Original subtitles

Pomoci cu ti, Maria. Mo�emo ici za kako hoce�. Ali bez oru�ja.

Moram biti obavije�ten od svega �to radite.

Nema problema, bit cemo tim.

Maria je u �panjolskom veleposlanstvu u Pekingu.

-Svi znamo da je Mar�a umrla prije 12 godina. - Uvjeravam vas da je to istina.

Maria, kci.

- Mary, draga. Rekao sam ti to Imam amneziju. Sve dok mi vjeruje�,

nece biti razloga da me se opet rije�i�.

necu dopustiti Sada se pobrini za moju kcer.

- Odlucila je doci u moju kucu. Zapitajte se za�to.

- Ne svida mi se �to si ovdje.

Dobro sam i treba mi vremena sve ovo asimilirati.

Necete dobiti niti jedan euro ove obitelji

Sve dok sam jo� �iv, Francisco. - Budite svjesni posljedica.

-Moramo mu zaustaviti noge, ide za nas.

- Ne brini, ja cu se za sve pobrinuti.

Zajedno smo skoro dvije godine, dodi �ivjeti sa mnom.

�elim zavr�iti, naci posao i onda Sada mogu doci �ivjeti s tobom.

To bi bilo jebeno cool. Jesi li zaljubljen u nju?

Radije cu otici iz ureda sentimentalno za drugi put.

Oni odlaze, ti mora� otici. Nece� li mi je predstaviti?

Odlazi, molim te.

Jo� uvijek ima� nocne more? -Neki. - Uzimate li lijekove?

-Ne one koje mi je propisao.

psihijatar mislio sam da la�em, ali sada mislim da ne.

Zaista se ne sjeca nicega �to mu se dogodilo. -Pa tako je najbolje za sve.

Cini se koji je veceras napao mog ujaka.

Nisam bio pri svijesti, spavao sam.

Ima poremecaj posttraumatskog stresa, Enrique.

Mo�da s kurom spavanja mogli bismo vrednovati

njihov stupanj o�tecenja mozga.

To je cijela snimka, a program za oporavak koda

vremena, ostalo je osam minuta snimanje. Netko je odrezao taj komad.

Enrique.

Ovo je obiteljski problem, Bruno.

�elim da mi pomogne� pronaci onaj Mercedes Dantes.

Da pripremim novu poruku? Da, ali to �alje� sutra.

Kad ste doma i ne mogu sumnjati u mene.

Po�aljite koordinate za spoj.

Stigle su koordinate.

To je posao, nema sumnje. naravno, Nije nam poslao nikakvu poruku.

Imate pet minuta da odete do park pored ministarstva

i ostavite poruku sa svojom ostavkom.

imate li ga Kvragu, kakva pukotina. Hoce� da dam ostavku?

Objavite �to �elite, Nece imati nikakvih posljedica.

ti ne zna� s kim se petlja�

- Htjela sam razgovarati s Mercedes Dantes u odnosu na imovinu

iz ulice Gran V�a. Do�ao je sam, Mar�a.

Trebao si ne�to reci u zapisniku koji nedostaju na snimci.

Enrique ga je prekinuo i prati trag.

Cini se da nije dugo prazan.

Tvoj ce otac biti sretan. - Cekaj, cekaj, cekaj...

Imamo ga, ovo je Mercedes Dantesa kojeg smo tra�ili.

A ovo je bilo na podu od one Mercedes Dantes?

-Da, stan je bio prazan, ali to sam na�ao na tlu.

Prokletstvo, Pablo, jebena osmrtnica na zemlji?

Da, ali... Ali ne ide sve kako treba.

Ne mogu vjerovati. Prokletstvo, mora da mi je ispao.

�ao mi je, Maria, nisam imao skoro vremena i sve sam izvukao vrlo brzo.

Ali ni�ta drugo nisu prona�li.

Ali to se odnosi Mercedes Dantes sa mnom.

Postoji veza izmedu ovog kata i Marije. -Da, ali koji? -Ne znam.

Ali Marija ne �eli saznajmo, to je rekao

dok sam spavao. -Mar�a je bila odsutna 12 godina.

Ne mogu zamisliti kakvu vezu mogu imati. - Ne�to je skriveno.

Nemoguce je da je pronadu.

Nece stati dok je ne nadu, Znaju da je to dobra staza.

Trenutno sam ja glavni sumnjicav prema svemu �to jest

dogada, ako otkriju Mercedes Dantes, znat ce da la�em.

Moci ce uci na mojim tekucim racunima,

znam da sam stigao u �panjolsku prije nego �to misle.

Ne brini, poku�at cu prikriti tvoje tragove Internet, da vidimo hocemo li stici na vrijeme.

Prepusti to u moje ruke, u redu? Jebati.

Morate pronaci stanara koji je �ivio u tom stanu.

Moramo to uciniti neka pitanja.

- Racunaj na to, tata.

�to dovraga skriva�, Maria?

Dana 9. rujna 2013. Ponovo sam roden.

Vi�e od 10 godina Moja obitelj me smatra mrtvim.

Zapravo su me zatvorili u kineskom zatvoru

s la�nim identitetom.

Ja sam Mercedes Dantes i vratio sam se da se osvetim.

Sva dokumentacija osigurana je u redu.

Policijska izvje�ca, otisci prstiju, izjave svjedoka...

Pa, gospodice, Cini se da ste �ivi.

Cini se da je tako. Imate li �to za reci, tu�itelju?

-Ne. -Ok, onda.

Evo va�ih novih dokumenata.

Vidjet cete da su brojke razlicite onima od prije.

Toliko je godina pro�lo da su ti brojevi dodijeljeni

drugim ljudima. - To je najmanje, zar ne?

-Naravno, suce Fuentes.

Va�na stvar je da je tvoja kci medu nama.

Znam da si imao trenutaka te�ko, gospodice Fuentes, nadam se

da u dru�tvu svoje obitelji mo�e ponovno izgraditi svoj �ivot.

Zasigurno da. Dobro se brinu o meni.

Htio sam ti zahvaliti tebi i Tu�iteljstvu

za tolike kamate.

Za moju kcer to je bilo vrlo va�no rije�iti ovaj problem. Potrebna je normalnost.

I mi takoder.

Vidjet cete kako uz na�u pomoc Brzo ce� se oporaviti.

Mi smo va�a obitelj a mi cemo vas podr�ati u svemu.

-hvala, ali ne brini ni�ta.

Luisa i ja cemo se dobro brinuti o kuci dobro za Mariju. Hvala, Enrique.

imate novi dan rodendan

�elim vam puno srece u ovome priliku koju mu je sudbina pru�ila.

Nemoj to uzalud tro�iti.

Oprosti, Mar�a, ali imam osjecam se kao da me izbjegava�.

Nakon medusobnog razgovora dan sam mislio da je na� bolji.

Nije ugodna situacija, upravo

Vec znam da ti ne olak�avamo, ali pro�lo je 12 godina.

Tvoja stvar s tvojom majkom se dogodila prije dugo vremena.

Nisam mogao zamisliti da bi opet bio s nama.

Tata, ne �elim razgovarati o ovome Sada �elim ici kuci.

Za�to ne pode� kuci sa mnom cak i ako je to samo nekoliko dana?

Jer ne vjerujem Neka to bude najbolja ideja.

Jako ce ti se svidjeti moja obitelj, Jako su sretni.

Nadalje, Blanca nema ni�ta s tvojom majkom.

Mislite li da ste bolji od njih? nisi Jeste li ikada shvatili kakvi su Vergeli?

Prije nestanka smo vec pricao o ovome, sjeca� se? br.

Ne sjeca� se �to sam ti rekao Kako je bilo va�e usvajanje?

Kakav je bio tvoj stric Enrique? �to ste istra�ivali?

Zar se ne sjeca� svoje majke Fernande? br Sjecam se, prestani mije�ati pro�lost.

Bili ste uvjereni da su ti bili neprijatelji.

Pa sada su va�i. naravno da, jer me ni sada ne ostavljaju na miru.

Tvoja mi majka nece dati razvod tako da mogu ponovno izgraditi svoj �ivot.

Za to vam treba novac, zar ne? I zato se ti pojavljuje�

na grablje i stavlja� mamu u dokazima ispred

sa svih strana svijeta. Mislite li da je to rje�enje?

Maria, ovo nije po�teno.

Zar ne vidite da manipuliraju vama?

Sada je u redu. ti ka�e� da mi �eli� pomoci, pa

ti to ne radi�. kad god �eli� zna� ne�to, nazvat cu te.

Ali slu�aj me... -Francisco, u redu je.

Pusti to, danas bi trebao biti dan slavlja.

-Ne dopu�tam ti da... Tata, Sada je u redu, ha? Maria, idemo.

-Mar�a, nazvat cu te sutra da vidim kako si.

Ne osjecam se dobro, Radije hodam kuci.

Prilazimo Vam s autom a onda se pro�eta� tamo.

Samo �elim biti sam. Jesi li sigurna, kceri?

Ne cini mi se to kao dobra ideja. Mama, molim te.

Necu ostati miran, Enrique. -Ni ja.

Slijedite je da vidite kamo ide. Ja cu uzeti auto.

Bilo je vrlo neugodno. Morao sam se svadati s ocem

jer nas je ujak promatrao i nije mogao izazvati sumnju.

Da, ali moj otac je jedini koji je bio dobar prema meni.

Hoce� li biti u studiju? Da, dolazim odmah.

oprostite, Trg San Ildefonso?

Mora� ici ovom ulicom do kraja. Hvala.

Sranje!

Da? gospodo Amparo. Da, to sam ja. tko je

Ja sam Conchi, upoznali smo se neki dan u gradu. Conchi, radna djevojka.

Da, sjecam te se, Jesu li prona�li Curroa?

Posao... Posao �to? On je mrtav.

Da? Na�li su ga.

Mrtav. Ali �to se dovraga dogodilo?

Policija ka�e Bila je to nesreca motocikla.

Ali ne znam �to da mislim. Curro je jako dobro vozio, zna�?

Za mene su ga ubili. Da su me ubili. I...

Poznati kriminalac nadimkom Curro je bio mrtav dva tjedna

i nitko se nije prijavio njegov nestanak.

-�to se dogada? Tko je taj Job?

-Tip koji je oteo mojoj kceri prije 12 godina.

pokazalo se mrtvim a prema tvrdnjama policije ubojstvo.

Ovo ima veze s povratkom Marija. To ne mo�e biti slucajnost.

Kci mi se vratila prije dva dana a sada se ovaj nesretnik cini mrtvim.

-Mislite li da su ga ubili zbog toga?

-On je jedina osoba tko je znao �to se tada dogodilo.

-Da, Francisco, ali ubij nekome je to jako ozbiljna stvar.

Prijavio sam Curroa prije 12 godina kada je moja kci nestala.

Ali nisu priznali obradu tu�bu zbog nedostatka dokaza.

Kad mi je policija rekla da Mar�a Bio sam mrtav i odlucio sam zaboraviti

Nije bilo lijeka za problem.

Ali uvijek sam se bojao da Enrique stajao iza svega.

-Molim. To je njegov ujak, Jedno je ako je korumpiran...

-Ne zna� obitelji Vergel.

Mo�da je vrijeme. - Pla�i� me.

Uvijek sam sumnjao da Enrique stajao iza otmice

od Marije. Ali nisam imao dokaza, Nisam ti mogao ni�ta reci.

-Ali kakvo barbarstvo govori� li ti to meni?

-Enrique Vergel je bio ukljucen na parceli ukradene djece.

I tako... Kako smo usvojili Mariju.

-Molim? Hoce� li mi reci da si to platio?

-Mislio sam da te �ene Ucinili su to dobrovoljno.

Ali Enrique me prevario.

- Siguran sam da si to ucinio za njegovo dobro.

-Idem u Ja�n. -U Ja�n?

Ali �to ce� tamo? -�elim znati iz prve ruke �to se dogodilo.

Ovo nije nesreca, To je Enriqueova stvar.

- Mo�e biti vrlo opasno, molim te

-Napustio sam ovu temu prije mnogo godina. na cekanju. Dugujem to svojoj kceri.

nazvat cu te kasnije.

Gdje si dovraga bio? Za�to ti je trebalo toliko dugo?

Zato �to me taj gad pratio. WHO? Ujakov tjelohranitelj

Enrique. kad sam s tobom razgovarao Vidio sam ga iza.

To je zbog osmrtnice. Ako ne primijetim, odmah

Pro�ao bih kroz ta vrata i sve bih poslao k vragu.

Jeste li sigurni da vas nije pratio ovdje? Ne, mislim da sam ga jebeno zbunio.

Ne brini, ni�ta se ne dogada.

Kako ti to uspijeva? svida li ti se

Ah! Stani, jebote.

�to se dogada, dovraga? Ne �elim to uciniti. Ne �elim to uciniti.

Ne tako.

Sranje.

Va�a necakinja mi je pobjegla, gospodine. -Jebati.

I je li primijetila da je prati�? - Ne mislim tako.

Ali istina je da sam vjerovao sebi, Vidio sam je tako slabu

Mislio sam da ce biti lak�e. -Slabo?

�ao mi je �to sam vas iznevjerio, gospodine. - Probudi se, Alex. Taj ne�to skriva.

Enrique.

Zdravo, Amparo, kako si? vrlo dobro, ne kao drugi. kako to misli�

Nisi mi htio reci? Prestani igrati igrice.

Sada je on tebe poslao da se brine� za mene?

Nisam ubio Curroa. Da naravno.

Po�aljite me s ovim u grad da vam poka�em podrucje

a kasnije se Curro pojavljuje mrtav u jarku

Misli� li da sam glup ili �to?

Prema izvje�cu iz civilne garde, vec je bio mrtav

prije nego �to si oti�ao u Ja�n. Ne, Amparo.

Nikad ga ne bih ostavio da le�i uokolo u tom jarku.

Ovdje je netko tko jest poku�avaju zeznuti na�e �ivote.

Najpametnije je da odgodimo na�e razlike

dok sve ovo ne postane jasno. Oh hej.

Nemoj se opet svadati s mojom sestrom. Luisa je Vergel.

Po�tujte je.

Pro�lost, Pablo.

Ne mora� mi ni�ta obja�njavati.

U ovim sam se godinama jako promijenio.

Postoje trenuci koje ne mogu kontrolirati moje emocije Maria...

Trebam neke od stvari koje sam imao u stanu.

Sve ih imam ovdje.

Trebam kreditne kartice, dokumentaciju

od Mercedes Dantes, periku i prijenosni tvrdi disk.

Vrlo dobro. Ti zadr�i ostatak. Budi oprezna, Maria.

Ako vas tjelohranitelj prati To je zato �to vec sumnjaju na tebe.

To svakako morate zaraditi. Enriqueovo povjerenje.

A da biste to ucinili, ucinite sve �to je potrebno. Ja se vec brinem za svoju obitelj.

�to cemo s osmrtnicom? A �to je s Mercedes Dantes? Radim na tome.

Zadr�i svoju putovnicu ako �elite.

Ali ostavi mi Mercedes ID i telefon.

Nemoj ga vi�e koristiti, idi na drugu liniju.

Imajte svoju osobnu iskaznicu.

Marija.

mogu vam pomoci.

Ti to vec radi�. Ne, ne, ne.

Ne mislim na to.

Prvo najprije.

Trojstvo? Ne znam zna� li tko sam.

Ja sam otac Marije, druge kceri od Fernande, iz Madrida.

-Da, naravno, vidio sam ga na groblju kad o Fernandi.

-Mo�emo li razgovarati?

-Amparo je bio ovdje neki dan, s tipom, ocito.

- Bio je visok, crn, oko 35 godina?

- Da, rekli su mi tako ne�to, Izgledao je kao nasilnik.

-Mogao bi biti tjelohranitelj moj �urjak Enrique. A �to su htjeli?

-Tra�ili su Curra.

Ka�u da je bila nesreca, ali ovdje cuje� druge stvari.

�to ako obracun,

�to ako je auto iza od njega u �urbi... ne znam.

-Enrique je sposoban za sve, vec ga poznaje�.

- Ti si va�an covjek. Za�to ni�ta ne radi?

-Bilo je, ja sam vec u pravosudnoj mirovini. -Imate kontakte, zar ne?

-Gledaj, vidio sam da se Mar�a rodila.

Bio sam s Fernandom kada se porodila u toj Bolnici.

I tamo sam vidio Enriquea Vergela.

Taj covjek je ubio mog prijatelja i ucinio da njegova kci nestane.

-Istra�ivao sam neko vrijeme Enriqueu i meni jesmo

neku dokumentaciju koja bi mogla...

Trinidad, hoce� li biti spreman svjedociti ako mi zatreba? -Ja?

Naravno.

Znam da su Mariju na�li �ivu.

Cuvajte je, zaboga, gospodine Fuentes, nemojte Opet sam je ostavio u rukama tog covjeka.

Marija. jesi dobro Da.

Ne mo�e� tako nestati one dobre, a da nikome ni�ta ne ka�e.

- Zabrinula si nas, kceri.

Ne pretjerujte, Upoznao sam prijatelja.

Koji prijatelj? Mama, sad sam stariji, dobro sam Ne razgovaraj tako s majkom.

Oprosti, nisam te htio upla�iti, ali molim te

nemoj tako razgovarati sa svojom majkom, mi smo vrlo nelagodno ovih dana.

Oprosti ako sam te zabrinula.

Sve �to se dogodilo s tatom To me je uznemirilo i trebao sam...

Provjetrim se malo, Nisam primijetio vrijeme.

Ne brini, ono �to je va�no je da si ovdje s nama.

Izgled.

Bio si u pravu.

Laku noc. Laku noc.

Malo po malo, Luisa. Daj mu svoje vrijeme.

Dobro vece, Bruno.

- Zar ne po�eli� laku noc svojoj teti? -Kada se isprica mojoj �eni.

- Cini se da jest da je va�a �ena ta koja je zapocela.

-Pa, Nisam se do�ao svadati s tobom.

Na�ao sam ovo.

U registru nekretnina Imam ugovor

od prodaje stana.

To je u ime Mercedes Dantes Petrova, 39 godina.

Ne znam ni�ta drugo. Nema Facebook niti otvoriti racun na dru�tvenim mre�ama.

- On je Marijinih godina.

Prokletstvo, Bruno. Sve je ovo jako cudno.

Ta se osmrtnica pojavljuje u stanu u ime ovog Dantesa,

a danas je Maria bila odsutna sve dan i vratila se vrlo nervozna.

-O cemu razmi�lja�? -Pa...

Razmi�ljam o ulasku u svoju sobu.

Poka�ite mu osmrtnicu i pitajte ga Tko je dovraga ta Mercedes Dantes?

i kakve to dovraga ima veze s njom. - Malo se smiri, tata.

-Ni miran ni sranje.

Merdeces Dantes. -Uzmi. -Da?

Doista, Carlos Mart�nez.

Zvao sam neki dan o najmu stana.

Da, stvarno me zanima. Koliko je bilo? 1500. Vrlo dobro, mo�ete li posjetiti? sutra ujutro bez problema.

Ali moglo bi biti kasnije, u jedanaest?

Dakle, ne morate rano ustati.

Savr�en.

U redu, pricekaj sekundu. Idem napisati adresu.

Trenutak, molim.

Da, reci mi.

Aha.

Aha.

Savr�eno, vidimo se tamo sutra. hvala ti puno

-odnosno, da ta Mercedes Dantes postoji.

Sada moramo vidjeti Kakav odnos ima s Marijom?

- Jako smo dobro pro�li da ne �uri, tata.

Sutra u jedanaest Razjasnit cemo nedoumice.

Dobro jutro.

-Dobro jutro. -Zdravo. - Jako dobro izgleda�, kceri, jesi li dobro spavala?

Cijelu noc. Drago mi je to cuti. Htio sam te ne�to pitati.

reci cete.

Jucer, kad je sudac to rekao, nije Dao sam va�nost, ali... Istina je.

Imam novi spoj rodendan, do�ao sam kuci i razmi�ljam

Imam puno toga za slaviti, pa sam mislio mo�da

Mogli bismo napraviti malu zabavu. -Stranka? - Mislim da je to jako dobra ideja.

Jesam li cuo zabavu?

Neformalno, zajednicki obrok. Naravno draga.

Dobre stvari uvijek moraju slaviti ih. Zna� li �to cu uciniti?

Na putu do temelja javit cu se catering i narucit cu ne�to za grickanje,

neko toplo jelo...

Pa, vidjet cu. Rodendani uvijek ih morate slaviti.

Dakle, tvoj rodendan.

Pues tendr� que regalarte algo.

Zdravo.

Ima li koga ovdje?

Zdravo.

-Carlos Mart�nez? -Da. -Mercedes Dantes.

Kako ste? -�to ima?

-Oprostite. -Odu�evljen. Kako lijep stan.

-�ivim ovdje dugi niz godina a pogled me nastavlja iznenadivati.

Dakle, zainteresirani ste za iznajmljivanje u ovom podrucju.

super je - �ivite li u blizini?

-Ne puno.

Kuca ima 100 m2. Samo u dnevnoj sobi vec ih je 60.

Prostran, otvorenog tipa, sa puno svjetla...

Prozori su zvucno izolirani a slika je od prije

ne�to vi�e od tri mjeseca. - Ne bih se maknuo iz takvog stana.

-Ni ja. Ali ne uvijek mo�emo imati �to �elimo.

PRAVI? -Osobni problemi?

- �to �eli�, Carlose?

- Ne razumijem pitanje.

-Pa, postavljate dosta pitanja. Cudno je tra�iti stan.

-Bit ce jer je prvi put vlasnik me zanima

mnogo vi�e od poda koju cu iznajmiti.

-�eli� li vidjeti ostatak?

-Da.

Ne znam �elim li ovo stvarno. doci Sada, djevojko, to je moj rodendanski poklon.

Nadalje, Paloma ima ruke da se izbezumi� Zdravo. Kako ste?

Ne brini, ni�ta smeta ili cini da se osjecate neugodno,

Reci mi i ostavit cemo to. idi lezi, Sve spremam.

Prostran, udoban i sa puno svjetla.

-Stvari koje soba mo�e reci. - Ne mo�ete ni zamisliti.

�eli� li ga za sebe? -Jeste li vas bila dvojica?

-Koje je pitanje?

Ako imam decka? -Ba� me briga ima� li decka ili ne.

-Necete tra�iti popust.

- Jeste li voljni pregovarati?

ljubavi moja. Da?

Ova haljina s visokim petama?

Vau.

Ili te hlace s orijentalnom jaknom?

�to god �elite, to je obrok neformalno, bez gostiju,

samo oni kod kuce.

Pa ako je samo za one doma,

Ne znam �to tamo radimo.

Izgleda� prekrasno �to god obuce�. o da

hej... Ti zna� da za mene postoji� samo ti.

Vi to znate. Svida mi se �to mi govori�.

Ah!

To mora biti le�aj. Pobrinut cu se za to na trenutak i vratiti se, a?

Ne mrdaj.

Zdravo. -Zdravo, ja sam Francisco Jos�, Marijin otac. Je li Juan tamo?

-Da, da, samo naprijed. -Hvala.

Da, znam Zadao sam udarac, ali...

Ja takoder placam za to, �ivot s Vergelovima nije lak.

Sjecam se toga.

Otkako sam te upoznao, htio sam biti jedan od vas, zna�?

Ali kunem se u tu trudnocu Nisam to planirao.

Fernando je umro

a ti si nestao.

Shvatila sam da to dijete �to sam imao unutra bila je jedina stvar

da sam ostavio. Pa sam ga imao. A kako je to podnio Enrique?

Isti dan kad je roden Moj sin je tra�io DNK test.

I nije htio ni�ta znati o njemu sve dok da rezultati nisu iza�li.

Ali sada se jako dobro sla�u, zar ne? I ne znam �to je gore.

Jer Quique sve vi�e slici njega. Po�eli� mu otkinuti glavu.

Ali to je cijena da mora� platiti.

�elim da to dijete odraste sa svime �to mi je nedostajalo.

Tvoj ujak mi ne olak�ava. A tvoja majka i njezine prijateljice, jo� manje.

i dobro, Jo� sam ovdje, ba� me briga.

to je u redu

A kako vam stoje stvari? s Brunom?

Dobro. Hajde, idemo. Razumijemo se.

Na na� nacin.

On ima svoje probleme, a ja svoje, ali znam da je ono �to je va�no

Nece mi uspjeti, a ne znam ni ja.

Ima ne�to �to bih �elio razgovarati s tobom, Amparo. reci mi

Ne �elim da misli� da ulazim u to Ne zovu me, ali ne cini mi se fer.

Pla�i� me.

Neki dan, kad je Juan do�ao srediti papire

iz moje dokumentacije,

To sam primijetio u aktovci koju sam imao ugovor o razvodu izmedu Brune

a ti s datumom ovog mjeseca.

Kuckin sin.

Da, gospodine direktore, ali ne, oni stvari koje ne volim. Ti komentari...

Rekao si mi da parkiram na�e razlike i ti me priprema�

Razvod, kopile jedno? Amparo, sada nije vrijeme.

Ne zovi me Amparo, Ja sam gospoda Vergel. Alex, ostavi je.

nazvat cu te kasnije.

Ako Bruno �eli razvod, Ne mogu ni�ta.

A sa svojim pederom ima� O cemu pricati, ne sa mnom.

Sranje, ovo je tvoja stvar. i �elim znati na kojeg vraga ide.

Ne moram ti dati obja�njenja nicega.

Ako ti ne smeta, izadi iz svog ureda, moram raditi.

Naravno, ne znate vi�e �to �to ta rijec znaci, zar ne?

Henry,

�ivimo pod istim krovom.

Budite oprezni i sami.

ja nisam ovdje zbog razvoda s Luisom.

�elim te pitati Molim vas pomozite mi s Mariom.

S Marijom? Ne mo�e nastaviti u Enriqueovoj kuci.

Mora� otici odande �to prije.

Ne znam vi�e kako da je uvjerim, Ne di�e slu�alicu

Ne �eli razgovarati sa mnom. Ne �eli me vidjeti.

Treba� mi da razgovara� s njom i reci mu istinu.

�to istina? Enrique je vrlo opasan, ti to savr�eno zna�.

Vec je jednom ucinio da nestane i ucinit ce to opet

ako smatrate da je potrebno. Ali jesi li lud?

Cini ti se normalnim da se pojavi� u meni kucu uvrijediti Enriquea? Uvreda?

rekao si mi istinu, sjeca� li se Prije 12 godina si do�ao

mojoj kuci uvjeren da Enrique bio iza smrti

Fernande i nestanka od Marije.

Pa, pogrije�io sam. Niste pogrije�ili.

Imao si puno razloga i zna� �to je bilo najva�nije.

Da si je volio.

Tra�io si da te ne iznevjerim i ti si me uvjerio.

Sad sam ja onaj tra�im pomoc od tebe.

Juan kojeg sam poznavao ne bi ga iznevjerio.

I to cijela osoba Mislim da je jo� tu.

Duguje� mu.

Nisam nikome ni�ta du�an.

I u svakom slucaju, ako sam ti du�an ne�to nekome, to je Enrique.

Sve �to sada imam To je zahvaljujuci njemu.

Ne sjecate se da biste sve ucinili za nju? �to te uni�tilo gledajuci je kako umire?

Bez da stignete na vrijeme to izbjeci.

Imate jo� jednu priliku. Pomozite joj.

Ne mora� me pratiti, Znam gdje je izlaz.

dovidenja dovidenja. -Vidimo se kasnije.

�to si htjela? Ni�ta, problemi s razvodom.

Jesu li? Da. Gotovo.

�to radi�, Bruno?

-Tko si dovraga ti? -Mercedes Dantes.

A ako �elite tu mapu, morat ce� to platiti.

- Spusti pi�tolj, molim te.

Nikad ga ne nosim natovarenog.

Priznajte da vam se svidjelo napu�eno od adrenalina.

Gotovo je dobar kao pra�ina koje smo upravo bacili.

- Ti si kao jebena koza. A ove fotografije?

-To je posao od prije dvanaest godina, Tvoja sestricna Mar�a me zaposlila.

Htio sam znati sve o radnji ukradene djece.

Tko je bio odgovoran? koliko su novca imali...

Kad bi njegovi roditelji znali istinu. -I jesi li ne�to otkrio?

- Sve je u toj fascikli. Jednako sam dobar u svemu �to radim.

-A koliko bi trebalo �to cu morati platiti za ovo?

- Ono �to mi je tvoj rodak ostavio da dugujem. Evo vam faktura.

Umro je prije nego �to mi je platio i prestao sam istra�ivati.

Sve dok prije par dana nisam otkrio to je bilo �ivo i ja sam pra�inu

slucaju da vidi mo�e li prikupiti.

Nazvao sam je na telefon, ali nije me se ni sjetio.

a ti

�to si me tra�io?

-Zato �to mi je trebao stan iznajmiti.

-Vec. Jasan.

U slucaju da vam ikada zatreba privatni detektiv.

-Sljedeci put kad ti zatreba netko uperi pi�tolj u mene

u glavu, zovem te. -A �to ce Amparo reci?

- Moja supruga zna sve �to radim.

Hvala na sudjelovanju, Kakva je radost imati te kod kuce.

Elena, izgleda� prekrasno, kao i uvijek. -Covjece, moj najdra�i par.

Kako si, Elena, ljepotice? A tvoja majka, kako je ona?

- Vrlo dobro, zna�, radi bez prestanka, kao i uvijek.

Ka�e da je mora� nazvati, �to ti ima� za reci?

ne�to va�no. - Nazvat cu je sutra.

Kceri, lijepa si, izgleda� drugacije. Hvala ti, Amparo.

Neformalno, zar ne? -Hocemo li onda poceti? A Bruno?

�to ja znam?

Prije svega bih �elio reci nekoliko rijeci

Znam svoj povratak I�ca�ilo vas je.

To je ne�to �to se nije ocekivalo. Nakon 12 godina.

Bilo je vrlo te�kih nekoliko tjedana,

dolazaka i odlazaka i poku�avam ponovno pronaci svoje mjesto.

Ali zahvaljujuci tebi i tvojim Du�o, ponovno se osjecam kao kod kuce.

I samo sam htjela da zna�.

Jako smo ponosni na tebe.

Svaki dan si nam nedostajao posljednjih godina.

Gubitak tebe bila je najozbiljnija stvar koje je ova obitelj do�ivjela.

Ali danas slavimo �to si �iv, da imate novu putovnicu

i da imamo priliku poceti iznova.

Marija, dobrodo�la kuci, obitelji.

Gospodin Francisco, koji ne dopu�ta da nazovem i ne znam vi�e �to da ka�em.

-Reci mu da ga Mar�a ne �eli vidjeti. i vrlo je jasno rekao neki dan.

Dobrodo�li.

Zdravo. Zdravo.

Pablo. Pablo. Iznenadenje.

Ucinio sam to, rekao sam svojim prijateljima roditelji, spakirala sam svoje stvari

i evo me.

imat ce� Moram sebi napraviti mjesta u ormaru.

Nisam htio ponijeti mnogo stvari, ali na kraju...

Jeste li bili ljuti? Ne, ne, ne.

Poznajem te, i da, bio si ljut.

Ionako sam te trebao upozoriti,

ali buduci da vec mjesecima ostavlja� dojam �ala je da on dolazi k meni, pa... Da.

Nije to to.

�to se dogada?

Moramo razgovarati.

Je li dobro?

Jako je dobro.

Maria, htio sam ti ne�to reci.

Nije lako. Ne zna� za�to odakle poceti ili �to reci?

U posljednje vrijeme to je ucinak �to je to ucinilo ljudima?

Pretpostavljam da nije lako razgovarati s njim netko tko se gotovo nicega ne sjeca.

Pogledajte, prije 12 godina, kada...

Nije potrebno Razgovarajmo sada o ovome.

Nisam znala da ce se ovo dogoditi.

Volim te, Eva. Volim biti s tobom, svida mi se kakav si,

i bilo nam je super... Pa ja to ne razumijem.

Voli� me, voli� biti sa mnom, bilo nam je super,

ali jutros se probudi� i ispostavi se da si zaljubljen u drugu. �ao mi je

Tako mi je �ao.

Zadnje �to bih �elio je napraviti tebe o�tecenje. Pa nemoj mi to raditi.

Reci mi da je bila �ala i sve zaboravim.

Jeste li oti�li u krevet?

I �to ta kucka ceka?

Ovo nema nikakve veze s njom. Samo sa mnom.

Prokletstvo, Eva.

nadam se stvari bili inace.

I planirate li se vratiti na posao?

ne znam, Nisam jo� o tome razmi�ljao.

Ali pretpostavljam da kasnije hoce.

mo�emo vas napraviti rupa u temelju.

Jako si dobar. Sjecate se toga, zar ne?

Zadnji slucaj kojeg se sjecam, Izgubio sam ga, pa razmisli.

Posljednji je, dijelimo ga, zar ne? Da.

Jako je dobro, zar ne?

Hej, �elim ti to reci. cak i ako me ko�ta. dugujem ti.

Prije 12 godina, kada si nestao, tvoj otac me do�ao vidjeti.

I za �to? uvijek si bio vrlo va�no za njega.

Juan. Mo�e� li doci na trenutak? Maria, mo�e� li nam ga posuditi?

jedna sekunda, Odmah sam s tobom.

Idi s njima, ne brini, Pricat cemo drugi put.

Jako sam sretan �to si se vratio. I meni takoder.

A vec ste razmislili �to �elite kao poklon za va�e vjencanje?

�to hoce� Mo�da izlet? Ne, Mirian je bio zadu�en za to, zar ne, Elena?

Napokon sam te prona�ao.

�to radi� ovdje tako sam?

Uz ovu haljinu va�a guzica izgleda nevjerojatno koju volim. Ne diraj me.

Mogu li znati �to nije u redu s tobom?

Ti mi reci.

Ti si taj koji je tra�en razvedi se od mene. Da?

koje Juan ima spreman sporazum o razvodu

da potpi�em, Bruno. I �to mi ka�e�?

Mar�a ga je prona�la medu njom papiri. I �to ja imam s tim?

Bit ce to moj otac, Amparo, Cudi� se �to ne �elim

da budemo zajedno? nemoj mi lagati

Za�tita.

Pogledaj me.

zar stvarno misli� da se �elim razvesti od tebe?

Molim.

dosta mi je.

Dosta mi je picke tvog oca i njegova igra i njegov...

Da �ivot upravlja nama, Ne mogu vi�e, Bruno.

mir, jer mi je dao mali posao

koji je do�ao iz jebenog pakla. Ne mo�e� se natjecati s Juanom, Bruno.

Idem to staviti u d�ep. slu�aj me Idemo, Bruno.

Idemo, jebi ga i tvoj ujak i sav njegov jebeni novac,

Idemo Kike, ti i ja, Mo�emo �ivjeti od va�e place.

Moja placa ovisi o ocu.

Ali vi ste ginekolog, Mo�e� raditi negdje drugdje, dovraga.

Amparo, poziv mog oca i mene titula ne vrijedi ni�ta.

Dovraga, ja sam kucka, ne... Slu�aj me, slu�aj me.

Razmislite malo.

Volimo svoj �ivot. Imamo sve �to �elimo.

I sve ce to jednog dana biti Kikeino. Da, ali po kojoj cijeni?

Tko god da je, Zasad nam nije i�lo tako lo�e.

Ono �to nas najmanje zanima jest lo�e se sla�em s mojim ocem, Amparom.

Ti i ja smo jaci od njega.

Ti i ja zajedno.

zar ne?

zar ne? Pazi, pazi, vrti mi se.

Muka mi je od guzice... Mogu li znati �to radi�?

Ako ste zainteresirani, gosti Spremaju se otici.

Spusti me dolje.

- S va�e strane. - Nazvat cu je.

Pa nadam se da ste u�ivali.

I hvala vam puno na pozivu do vjencanja, to je bio detalj.

molim te Ako ste kao obitelj.

Juan nije imao vrlo jasno da ste htjeli.

Ali mislim da ce ti se svidjeti biti u tako poseban dan. Da naravno.

Pa, moramo ponoviti vi�e puta.

Budi oprezan s autom, Juan.

Vidimo se kasnije, obitelj.

Jeste li u�ivali? Puno. Ne zna� koliko sam sretan.

Maria ju je anga�irala da koji vas je istra�ivao prije 12 godina.

Od tada Vi�e se nisu vidjeli.

Ocigledno, detektiv je poku�ao razgovarati s Mar�om kad je znala

koji je bio �iv osim Marije Nije se nicega sjecao.

-Naravno? -Naravno, tata. Poklopio joj je slu�alicu bez ikakvog obja�njenja.

Nisi imao razloga da ne vjerujem svom braticu.

�to ti misli� Majka. Da. Jeste li vidjeli moj kofer?

Ne... Ah, tvoj kovceg. Jutros sam ga bacio.

�to ste bacili?

Da, izvadio sam tvoje cetiri stvari, jesam Vrlo staro, Maria, molim te. Marija!

Bruno, molim te idi po nju. -Ali �to dovraga...? -Marija.

-�to se dogodilo? - Do�ao me pitati za kovceg... -Tvoj kovceg?

- Mislio sam da te nece biti briga. Cekaj malo. Marija! Marija.

Za! Za kamion! Zaustavi jebeni kamion.

Paco, stani malo, kvragu, stani.

�to se dovraga dogada? -Ali kamo ide�?

Silazi, dovraga. Bruno.

sta to radis

Silazi odatle, silazi odatle, dovraga. To ce te slomiti.

Sidi odatle. Jebati! Ali bit ce moguce? Jesi li lud ili �to ti je?

Hoce li to biti moguce? Da se ubio, jeste li ga vidjeli?

Idemo sad odavde, idemo ali letimo. - Hajde, vuci, vuci.

Marijo, za ime Bo�je, ali za�to si se upetljao...?

Ne diraj vi�e moje stvari. Ali �to nosi� u tom kovcegu?

Marija.

Elena.

Elena.

Zar me nisi cuo? Nije li prerano?

Nisam spavao cijelu noc. I tako?

Imao si puno stvari o kojima si trebao razmi�ljati i ti bi trebao uciniti isto.

Ne znam �to je s tobom, Juane, ali od tada Maria se vratila, nisi isti

Nervozni ste, rastreseni, opet si pio...

Malo je rano za ovo.

I jako ste nepravedni. Opet si pio.

Ucinio sam to jedne noci i u to vas uvjeravam To nema nikakve veze s Marijom.

Nisam glupa, Juane, vidjela sam kako ste se gledali i ne znam je li

samo pecivo ili ljubav tvog �ivota,

ali vec si imao vi�e suucesni�tva s njom nego sa mnom.

Opsjednut si Mariom. Ne, dosta mi je.

Mi gradimo �ivot �to �elimo, to smo �rtvovali

puno da stignemo tu gdje jesmo. Zato razmislite radite li ono �to �elite.

Jer Vrijeme je za ponovno razmi�ljanje o vjencanju.

slu�aj me, Nemam �to preispitivati.

Imam ne�to posebno s tobom �to...

nisam imao nikada ni s jednom drugom osobom.

Necemo se vjencati jer je vrijeme, Iz nekog cudnog razloga, zar ne?

To je zato �to mi to �elimo.

Mi smo tim. sjeca� li se

Ne ka�em da je sve savr�eno, ali... A s Mar�om Alberom?

Vi odlucujete.

Kako mo�e� nastaviti ovako ovih dana? Uzimam Kike iz ove kuce

i vi�e ga ne vidi� u svom jebenom �ivotu, zna� li?

Cemu slu�e ove prijetnje? Amparo?

Ne daj Brunu izbora izmedu tebe i mene jer te uvjeravam

tko ce izabrati mene.

Dobro jutro. -Dobro jutro, kako si spavala, sestrice?

- Vrlo dobro, hvala.

Dobro jutro.

Dobro jutro, kceri.

Jako mi je �ao zbog reakcije koju sam imao jucer.

�ao mi je �to sam sve pokvario. �to je ucinio? Stvari za odrasle.

Zabrinuli smo se vidjeti vas bez kontrole. Pogotovo tvoja majka.

Vec.

Jako mi je �ao.

Marija, da sam znala Kako je bilo sjediti s tobom?

Nikada ne bih bacila taj kofer.

Mislio sam da je to dobra ideja obavi malo ci�cenja

i rije�ite se stvari iz pro�losti. Da, zahvaljujem, ali to

kofer mi je puno znacio. Hoce� li nam reci �to je tamo bilo?

tako je va�no da se ukljucite glavom naprijed u kamion za smece?

-Je li u�ao u kamion za smece? Kike.

Stvarno Nije bilo ni�ta vrijedno, ali...

To je jedino �to je ikada bilo moj dugi niz godina i jest

vrlo va�no za mene. Trebali biste razgovarati sa svojim psihijatrom.

Mo�da vam je potrebna prilagodba u va�em lijeku.

-Teta je luda. da vidimo, Moram li se ljutiti? Lud, Kike?

Teta je najzdravija svih nas.

Oprostite, jeste li vidjeli Pabla?

kuna? Pablo.

Bio sam posebno uvjerljiv. Sve je to progutao.

Uvjerljivo? Kvragu, zajebao si Bruna.

Bio si u pravu, to je laka meta. I jako je dobro.

Obecao si da se vi�e nece� petljati s istra�iteljem.

Da, nepopravljiv sam, ali hvala Mo�e� se prestati brinuti za mene.

Idete li na put?

Radije necu o tome.

Izgled. Izvoli.

Kamera sa prijemnikom Ugradeni be�icni.

Torba spremna za ugradnju. Oh!

Vrlo adolescentno, volim to.

I �pijunski mobitel. Aktivira se jednostavnim softverom,

mo�ete ga koristiti kao snimac poput lokatora. Ono �to vam treba.

Tako je lijepo ciniti usluge.

A sada ce� mi reci �to dolazi ova mala kornjaca?

Opet sam zeznuo, Marta.

Opet sam zaljubljena od krive osobe.

Pablo. Je li uspjelo? Rekao sam ti da je moj prijatelj jako dobar.

Najbolji detektiv kojeg znam.

Sigurna je da su povjerovali, nema razloga za brigu.

Hvala ti za sve �to jesi radi� za mene, Pablo. nema na cemu

Hej, Maria, moram te ostaviti.

Nema� jebenog pojma onoga �to radim za tebe.

Jebati.

�to radi� s mojim kovcegom? sta je ovo To je ni�ta.

Marija, nisam glupa.

Ima ne�to iz Kine da ti nisam rekao.

To su opijati, To nije tvoj lijek.

br.

I �to ovo radi ovdje?

U ovim godinama...

radio sam za dugo vremena na jednom mjestu.

Sve dok odjednom nisu krenuli prijeci iz jednog kluba u drugi.

Putovali smo u grupi, uvijek gledao.

Ali sam prolazi kontrole

i svaki u redu cekanja s na�im koferima.

Iskoristili su te za preno�enje droge.

S tim duplim dnom.

Prvo �to sam pomislio Kad sam to vidio, bilo je...

U izvr�enju samoubojstva.

Ali nije imalo nikakvu vrijednost.

Nisam se usudio.

Tako...

Poceo sam krasti male doze opijuma.

Jer sve je i dalje bilo isto u�asno, ali bezbolno.

Nisam imao bol u du�i cak ni u tijelu,

a vecinu vremena Bilo je kao da nisam bio tamo.

Da, da, ali cijena je... Ovisnost.

Poku�ao sam prestati. Mnogo puta, ali nije tako lako.

I sramim se.

Ne mora� se sramiti, Marija.

Ni�ta od ovoga moralo se dogoditi.

Tajne su gotove, Mo�ete mi reci bilo �to.

Hoce� li mi vjerovati?

dragi

Prebrodit cemo ovo zajedno. Nitko te vi�e nece povrijediti.

Nitko.

Hej, razmi�ljao sam o tecaju onaj o kojem si mi pricao,

voziti... Kako se zvao? Izbje�na vo�nja?

Da gospodine. Bilo bi lijepo to uciniti.

Preporucujem, gospodine, vrlo je dobar. -Juan.

Idemo pro�etati.

Stranice su nedavno zatvorene Preplavljuju me.

�to je to �to nije moglo cekati?

Htio sam razgovarati s tobom na zabavi, ali to mi je bilo nemoguce.

Francisco me do�ao vidjeti u mojoj kuci.

A �to je htio? Da mu pomognem s Marijom,

da je uvjerim da je u ovoj kuci u opasnosti.

Taj kurvin sin je oti�ao glava. Ni sam ne zna �to govori.

Ne podcjenjuj to, Enrique, On je sudac Vrhovnog suda,

cak i ako ne radi. Svakako podigni slu�alicu

i jo� ima �est-sedam sudaca koje su na njega stavili.

a ti vjeruje� �to ce me poku�ati sru�iti?

Mislim da je sposoban za sve kako bih Mar�ju izvukao odavde.

Juan, stvarno cijenim �to radi�.

Znat cu te nagraditi. Ti vec zna� da sam ti odan.

A Elena? Naravno.

Imam ne�to posebno s Elenom i ne �elim da se pokvari.

Volim to cuti.

Jucer mi se cinilo da nisi pro�ao upravo za va� najbolji trenutak.

Ni�ta �to se ne mo�e popraviti.

Drago mi je to cuti. Znate �to je va�no �to je to vjencanje za posao?

Vjeruje� li stvarno da Enrique mo�e dobiti sve �to �eli�?

Razmisli dobro o tome.

I reci mu da idem u kupovinu.

Nakon broja koji sam sastavio S kovcegom, zamislila sam

�to bi moj ujak �elio znati �to je u njoj,

pa za svaki slucaj, Pripremila sam duplo dno.

Dakle, nisu uhvatili tvoj pi�tolj ni iskaznice ni putovnicu?

Ne, brzo sam sve sakrio, ali morala sam mu reci

ne�to �to je bilo vjerodostojno. �to si mu rekao?

Vidi�, Pablo, postoji...

Ima ne�to �to ti nisam rekao.

Maria, brine� me.

�to se dogada? U Kini sam koristio opijum.

Prokletstvo, Maria.

Ne brini, imam sve pod kontrolom, Uzimam ga samo u odredeno vrijeme.

Pablo, jesi li tu? Marija, Ne mo�e� stalno skrivati stvari od mene.

Vidite, ono �to je va�no Sada moj ujak vi�e ni�ta ne sumnja.

I ucinit ce sve da mi pomogne. Znam da to ne �eli� cuti, ali...

Iskoristite i ostavite tablete.

U pravu si, ne �elim to cuti.

Marija?

�to dovraga �eli�, a? Maria, ali �to to radi�? Tata?

�to me dovraga prati�?

Slu�aj me, ne daju mi govoriti s tobom mi ne daju blizu

i ima stvari koje imam za tebe �to reci

U opasnosti si, Ne mo�e� se vratiti u tu kucu.

�to to govori�? smiri se

Slu�aj me, Enrique je iza tvog nestanka.

Tata, smiri se, cinite gre�ku.

Ne, on je naredio da se Fernanda ubije. A sada je ubio Curroa.

Nemoj mi ote�avati. Ne vracam se u tvoju kucu.

Marija, Necu ti dopustiti da se vrati� u tu kucu.

Ne diraj me, prokletstvo. �eli� li to ubiti te? Je li to ono �to �eli�?

da sve znam, Znam, slu�aj me.

Nemam amneziju, dovraga, Sjecam se svega.

Znam da me je Enrique krao kad sam bila beba koju znam da je ubio Fernandu.

Znam da je anga�irao Curroa da me otmu.

A ako sam se vratio, to je da se osvetim.

jeste li imali problema s kartama?

Da, ali sigurno da su pogrije�ili u banci.

Ka�u da nemam ravnote�u i naravno, to ne mo�e biti.

Pa ne razumijem �to se moglo dogoditi.

Imao sam 12 vrlo te�kih godina i nisam se vratio da to popravim

svi sretno, Moramo ga sada zaustaviti.

Planiraju posao a ovaj put ce biti puno veci.

A ova fotografija? -Poslali su mi ga sa �ifriranog mobitela, a vidi �to pi�e:

"Biraj bolje prijatelje."

Imate li ideju tko bi mogao biti? S kojim namjerama?

Dugo ga koristite. -Ali ne mo�emo to uciniti bez va�e odluke.

Morate to �eljeti. Mogu i sama.

Morat ce� doci svaki dan za svoje lijekove.

Sranje.

Pitate se kako sam? O cemu se sada radi?

Zato �to sam napustio najbolju vezu �to sam ikada imao u svom jebenom �ivotu?

i sjeban sam, to je poanta. A za�to si ostavio svoju djevojku?

Jer sam zaljubljen u tebe.

Za�to ne ide s tobom? danas netko?

Mislio sam da bismo se mogli naci Subotnje jutro na trgu,

ovdje pored kuce. Imam svu dokumentaciju.

Dokrajcimo Vergelove jednom zauvijek. -Moramo to zaustaviti bez obzira na sve.

-Gospodin? - Ili Francisco ili ja.

Kvragu, Maria, odlazimo zajedno sutra, gdje god �elite.

Na mjesto gdje nas nitko ne poznaje i krecemo od nule.

Sve ce biti dobro. Nije istina.

moram ici Tvoja obitelj dolazi. Poku�ajte me informirati.

Molim lijecnika? - Zaustavljeno je, uklonite cvor.

hajde