Original subtitles

Mondi Paralleli (Mondi Possibili)

Traduzione italiana dei sottotitoli eseguita da Acidus e Shaari

... mi lasci capire, lei dice di essere il custode dell'edificio?

Io...

Cosa hai per me, Williams?

Effrazione, omicidio.

E' il quinto questa settimana. Deve essere una guerra fra gang.

Questa volta � ... un po diverso, capo.

Perch�? Che cosa hanno preso?

Il suo cervello.

- Cosa? - E' tutto quello che hanno preso.

Il suo cervello.

Merda.

- Aveva mille dollari in tasca. - Merda.

un broker. Barber.

George Barber.

Stiamo facendo un controllo dei suoi precedenti.

Dov'� la parte superiore della testa?

Um... proprio qu�, capo.

Cosa hanno usato? Una sega?

Non ci sono abrasioni.

Si possono ricavare soldi con un cervello?

Non che io sappia.

Controlla tutti gli ospedali, specialmente le cliniche universitarie.

Dammi un controllo del suo passato al pi� presto possibile.

Si, signore.

Cosa sta facendo?

Pensando.

Sto considerando alcune possibilit�.

Buon divertimento.

Le dispiace se mi siedo qui?

No, faccia pure.

Ha letto l'articolo sui bambini magnetizzati?

No.

A proposito di questi cervelli mancanti?

In che giornale era?

Il National Enquirer.

- Non leggo l'Enquirer. - Beh io si...

... ogni tanto ... per svago.

Quei ragazzi hanno molta immaginazione.

Io sono George.

Joyce.

Ti ho gia vista da qualche parte.

Non credo.

Sei di citt�?

Sono cresciuta in una piccola citt� del nord. Probabilmente non ne hai mai sentito parlare.

- Come si chiama? - Novar.

Davvero? Sono cresciuto l� anche io.

In che parte di Novar?

East Lake .... proprio vicino alla stazione di servizio.

- Sei andato a scuola l�? - Certamente.

- Come hai detto di chiamarti? - George Barber.

- Strano, non mi ricordo di te. - Beh io sembravo...

molto diverso allora.

Dovevi esserlo. C'erano solamente un centinaio di persone al liceo.

Mi ricordo di te.

Eri solita nuotare ai regatta.

Potevi trattenere il fiato pi� a lungo di chiuque altro.

Lavori da queste parti?

Insegno all'universit�.

Neurologia?

Esatto.

Come lo sai?

Solo una sensazione.

Che cosa fai? leggi nel pensiero?

No, io...

consiglio societ� ... hem ...sui rischi di investimento nei vari stati.

Devi viaggiare un sacco.

Sono stato dappertutto.

Sei davvero bellissima.

Oh, per favore...

Avresti dovuto fare la modella.

Beh, questa � l'ultima cosa che vorrei fare.

Non pensi mai che avresti potuto fare qualcosa di diverso?

No.

Perch� no?

Quando la gente pensa a come sarebbero potute andate diversamente le loro vite,

farebbero sempre i cambiamenti pi� insignificanti.

''Se solo fossi andato a quella festa, o avessi preso quel lavoro.'' Non dicono mai,

''Se solo avessi avuto due cervelli, o se fossi stato in grado di ricavare cibo con la fotosintesi.''

E' come se pensassero che i piccoli cambiamenti avrebbero avuto pi� possibilit� di succedere.

Che Dio potrebbe essersi sbagliato su di loro.

Come potrebbe essere qualcosa diverso da come � adesso?

Ma sicuramente avrai desiderato di poter ricominciare tutto da capo.

Abbiamo solo una vita.

Perch� sprecarla sognando su cose che non sarebbero mai potute accadere?

Beh, non fantastichi mai quando fai all'amore?

Cosa?

Voglio dire, hum...

Sicuramente farai ...

- qualche volta. - No.

Io non credo nella promisquit�.

Neanche io.

Devo tornare in laboratorio.

Che ne dici di andare ad uno spettacolo stasera?

- Lavoro. - Che ne dici nel weekend?

Vado a Novar.

- Spero di rivederti qu� di nuovo. - Ne dubito.

Da quanto tempo conoscevate la moglie della vittima?

Meno di un mese.

Pu� descrivere che tipo di relazione aveva?

La conoscevo appena.

Tre giorni fa le ha fatto un regalo.

Una boccia di vetro.

Era in segno di ammirazione.

Hey, Williams. Williams!

Trova ogni altro conoscente, e cosa avevano in comune.

Abbiamo trovato un altro corpo.

- Nelle stesse condizioni? - Si.

Cos'� questo?

Compagnie che lavorano sui cervelli.

Ti avevo chiesto di guardarlo.

Stavo interrogando un sospetto.

Che sospetto?

L'uomo che ha fatto questo regalo alla signora Barber.

Williams,

supponi che l'uomo di cui stai parlando avesse un'intrallazzo con la moglie?

- Si. - E ha ucciso il marito.

Si.

Perch� avrebbe dovuto toglierle il cervello?

Ho alcune altre piste.

Bene.

Merda.

George Barber?

Avete lavorato per Merrill Lynch?

Si.

Il signor Parford vi raccomanda caldamente.

Lui dice che siete ... sconcertante.

Beh, il signor Parford � un uomo cortese.

Stiamo per leggerle alcune domande.

Una cosa che facciamo a tutti i nostri aspiranti.

Alcune riguarderanno materie che potrebbero non esserle familiari.

Non si preoccupi se non riuscisse a rispondere.

- Grazie. - Sono state sviluppate

da un filosofo di Harvard - Eric Goodman.

- Il nome le dice qualcosa? - No.

Ha fatto fortuna insegnando etica ai banchieri.

Sembra un uomo molto interessante.

Si.

Queste domande implicano alcuni numeri. Le � permesso usare una calcolatrice.

Va bene cos�.

Una compagnia farmaceutica chiamata Gentec scopre un nuovo farmaco contro l'Alzheimer.

Dopo poco si scopre che causa perdite di capelli irreversibili.

I pazienti fanno un'azione legale.

Il valore della Gentec crolla oltre il 50%.

Le viene offerta l'opzione di comprare 150.000 azioni della Gentec a $35 ad azione.

Se l'azione legale resta fuori dal tribunale,

Le si prospetta un utile del 60%.

Se va in giudizio...

Lei perde un milione di dollari.

Ora, George,

Lei pu� pagare il vicepresidente della Gentec mezzo milione di dollari per dirle se hanno patteggiato,

ma c'� solo un 78.2% di probabilit� che ti dica la verit� sul patteggiamento,

e solo un 49% di possibilit� che non l'abbiano fatto.

Per quel che ne sa c'� un 63% di possibilit� che abbiano patteggiato.

Pagherebbe il vicepresidente?

No.

Perch� no?

E' una domanda a tranello.

Che cosa vuol dire?

Usando i numeri che mi ha dato, conviene comprare, qualunque cosa egli dir�.

Lei ha fatto il calcolo a mente?

Si.

La prossima domanda sar� un po pi� difficile.

Vuole un foglio di carta?

No.

Lei � proprietario di una compagnia Farmaceutica. Il suo staff ha realizzato un nuovo lotto di pillole contro l'acne.

Normalmente li testano nutrendo un centinaio di topi e osservando quanti di loro muoiono.

Dall'esperienza precedente essi hanno idea di quanti moriranno se il lotto � difettoso .

Sfortunatamente, a causa della regolarit� della nuova produzione di di questo particolare lotto ...

Posso sedermi qui?

Certamente.

Questo posto � diventato molto popolare.

- Si. - Cinque anni fa,

quando ho iniziato a frequentarlo, nessuno voleva venirci.

Dopo � diventato troppo affollato.

Lei non mi conosce, ma io l'ho vista uscire dall'ufficio di Carson oggi pomeriggio.

E' stato assunto?

Si.

Come � andata?

Alla grande.

Pensavo stesse festeggiando.

Sembra di si.

Non mi sembra troppo entusiasta.

Non lo sono.

Ho sentito parlare di lei. E' molto bravo nel lavoro.

Perch� ha cambiato?

Per soldi?

No.

Sicuro. Si dia un paio di anni, e diventer� come tutti quanti.

Cosa c'� di divertente?

Io SONO tutti quanti.

Cos'�, un tipo di scherzo suo personale?

Posso avere tutti i soldi che voglio.

Non possiamo farlo tutti?

So delle cose.

Non me lo dica. Ne ho abbastanza di informazioni di questo tipo.

Questo non � il tipo di informazioni

- che lei possa trovare. - Chi � la sua fonte?

Sono io.

Io so tutto.

Qual'� il mio nome?

Joyce.

Questa era facile. Mi conoscono tutti.

Lei mi stava fissando l'altra sera.

Lei crede in ... hem ... altre vite?

- Vite passate? - No.

Intendo vite che proseguono proprio adesso.

- Tipo essere in due posti allo stesso tempo? - Pi� di due.

Molti di pi�.

Sto parlando di...

mondi paralleli.

Ognuno di noi esiste in un numero infinito di mondi paralleli.

Voglio dire, in un mondo sto parlando con lei proprio adesso, ma il ...

..suo braccio � appena un po pi� a sinistra.

E in un altro mondo...

lei � interessata all'uomo qu� dietro...

quello con gli occhiali.

Ed in un'altro ... lei ha dovuto sopportarmi due giorni fa.

E ... questo � il motivo per cui conosco il suo nome.

Cos�...

quando ha deciso che era pi� di una persona?

- In un'altra vita. - Oh?

a scuola.

Deve essere stata la pubert�.

No � stata ... hem ... matematica.

Stavo scrivendo un test di matematica a scuola

e mi sono bloccato all'ultimo problema.

Potevo vedere due modi di farlo ma non ero sicuro quale avrebbe funzionato.

A met� strada attraverso i miei calcoli ....

... vidi me stesso fare il problema nell'altro modo.

Solo che non vedevo proprio me stesso.

Per un istante ... Stavo davvero facendo il problema nell'altro modo.

Poi ho guardato la mia mano.

Ho visto una cicatrice.

Ho ricordato come me l'ero fatta.

Ho ricordato il cane che mi morsicava.

Ma io non sono mai stato morsicato dal cane

Quanti anni hai?

- 41 . - quanti amanti hai avuto?

- Che posso ricordare? - Si.

Bilioni.

Andiamo.

Vietate i test sugli animali!

- Fate passare. - Vietate i test sugli animali!

Volete vedere gli animali?

Si. Grazie.

Questo � un riconoscimento che ho avuto per il mio lavoro sul sistema nervoso di un primate.

Cos'� questo?

- il mio serbatoio. - Il suo serbatoio?

La mia camera di privazione sensoriale.

Passo molto tempo qu�. Non come i miei colleghi

Sono troppo scettici.

Cos'� questo?

Il cervello di un topo. Proprio adesso,

sta pensando di premere una leva per avere del cibo.

Ecco perche la luce lampeggia.

Ogni volta che lampeggia, la centrale invia

un impulso elettrico che gli fa credere di essere stato ricompensato.

Le dispiace se me lo prendo?

Va bene.

- Ne ho dozzine. - Dozzine?

Alcuni biologi credono che ...

i processi naturali creano un campo magnetico di informazioni.

Ogni cosa che lei pensa, lspettore, anche la fantasia pi� banale, lascia una traccia,

un disturbo, in questo campo magnetico.

Sto cercando di imparare come avere il controllo su questi disturbi.

Avete cervelli di animali pi� grandi?

Come quelli umani?

Leggo i giornali, Ispettore.

Lei pensa che io nasconda cervelli.

Alcune persone pensano che le sue ricerche siano un po mostruose.

La domanda � ... perch� noi abbiamo l'immaginazione?

Un topo pu� immaginare cos� tanto

� limitato dalla struttura del suo cervello. Creature come noi,

che possono anticipare possibili futuri e fare piani contingenti,

hanno un vantaggio evoluzionale.

Dovremmo essere folli a non usare la nostra immaginazione.

Cosa potreste farvene di un cervello?

Ooh ... un sacco di cose.

Penso che lei se ne sia fatto un'idea.

Tutte le persone che sono state uccise erano molto intelligenti,

in posizioni di potere.

Penso che qualcuno stia estraendo informazioni da loro.

Pu� darsi.

Ma ci sono altre possibilit�.

Penso che dovrebbe considerare qualsiasi possibilit�, anche gli alieni.

- Buongiorno, Capo. - Si.

Sto frugando fra i files della Axon.

Ho chiesto a Johnson di controllare alcune di queste spese.

Salta fuori che due delle nostre vittime hanno lavorato per compagnie farmaceutiche rivali.

Molto bene, ottimo.

Cos'� quello?

Un regalo per mia moglie.

Cosa fa?

Non fa niente.

E' qualcosa tipo una lampada?

Non � un regalo. E' un cervello di un topo.

E' vivo?

E' una femmina.

Si chiama Louise.

Cosa pensi stia pensando proprio adesso?

A un'altro topo?

Una persona normale pensa al sesso ogni due minuti.

Pensi sia lo stesso per i topi?

E se fossimo in un contenitore come questo? Non potremmo mai saperlo.

Tu no.

Potrebbe essere che qualcuno ci sta facendo fare tutto quello che vuole.

Pu� darsi che sia per questo che tutti questi cervelli vengono rubati.

Potrebbe essere che qualcuno ha gi� rubato il nostro.

Perch� qualcuno dovrebbe volere il tuo cervello, Williams?

A cosa pensi durante il corso di una normale giornata?

A tua moglie? Alla tua casa?

All'hockey?

Voglio dire, perch� qualcuno vorrebbe rubare il tuo cervello, per farti pensare all'hockey tutto il tempo?

Che motivo avrebbe?

Dimmelo tu.

- Le dispiace se mi siedo qui? - No, faccia pure.

- Non ci sono altri posti liberi. - Va bene.

Ha letto l'articolo sui bambini magnetizzati?

Che giornale era...

Oh.

E' un po che non la vedo qui.

Stavo mangiando al laboratorio.

Doveva essere molto occupata.

Lo sono.

Cosa fa ... esattamente?

Sto cercando dei modi per incrementare l'intelligenza.

Puo darsi mi possa aiutare.

Io sono specializzata sulla corteccia celebrale dei topi..

Deve essere molto interessante.

Non � proprio cos�.

Un giorno saremo in grado di connetteci e focalizzare i nostri sistemi nervosi nello stesso modo in cui sistemiamo le nostre TV .

Ci saranno farmaci per allungare la vita, per aumentare l'intelligenza. Farmaci per...

cancellare ricordi spiacevoli .

La gente considerer� l'era attuale con piet�.

Noi sembreremo a loro come animali.

Come � il dessert?

Cosa c'�?

Alla cafeteria servono tre diversi tipi di dessert.

Budino al cioccolato, un tipo di torta spugnosa, e macedonia.

Un giorno mi ripromisi che ogni volta che fossi andata al bancone non ci avrei pensato sopra,

Avrei sempre preso macedonia.

L'ho mantenuta da

Cinque anni.

Non pensa che questo sia un pochino fanatico?

Probabilmente.

Io la ricordo a scuola.

- Portava sempre libri. - Io leggo continuamente.

Lei non parla mai molto di se stesso.

Non ho molto da raccontare, veramente.

- Mia moglie diceva sempre ... - Sua moglie?!

Lei ... � morta diversi anni fa.

Fu un incidente.

Mi spiace.

E' dopo che � morta che ho iniziato a viaggiare.

Deve aver vissuto una vita interessante.

No, no davvero.

Mi ritrovavo solitamente su una poltrona sul ponte.

Mi piacciono le sere d'estate sull'acqua.

mi piacciono al crepuscolo ...

.. quando l'acqua ha quelle tinte di grigio che sembrano contenere ogni altro colore.

Lo sapevo.

Cosa?

Che doveva piacerle il grigio.

Suppongo che le piacciano bianco e nero.

Io ho sempre pensato che ci deve essere un'unica chiara risposta ad ogni domanda.

- Anche in amore? - Specialmente in amore.

Io non mi fido della gente che si innamora continuamente.

- Di solito sono sempre i peggiori bugiardi. - Ha ragione.

Non ho mai capito la gente che dice ''sono stato innamorato di quella persona.''

Penso che non si dorebbe mai smettere di amare.

Se l'hai fatto ... non eri innamorato.

Devo tornare al laboratorio.

Cosa ne dice di cenare gioved�?

Hem ... devo lavorare fino a tardi.

Se non era cos� occupata, sarebbe uscita con me?

Se non ero cos� occupata, sarei stata un'altra persona.

Ascolti, mi dia una possibilit�.

Non ho mai incontrato nessuno come lei.

Ed io ho incontrato un sacco di persone.

Mi telefoni.

Ciao, sono Jocelyn. Sono lieta di presentarvi la rivoluzione della coscienza.

Il tema della nostra prima lezione � l'immaginazione.

"L'immaginazione governa il mondo."

Avete idea di chi l'ha detto?

L'ha detto Naploeone.

Era solito scorrere le sue battaglie con la mente settimane prima di combatterle.

Stamo per fare alcuni esercizi per la nostra immaginazione.

Partiremo con un esercizio di visualizzazione, a cui vorrei daste un punteggio.

Quando io vi chieder� di immaginare cose, assegnatevi un punteggio in questo modo:

Tre punti se l'immagine � molto chiara.

Due punti - chiara.

Un punto - non chiara.

E zero se non potete immaginare niente.

Bene. Siete pronti?

Potete chiudere gli occhi se volete.

Immaginate un vento freddo, mentre sta piovendo.

Visualizzate gli occhi di qualcuno che amate.

Sentite la sua voce.

Hey, alzati.

Sto facendo un po di caff�. E' tardi.

Io spero che non dovevi fare niente di importante oggi.

Che ore sono?

Le dieci.

Cos'� questo suono?

Caff�. Te l'ho detto, sto facendo caff�.

Qualcosa non va?

E' la mia testa.

Sei scombussolato.

No.

Vuoi un po di aspirina?

No, sto bene.

Scusa.

- Non rispondi? - No, probabilmente � il mio ufficio.

E se ti licenziano?

Io odio il mio lavoro.

Perch�?

Non ho mai sentito di cose in vendita comode che non puoi vedere o toccare.

Cosa vendi esattamente?

Stocks.

Lavori per i fratelli Kaufman?

Di cosa stai parlando?

Non eri poi cos� ubriaco stanotte.

Dove sei nata?

Proprio qu�.

Pensavo avessi detto Novar.

Penso che devi avermi confusa con qualcun'altra.

Di solito non sono cos� agressiva nei bar ...

... ma sembravi cos� solo.

Non avevo mai visto nessunaltro che sembrasse cos� solo in vita mia -

eccetto alcuni uomini sposati che conosco.

Tu non sei sposato, vero?

Mia moglie � morta tre anni fa.

Mi spiace.

Stava nuotando nell'oceano.

Deve essersi allontanata troppo.

Sei interessata ad una relazione?

Ne ho incessantemente.

- incessantemente? - mi piace dimenticare me stessa.

Amo prendere possibilit�. Ho fatto un sacco di soldi cos�.

Non preoccuparti di coinvolgimenti con me.

Non sono molto affidabile.

C'� un momento...

... quando la mia coscienza cambia.

Sento le mie...

... propriet� cambiare.

Tutto ci� che ho sempre saputo o sentito ....

Non rimane niente.

E' terribile.

Ma dopo alcuni minuti ...

... divento "aggiustato"

accetto quella nuova vita.

Vedi, questa storia era divertente ieri notte, ma ...

Immaginate una candela.

Quelli di voi che hanno realizzato meno di dieci nell'esercizio di visualizzazione

Potranno usare una candela vera.

Sar� necessario solo per i primi giorni.

Merda.

In seguito dovreste essere in grado di vedere la magia luminosa della fiamma col vostro occhio mentale

semplicemente chiudendo i vostri occhi e tenedo il vostro sguardo fisso al punto al centro della vostra fronte.

- E' accesa la vostra candela? - Si.

Bene. Sedetevi stando oltre un metro davanti alla vostra candela immaginaria o reale.

La fiamma � l'obbiettivo da guardare.

Focalizzate la vostra attenzione su di essa mentre la musica speciale barocca suona.

Ora, preparatevi per un viaggio in spiaggia.

Surf in alto.

Cosa stai facendo?

Sto solo tentando di migliorare.

Immaginando cose.

E' un buon corso.

Ieri ho imparato che usiamo solo un decimo del nostro cervello.

Nel tuo caso posso dire che � vero.

Cosa c'� che non va in lei? E' molto irritabile. Ultimamente non � pi� se stesso.

Non sono io ad essere cambiato.

Quando ero giovane, il lavoro di poliziotto era molto semplice.

- Lei � troppo pieno di lavoro. - Non sappiamo ancora in che modo sono stati tagliati i crani.

Due degli appartamenti erano chiusi a chiave da dentro. C'� un assassino in giro per la citt�

- che sembra essere in grado di camminare su per i muri.

- lspettore Berkley? - Si.

Sono un amico di George Barber.

Gi� ... ero un amico.

Un amico?

Bene, non proprio un amico, ma pi� di un conoscente.

Nell'atrio parlavamo spesso delle mie idee.

Io sono il custode dell'edificio dove viveva.

Lei � quello che ha scoperto il corpo.

Ha fornito una deposizione.

C'� qualcosaltro che vorrebbe dirci?

Non deve aver timore.

La notte prima dell'omicidio ero sul tetto ... vidi una luce.

- Una luce. - Si.

- Che tipo di luce? - Nel cielo.

Come si � avvicinata ho visto che erano cinque allineate, erano ognuna circa 30 metri dall'altra.

Ci sta raccontando di aver visto un disco volante?

Si.

- Bene ... - Se i nazisti dovessero aver vinto la seconda guerra mondiale

noi dobbiamo stare pronti.

Gli ingegneri genetici potrebbero averci dato un vantaggio.

- Ora ci stanno rubando i cervelli. - Bene, hem ...

molte grazie per l'informazione.

- Le faremo sapere. - Loro mi uccideranno.

- Daremo un'occhiata. - Grazie.

Rimani?

- Si. - Ci vediamo domani.

Cosa stanno facendo?

Costruiscono.

Cosa costruiscono?

Non ne sono sicuro.

Perch� non glielo chiede?

Non mi possono capire.

Perch� no?

Il loro linguaggio ha solo tre parole.

Ne conosco due.

Slab e Block.

- Qual'� la terza? - Hilarious.

Cosa puoi fartene?

Niente.

Come pu� esserci una lingua di tre parole?

C'� chi dice che fossero una civilt� avanzata.

Ci fu una guerra. Alcune delle loro memorie vennero distrutte selettivamente.

Sopravvissero solo tre parole.

Altri dicono che fossero una civilt� molto primitiva.

Essi avrebbero appreso le loro prime due parole da tentativi ed errori e si sono imbattuti in qualche modo nella terza.

Forse da un turista.

Altri dicono che sia una civilt� ordinaria ma molto coincisa.

Ci vorrebbero 50 enciclopedie per tradurre il significato di slab e block nel nostro linguaggio.

Cosa intende dire?

Qualcuno ha manomesso i loro cervelli.

Perch�?

Alcuni biologi sperano che i processi mentali creino un campo magnetico di informazioni.

Non capisco.

Sto per ucciderti in tutti i mondi.

Ma io non ho fatto nulla.

Lo farai.

Cos'� questo profumo?

Sto facendo il caff�.

Che ore sono?

Le dieci.

Non so cosa mi hai fatto. Non ho mai dormito cos� da anni.

Sono arrivata al lavoro in ritardo tre giorni questa settimana.

E quando ci sono non riesco a concentrarmi.

I miei colleghi pensano che sia fusa.

Come mai hai tante pietre nel tuo appartamento?

Le ha lasciate il mio ex-boyfriend.

Era uno scultore.

Le ha portate dal mare.

Non mi hai detto di lui.

Abbiamo rotto una settimana prima di incontrarti.

Eri innamorata?

Stavamo per sposarci.

Cosa � successo?

Ho scoperto che si vedeva con un'altra contemporaneamente.

Quando ero al laboratorio la portava qui.

Non so come qualcuno possa tenere due vite contemporaneamente.

- Quante amanti hai avuto in vita tua? - Posso contarle

sulle dita di una mano.

Quante volte?

Dico sul serio.

Mi sono sposato prima dei 20 anni.

Ami il modo in cui mi tocchi.

Stai pensando a lei adesso?

Sei cos� passivo.

Come il fumo.

Con la mia mano posso passare attraverso di te.

Vedi?

Non c'� niente qui.

Puo essere per quello che il tuo tocco � cos� leggero.

C'� un posto che mi piacerebbe farti vedere.

Vicino all'oceano. E' molto appartato.

Penso che mi capiresti meglio se ci venissi con me.

Stai cercando di rovinarmi, vero?

Possiamo avere tutto.

Non voglio tutto.

Nemmeno per qualche giorno?

E' stupendo.

Non � facile arrivarci.

Devi arrmpicarti su un paio di colline.

C'� una spiaggia.

Come l'hai trovata?

Di solito mia moglie nuotava qui.

Stavi parlando nel sonno ieri notte.

Cosa ho detto?

Slab e block.

Di continuo.

Potresti venire al laboratorio qualche volta.

Potrei farti alcuni test.

Probabilmente potrei scrivere una cartella su di te.

Ti manca ancora il tuo lavoro?

No.

Che ti sta succedendo?

Sto diventando pigra.

Colpa tua.

Sono sicuro che � solo temporaneo.

Ieri alcuni attivisti anno fatto irruzione nel laboratorio.

- Dove, nel tuo? - In quello di un mio collega.

Lavoro sapendo che ogni idea che ho sta per essere pensata da qualcunaltro.

O qualcuno lo ha gi� fatto

Stamattina, quando mi sono alzata, non potevo ricordare dov'ero.

Non provo questo genere di allegria da quando ero bambina.

Nuoterei fino al fondo del lago, per vedere la luce del sole sulle rocce,

cercando di immaginare come sarebbe se avessi le branchie.

sapere che dentro un respiro sta tutto un mondo intero.

non ero tagliata per fare l'agente di cambio.

Cosa?

Cosa hai detto?

Ho detto che non ero tagliata per fare la scienziata.

Che c'�? Stai bene?

Si, sto benissimo.

Bene, andiamo a vedere la tua spiggia. Voglio camminare.

OK?

L'hanno trovato chiuso in un congelatore.

Il corpo mostra tutti i sintomi di morte per congelamento.

- Si? - Ma c'� qualcosa di strano.

- Che cosa? - E' stato trovato giacente in una pozza d'acqua .

Cos� ho controllato. Accendendo il congelatore, non funziona.

Cosa?

E' morto congelato a temperatura ambiente.

Carino, vero?

Non crederai a cosa ha detto Susan andandosene.

Ti ricordi Susan?

No.

Le ho venduto un centinaio di azioni Gentec stamattina.

Hai parlato con lei pi� di un'ora stamattina.

La donna ....

Non hai ascoltato una sola parola di quello che ho detto, vero?

Sicuro che l'ho fatto.

Cosa stai facendo? Stai fissando quella boccia da cinque minuti.

- La sto confrontando. - Con cosa?

Con se stessa.

Non ti serve qualcosaltro?

- Cosa? - Beh, la maggior parte della gente

che sta su questo pianeta...

... quando confronta una cosa, sono soliti farlo con un'altra cosa.

E' una bizzarra abitudine che abbiamo.

Come fai a sapere che � una cosa sola?

Perch� me l'ha data il mio ex.

Non ti seguo.

Non mi ha mai regalato due cose senza prima aver chiaramente puntualizzato di entrambe

quanto ognuna di loro costasse caro.

- Quindi quella � una cosa sola. - Potrebbe essere molte cose.

Certamente. Potrebbe essere una spiaggia e noi potremmo esserci sopra.

- Questo � quello a cui la sto comparando. - Bene.

Penso che dovremmo partire stanotte.

Non la penso cos�.

Perch� no?

Hai lavorato troppo. Devi concederti una pausa.

Non � il lavoro.

Cos'�?

Non sono felice.

Cosa vuoi dire?

Joyce?

Joyce.

All'inizio era tutto molto casuale e divertente.

Adesso, all'improvviso, tu sei qu� ogni notte.

Sta diventando troppo claustrofobico.

Posso darti pi� libert�. Non devo venire cos� spesso.

Non � nemmno questo.

Cos'�?

Siamo noi.

Quando ci immagino insieme ... mi piace.

Sembriamo perfetti l'uno per l'altro.

Penso sempre che mi divertir� passare il tempo insieme,

ma appena sei qu� c'� qualcosa di perso.

Mi diverto molto con te, ma ...

qualche volta quando sorridi � diretto milioni di miglia dietro di me.

ho preparato con attenzione un discorso.

Ora mi sembra di non ricordarne niente.

non lo sto facendo molto bene.

Il punto �, ho incontrato qualcuno.

Cosa?

Mi sto vedendo con qualcuno da tre settimane.

- Chi? - L'ho incontrato al lavoro.

E' molto diverso da te. Non sto dicendo migliore.

Ma ci stiamo divertendo molto insieme e mi sta offrendo molto di pi�.

Pi� cosa?

Pi� vita.

Ti do un passaggio da qualche parte? Sta pivendo a dirotto.

- No, grazie. - Mi spiace sia andata cos�.

Non avrei dovuto dirti tutto questo. Avrei dovuto solo smettere di rispondere alle tue domande.

Ma penso possa aiutarti se sai quello che sento.

La prossima volta... per la tua prossima relazione.

- Questa non era una lezione. - Per favore no.

- Tu eri l'unica in ogni mondo. - Sto cercando di essere razionale.

- Il mio amore � infinito. - Troverai qualcunaltra. E' pieno ...

- Sta cercando di uccidermi. - Chi?

- Joyce, ti prego. - Guarda, mi stai spaventando.

Se non te ne vai, chiamer� la polizia.

Ti avverto.

Per favore, non farlo.

Vattene!

Cosa c'� capo? E' stato seduto qu� per ore.

Non si � mosso da questa sedia da pranzo.

Supponevo, un topo ... ha un nemico.

Che tipo di nemico, capo?

Un'altro topo?

No.

Io ipotizzo ...

... un topo non ha potuto prevedere ...

cosa il nemico stava per fare

perch� non poteva immaginarlo.

E' limitato dalla struttura del suo cervello.

non pu� nemmeno dare forma a questo tipo di pensieri.

E noi stiamo affrontando lo stesso tipo di ... nemico.

Uh-huh.

Ne ho uno qui. Prendo ancora alcuni casi in pi� da risolvere.

E poi mi ritirer� ... e

... morir�.

Che tipo di vita � questa?

- La pensione non � poi cos� male.

Ricordo qualcosa che ha detto lo scienziato. Ha detto ...

''Pensa che il numero due

non esistesse gi� prima che gli uomini lo trovassero?''

Ogni pensiero che puoi pensare, funzionario, esisteva gi� prima che tu lo avessi fatto.

E questi pensieri ... ci influenzano.

Possibilit� ... sciamano su di noi.

Loro ...

Questo cervello sembra che attiri le mosche.

Ha un odore terribile.

Guardi questo. La sua luce si � accesa.

Cosa sta succedendo?

Penso stia cercando di segnalarci.

Non sia ridicolo.

E' affamato.

Sta segnalando per il cibo.

Come possiamo aiutarlo?

Non � reale, Williams. Non � realmente affamato.

Ma pensa di esserlo.

Dove sta andando?

Mi spiace, Louise, non posso fare niente.

Non so come aiutarti!

Una bellissima vista, vero?

Si.

Ha nuotato?

Si, l'acqua � stupenda.

Come hai fatto a rimanere cos�, Joyce?

Come sa il mio nome?

Beh, c'� stata una volta ...

... � stato circa un paio di anni fa ...

Mi sembra familiare.

Ho dimenticato il suo nome.

- George. - George.

Sicuro. George ...?

Barber.

- George Barber?! - Si.

Sicuro. Eravamo a Cambridge insieme.

No.

- Non sei stato a Cambridge? - No.

Bene, adesso mi stai tenedo in ansia. Com'� che ci siamo conosciuti?

Noi eravamo soliti vivere insieme.

Eravamo sposati un tempo.

Penso mi stia confondendo.

Per favore non se ne vada.

Stai ancora studiando il cervello?

Si.

Stai ... frequentando qualcuno?

Si, adesso.

Di fatto, � proprio qu�.

Hai trovato un modo per incrementare l'intelligenza?

- Come fa a sapere tante cose su di me? - Sono sempre stato interessato

sul cervello.

Una volta ho sentito una storia interessante.

Un giovane uomo nevrotico chiese ad una psicologa: ''Come posso trovare la pace della mente?''

'' Come potete essere privi di qualcosa,'' Disse la psicologa, puntando la sua testa,

- ''quando possedete il pi� grande tesoro?'' - Questo � molto interessante, ma devo andare.

Guardi, lei deve avermi scambiata per qualcunaltra.

- Girati. - No.

- Girati. - Mi lasci andare.

Guarda. No, guarda.

- Mi lasci andare. - Vedrai un neo sulla tua spalla.

- Non sono pazzo. - Aiuto!

- Non voglio farti del male. - Hey!

- Mi lasci andare. - Non sto cercando di farti del male.

Ti amo. Ti ho sempre amata.

Hey!

Che succede?

Quell'uomo ... diceva di conoscermi.

Ritorniamo all'hotel.

Chiameremo la polizia.

- Sieda qui. - Mm-hm.

Il Dottor Kleber non c'� oggi.

Va bene.

Benel, posso difficilmente dire di avere una memoria, dottore.

Perch� no?

E' pi� preciso dire che ...

... nella collezione di persone che chiamo "io" ... occorre memoria.

Lei crede nell'anima?

Io pensavo che ci fosse ...

... qualcosa di speciale, qualcosa ...

... che fosse andato con tutti i cambiamenti, ma ...

... ora non lo penso pi�.

Perch� ha attaccato quella donna?

Non lo so.

Ho perso il controllo.

Ne sono spiacente.

Cosa ne pensano di questo gli altri voistessi?

La maggior parte di loro non ne sono a conoscenza.

Oh.

Quando credevo di avere un'anima ...

... ero imprigionato in me stesso.

Io sentivo ... che dovevo essere uniforme ...

... tra le mie vite.

Ma ora ...

... realizzo che erano tutte diverse.

E posso ... assaporarle tutte.

E se c'� un'unione che le fa tutte in me,

io non so cosa sia.

Questo � semplicemente un mondo dove mi capita di essere un criminale.

Non � molto importante.

Ha mai immaginato di uccidere qualcuno?

Immagino di si.

E' importante quasi come questo.

A volte ...

... quando cado addormentato,

penso di stare fluttuando nel mare

cinque centimetri sotto la superfice.

Dondolando nell'acqua salata calda come ...

.. qualcuno che � affogato.

Il cielo sopra di me � pieno di nuvole.

Ma sono schiette come ...

... vetro.

Il cielo intero luccica come vetro.

Chiudo gli occhi ... sento voci.

So dove sono adesso.

C'� solo un mondo.

Stavo sognando.

Capisco, avete trovato l'uomo che ha ucciso mio marito.

Si.

Beh, � gi� qualcosa, immagino.

Ma questo non lo riporta in vita.

E' ancora vivo.

Abbiamo trovato il suo cervello.

Attaccato a ... un sistema di supporto vitale.

Ero la ...

... quinta donna con cui � uscito.

Eravamo molto felici.

Stava per lasciare il suo lavoro al negozio per me.

Io stavo per ...

... lasciare il mio lavoro di ricercatrice per viaggiare il mondo con lui.

Era la cosa pi� importante della mia vita.

Significava tutto per me.

Litigammo per la cosa pi� stupida.

Un uomo mi aveva fatto un regalo.

Prima o poi ... dovra decidere ...

.. se ...

... permettere al cervello

di continuare ...

Grazie.

Il dottor Kleber ha detto che era in grado solo di mantenere una coscienza rudimentale.

C'� una luce che lampeggia occasionalmente, ma non sappiamo cosa significa.

Suo marito probabilmente non si rende conto di dove sia.

Kleber lo descrive come in uno stato di sogno fluttuante.

Comunque sono sicuro che pensa a lei.

Devono esserci centinaia di fossili in queste roccie.

Altrettante idee fallite.

Si pu� sentire l'odore della desolazione.

Domani, se � bello, andremo a nuotare.

Certo.

Quand'ero una bambina ero solita pensare che quello che vedevo sotto l'acqua era un'altro mondo.

Che tipo di mondo?

Non posso proprio dirlo a parole.

Prova.

Non posso.

La parola ''non'' � veramente magica.

Io potrei descriverti qualcosa e dire ...

''Ma non � questo, � qualcosa di pi�.''

E dovresti capire cosa voglio dire.

E' un modo per aggirare la nostra ignoranza.

E' come usano descrivere Dio.

Ogni cosa che non possiamo concepire.

Diciamo,

"Le cose potrebbero non essere come sembrano," e sentiamo libert� ... o apprensione.

Ma non c'� veramente nientre dietro.

Solo un grappolo di possibilit� fantasma.

Perch� alla fine ...

.. tutto � semplice.

Presto ci saranno le stelle.

- Dobbiamo esprimere un desiderio. - Pensavo che tu non desiderassi.

Solo ci� che � possibile.

Questo include me?

Si.

Non posso chiedere di pi�.

Guarda.

Cos'� quella luce?

- Dove? - Laggi�, si accende e si spegne.

E' una boa per avvisare le navi.

Non ci possono essere fondali bassi cos� lontani. - Perch� no?

No, guarda, questo lampo era pi� lungo.

Qualcuno ci sta facendo segnali.

Sei sicura?

Cosa possiamo fare?

Non lo so.

Siamo lontani chilometri da un telefono.

Ma qualcuno potrebbe stare affogando laggi�.

- Cosa possiamo fare? - Non lo so.

Ha smesso.

Grazie a Dio.