phân biệt ở đây

là rủi ro đối lập với hậu quả.

Chỉ Alex mới thực sự biết mức độ rủi ro mà anh đang chấp nhận,

vì anh là người đã chuẩn bị sẵn sàng.

Anh ấy là người đã cống hiến cả cuộc đời mình cho nghề này.

Và vì vậy, tôi nghĩ đối với anh ấy, đây thực sự là dịp thể hiện tài năng

và vâng, anh ấy đang tận hưởng khoảnh khắc này.

Sự lạc quan của anh ấy thật đáng kinh ngạc đối với tôi.

Bạn biết đấy, điều đó thực sự phi thường

và đây là điều mà bạn bắt buộc phải có, tôi nghĩ vậy,

với tư cách một vận động viên ưu tú

để chạm đến mức độ thành công mà bạn mong muốn

khi bạn đang cố gắng làm một điều

mà không một con người nào khác đã từng làm được

trong lịch sử loài người.

Bạn phải có sự lạc quan đó.

Khả năng truyền cảm hứng cho những người xung quanh

để họ có thể tiếp thêm động lực cho bạn, anh ấy thực sự là một người tuyệt vời.

Và phía trước là phần thách thức nhất của cuộc leo này

khi anh ấy đang vượt qua những đốt tre,

quãng đường đến gần 300 mét.

Chúng ta đang tiến gần tới phần tháp, nơi tạo thành từ

ba chương ngại vật khó nhằn nhất, ta vẫn đang

phát sóng trực tiếp trên khắp thế giới

để chứng kiến Alex Honnold thực hiện điều không tưởng.

Leo tự do tòa tháp Taipei 101 mà không cần dây bảo hộ.

Khi tôi hỏi sao lại chọn tòa nhà này, Alex nói: "Cô đã thấy nó chưa?"

Anh ấy nói rằng mình yêu những gì độc bản,

nổi bật hẳn lên giữa cảnh quan.

Nó đơn giản, ngầu, và thành thật mà nói,

nhìn vào nguồn năng lượng từ những con người tuyệt vời ở Đài Bắc,

cả thành phố đều đồng tình.

Thực tế là đầu tuần này, tòa tháp đã thắp sáng một thông điệp

mà cả thế giới đang cùng hô vang, "Cố lên Alex!"

Trên nhiều tòa nhà vào đêm qua.

Đi đâu chúng tôi cũng thấy "Cố lên Alex, Cố lên Alex!"

Anh ấy đang ngập trong tình yêu thương của người hâm mộ ở đây.

Anh ấy không thể đi đâu mà không bị mọi người

vây quanh để xin ảnh và trò chuyện.

Trước cuộc leo, đội ngũ của chúng tôi đã vinh dự

được tham gia một lễ cầu an truyền thống.

Các lễ vật đã được dâng lên để cầu mong sự thăng bằng, sự bảo vệ

và một hành trình an toàn.

Chúng tôi mong cầu tất cả những điều đó.

Nếu quý vị nhìn xuống đường phố lúc này,

mọi lối đi đều đã bị phong tỏa.

Một đám đông khổng lồ đang túc trực.

Alex vẫy tay chào họ, nhưng họ phải đứng xa chân tháp,

và đó là sự sắp đặt có chủ ý.

Có một khu vực cấm rộng hơn 12 nghìn m2 bao quanh tòa tháp.

Ta phải giữ an toàn cho mọi người,

vì chẳng cần là chuyên gia như Mark Rober cũng hiểu

dù một vật nhỏ như đồng xu

rơi từ độ cao đó cũng gây nguy hiểm, thậm chí tử vong.

Vì vậy, chúng tôi muốn bảo vệ mọi người trong bóng râm của Taipei 101

nhưng chỉ được ở gần hết mức được phép

với chân tháp thôi. Nhưng tôi đã đề cập trước đó.

Chúng tôi có camera ở mọi gờ tường, mọi khe hở.

Chúng ta đã cơ bản chiếm được những góc máy đẹp nhất trong thành phố

để mang đến cho quý vị nỗ lực lịch sử này.

Và nhìn này, tôi đã lên đó hôm nay, nhưng có một lý do

khiến hầu hết chúng ta không muốn ở đó.

Mark, anh có thể giải thích tại sao não chúng ta bắt đầu phản đối

khi chúng ta leo lên cao hơn?

Tôi đang độ cao cách mặt đất gần 370 mét,

tại tầng 90, và tôi thực sự nể phục

những gì Alex đang trải qua, bởi vì khung cảnh này,

tôi có thể khẳng định, nó đáng sợ khủng khiếp!

Nhưng dưới góc độ tiến hóa,

việc chúng ta thấy khiếp sợ sự thực chất là một tính năng chứ không phải lỗi.

Bởi vì những con người không sợ độ cao,

những người thích đùa giỡn bên bờ vực, chẳng bao giờ sống đủ lâu

để trở thành tổ tiên của ai cả.

Tổ tiên của chúng ta thì lại là những kẻ nhát gan.

Họ không chơi gần vách đá vì họ sợ độ cao.

Nhờ thế, họ mới sống đủ lâu để sinh con đẻ cái

và truyền lại bộ gen nhút nhát đó cho chúng ta.

Vì vậy, chúng ta sợ độ cao.

Nhưng còn một điều nữa xảy ra trên này

khi bạn ở trên này, và đó là bạn bị mất thị sai chuyển động.

Thị sai chuyển động bạn có thể thử cái này tại nhà.

Nhắm một mắt lại và di chuyển đầu từ trái sang phải,

bạn sẽ thấy vật ở gần di chuyển nhiều hơn,

vật ở xa di chuyển ít hơn.

Và khi bạn ở đây và nhìn xuống mép,

mọi thứ đều rất xa xôi. Khi Alex nhìn xuống,

khi anh ấy cử động đầu, chẳng có thị sai chuyển động nào cả.

Não bộ bị thiếu hụt thông tin phản hồi đó

và nó sẽ báo động thế này không ổn chút nào.

Nó khiến bạn cảm thấy chóng mặt

và tôi có thể xác nhận rằng trên này, độ cao gần 370m,

cứ lắc đầu qua lại

là tôi thấy xây xắp mặt mày ngay.

Ù, ước gì tôi tìm được một từ hay hơn để diễn tả.

Tôi đã lên đó mấy hôm trước,

và chúng ta sẽ thấy điều tôi đã cố gắng làm.

Từ tôi có thể nghĩ ra là buồn nôn.

Tôi biết từ đó không được hoa mỹ cho lắm.

Và cô đã nói, ngay cả khi có dây bảo hộ từ phía trên...

Ừ, đó là một trong những thứ đó.

Tôi từng đứng trên sàn đấu vật, từng leo thang,

từng leo lồng sắt.

Và khi nhìn lên nó, bạn tự nhủ, cũng không tệ lắm.

Nhưng rồi bạn bắt đầu leo.

Rồi bạn bắt đầu leo, bạn lên đến đó và nhìn xuống

mọi thứ thay đổi và bạn hét lên: "Hãy đưa tôi xuống."

Ta đang đứng trên sân khấu 1.5m thôi.

Tôi nhìn xuống vào những người tụy vòi dưới kia.

Đây rồi. Đây rồi. Hít thở sâu. Hít thở sâu nào.

Mỗi lần anh leo lên đầu rồng, tôi lại phấn khích.

TÔI BIẾT.

Tôi thấy rất... Cảm giác như tôi có thể thở phào. Nhi?

Emily, cô là vđv leo núi xuất sắc.

Có bao giờ cô nhìn xuống và thốt lên: 'Ôi Chúa ơi' không?

Ôi, không. THHH!

Suốt luôn. Đúng vậy.

Tôi sợ phơi mình giữa không trung. Và nếu tôi chưa leo lên cao

trong một khoảng thời gian đáng kể, sẽ cần chút thời gian để thích nghi lại.

Và đối với tôi, cái lúc cảm nhận được không khí

Ở dưới chân mình là điều đáng sợ nhất.

Và vì vậy, đối với tôi, mất một khoảng thời gian

để dần dần lấy lại nhịp điệu của việc ở trên cao,

dần dần làm quen lại với nó.

Alex đang di chuyển rất nhanh, băng qua những đốt tre,

mà Emily đã nói với chúng tôi là độc đáo vì thông thường phần khó nhằn,

tức là phần khó nhất trong cuộc leo núi,

không chiếm phần lớn hành trình leo như ở đây.

Nhưng anh ấy đang tiến dần lên tầng 60,

và trong văn hóa Đài Loan...

Nên đi bên trái hay giữa? Được, bên trái.

Anh ấy còn tính vị trí máy quay.

- Người này am hiểu về truyền hình. - Ừ. Anh ấy hiểu rõ.

Trong văn hóa Đài Loan, số 60 tượng trưng cho sự hồi xuân.

Và ở tầng 60, Mark và Sanni đang đợi Alex ngay lúc này.

Nối máy với họ nào. Cô ấy kia rồi.

Ừ, bây giờ sang hẳn bên trái sao?

Ồ, tôi thấy rồi.

Ôi chà.

Cảm ơn anh.

Những hình ảnh thật tuyệt vời của Taipei 101

và quang cảnh Alex đang leo lên đó ngay lúc này

từ một trong những góc từ trực thăng.

Anh ấy nói nó càng lúc càng tuyệt.

Anh vừa đi qua Sanni, vợ anh.

Cô nói chưa từng xem anh ấy leo tự do mà không có dây an toàn

với quy mô như vậy trước đây.

Cô ấy rất lo lắng khi xem anh ấy. Cô nở một nụ cười nhỏ khi anh đi qua

và một tiếng thở dài khi anh ấy leo lên

các hộp tre.

Chắc chắn rất tuyệt vời.

Khi có cô ấy ở đây và thấy khuôn mặt cô ấy trên đường đi lên,

đó chắc hẳn... Cô ấy đang run rẩy, cô ấy đang lo lắng,

nhưng hắn nó anh ấy phấn chấn, như thể đưa anh ấy lên một tầm cao mới.

Tôi biết có vợ bên cạnh...

Tức Becky Lynch tuyệt vời.

Người vĩ đại nhất mọi thời đại, khi chúng tôi luôn ở bên nhau,

sự ủng hộ đó, bạn không thể dùng lời để diễn tả ý nghĩa của nó.

Đúng vậy, tôi biết Alex là một anh hùng,

nhưng tôi nghĩ Sanni có thể là anh hùng thực sự lúc này. Thật sự.

Điều đó chắc hẳn rất, rất căng thẳng.

Không sợ rằng anh ấy quay sang, thấy Sanni và sẽ bị phân tâm

khi anh ấy thực sự đang cố gắng tập trung?

Tôi không nghĩ vậy. Anh ấy đang quá tập trung vào nó.

Anh ấy đang vào guồng. Lần leo này tất nhiên không tầm thường,

nhưng anh ấy đã chuẩn bị rất kỹ cho nó,

và anh ấy thực sự chỉ đơn giản là đang vào guồng lúc này.

Có lẽ tôi sẽ ở trong trạng thái đó

khi họ hỏi tôi có muốn thử làm điều gì đó

mà Alex sẽ làm trên tòa nhà này. Tôi nghĩ: "Tại sao không?"

Chắc chắn nên thử treo tôi ở tầng 90 trong khi tôi thử làm những hộp tre.

- Và biết tôi đã làm gì không? - Làm gì?

Tôi đã thất bại thảm hại.

Chúng ta đang ở độ cao hơn 300 mét.

Ôi trời ơi. Được rồi.

Ừ. Không, tôi ổn. Tôi đang làm rất, rất tốt.

Được rồi, chúng ta làm đi.

Cô sẵn sàng ra mép chưa?

Làm thôi.

Cô xuống nhé.

Elle, một phút nữa, chúng ta sẽ thử leo lên con rồng.

Tôi thậm chí còn không biết cách.

Ôi trời ơi.

Tuyệt. Đúng rồi.

- Ôi, nó trơn quá. - Thật tuyệt.

Ôi, không.

Tay trái để bên trái.

Đúng rồi, tốt. Được rồi. Cô đã làm được.

Được rồi.

Điều Alex làm ở đây là anh ấy đưa tay ra,

- tay trái đặt lên mép đó. - Đến gần, nhi?

Được rồi.

- Tốt. - Tôi kiệt sức rồi.

Tốt lắm, Elle. Gần tới rồi.

- Cô có cần giúp không? - Cảm ơn.

- Ôi trời. - Tốt.

Rất tốt.

Nó thật dễ, và quan trọng nhất là tôi hy vọng

tôi đã truyền cảm hứng cho Alex là anh ấy sẽ làm được.

Mong là tôi đã cho anh ấy thấy rằng có cách để... Tôi sẽ rời khỏi mép.

Mà này, người đàn ông vô cùng kiên nhẫn và hỗ trợ tôi

mà tôi đang trò chuyện ở đó là Waldo Etherington.

Quả thực là một trong những người người thợ lắp dây giỏi nhất thế giới.

Họ đảm bảo thiết bị,

con người, v.v., an toàn khi được cố định bằng dây thừng.

- Và tôi thấy an toàn. - Cô gần như làm được.

- Cô gần như làm được. Phải. - Cần nói là trời đã mưa lúc đó, Seth.

Emily, tôi không khẳng định biết leo núi, nhưng trời mưa và nó trơn trượt,

và tay tôi đã mỏi nhừ.

Tôi có thể làm gì trong khoảnh khắc đó để tự mình cảm thấy dễ chịu hơn?

Đúng vậy, cơn mưa chắc chắn không giúp được gì cho cô ấy ở đó.

Cảm ơn cô.

Đừng cho cô ấy cơ hội thoát thân. Thôi nào.

Có những điều mà những người leo núi làm, những chiến thuật mà chúng tôi sử dụng

để tiết kiệm năng lượng, để quản lý cái chúng tôi gọi là "guồng".

Đó chính là cái Alex đã đề cập đến trước đó.

Đứng trên chân nhiều hơn.

Chân của bạn khỏe hơn tay. Thường thì là vậy.

Và khi bạn có thể áp hông vào tường,

thực sự đứng bằng chân,

rung lắc. Bạn thấy thỉnh thoảng Alex làm điều đó.

Anh ấy rung lắc cánh tay. Khôi phục lưu thông máu ở đó.

Và thở. Thở có lẽ là một trong những điều quan trọng nhất.

Ta thường quên thở khi ở trong những tình huống căng thẳng.

Đã xong.

Anh đã vượt qua một con rồng nữa.

- Một con nĩa. - Một con nĩa.

Tôi muốn hỏi lại với Pete Woods, bình luận viên trực tiếp của chúng ta.

Chúng ta đã đề cập đến việc Emily nhắc đến về một số dấu hiệu của sự chậm lại.

Anh có thấy gì từ Alex cho thấy anh ấy đang chậm lại

một chút về thể lực không?

Ý tôi là, tôi thấy điều đó một chút, Elle.

Tốc độ mà anh ấy có lúc đầu chắc chắn đã giúp anh ấy

vượt qua nó, vào guồng đó.

Giờ tôi nghĩ anh ấy đang chậm lại một chút.

Anh ấy muốn tiết kiệm năng lượng đó. Emily đã nói về việc thở trước đó.

Có thể nghe thấy anh ấy thở, có thể thấy anh ấy làm

những động tác rất cụ thể,

nhưng cũng thấy các cơ và các tĩnh mạch trên cánh tay anh ấy

bắt đầu hiện rõ, và đó là lúc bạn bắt đầu nhận ra

đang bắt đầu hưng phấn.

Bạn thấy anh ấy lau tay, duỗi người một chút,

nhưng ngay tại đây, cái móc gót nhỏ này, cái gót chân mắc vào bên cạnh,

những chi tiết nhỏ đó cũng giúp anh ấy tiết kiệm năng lượng.

Điều này thật điên rồ. Ý tôi là...

Như ta đang bình thường hóa điều

- không hề bình thường. - Ù.

Tôi đang nhìn lên đó từ bàn làm việc, và tôi gần như...

- Không thể nhìn thấy anh ấy nữa. - Đúng vậy.

Đó là tình hình hiện tại của ta.

Và khi bạn giỏi trong một việc gì đó như Alex,

và bạn rất tự tin, và bạn đã chuẩn bị kỹ lưỡng,

bạn khiến điều không thể trở nên có thể

và bạn biến điều cực kỳ khó khăn

và cực kỳ nguy hiểm trở nên dễ dàng,

nhưng mỗi lần anh ấy leo lên đỉnh của một trong những con rồng này,

tim của tôi đập chậm lại một chút

vì tôi cảm thấy có một yếu tố "được rồi, anh ấy an toàn",

và ngay khi anh ấy bắt đầu leo cao hơn,

khi anh ấy đến gần tòa tháp đó,

nó thật đáng sợ. Điều này... Mọi thứ có thể xảy ra ở đây.

- Như thế không có chỗ cho sai lầm. - Emily, cô nổi tiếng...

Không biết anh có nghe thấy tôi không...

Tôi không nghe thấy nhạc, không có liên lạc hay gì cả. Chỉ là...

Nếu nó nằm trong kế hoạch thì được, tôi chỉ sợ là tai nghe của tôi bị hỏng.

Những thứ như vậy cũng thật đáng sợ. Kiểu: "Tôi đã mất liên lạc".

"Mất nhạc rồi". Điều đó có làm gián đoạn nhịp độ không?

Khi anh ấy lên cao hơn và những thứ đó bắt đầu xảy ra,

mức độ nguy hiểm cứ tiếp tục tăng.

Emily, ta thực sự đang theo dõi nhịp tim của anh ấy.

Ta đã nói khi anh ấy bắt đầu leo. Mọi thứ đều cần phải bình tĩnh, thư giãn.

Và nhịp tim của anh ấy thực sự đang tăng nhẹ

khi anh ấy tiếp tục leo núi lúc này.

Tôi nghĩ điều đó là bình thường.

Ý tôi là, anh ấy đang leo một tòa nhà cao 488 mét

và nó cần rất nhiều thể lực.

Như tôi đã nói, việc leo núi không hề dễ.

Nó không dễ theo bất kỳ tiêu chuẩn nào.

Tất nhiên, anh ấy đang vào guồng. Anh ấy đang ở trong trạng thái đó.

Nhịp tim anh ấy có lẽ đang tăng cao

vì anh ấy đang làm một việc tốn sức.

Cô là một nhà leo núi xuất sắc.

Và đối với những ai chưa biết, Emily, như mọi người đều biết,

đã trở thành người phụ nữ đầu tiên leo tự do El Capitan

- trong chưa đầy 24 giờ. - Đường Golden Gate.

Đường Golden Gate trong vòng chưa đầy 24 giờ.

Cô hiểu được việc

đi tiên phong, vượt giới hạn, chúng ăn sâu vào máu thịt của cô.

- Và cô sẽ leo thế này chứ? - Tuyệt đối không.

Không đời nào.

_Tại_sao?

Leo tự do một mình là một môn thể thao rất đặc biệt.

Đó là điều mà không phải ai cũng bị thu hút.

Tôi không bị thu hút bởi nó. Tôi không muốn cảm thấy sợ hãi như vậy.

Tôi không muốn phải đối mặt với điều đó.

Tôi yêu leo núi đá, nhưng, ừm,

chỉ đơn giản là nó không thu hút tôi.

Vậy điều gì thu hút Alex? Điều gì? Điều gì đã thu hút anh ấy?

Vì không có nhiều người...

Mọi người leo cùng tôi đi.

Không có nhiều người muốn làm điều thế này,

và đặc biệt là ở độ cao này.

Ù, tôi nghĩ thực ra nó có chút khó hiểu.

Nhưng tôi đã nghe anh ấy nói trước đây là anh ấy thích ở những nơi

mà chưa ai từng đến trước đây.

Anh ấy thích ở trên cao.

Tôi nghĩ có một sự hiện diện tối thượng trong việc leo tự do một mình

mà không thể tìm thấy ở bất kỳ đâu, trong bất kỳ loại cuộc sống nào,

chỉ khi bạn đánh cược tất cả.

Chỉ đơn giản là trong trạng thái di chuyển không ngừng

và hoàn toàn tập trung vào thực tại, nơi mà không có gì khác quan trọng

ngoại trừ những gì trước mặt bạn và động tác mà bạn đang thực hiện,

tôi nghĩ đó có thể là lý do. Tôi nghĩ nó có thể mang lại cảm giác rất mạnh mẽ.

Trên đó bắt đầu trở nên gió hơn.

Đúng vậy. Nhưng đó là vì anh ấy đang đến

đỉnh của hộp tre số tám.

Hộp tre cuối cùng của các hộp tre.

Mười con rồng, tám hộp tre. Cô đã đề cập một số động tác anh ấy làm.

Trở lại với Pete với bình luận chi tiết. Anh thấy gì, Pete?

Ý tôi là, tôi...

Tôi quan tâm đến cách anh ấy cự vượt qua các con rồng.

Chúng hơi khác biệt khi anh ấy đi từ phía dưới lên

hoặc từ bên trái hoặc bên phải.

Đường di chuyển đó mang lại cho anh ấy một chút cân bằng

khi anh ấy bám vào con rồng đến mép cửa sổ,

nhưng cũng là bước di chuyển qua mép cửa sổ.

Anh ấy đang di chuyển qua cái mép nhỏ hơn nhiều,

và anh ấy không có bất kỳ lực kéo chuyển tiếp nào.

Vì vậy, anh ấy đang cố gắng kéo xuống trên một bề mặt rất trơn trượt.

Anh ấy được thoải mái một chút, nhưng anh ấy cũng không ở lại đây lâu.

Elle, chúng ta đã thấy điều này ở mọi người.

Anh ấy rẽ qua góc ở phần cong của con rồng

với động tác nhảy nhỏ này.

Mỗi lần vậy tôi lại thót tim.

Tôi cũng vậy.

Người leo núi chúng tôi thích đứng trên bề mặt phẳng,

còn con rồng thì cong.

Cô cũng sẽ nhận thấy anh ấy đang đứng ở giữa

nhiều nhất có thể, nhưng ngay từ đầu,

anh ấy di chuyển ngang. Anh ấy trượt một chút.

- Anh ấy trượt trong khúc cua đó... - Phải.

Và điều đó cũng gây lo lắng.

Chân bạn không thực sự cảm thấy đang ở dưới bạn vào lúc đó,

vì sự thay đổi góc độ đó.

Nếu bạn mời tham gia, bạn đang xem Skyscraper Live.

Alex Honnold tài ba đang cố gắng leo 500 mét trên Taipei 101.

Đây là màn leo tòa nhà quy mô nhất lịch sử nếu anh ấy hoàn thành mà không dùng dây.

Đó là cái tôi nói. Nó khiến tôi phải dừng lại.

Hãy leo lên đỉnh đi. Nào.

Nắm cổ chân anh thì có bị loại không?

Tôi sẽ ở lại đây một lát.

Anh ấy sẽ nghỉ chút.

Tôi sẽ cố gắng lau giày và ngón tay một chút.

Anh ấy làm gì? Anh ấy sẽ lau giày và ngón tay.

Anh ấy sẽ lau giày và ngón tay

vì chúng tôi đã lên tòa nhà này khi tham quan tòa nhà,

và anh ấy đã nói với chúng tôi nó thực sự khá bẩn.

Nó hơi dầu mỡ,

và nó có thể tích tụ lên giày và tay.

Chân và tay của bạn phải thật sạch sẽ.

James, nghe thấy không? Tôi lau giày một lát.

Thấy kích thước không? V2 trong phòng tập của tôi.

Alex nghỉ ngơi một chút, một giấc ngủ trưa nếu muốn,

lau giày, chuẩn bị ngón tay. Cô đã đề cập rằng nó bẩn.

Tòa nhà này nổi tiếng vào dịp Năm. Mới với những màn pháo hoa hoành tráng.

Họ giải thích tàn dư pháo hoa

có thể vẫn còn trên tòa nhà.

Anh tiếp tục leo lên. Tòa tháp vẫn còn ở phía trước.

Ù, tai nghe của tôi hỏng rồi.

Tôi nên đổi nó hay làm gì khác không?

Tháp bao gồm các phần nhô ra,

các vòng tròn và tháp nhọn.

- Chúng tôi sẽ chỉ. - Nghe thấy rồi.

Khi ta đến gần, bạn sẽ thấy các biểu ngữ.

"Alex solo 101".

Có rất nhiều nhân viên Google hào hứng.

Tôi có thể nghe thấy họ. Họ có nghe thấy tôi không?

Tôi lại nghe thấy James. Họ nghe thấy tôi không? Được.

Tầng Google đang rất hào hứng, thật điên rồ.

Không chỉ có tầng Google, Alex.

- Mọi người đều phấn khích. - Ai cũng vui.

Đây là thành phố hoàn hảo cho màn leo lịch sử của Alex

bởi vì ngay khi anh ấy đến Đài Loan,

các fan đã đổ xô đến.

James, các anh có muốn bật lại nhạc của tôi không?

Sợ hãi là một phần không thể thiếu của leo núi.

Đặc biệt là với free solo, leo núi mà không dùng dây an toàn.

Nếu ngã, bạn sẽ chết. Đó là điều hiển nhiên, nó thật đáng sợ.

Leo núi không dây là một trong những môn nguy hiểm nhất trên thế giới.

Rất ít VĐV leo núi hàng đầu sẵn sàng mạo hiểm tất cả

để leo mà không có dây.

Tôi chỉ không muốn chết.

- Đó là điều quan trọng nhất. - Tất nhiên rồi.

Magnus leo núi rất giỏi.

Anh ấy sẽ ổn nếu có thể vượt qua sự sợ hãi.

Tôi không khuyên ai thử điều này.

Đừng thử ở nhà.

Tôi đã trải qua những khoảnh khắc sợ hãi thực sự khi leo một mình,

nhưng tôi đã trở nên giỏi hơn trong việc kiểm soát nỗi sợ hãi

vì tôi đã trải qua quá nhiều lần sợ hãi.

Cách tốt nhất để đối phó những khoảnh khắc đáng sợ như vậy

là lý trí với tình huống mà bạn đang đối mặt,

cố gắng hít thở sâu, tự trấn tĩnh,

cố đưa ra những quyết định tốt nhất.

Và khi mọi việc diễn ra suôn sẻ,

đó có lẽ là cảm giác tuyệt vời nhất khi leo núi.

Có lẽ là cảm giác tuyệt vời nhất mà tôi trải qua trong cuộc sống.

Seth, khi mọi người biết tôi sẽ thực hiện dự án này,

có ba từ luôn được nhắc đến.

- "Anh ấy có bị điên không?" - Câu trả lời là có.

Nhưng, liệu có phải vậy không? Ý tôi là, Emily, kiểu...

"Anh ấy điên à? Anh ấy nghiện adrenaline. Anh ấy định tự sát. Anh ấy có vấn đề".

"Não anh ấy bị hỏng".

- Mọi người không hiểu gì về Alex? - Để tôi kết lại.

Anh ấy điên thật, nhưng tôi hiểu.

Như thế, tôi hiểu.

Tôi hiểu mong muốn làm điều gì đó

mà chưa ai từng làm.

Vì vậy, tôi hiểu sự thôi thúc đó.

Có điều gì đó trong anh ấy khiến anh ấy trở nên vĩ đại hơn,

muốn làm gì đó khác biệt, để lại dấu ấn trong lịch sử.

Vậy nên, đúng vậy, anh ấy điên rồ.

Ý tôi là, hãy nhìn anh ấy. Anh ấy ở trên cao như vậy.

Đứng dưới đất còn chả thấy anh ấy.

Nhưng tôi hiểu, Em. Tôi hiểu. Tôi hiểu mà.

Anh đã diễn đạt rất chính xác.

Tôi nghĩ một trong những điều bị hiểu lầm nhất về leo núi tự do,

và có lẽ về leo núi nói chung, là adrenaline...

Trước mặt tôi có biểu ngữ: "Đặt mục tiêu cao và tìm đường đến đó".

- Đúng vậy. - Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Đúng rồi, cưng. Tôi hiểu mà.

Tôi không nghĩ...

Nếu bạn thấy adrenaline khi leo núi tự do

thì hẳn đã có vấn đề gì rồi.

Đó là một quá trình rất dài.

Anh ấy đã ở trên tường được một giờ rồi.

Không thể có adrenaline suốt thời gian đó.

Điều đó có nghĩa là có gì đó đã sai.

Chính xác thì cần phải

bình tĩnh, di chuyển theo dòng chảy, thành thạo kỹ năng của mình,

và đó chính xác là điều anh ấy đang làm.

Phải, Alex có cảm thấy sợ hãi. Anh ấy hiểu cách quản lý nó

như anh ấy đã nói, và đó là một quá trình, và nó đòi hỏi hàng thập kỷ chuẩn bị

- và tập luyện để đạt mức độ này. - Đặc biệt là,

khi bắt đầu thấy mệt mỏi

và khi mỏi, khi bạn phải vượt qua, Seth chắc chắn hiểu điều đó.

Ở đây là sự lặp đi lặp lại,

làm cùng một động tác. - Đúng vậy.

Nó có thể khiến bạn gặp nguy hiểm mà bạn phải cố vượt qua bằng ý chí.

Và điều đó cực kỳ khó khăn.

Nhưng vấn đề là, bạn chuẩn bị cho sự đau đớn.

Bạn chuẩn bị cho điều đó, và theo một cách nào đó, bạn chấp nhận nỗi đau đó.

Như thể bạn biết trước rồi.

Anh ấy đã tập luyện hàng trăm giờ trên tường, trong phòng tập,

để cảm nhận cách anh ấy sẽ cảm nhận ngay lúc này

khi anh ấy đang tiến gần đến đỉnh của tòa tháp này.

Anh ấy hiểu cảm giác đó.

Và theo một cách nào đó, khi nó đến, nó như một chiếc chăn ấm áp chào đón.

Giờ chúng ta đang ở đây.

Đã đến điểm mà tôi đã tập luyện để đạt tới.

Tôi biết mình có thể vượt qua điều này.

Và ở phía bên kia của điều này, cảm giác điên rồ...

cảm giác điên rồ này là vĩ đại, là điều mà chưa ai từng làm.

Có một cô bé đang leo trèo ngay trước mặt tôi trong cửa sổ.

Tôi chắc chắn đã một số định kiến.

Nhưng tôi xem anh ấy làm điều này. Anh ấy là người vô cùng thông minh.

- Tiếng sủa. - Tiếng sủa trở lại.

Đó là tiếng sủa.

Và anh ấy leo lên đó. Thật tuyệt vời. Cảm giác tuyệt vời.

Một lần nữa, Alex đang leo lên

những hộp tre, dừng lại nghỉ ngơi một chút.

Phía trước vẫn là tòa tháp với những mái hiên,

những vòng tròn, rồi đến đỉnh.

Vậy anh ấy... Anh ấy còn bao nhiêu con rồng nữa?

- Chỉ còn một, đúng không? - Một.

- Đúng. - Vậy điểm mấu chốt,

phần khó khăn nhất của cuộc leo núi này, anh ấy gần như đã vượt qua.

Và khi nhìn vào, với tư cách là người leo núi,

họ nghĩ: "Được rồi, bây giờ tôi gần như

- xong phần khó nhất". - Trời gió.

Khi cô gần như đã hoàn thành phần khó nhất,

có một mức độ hào hứng nhất định

mà cô cảm thấy như thể đã đến đích?

Tôi nghĩ ta có thể cho phép mình hào hứng ở mức nhất định,

- nhưng nó chưa kết thúc. - Ù.

Ý tôi là, mẫu chốt của leo núi

là có thể có nhiều điểm khó khăn.

- Không. Đừng nói thế. - Bạn có thể có...

Có thể có một điểm chính, và lại có một điểm khác

xuất hiện về cuối do mệt mỏi.

Và vì vậy... Tôi không nghĩ lên đỉnh sẽ dễ dàng.

Nó sẽ đòi hỏi sức bền thể lực.

- Không. - À...

Anh ấy có thể cho phép mình hào hứng, chắc chắn rồi, một chút động viên,

nhưng sau đó anh ấy sẽ phải tập trung.

Alex nói rằng kỷ luật khó khăn nhất

là không để trí óc thỏa mãn trước khi cơ thể làm được,

bởi vì ngay khi nghỉ

"À, mình đã xong rồi", thì ta sẽ ngừng leo

theo cách ta cần để thành công.

Và anh ấy đang thành công vượt qua hộp tre cuối cùng,

phần cuối cùng của con rồng.

Trở lại với Pete Woods, bình luận trực tiếp,

xem anh ấy ra sao.

Anh thấy sao, Pete?

À, tôi đang theo dõi chủ yếu là đôi chân của anh ấy.

Mỗi vết bám trên cửa sổ dài, anh ấy phải lau hai lần.

Và có một chút trượt mỗi lần

vì như mọi người đã nói đến trước đó,

không có ma sát.

Với thép đó, dù cao su của đế giày tốt đến đâu,

vẫn có một chút trượt nhẹ.

Anh ấy kiểm soát điều đó bằng cách siết chặt.

Bạn thấy chân trái ở đó, khi anh ấy bước lên, nó trượt xuống.

Nhưng, Elle, anh ấy di chuyển rất tốt. Anh ấy di chuyển một cách tự tin.

Anh ấy chuyển trọng tâm sang trái và sang phải quanh góc.

Những cú móc gót nhỏ này, anh ấy lau tay.

Những điều này cho thấy anh ấy đang hoàn toàn kiểm soát tình hình.

Còn về nhiệt độ?

Đây là ngày nóng nhất trong cả tuần này

kể từ khi chúng ta đến Đài Bắc. Có dấu hiệu nào cho thấy nhiệt độ,

mặt trời, có thể tác động đến cách anh ấy leo không, Pete?

Tôi thấy khi anh ấy ngồi xuống, anh ấy cuộn ống quần lên hai lần,

điều đó không giúp được nhiều để giảm bớt cái nóng.

Nhưng kim loại sẽ trở nên nóng hơn, và điều đó sẽ

khiến tay anh ấy ra mồ hôi nhiều hơn một chút.

Có thể thấy anh ấy bôi phấn nhiều hơn.

Và bạn sẽ thấy mỗi lần anh ấy nhét chiếc móc gót nhỏ vào mép,

anh ấy lau tay vào quần.

Đó là điều mà các nhà leo núi rất, rất quen thuộc.

Hành động lau đó để giảm bớt

một ít độ ẩm và dầu mỡ trên bề mặt

và một ít phấn để nó khô trở lại.

Anh ấy đang làm rất, rất tốt.

Nhưng chắc chắn anh ấy đang thấy nóng

và anh biết khi ta nóng, ta sẽ mệt mỏi.

Emily, tôi đã ở bên cô cả tuần, nên tôi thấy micro hơi rung.

Tôi thấy anh ấy rung tay.

- Anh ấy đang làm gì? - Phải, rung nhẹ.

Anh ấy đang nghỉ ngơi một chút.

Như thể đang lắc nhẹ cổ tay, lắc tay.

Có thể anh ấy bôi chút phấn.

Nó sẽ giúp tăng cường máu lưu thông xuống cẳng tay anh ấy.

Nếu bạn mới tham gia,

bạn đang xem Alex Honnold thử thách free solo,

có nghĩa là không dây thừng, dây an toàn, không dù,

leo núi không dây tại Taipei 101, cao gần 500 mét.

Bạn biết tòa nhà này. Nó là nhân vật chính

trong mọi cảnh đường chân trời của Đài Bắc.

Qua pháo hoa, thiệp chúc mừng và phim ảnh.

Nó là biểu tượng cho khả năng xây dựng của con người. Nhưng hôm nay nó là kẻ xấu.

Alex đang cố gắng chỉnh phục kẻ phản diện này.

Liệu anh ấy có thể làm được khi ta đang đến phần leo khó nhất không?

Được rồi. Tôi muốn chính thức giới thiệu

thành viên mà các con tôi thích nhất trong đội tôi,

Mark Rober.

Anh ấy khiến khoa học trở nên vô cùng thú vị

với tư cách là ngôi sao của CrunchLabs, có trên Netflix.

Nếu bạn muốn khoa học bất ngờ và hoang dã

và điện rồ, Mark Rober là người bạn cần.

Và hiện đang có mặt trên đài quan sát là Mark

cùng vợ của Alex, Sanni.

Không sao đâu. Anh ấy sắp tới nơi rồi.

Được rồi. Đây là Alex. Bạn có thể thấy anh ấy ngay đây.

Chúng tôi đang ở tầng 89.

Chúng tôi đang cố gắng giữ một sự im lặng trang nghiêm

để không làm anh ấy mất tập trung.

Ôi trời ơi.

Gì co’?

Alex.

Lên đi.

Chà, đài quan sát đang bùng nổ.

Chà.

Ôi trời ơi.

Chà.

Điều đó thật khó tin.

Cảm giác hoàn toàn khác cái ta thấy.

Mọi người nghĩ sao?

Ồ, phải.

- Trời! - Chà.

Tôi đang ở đây với Tina.

Tina, tôi nghe nói khi anh ấy ở đây, cô đã nói:

- "Anh ấy dễ thương quá." - Chắc hỏng bộ đàm.

- Trích nguyên văn. - Ừ.

- Thật đáng kinh ngạc. - Cô thấy sao?

Tội... Tôi sắp nôn rồi.

Tina, cô cũng là người leo núi...

Không biết mọi người nghe thấy không, nhưng tôi thì không. Chắc tôi leo quá cao.

Nhưng tôi rất phấn khích.

Tôi thực sự rất hào hứng.

Hơn một người là...

Việc leo con rồng cuối cùng giống như...

Tôi nghĩ việc nghe Tool có liên quan đến điều đó.

Ta cũng có Matt ở đây. Matt, anh là người ở đây.

- Anh đã sống ở Đài Loan 20 năm? - Đúng vậy, 20 năm.

Tôi là người Mỹ. Tôi đã ở đây 20 năm.

Anh cũng ở cộng đồng leo núi?

Tôi là thành viên tích cực.

Tôi may mắn được là một phần của nhóm.

Được rồi. Ta sẽ ném nó cho Alex ở đây.

Tôi nghĩ anh ấy đang nghỉ ngơi.

Alex, nghe thấy tôi không? Anh ở quá cao à?

Elle đây. Nghe thấy không?

Vâng, tôi nghe thấy rồi, và thấy mọi người.

- Anh ấy vẫn thấy ta. - Chúng tôi không thấy anh.

Không, chúng tôi không thể.

- Anh lên quá cao. - Tít trên kia.

Để tôi lấy ống nhòm.

Tôi vừa nghe thấy anh, Alex, vì tôi đã ở cạnh anh,

tôi biết nếu anh nói "Tôi phấn khích", đó không hẳn là điều tốt.

Nó không có nghĩa anh hào hứng. Anh thấy thể trang sao?

Tôi ổn. Tôi chắc chắn là một mồi.

Nhưng không, cảm giác đó thật tuyệt.

Bởi vì... Cô biết đấy, Tôi cố gắng đi chậm và đều đặn.

Tôi nghĩ: "Phải kiểm soát..." Nhưng đúng là một. Tòa nhà rất cao.

Ừ, anh đang nghĩ gì

trong lúc leo tòà nhà? Anh đang nghĩ gì vậy?

Thật lòng, tôi đã cố gắng đi chậm và đều đặn,

một cách nhẹ nhàng, mượt mà, có kiểm soát. Trời khá gió.

Không biết mọi người có thấy, nhưng nhất là ở góc tôi đang leo,

nó nhận trực tiếp sức gió ở một số chỗ.

Vì vậy tôi chỉ cố không bị gió thổi mạnh và từ từ.

Và ngắm cảnh.

Nhìn mọi người và khung cảnh này đi.

Thật điên rồ. Thành phố này như...

Thật là một ngày đẹp trời ở Đài Bắc.

Tôi định nói... Alex, anh đã nói về điều đó,

Emily cũng đã nói,

leo núi tự do là một môn khá cô độc.

Cảm giác thế nào khi leo qua khuôn mặt của mọi người

trong khi họ tự sướng với anh và vẫy tay?

Ừ, nó rất khác trải nghiệm leo núi tự do tôi thường làm,

nhưng nó thật tuyệt.

Như đang cùng họ trải qua sự điên rồ này, nhất là với mọi người trong tòa nhà.

Tôi nghĩ nhiều người làm ở những văn phòng này.

Tôi nghĩ: "Chắc giờ họ sẽ nghĩ khác về cái cửa sổ họ hay nhìn."

Vụ này chắc chắn sẽ thay đổi trải nghiệm của họ trong tòa nhà".

Tôi không biết nữa.

Thật tuyệt khi chia sẻ nó với mọi người.

Thật tuyệt khi xem anh làm điều đó.

Nhưng anh đã hoàn thành các hộp tre,

tức phần lớn của màn leo.

Giờ anh đang tiến đến phần tháp, đây có thể là chướng ngại khó khăn nhất.

Khi nhìn vào những gì đang chờ anh,

giữa các mái hiên, và các vòng tròn và tháp nhọn...

Anh ấy đang nhìn lên.

Anh nghĩ gì lúc này? Cách tiếp cận của anh là gì?

Ừ, vẫn vậy. Tôi sẽ cố gắng đi chậm và đều đặn.

Tôi nghĩ gió có lẽ sẽ ảnh hưởng nhiều hơn ở đây.

Nhưng không, tôi cảm thấy ổn.

Tôi sẽ điều chỉnh nhịp độ và cố gắng tận hưởng.

Một câu hỏi nữa,

anh có nhạc lại chưa, anh bạn?

- Có rồi. - Tuyệt vời!

Không biết nó kiểm soát ra sao, nhưng nó làm tôi vui.

- Anh cần giai điệu. - Tôi rất vui.

Tôi hiểu cảm giác đó.

Chúng tôi muốn anh có mọi thứ anh cần

để hoàn thành phần leo cuối.

Bởi vì một lần nữa, chúng tôi biết anh đã nói

anh không bao giờ nhấc chân ra khỏi phanh

khi đang leo. Tôi biết anh không nhìn lên và nghĩ:

"Dễ như bỡn", đúng không? Điều quan trọng là tập trung hoàn toàn.

Phải, mỗi động tác đều quan trọng.

Tôi sẽ từ từ và đảm bảo tôi leo tốt.

Với điều đó, tôi cảm thấy mình nên tiếp tục.

Tôi sẽ tiếp tục

khi tôi còn hừng hực và hào hứng, và sẵn sàng.

Được rồi. Chúng tôi đã sẵn sàng để xem anh.

- Tiến lên, Alex. Đi thôi. - Được rồi. Gặp các bạn ở trên đỉnh.

Tiến lên.

- Tạm biệt mọi người ở đài quan sát. - Chiến thắng nhé.

Giờ tôi sẽ nhảy qua trục.

"Giờ tôi sẽ nhảy qua trục".

Nghe cứ như không.

Nếu mời tham gia, bạn đang xem Skyscraper Live.

Alex Honnold, người leo núi tự do một mình vĩ đại nhất trong lịch sử,

đang cố gắng thực hiện một điều chưa ai từng làm,

leo lên đỉnh Taipei 101 mà không dùng dây an toàn.

Anh đã vượt qua những chướng ngại khổng lồ, các phiến đá, ngọc Như Ý,

những hộp tre, và những con rồng.

- Khó tin quá. - Thôi nào.

Nhưng bây giờ, anh ấy sắp tới phần khó khăn nhất trong ngày.

Đây là phần mà tất cả chúng ta đều lo lắng.

Nó được gọi là tháp, nơi anh ấy sẽ gặp mái đua đầu tiên.

Tôi đã nói chuyện với Alex và biết là để chinh phục những điểm đó,

anh ấy sẽ phải dốc toàn lực.

Ừ! Hào hứng quá.

Mái đua.

Thử thách lớn tiếp theo của Alex nằm ở độ cao hơn 427 mét.

Ở thời điểm hiện tại,

anh đã leo lên cao bằng tòa nhà Empire State,

giờ phải đối mặt với phần mái đua.

Điều đáng lo nhất là gì?

Thách thức ở phần mái đua là

phải đu người trên những gò mái lớn đó.

- Treo lơ lửng, không có chỗ chống chân? - Đúng là phải treo lơ lửng.

Ừ, tuyệt vời.

Cho tôi xem anh đã luyện tập thế nào cho phần này đi.

Đây kiểu như là động tác hít xà năng động hơn,

để cho...

Ồ.

- Kiểu như thế. - Cần dồn lực rất mạnh.

Sức mạnh thân trên sẽ là yếu tố quyết định ở phần mái đua.

Alex sẽ tiếp tục hay bỏ cuộc?

Một lần nữa, giống như nhiều đặc điểm của tòa nhà này,

phần mái đua cũng có công năng, mục đích.

Hôm nay, mục đích đó là ngăn Alex leo lên.

Cô thấy phần này có đáng lo ngại đến vậy không, Emily?

Nó đáng lo ngại vì đây là đoạn dốc nhất.

Hơn tất cả đốt tre.

Tôi chưa từng hào hứng leo qua camera an ninh đến thế.

Alex nói với tôi rằng đây là đoạn

mà anh ấy lo lắng nhất khi thăm dò tòa nhà,

vì nó quá dốc.

Và anh ấy nhận ra rằng có thể nắm lấy phía sau

camera an ninh này và với tới phần mái đua phía trên.

Ngầu quá.

Thật khó tin. Đó là...

Anh ấy có làm đúng như cách cô nghĩ không, Emily?

Anh ấy làm gần đúng như tôi nghĩ.

Đôi khi thả lỏng chân lại hiệu quả hơn

- khi leo tường. - Không, làm thế đáng sợ hơn.

- Đúng. - Làm có kiểm soát thì tốt hơn

là bay ra ngoài một cách mất-khiểm soát.

Nếu có thể làm một cách có kiểm soát, siết chặt cơ bụng, nặng chân lên,

thì sẽ nhanh hơn nhiều, cũng hiệu quả hơn một chút.

Tôi đoán anh ấy sẽ làm thế mấy lần nữa.

Phần này không liên tục như các đốt tre,

nhưng nó khó vì một số chỗ dốc hơn.

Đây là đoạn mẫu chốt mang tính kỹ thuật của phần leo mặt nghiêng.

Biết sao không? Tôi hơi mệt rồi.

Chúng ta đang theo dõi Alex Honnold...

thử leo lên tháp Taipei 101 bằng tay không.

Đây là chặng cuối của hành trình, nhưng bạn nghe anh ấy nói đó,

"Chúa ơi, tôi mệt quá". Điều mà anh đã dự đoán trước.

Ảnh đang leo lên tháp.

Chỉ còn cách vinh quang vài trăm mét, nhưng vẫn chưa thể lợi lỏng.

Giờ không có thời gian để...

Có thể thừa nhận rằng mình mệt, nhưng tới đoạn cuối cùng rồi.

Mọi chuyện xảy ra trước đó không còn quan trọng.

Điều duy nhất quan trọng là tiếp tục tiến lên để đạt được điều vĩ đại.

Sẵn sàng leo lơ lửng chưa?

Alex vừa nói là: "Sẵn sàng leo lơ lửng chưa?"

- Nghĩa là gì, Emily? - Gió quá.

Nghĩa là anh ấy sắp leo mà không dùng chân,

nếu anh ấy làm thế thật.

- Kia kìa. - Ôi trời ơi.

Điều này thật đáng kinh ngạc.

Sau tất cả những gì anh ấy đã làm để đến được điểm này,

thật khó tin.

Nó xứng với mọi lời khen mà ta có thể nghĩ ra.

Chà.

- Chà. - Chà.

Chà.

Chà.

Lại vượt qua một mốc nữa.

James, tôi có cần làm gì không, hay chỉ cần đi qua?

Anh ấy đã lên đến tầng 101, nơi anh ấy sắp được chào đón

bởi chính Mark Rober, người đang chờ sẵn ở đó. Mark?

Alex đang trèo qua lan can.

Anh ấy sẽ tiếp tục leo lên.

Chúng ta đang ở tầng 101. Phía trên không còn tầng nào nữa.

Chỉ còn 61 mét nữa là đến đỉnh.

Chúng tôi đang phải đội mũ ngược

vì gió mạnh quá.

Năng lượng tràn ngập cả không gian.

Tôi đang ở đây cùng Sanni.

Sanni, chắc cô đang vui lắm nhỉ?

Tôi không muốn ăn mừng quá sớm,

nhưng tôi cảm thấy có chút nhẹ nhõm.

Tôi cũng vậy.

Khi anh ấy lên đến đỉnh tháp,

cô nghĩ anh ấy sẽ nghĩ gì?

Ôi, anh ấy sẽ rất phấn khích.

Chỉ khi xong xuôi, ta mới thật sự

cảm nhận hết và trân trọng khoảnh khắc đó,

trận trọng nơi này nữa.

Ù, hy vọng mọi chuyện sẽ suôn sẻ.

Được rồi. Chúng ta sẽ

để Sanni gặp anh ấy khi anh ấy xuống khỏi đỉnh tháp.

Phấn khích quá.

Tôi đi thang máy lên đây, nhưng vẫn thấy phấn khích.

Ta làm được mà. Cố lên! Trở lại với các cô.

Tiếp theo, Alex đang đứng

chỗ các vòng tròn.

Đó là phần mà anh ấy đã thẳng thắn nói với tôi

là một trong những phần anh ấy lo ngại nhất.

Đó không phải hình dạng ngẫu nhiên.

Chúng được lấy cảm hứng từ những đồng xu cổ của Trung Quốc.

Chúng được thiết kế để tượng trưng cho sự thịnh vượng, cân bằng, bảo vệ.

Seth, nghĩ kỹ thì điều này có phần hơi mỉa mai,

bởi vì đối với Alex, đó là một trong những phần khó nhất.

Ừ, tôi biết Mark rất hào hứng khi ở trên đó.

Ôi, không.

Emily! Không! Tại sao?

Không!

Emily, anh ấy đang chơi đùa với cảm xúc của chúng ta.

Ủ, có chút.

Ủ’m...

Nó trông nguy hiểm, nhưng lại khá an toàn.

Động tác treo ngược đó có mục đích cả.

Ừ, để anh ấy nghỉ một lát.

Chúng ta đang theo dõi Alex.

Đây là chặng cuối của hành trình.

Đây được gọi là đỉnh tháp.

Emily...

Có thang

bởi vì không thể...

Chim còn không thể đậu trên đỉnh tháp này, nên việc leo lên đó là không thể.

- Ù. - Nhưng leo thang cũng không

an toàn hơn.

Ủ, anh ấy nói với tôi rằng thang này rất khó leo.

Cái thang này rất trơn trượt, di động liên tục,

mà có gió thì càng khó leo hơn.

Khung cảnh từ tháp Taipei 101

- thật tráng lệ. - Khó tin quá.

Cuối cùng trời cũng đẹp.

Ở đây đã mưa suốt cả tuần.

Cả tuần qua đã có nhiều trận động đất.

Chúng tôi phải hoãn lại một ngày,

nhưng Alex đã sắp làm được một điều

mà anh ấy đã mơ ước từ khi còn nhỏ.

Emily, anh ấy đã nói với cô về tháp Taipei 101.

Cô nhận ra anh ấy muốn làm điều này

từ khi nào?

Khoảng 12 năm trước, tôi đã nghe

anh ấy muốn leo lên tòa nhà này,

và anh ấy luôn muốn leo lên một tòa nhà chọc trời, nên...

tôi cảm thấy rất may mắn khi được chứng kiến điều đó ngay lúc này.

Đây là thời khắc lịch sử.

Khi anh ấy leo lên bên hông tòa nhà này,

nhìn khung cảnh này đi, trông như tấm bưu thiếp mà ta...

Trông cứ... không thật.

Tuyệt thật, ta đang chứng kiến thời khắc lịch sử.

Thật kỳ diệu.

Mọi người cứ hỏi Alex về động lực để leo lên một tòa nhà chọc trời

trực tiếp trên truyền hình mà không dùng dây an toàn.

Anh ấy nói: "Nếu được phép thì sẽ leo thôi".

Anh nói là hồi nhỏ thường leo lên các tòa nhà,

nhưng rồi lớn lên,

điều đó bị cấm, mà anh ấy không muốn phạm pháp.

Nên giờ có cơ hội thì leo.

Đây là lần leo thang kém sang nhất.

Tôi nhắc lại, hành trình này chưa kết thúc.

Đây là phần khó khăn nhất.

Nghe Emily nói rồi đó.

Đó là một cái thang ọp ẹp.

Anh ấy mệt lắm rồi.

Cách đây 20 tầng anh ấy đã nói là bị căng cơ

và kiệt sức rồi.

Nếu muốn, giờ anh ấy vẫn còn cơ hội

để từ bỏ ngay bây giờ,

nếu anh ấy không muốn leo tiếp.

Anh ấy làm được rồi!

Alex Honnold lại một lần nữa làm nên lịch sử.

Đỉnh quá!

Gió mạnh quá!

Tai nghe của tôi bị ngắt kết nối, nên tôi không nghe thấy ai cả.

Nhưng tôi vẫn nhìn thấy bàn của mọi người, nên Elle, Emily và Seth,

tôi vẫn nhìn thấy mọi người nhể, và tôi rất phẫn khích.

- Chúa ơi. - Ở đây gió rất mạnh.

- Trông có vẻ rất gió. - Tuyệt quá.

Anh làm được rồi. Anh đã làm nên lịch sử.

Đây là điều mà anh đã mơ ước cả đời.

Giờ đứng ở đó, cảm xúc của anh lúc này thế nào, Alex?

Anh ấy đang chụp ảnh tự sướng.

- ĐỂ xem nào. - Năm 2026 mà.

- Chà. - Đúng vậy!

Nhìn kìa.

- Tôi nghe thấy tiếng mọi người. - Đúng vậy!

- Đợi một lát. - Đi thôi.

Chụp ảnh thành phố.

Đỉnh quá.

Được rồi, tôi sẽ cắt điện thoại đi.

Chào Elle và mọi người.

Tôi không nghe thấy mọi người,

nhưng tôi rất phẫn khích. Mà biết sao không?

Thực ra tôi khá mệt.

Phần đỉnh tháp leo khá mất sức. Tôi kiễu

"Ôi, tay bắt đầu mỏi rồi".

Nhưng tuyệt vời lắm.

Chúng tôi nghe thấy anh. Anh nghe thấy không?

Anh nghe thấy không, Alex?

Không sao đâu. Chúng ta sẽ nghe tin từ Alex

khi anh ấy leo xuống từ đỉnh tháp.

Các bạn vừa thấy một cảnh quay của Sanni.

Giấc mơ cả đời của Alex đã trở thành hiện thực.

Alex Honnold thực sự đang đứng trên đỉnh thế giới.

Ôi, lúc xem đoạn leo cuối cùng, tôi rất xúc động.

Tôi suýt khóc luôn.

Nó có gì đó thật truyền cảm hứng.

Mọi người sẽ nhớ mãi chúng ta ở đâu vào ngày

Alex Honnold chinh phục đỉnh tháp Taipei 101.

- Thật đáng kinh ngạc. - Cô cảm thấy thế nào?

Tôi thấy cô đang khá xúc động, Emily.

Ủ, tôi đã rơi vài giọt nước mắt.

- Tôi đã rơi nước mắt. - Đúng vậy.

Tôi không biết nữa, nó là thế đó.

- Tôi rất tự hào. - Tòa nhà đẹp quá.

Khi được biết anh ấy.

Cảm xúc nào đang trào dâng?

- Tại sao? - Tôi thật sự nhẹ nhõm.

Tôi nghĩ nhiều người trong chúng ta khá lo lắng.

Ừm, điều này thật tuyệt vời.

Khi được tham gia hành trình này.

Tôi nghĩ môn thể thao leo núi thực sự tự hào về Alex.

Tôi tự hào khi được biết anh ấy.

Đôi khi ta phải làm rõ vài điều.

Nếu giờ bạn mới vào xem thì thật đáng tiếc.

Bạn vừa bỏ lỡ một màn leo tháp để đời.

Alex Honnold, leo tháp Taipei 101 bằng tay không,

chuyển leo tòa nhà bằng tay không cao nhất từ trước tới giờ,

hoàn thành giấc mơ cả đời.

Một hành trình đầy khó khăn của Alex, đúng không?

Anh ấy làm được khi đã 40 tuổi và có con.

Một cuộc đời khác, một chương rất khác

so với hồi anh ấy quay Free Solo.

Cái chính là hồi quay Free Solo,

anh ấy không có Sanni đứng đó chờ anh ấy leo xuống.

Hôm nay thì có.

Mark Rober đang ở bên Sanni khi cô ấy chờ chồng.

Mark?

Tôi nổi hết cả da gà rồi.

Tôi cũng thấy xúc động nữa

khi thấy một người trong số chúng ta

vừa đạt được một thành tựu thật sự đáng kinh ngạc.

Một tài năng xuất chúng

mà hôm nay ta có cơ hội chứng kiến.

Điều này thực sự đặc biệt.

- Thật tuyệt vời. - Đúng thế.

Mark, cảm ơn anh đã cung cấp các thông tin khoa học,

không chỉ về những trở ngại, thách thức,

tòa nhà, mà còn cả thời tiết.

Ta không gặp động đất. Điều đó thật tuyệt vời.

May là trời đã kịp tạnh ráo.

Và bây giờ Alex...

Họ đang cười. Anh ấy...

Tôi nghĩ anh ấy xứng đáng có đai an toàn

cùng sự trợ giúp khi leo xuống.

Có người hỏi tôi là

"Anh ấy leo xuống thế nào?"

Tôi nói: "Chúng tôi sẽ bắt anh ấy leo xuống".

Chúng tôi không làm thế. Anh ấy sẽ đi thang máy xuống.

Anh ấy sẽ được Sanni đón ở đó.

Alex Honnold vừa có một màn leo tháp đầy kịch tính và khó tin.

Nếu có lý do tôi không nên bắt đầu leo xuống

thì hãy nói cho tôi biết luôn.

Đây rồi.

Emily, cô cảm thấy thế nào khi anh ấy đã có dây thừng trong tay?

Ôi, tôi đang phấn khích lắm.

Tôi... Tất cả đều diễn ra hoàn hảo.

Tôi vui lắm. Tôi mừng cho Alex.

Tôi mừng cho mọi người.

Ôi, gió to quá.

Các bạn đang xem Alex thực hiện một kỳ tích tuyệt vời khác.

So với một số khoảnh khắc vĩ đại nhất trong sự nghiệp

thì thế nào?

Tôi thật may mắn khi có thể

trải nghiệm nhiều điều trong suốt cả sự nghiệp,

du lịch khắp thế giới, thi đấu trước đám đông tuyệt vời,

gặp các VĐV xuất sắc đạt được các thành tích lớn,

những người đạt được những thành tựu phi thường.

Đây là sự kiện độc nhất vô nhị.

Không có gì sánh được.

Có lẽ-không thể tái hiện.

Mà đây cũng là lần đầu tiên có một sự kiện như thế.

Nên có thể ở đây, chứng kiến thời khắc lịch sử,

chứng kiến Alex tạo nên lịch sử khi anh ấy leo xuống khỏi tòa nhà,

điều này thật sự đặc biệt.

Như tôi đã nói...

Cố gắng leo xuống một cách trang nhã.

Do gió.

Có một yếu tố cảm xúc.

Có điều gì đó rất nguyên thủy và rất mãnh liệt

khi chứng kiến ai đó thực hiện được giấc mơ cả đời,

không phải giấc mơ bất kỳ,

mà là giấc mơ được đứng trên đỉnh thế giới.

Điều đó thực sự phi thường.

Bậc thầy leo núi.

Khi đến nhà Alex, tôi đã đùa với anh ấy rằng

"Anh là Michael Jordan của môn leo núi bằng tay không

nhưng có đức tính khiêm tốn của Yoda".

Bởi vì anh ấy luôn hạ thấp những thành tựu của mình.

Các bạn có thể hình dung nổi ý nghĩa của anh ấy với giới leo núi không?

- Ha ha! - Tuyệt!

Tuyệt! Tuyệt quá!

- Ôi. - Nóng lắm à?

- Dễ chịu lắm. - Thật sao?

Em cứ lo anh thấy nóng quá.

Hơi nóng, sau đó...

Rồi em lo rằng gió quá mạnh.

Gió mạnh lắm.

- Rất mạnh. - Lúc từ tầng dưới đi ra,

em nghĩ: "Trời ơi, gió mạnh quá".

Nhưng tuyệt lắm.

- Tuyệt! - Tuyệt!

Làm tốt lắm.

Trông anh tuyệt lắm.

Anh thấy. Anh thấy rất vui.

- Không biết... - Khăn giấy.

Anh leo nhanh thật.

- Thế à? - Em cứ kêu anh nghỉ đi,

- dừng đi. - Anh tưởng mình leo khá chậm.

- Không, anh leo nhanh lắm. - Tốt.

Ů.

Em gần như lên cơn hoảng loạn suốt cả buổi.

Anh thấy rất bình tĩnh. Anh cố vẫy tay chào mọi người.

Nhưng sau em lại lo không biết

anh lau giày đủ sạch chưa.

Lau ba lần rồi.

Anh đã lau tay nhiều lần.

- Anh rất thoải mái. - Ù.

- Rất tuyệt. - Anh làm tốt lắm.

- Rất tuyệt. - Lúc trên con rồng cuối cùng,

anh nghĩ anh sẽ nhớ những con rồng.

- Nó đinh lắm. - Em thì không.

Cũng phải thôi.

Mình xuống chưa nhi?

Mình cùng đu dây xuống đi.

- Ừ, hãy... - Tôi đi đây.

Được rồi.

Phấn khích quá.

Em tự hào về anh.

- Tuyệt. - Làm tốt lắm. Anh thật bình tĩnh.

Hôn cái nào.

Làm tốt lắm. Dẫn anh xuống nhé?

- Đi tới... - Vào thang máy thôi.

Đi tới thang máy bằng cách nào?

Để em dẫn đường. Em nắm rõ cầu thang và thang máy rồi.

Ừ, chỉ cho anh chỗ cầu thang.

Alex, cảm ơn anh rất nhiều.

Nếu tôi nói là dưới này có bánh bao sôcôla,

anh nghĩ mình có thể xuống nhanh đến mức nào?

- Tôi nghĩ là khá nhanh. - Lúc trên mái, anh đĩnh lắm.

Có gió to mà xử lý thật nhẹ nhàng.

- Thật đỉnh. - Chụp một bức ảnh đi.

Chúng ta chụp ảnh đi.

- Tháo ra được không? - Không.

Phải tận dụng cảnh quan đó.

Phải chụp ảnh khi đang ở trên đó.

Bước sang đây nào.

Em phải cài đai an toàn.

Anh biết. Em đứng đây đi. Quay sang đây nào.

Nhìn vào camera nhé.

Chắc chụp được cả nắng.

- Em chẳng nhìn thấy gì. - Ùi, anh cũng thế.

Đỉnh quá!

Khoan! Ta nên chào bọn trẻ.

- Chào Summer! - Có xem đâu.

Em biết, nhưng cứ chào đi.

- Chào June! - Chào các con!

- Chúng có xem đâu. - Chào mẹ!

Tuyệt!

- Được rồi. - Ta sẽ chụp...

- Mọi người - tất cả bạn bè.

Đây mới là những anh hùng thực sự!

Cả chiếc trực thăng nữa!

Khoan, anh ra đứng cùng họ đi, Alex.

Được.

- Hô Taipei 101 nhé! - Tuyệt!

Tuyệt!

Được rồi, xuống dưới nhé?

Các bạn đã nghe Alex và Sanni gọi tên hai con gái họ.

- Tạm biệt mọi người. - Junie và Alice.

Chúng chưa đầy bốn và hai tuổi.

Có lẽ nếu đang xem thì chúng cũng

không hiểu bố chúng vừa làm gì.

Phần còn lại của thế giới thì hiểu.

Đó thực sự là điều tuyệt vời. Các bạn thấy đó.

Đối đầu với trọng lực, sự mệt mỏi và mọi thử thách

của thiên nhiên, Alex Honnold đã chiến thắng.

Giờ anh ấy đã chinh phục được giấc mơ cả đời.

Đây là một khoảnh khắc độc nhất vô nhị,

và ta đã được chứng kiến ngay thời khắc nó diễn ra.

Ta đã hỏi câu này cả ngày rồi.

Sao có người lại làm việc đó?

Có thể đáp án chả liên quan đến việc leo trèo.

Hầu hết chúng ta sẽ không bao giờ leo lên một tòa nhà,

nhưng tất cả chúng ta đều biết cảm giác khi đối mặt với điều tưởng như không thể.

Hôm nay, Alex đã cho chúng ta thấy là sự chuẩn bị,

sự hiện diện và niềm tin có thể đưa bạn tiến xa

hơn là nỗi sợ.

Thay mặt Seth, Emily, Pete, Mark,

HOST ELLE DUNCAN