Original subtitles

– Un séisme ! – Fuyez !

La mine va s’effondrer !

Fuyez, vite !

Ça s’effondre !

Sauvez votre peau !

– Sauve qui peut ! – Ne restez pas là !

De la sorcellerie ! C’est une sorcière !

À mort, la sorcière !

Le prince est un homme occupé.

Il ne peut même pas se libérer pour l’exécution.

Dis-moi, Carter,

tu crois qu’il sortira de son lit, au moins ?

Bon, il a raison.

Notre petit village de Frontière est infesté de sorcières.

Plutôt que rester ici,

il préférerait rentrer à Châteaugris.

Tyre.

M. Barov.

Où est le prince ?

Eh bien… Il dort.

Votre Altesse ? Votre Altesse ?

Votre Altesse ?

Altesse, il est l’heure.

Mon prince ?

Vous m’entendez ?

Réveillez-vous, s’il vous plaît.

Votre Altesse ?

– Altesse… – Où suis-je ?

L’exécution va commencer.

Tout le monde attend votre verdict.

Mon verdict ? À quel propos ?

Je rêve ?

Votre Altesse.

Non, ça fait trop réel.

S’il vous plaît.

Vous êtes…

Qu’est-ce que…

Votre Altesse ? Tout va bien ?

Barov. Tu t’appelles Barov.

En effet, Altesse.

C’est bien moi, votre humble serviteur.

L’heure de l’exécution a sonné. Nous devons sortir.

Laissons-nous porter.

Qu’y a-t-il, Altesse ?

Le temps presse. Hâtons-nous.

Mais que m’arrive-t-il ?

Le prince est sorti.

– Votre Altesse ! – Votre Altesse Royale !

Silence ! Silence !

Pendez-la ! Pendez-la !

Une sorcière ?

Rendez votre verdict, Altesse.

Est-ce la sorcière dont vous m’avez parlé ?

Oui, c’est elle.

Une chasse aux sorcières ?

Jamais de la vie ! C’est absurde.

Je suis fatigué. Un autre jour. Dispersez la foule.

L’heure n’est pas à la plaisanterie.

Si on ne l’exécute pas immédiatement,

elle va attirer ses semblables.

Carter… Lannis ?

Oui, Altesse !

Mon chevalier commandeur ?

Oui.

De quoi as-tu peur ?

On attrapera toutes les sorcières d’un coup.

Mais…

Votre Altesse, pourquoi ne la tuez-vous pas ?

Un prince inapte…

Un territoire insignifiant…

Une société primitive…

Une période sombre…

Et une lutte pour le pouvoir.

Quelle est ma place au milieu de tout ce chaos ?

Autant l’accepter une fois pour toutes…

Car désormais,

je suis Roland Wimbledon.

Bonjour, Votre Altesse.

Vous m’avez convoqué.

Assieds-toi, Barov.

Merci.

Pourquoi n’avez-vous pas ordonné l’exécution de la sorcière ?

Il faut y remédier le plus vite possible.

Pourquoi ?

Nos gardes ont détecté la présence de sorcières dans la forêt de l’ouest.

Ils y ont trouvé ceci.

L’Œil du Diable du Mont sacré

est l’emblème de la Société des sorcières.

De quoi s’agit-il ?

Une organisation de sorcières.

Avant son apparition, elles agissaient seules.

Mais la Société, elle,

a pour ambition de toutes les rassembler

pour rechercher le Mont sacré.

Le Mont sacré ?

D’après la légende, c’est là qu’elles trouveront le repos éternel.

La Société cherche donc à convertir des innocentes à la sorcellerie.

Elle serait à l’origine de la disparition des poupons

au port du Vert-d’Eau.

Vous craignez que la Société vienne secourir son membre ?

Tout à fait, Altesse.

Ces lunatiques sont prêtes à tout,

elles n’abandonneront pas leur camarade.

Il vous faut ordonner son exécution sans tarder.

Mieux vaut éviter les ennuis.

Les sorcières possèdent des pouvoirs effroyables.

Nos chevaliers risquent de ne pas faire le poids.

Des pouvoirs, vous dites ?

Dans ce cas, comment

avez-vous pu la capturer ?

Il y a quelques jours, une mine s’est écroulée.

Elle a révélé sa nature en utilisant ses pouvoirs.

Qu’a-t-elle fait ?

Elle a produit des flammes infernales,

et a brûlé un pauvre homme.

La tête et le corps de la victime

étaient répandus sur le sol, comme s’ils avaient fondu.

C’était d’une violence inouïe.

Elle doit faire face à son châtiment.

Je veux la voir.

Pardon ?

Vous voulez la rencontrer ?

Oui.

Mais Altesse…

Un instant, je vous en prie.

D’ailleurs, pourquoi devons-nous la pendre ?

Les sorcières ne sont-elles pas condamnées au bûcher, d’ordinaire ?

Certes…

Mais celle-ci ne craint pas le feu.

Ne soyez pas imprudent, Altesse.

C’est une sorcière.

Le médaillon du Châtiment divin ne suffit pas à vous protéger.

Pour vaincre le Mal, il faut l’affronter.

Mon commandeur devrait comprendre cela.

Il ne faut pas confondre témérité et courage.

Donc, la justice ne s’abat que sur les faibles,

et non sur les vraies menaces ?

Non, loin de moi cette idée.

Calme-toi, Carter. Recule.

Mais voyons, Altesse…

Quel est votre nom ?

Je suis Roland Wimbledon,

le quatrième prince de Châteaugris.

Répondez-moi. Quel est votre nom ?

Je m’appelle… Anna.

Enchanté, Anna. Que s’est-il passé dans la mine ?

J’aimerais entendre votre version.

Mon père est mineur.

Il travaillait dans la mine lorsqu’elle s’est effondrée.

J’ai accouru pour le secourir.

Malheureusement,

il était piégé sous les décombres.

Un autre mineur en a profité

pour lui dérober les quelques pièces qu’il possédait.

C’était les économies de toute une vie.

Sans cet argent, mon père et moi étions condamnés.

Alors, il a tenté de s’opposer au voleur, au péril de sa vie.

Quand je suis arrivée,

j’ai vu le voleur menacer mon père avec sa pioche.

Alors, j’ai vu rouge

et je l’ai tué.

Pourquoi avez-vous été arrêtée ?

On m’a dénoncée.

Comment ? Qui vous a dénoncée ?

– Son père, Votre Altesse. – Quoi ?

Son propre père l’a trahie ?

Sûrement par cupidité.

Dénoncer une sorcière

peut rapporter jusqu’à 25 drags d’or.

Puisqu’il était désormais éclopé,

ça lui aurait assuré une vie à l’abri du besoin.

Comment avez-vous pu tuer un homme adulte ?

Grâce à ce que vous appelez « sorcellerie ».

De la sorcellerie, vraiment ?

Pouvez-vous me montrer ?

Votre Altesse !

Son pouvoir est restreint par le médaillon.

L’en libérer serait catastrophique.

Suis-je votre première sorcière ?

Votre curiosité pourrait vous être fatale.

Si vous êtes vraiment un démon,

c’est votre père qui mourra, pas moi.

Altesse, je vous en prie.

– Mais que… – Mon prince !

– Altesse ! – Pas d’imprudence.

Approchez.

Je veux savoir si vous êtes une victime

ou un démon qui ment à merveille.

Laissez-moi voir.

Altesse !

Éloignez-vous !

Mais non, Carter !

Attends, regarde.

Il n’y a rien à voir !

Ses flammes…

ne sortent pas.

Elle les retient. Elle ne nous veut aucun mal.

Altesse !

Votre Altesse.

Voilà, Altesse. Votre curiosité est satisfaite ?

Pouvez-vous abréger mes souffrances, à présent ?

Non, Anna.

J’ai besoin de vous.

Traduction et adaptation : Fiona Philippart

Repérage : Michaël Seguin Relecture : VC