Original subtitles

OUR UNIVERSE

SAETBYEOL DAYCARE ANNUAL SHOW

I tried to be on time.

I'm not late, am I?

How did you know there was a show?

Woo-joo!

Come, your friends are waiting.

Oh, okay.

Should we head in? It's about to start.

Sure.

Woo-joo.

You look so cute!

Did you drive here?

Yeah.

I was worried I'd be late

what with the traffic and no parking.

Welcome to Saetbyeol Daycare.

We'll now begin the Little Stars show.

What's wrong?

Nothing.

- When's Woo-joo on stage again? - Audience members

please be seated.

- Oh, he's going second. - Is everyone ready?

- Yes! - Yes!

Let's begin!

EPISODE 10

You're doing great!

That's my girl!

Sure.

As long as someone's here.

Didn't our Giraffe Class do great?

Next up is the youngest class at Saetbyeol

Class Deer.

Please give them a big round of applause!

You think Woo-joo will be fine?

Of course. He's your nephew.

See? Woo-joo's the only one

clearly not nervous.

OUR UNIVERSE

Here comes Woo-joo.

Woo-joo!

Good boy!

You were amazing today!

You were totally born to be on stage!

Here you go.

It's for you.

I'll take a photo for you two.

Okay.

Look there, Woo-joo.

Here I go.

- One, two, three! - Cheese!

Cheese!

- One, two, three. - Cheese.

I love my auntie.

What did you just say?

I love my auntie.

Oh, my gosh!

Woo-joo, you love your auntie that much?

I love my auntie.

- Hyun-jin. - Yeah?

You want a photo?

No, we're fine.

- We just took some. - Nice to meet you.

You're so handsome.

I'm Ga-eul's mom. Ga-eul is Woo-joo's friend.

The three of you need a photo, don't you think so?

Please take one for us, then.

Of course.

I can take 100 of them for you if you want.

Woo-joo, you want a photo with me?

Photo.

Here we go, then.

Woo-joo, you look adorable!

My gosh.

So cute.

Look at you!

What's that?

What are you doing here?

I thought you were going to your nephew's show tonight.

I don't think they need me there.

Why are you back?

What's with the boxes?

Why else?

To get my stuff.

Are you really quitting?

I signed the divorce papers today.

It's not a big deal

but now that I'm really divorced

it feels...

so odd.

What?

Are you crying?

Why did you sign the papers?

Don't cry. Come on.

Don't cry.

Good boy!

Look at this. Cute, right?

Look at that, Woo-joo! It's you.

How adorable!

You're right. He looks great.

I wouldn't even have a video without you.

I was too busy watching Woo-joo, and forgot to film him.

How did you find out about the show?

Se-yeon told me.

I went to my cousin's daycare show once

and a lot of kids had their extended families attending.

So, I thought it'd be good to come.

I figured Woo-joo would be proud

to see his handsome uncle there.

- Aren't I right? - Yeah.

Thanks, Yoon-seong.

I feel like I always owe you.

You know, I get really sad

every time you say that.

What?

You make it sound

like we're total strangers.

No need to feel like you owe me anything between us.

It's fine.

I can't believe he's taking it all.

You might as well have just hired movers.

Of course. I spent so much time here.

This isn't much.

But

do you really have to go?

I told you. I signed the papers.

And I booked a flight.

I didn't want to stay in Korea and keep thinking about her.

Are you sure you'll be fine?

You still like Amy.

Are you sure you can leave, just like that?

Is it obvious?

Yeah, very.

That doesn't matter.

It doesn't seem like she needs me anymore.

We were like that from the start.

I always loved her more, even at the start of it all.

And I was the one to pursue her.

You know it.

How she's surrounded by the most successful people.

I doubt she ever even loved me.

How could she have been with you for 20 years

if she didn't love you?

You think so?

Anyway, Tae-hyung

please take good care of FILMPLUTO for me.

Don't put FILMPLUTO to shame

after I dedicated my whole youth to it.

When are you leaving?

On the 13th, in the evening.

Why? You want to come to the airport to say goodbye?

If I have time.

Damn, Tae-hyung.

I didn't know you were so loyal.

Thanks.

Oh, I made a file of things I didn't have time to train you on.

It's on the table

so read it when you have time.

What are you doing here?

I have something to tell you.

I heard.

That you signed the papers.

Yeah.

But you seem

completely indifferent about it.

Well, it was expected.

And we've been living apart for years now.

I'm not as chill about it as you are.

It's finally hit me

now that I've signed the papers.

That it's really over.

I'm quitting my job

at FILMPLUTO today, Eui-jeong.

I wanted to say goodbye one last time

in person.

You sure

you can live without me?

Why not?

I guess we've been through it all

in our past 20 years together

yeah?

Yeah.

We both did our best.

Goodbye, then.

What's for dinner?

Oh, gosh!

My back.

Oh, no.

I told you we should go to the doctor sooner.

I was fine in the afternoon.

Oh, gosh.

I must have slept funny during my nap.

Oh, no!

Alright, that's it. Put on your jacket.

The clinic at the intersection is open until late.

- Wear your jacket. - What?

Clinic? Forget it.

Mom!

What do I hate the most?

Letting pain get worse!

Gosh, fine.

Let's go.

Take me to the clinic. Let's go.

But we have to pick up Woo-joo soon.

I can call the daycare!

Get your jacket on. Let's go to the clinic.

BS FOOD

MR. DOO-SIK FROM UNIT 207

Have a good day. Bye, Woo-joo!

Bye.

Did you miss me, Woo-joo?

Yeah!

I missed you so much, too.

You've grown since the last time I saw you.

You're heavier.

- Woo-joo - Yeah.

want to go on a date with me?

But I want a date with you!

Let's go!

Woo-joo, I did some research

and apparently, you become smart if you start reading books earlier.

Alright, let's see.

Here.

Woo-joo.

LULLY THE DINOSAUR'S SWEET DINNER

Which one sounds better to you?

- You like toys more? - Yeah.

Hmm? But you should read books, too.

Come with me. Let's leave that.

Let's get some books instead.

That's my good boy! Let's go.

Up you go.

This is where I live.

How do you like it?

Jump!

Wait, Woo-joo! That's dangerous.

Pretty, right?

But it can fall and hurt you.

You can just look at it.

- Okay. - Okay?

So pretty, right?

You want to know what this is?

What?

Gosh!

- Woo-joo. - Yeah.

If that falls, it'll hurt you.

I'll have to kiss your boo-boo.

- Right? - Yeah.

Crash!

Be careful, you might fall.

Is the floor too hard?

Why are you making that face? Let's see.

Wow, Woo-joo!

You like my house, huh?

You're pooping here already?

Yeah.

Let's change your diaper.

Good boy!

That's quite a load!

MISSED CALLS

What...

MR. DOO-SIK FROM UNIT 207

"My name is Lully."

What's her name?

- Her name is Lully. - Lully!

"Lully was a cute dinosaur

who only ate sweet snacks."

Aren't you also cute?

- Yeah. - Right?

"Mommy Dinosaur said

she prepared healthy food

with a big smile."

"Blow on it

to make a hole

- in the giant... - Cotton candy

Right on.

TEMPORARY SHELTER

Hey.

Good job.

I got a book for Woo-joo. He loves it.

Thanks.

Sorry, I was so busy today.

I didn't realize Mr. Doo-sik had called.

It's okay, I got his call.

I'll get going, then.

Oh, by the way

Ms. Park has a herniated disc.

She doesn't think she can pick up Woo-joo for a while.

Yeah, I heard.

I can pick him up from daycare.

I'm free, as long as I don't have a shoot.

I'd appreciate that.

Ms. Park said she was fine with babysitting him at home

so you can pick him up

and drop him off at her house.

Bye, then.

I'll get going now, Woo-joo.

Bye-bye.

LULLY THE DINOSAUR'S SWEET DINNER

Do you like the book?

Yeah?

I can't believe you read now.

Keep reading, okay?

Let me just unpack your backpack.

What?

Why did he leave this here?

I wonder if he's doing okay on his own.

He's lost so much weight.

DIAPER

Woo-joo, let's get dressed.

Here. There we go.

There we go.

There's my handsome boy.

Alright.

Oh, goodness.

I'll just have to do it later.

Let's go, Woo-joo.

Hold my hand.

Let's go. Come on.

Let's go.

What?

Get in.

- Bye-bye, Woo-joo! - Bye!

Say bye.

See you later.

Smile! Good boy.

Let's go, Yoon-seong.

Thanks so much, Yoon-seong.

I'll make it to work on time, thanks to you.

It's too busy to drop him off before going to work.

Yeah, my neighbor usually helps

but she can't do it for a while.

How did you know to come here without even calling me?

You know

I just headed out earlier than usual

and thought I'd drop by since it was on the way.

How long do you have to keep dropping him off?

I can help.

What?

Oh, no, I can do it alone.

Why? It's just carpooling.

Does it make you uncomfortable?

Sorry?

As sad as I am, what can I do?

But let me know anytime you need my help.

You can do that much, right?

Yeah.

I'll do that. Thank you.

Hmm? What's this?

No way!

What's wrong with you?

What's the big deal?

You know the test launch we did today

on the Glomarket website?

It sold out in just two hours!

Really?

Mr. Park, did you see this?

Yeah.

Glomarket is very happy about it.

I just got a call

and they already want to schedule a new product launch.

I'm so glad all the hard work was worth it!

I'm so glad.

AMY CHOO'S WEEKLY SCHEDULE LIST OF AMY'S FAVORITE RESTAURANTS

SHE PREFERS COLD NOODLES WITHOUT SEAWEED AND WITH LOTS OF RADISH AND WASABI

SHE ONLY EATS GRILLED PORK NECK SEASONED WITH SALT AND PEPPER

GET HER CHICKEN SALAD, GREEN SALAD, OR GREEK YOGURT FROM HERE

SUPPLEMENTS, VERY IMPORTANT!

SUPPLEMENTS MARKED BY WHEN TO TAKE, GIVE HER SOME NUTS IN THE AFTERNOON

I was wondering what this important document was

that he had to beg you to read it.

How does this count as job training?

It's more like a dossier on his ex.

Did you find any shooting locations?

No.

None of the spots were perfect.

I'll check some more.

Shouldn't you head out right now?

You have the interview with BS FOOD.

Yeah, I was just about to head out.

Wow!

You're a big shot now, huh?

Sun Tae-hyung, the photographer!

You're getting interviewed as a photographer.

It's just an in-house magazine.

But still.

Oh!

Shouldn't we get Moo-saeng

a farewell gift, at least?

I thought about it

but I don't know what to get him.

Give me my supplements.

Sorry?

Oh, it's you.

What's up?

I'm heading to BS FOOD for my interview. I'll head home after.

Okay, go.

What does Moo-saeng like?

What do you mean?

We want to get him a farewell present

but don't know what he likes.

Well, he's...

Get out. I'm working.

He's flying to the US on an evening flight on the 13th.

Just in case you wanted to know.

He might not be back for a while.

Just saying.

I'll get going, then.

The US? What for?

Hey!

That's dangerous!

A coffee machine is a machine, too.

I'll do it, okay?

Amy

I know you love iced drinks

but try to stick to hot drinks.

Go to your office and get some rest.

Proper rest is important, even just for ten minutes.

Your health is our priority.

I've spent too many years with Moo-saeng.

AMY CHOO'S WEEKLY SCHEDULE

This tastes better when microwaved for five minutes.

Does it?

Over here.

You heard we sold everything in the pre-sale, right?

We owe you a big one.

No, you all worked hard for it.

Everyone's here already.

- I'll take them. - Okay.

We're doing the interview there.

And as I told you

the interview is for BS FOOD's in-house magazine.

No need to get nervous. Just relax

and answer however you like.

Should we get right to it?

Let's begin the interview now.

BS FOOD has struggled for a long time

with entering the foreign market.

And Planning Team 3 did the impossible.

Mr. Park, did you know it'd be this successful?

I never doubted its success.

Everyone tried to stop us

as the company had failed once

but I didn't believe them.

I was sure I wouldn't miss my chance this time.

As expected from the youngest team leader at BS FOOD.

You must feel so confident

working with such a leader.

Yes, I learned so much in such a short period, thanks to him.

I also grew a lot.

Of course, sometimes, I hated him

for giving me so much work.

Right. The Glomarket project was

your very first project at BS FOOD.

I'm sure you've been through a lot.

How did you overcome those hardships?

I didn't overcome them.

Instead

I just wanted to go home and crash.

I wanted to go home

complain about my day

and even cry my eyes out.

Interestingly, I felt better after doing so.

Okay, this next question is for Mr. Sun.

You were the visual director for this project.

And the product is going viral on social media.

Is it true that you're starting yet another new project with us soon?

That's right.

I'm joining Marketing for a new project.

You'll see it soon enough. It's a very fun one.

I don't know much about photography

but your photos are very powerful.

Thank you.

How did you get into photography?

I started because of my brother.

He was why I held a camera for the first time

and why I started taking photos.

But at one point, I'd strayed away from photography for a bit.

I thought I'd never return to it

but I missed it

and wanted it back in my life.

Then, someone told me something.

What did they say?

To see it for myself.

To see if I was just hung up on the past

or if I really loved it.

She said that you needed to go all the way to see how you feel sometimes.

So, I got my camera again

and I realized

how much I loved this job.

If it weren't for her

I would've never thought about holding a camera again.

Oh, gosh.

It's been a minute!

You know how worried everyone was

when you suddenly moved away?

I'm sorry.

A lot of things happened.

- Is your back better? - Yeah.

When you get as old as I am

everything tends to hurt.

Come here, Woo-joo.

- Go to Mrs. Park. - Good boy.

Huh? Look at this boy.

He can't stay away from his uncle.

Oh, right.

Can you get me some diapers before you go?

Diapers?

Hyun-jin said she'd tell me the entrance password

but I just told her I'd ask you to grab some.

You know

after all that's happened.

It's not good to share your password with everyone.

Let's head in, Woo-joo.

I guess it's too much for her to handle alone.

Can't believe I have to shower and clean up now.

Let's head in.

I was so late today.

What?

There was no rice, so I cooked some.

I know you're busy, but make sure to eat.

Open up, Woo-joo.

Good boy!

Let's eat.

Thanks, Tae-hyung.

Oh, man, that's hot.

Be careful.

Here.

I thought I'd never return to it

but I missed it

and wanted it back in my life.

Then, someone told me something.

To see it for myself.

To see if I was just hung up on the past

or if I really loved it.

Can't believe he actually made me rice.

Woo-joo, have some broccoli.

Open up.

You don't want it?

- Should we give it to Uncle? - Uncle.

Huh?

There we go.

Hope she's not skipping her meals.

This is on your wishlist, right?

I can see how it suits you now that I see it in person.

Why did you bring me here?

Why else?

Excuse me, do you have this in stock?

No, it's fine.

What are you doing?

What? It's my housewarming gift.

If money is the issue

I'm just going to buy it and open the packaging. Take it.

No, that's not the issue.

It's just too dangerous.

What if you run and crash into it?

Why would you run and crash into furniture at home?

No, not me. Woo-joo.

He runs around nonstop. You can't take your eyes off him.

What if he bumps into this?

Do you know how dangerous glass is?

Thanks for the thought.

Hey, how does this look?

Looks good. Try it on.

Should I?

And you? Anything you want?

I know you like this brand.

I'll look around some more.

Try it on.

Where is he?

This would look so cute on him.

It's been so long since we last hung out.

I know.

Well, we're at a kids' cafe, but still.

Oh! Is Tae-hyung not home today?

Oh

we don't live together anymore.

Huh? Why not?

Why else?

His house renovation is done.

Oh, right.

It was just temporary until the renovation was done.

I totally forgot

because you two got along so well.

Are you free tomorrow?

We still have one more date to go.

I want you to come with me somewhere.

Who is it?

It's Yoon-seong.

Now that I think about it

what happened to going on dates with him?

He's setting up another one.

We have one more to go.

So, have you decided?

It seems like Yoon-seong really cares about you.

Yeah, so as grateful as I am

my heart feels heavy.

Your heart feels heavy

about him treating you like a princess?

Why?

I just feel bad

and uncomfortable.

I can't exactly explain what it is

but from a certain point

my heart started feeling heavy from his kindness.

It feels like I owe him.

There's your answer.

- What do you mean? - When you're loved

by someone you also love

you feel relieved, not overwhelmed.

But when someone you're not into treats you so well

your heart feels heavy about it.

Why?

Because you can't return those feelings.

But still

go on that last date with Yoon-seong.

Remember what Tae-hyung said?

Sometimes, you need to go all the way to know how you feel.

Yeah.

Is this...

really your house?

I know, right?

I'm definitely stunned.

There's nothing artistic about it.

Are you for real?

What? Everything looks great.

Seriously, what happened to you?

You were serious about decorating your home.

You said it was your precious space.

I just like a different style now.

I've gone from romanticism to pragmatism.

Something's up with you.

You prioritized

your space and territory

more than anything else.

I know. Even at the mall earlier

you were looking at baby clothes and not yours.

That's not the Tae-hyung I know.

What are you talking about?

Hey, how about a fountain pen for Moo-saeng's farewell gift?

A fountain pen!

That's a classic.

Farewell? Is Mr. Jo quitting?

Isn't he Amy Choo's husband?

No, her ex-husband now.

They got divorced, and he quit.

It must be pretty tense at your studio.

I thought it'd be tense

but Amy is surprisingly fine.

I guess she's really fine with the divorce.

Who knows? She might just be acting fine.

Yeah, right?

Anyway, it's so frustrating to watch those two.

Moo-saeng is definitely not over Amy.

Why is he leaving her if he still loves her?

He should fight for her and tell her he wants to stay by her side.

He should ask her to come back. Why is he leaving?

Because he thinks

his presence is no help in her life.

Exactly.

Why did he decide that without asking her?

He should've talked to her.

And the thing about family is

that it's always better to have one.

Seung-taek is right about that.

It's not about how much they can help.

Just their presence in your life gives you strength. That's family.

It's rare

to meet people who feel like family.

If you ever meet one like that, keep them around.

My point exactly.

It'd be nice if Amy could talk Moo-saeng into staying.

He's flying to the US on an evening flight on the 13th.

He might not be back for a while.

SEPTEMBER, 2025

SEPTEMBER 13, 2025

How could you tell us that now?

Okay, fine.

I just got to work

so let me check and get back to you.

Okay.

Why didn't they just tell me sooner if it was urgent?

Man! Why do I have to work on a weekend?

Doors are opening.

What?

What brings you here on a weekend?

I have a last-minute meeting.

And you?

There's a work emergency.

Did you...

look at the sky today?

The weather is perfect.

Man, why do humans...

Why do we have to work on a day like this?

- Hey. - Tae-hyung.

When's Moo-saeng's flight again today?

This evening.

All flights to the US are in the evening.

Yeah.

I'll drop by the studio after the meeting and get going right away.

He'll probably go early to check his bags in.

The US?

Are you going to have enough time to get his present?

There's a fountain pen shop

on the first floor at the airport.

Yeah, I might as well buy it while I'm there.

Okay.

He's moving there for good?

To the US?

It's uncle!

- Uncle! - It's uncle!

Uncle!

- Uncle! - Uncle!

Uncle!

How have you been?

- Uncle! - Uncle!

Congrats on starting middle school, Min-jeong.

You wanted this, right, Seo-yun?

Chan-u.

And lastly...

Aren't you really busy?

No need to visit us so often.

Hey, don't say it like that.

I always have time for you.

Seriously, thank you.

Oh, and who's the lady?

Who's that?

Oh.

Hello, I'm his friend from college.

We also work for the same company.

I see.

I'm sure you know him very well, then.

Thanks for coming.

They haven't had lunch, right?

No.

They've been looking forward to this all week.

- Pizza and fried chicken! - Pizza!

-Fried chicken! -Fried chicken!

- Let's get some! - Fried chicken!

- Thank you! - Thank you!

- Enjoy! - Enjoy, everyone.

I thought you'd cook for them.

I did that a few times

but kids love takeout more than home-cooked food.

That's true.

Miss.

- Yeah? - This is for you.

It's for me?

Yeah.

- Thank you! - None for me?

You don't need to drink any more milk.

You're already too tall.

Thank you.

This is tastier when it's warm.

You can sit here and eat.

Come here.

You can sit here.

This way, you won't get any on your fingers.

Ta-da!

What's going on?

Did you drink the whole bottle alone?

Hey.

You want some?

No.

How much did you drink?

About two bottles?

Or maybe three.

But it was pointless.

I can't get drunk, no matter how much I drink.

No, you're definitely drunk.

No way.

If I were drunk, I wouldn't be seeing Moo-saeng.

You're definitely drunk.

Get up.

Why?

Why else?

To head to the airport.

Why would I go there?

You're a mess because of Moo-saeng.

I'll drive you there. Go stop him from leaving.

No.

It's already too late for us.

Tell him not to leave before it's really too late.

You've been feeling weird

since Moo-saeng quit.

You feel empty without him.

You can't stop thinking about him. You miss him.

So, why are you letting him leave?

LIST OF AMY'S FAVORITE RESTAURANTS

I read this.

You know

he really knows

every single thing about me.

But

I can't name a single thing he likes.

I never treated him well.

So, how can I stop him from leaving me?

She's new here.

She grew up with her family

but her mom suddenly said there was an issue

and just left her here.

She needs some time to get used to the place.

I'm worried

that she's not even eating.

Kids who grew up with their families before coming here

struggle the most at mealtime.

Eating here feels so different for them

than eating with their families at home.

Ji-ho.

Ji-ho.

What are you doing here?

I'm waiting for Mom.

I remember waiting for someone with so much hope

thinking he'd finally come.

But he never did

not even once.

Look at your friends enjoying their food.

Let's head in.

Come on. Join us.

Let's head in.

Ji-ho is here.

You can sit here.

Did you eat any?

How would you define a perfect meal?

I'm not all that into food.

To me, food is

just a tool to fill my stomach.

To be honest

I thought people were being dramatic

when they focused so much on eating.

That was what I thought

but one day

I became one of them.

I get worried when someone skips breakfast.

I worry about her dinner

when I hear that she's working until late.

We can make up by sharing a meal

and sometimes, it brings comfort.

Those exchanges of emotions.

That's what a meal means to me.

So, a perfect meal to me is

not about the food

but about the person I share it with.

This is from your friend. Open wide.

Excuse me. I'm getting a call.

Hello?

I'm sorry, Ms. Woo.

I know what a pain it is

to get a work call on a weekend, but this is urgent.

You know

your report on the HMR market trends?

Where did you say you put it?

I printed it and put it on Mr. Park's desk.

Found it!

Thanks, Ms. Woo.

Are you at the office today?

Yeah, don't you feel so bad for me?

You sound like you're out.

Man, everyone's out having fun but me!

I'm stuck here while someone's going to the US.

Who's going to the US?

Mr. Sun.

What? Tae-hyung?

You didn't know? Aren't you in-laws?

Oh, maybe that's why you don't know.

I hear

that he might move there for good.

No, wait.

Are you sure about that?

What do you mean? That's so sudden.

Yeah, I heard it.

He said his flight was this evening.

He should be at the airport by now.

By the way

when did it start for you two?

What?

I'm sure it wasn't like that from the start.

Acting like you don't love each other

when you love each other.

All that lying.

It's been so long that I don't even remember it.

"I miss you. I'm worried about you."

Even saying simple things became hard.

Then, at one point

I started getting scared.

So, I kept making excuses about things that never happened

and pushing him away.

Maybe

I hoped he wouldn't leave me.

Maybe I secretly hoped that.

I get it.

I get what you mean.

You're scared for no reason

and you don't think you can love him well

so you feel like you need to push him away.

Tae-hyung.

I'm regretting it because I missed my chance.

But you should take your chance while you have it.

Where's your car?

What about my car?

Get up right now.

I don't want to go!

No, you have to go!

Watch your steps.

Why would I go?

Just go. Don't regret it later. And check your makeup.

Hey!

Why didn't you tell me I looked this terrible?

Give me that.

- Why are you yelling at me? - I can't believe this.

Just hop in.

Come on. Be careful.

You're a bit bored, aren't you?

Huh? No.

Should we head in for a bit?

I have something to show you.

Sure.

Oh? It's raining.

Guys, it's raining. Let's head in.

- It's raining. - Let's head in!

I don't know about anything else

but I don't mind

being in the rain with you.

I may not be able to be your umbrella

but I can at least stay by your side

until that rain cloud over you goes away.

What's wrong? Did something happen?

I feel relieved.

When you're loved by someone you also love

you feel relieved, not overwhelmed.

What's wrong, Hyun-jin?

Yoon-seong, I need to go.

- Where? - I'll text you later.

I'm sorry.

But I...

really have to go.

- I'll get out here. - Okay.

Thank you!

The caller is unavailable.

Please leave a voicemail.

You will be charged

after the beep...

The caller is unavailable.

You will be directed to voicemail.

When are they going to be done?

You will be charged after the beep...

Who is Hyun-jin talking to on the phone for so long?

The caller is unavailable.

Who is he calling?

Don't tell me he's already left.

He can't leave.

Oh!

Where are you, Hyun-jin?

Tae-hyung!

Don't go.

Don't leave.

You can't just leave without saying anything!

I can't let you go like this.

I think there's a misunderstanding...

I like you.

I like you, Tae-hyung.

I felt the same.

I wondered if you were eating fine

and felt worried that you might not be.

I was worried every day.

The table felt so empty without you sitting across from me.

I couldn't stop thinking about you...

once you left.

- Hyun-jin, I... - No need to say anything.

I know why you're pushing me away.

But

who cares if it rains a little?

Remember what you told me?

That you didn't know about anything else

but didn't mind the rain, as long as we were together.

That's all I need.

Let's...

stand in the rain together.

I think I can do anything with you.

Because...

I like you.

Hyun-jin, I'm actually...

I told you

not to say anything.

You have to let me talk.

I'm not going anywhere.

Where would I go without you?

OUR UNIVERSE

So, you're really not going to the US?

I don't think I can live without you and Woo-joo.

I like you.

You like me?

It's Tae-hyung, right?

I knew you'd become unsure.

We have to keep it a secret at work.

Hyun-jin is my girlfriend!

What's this?

Hyun-jin!

Let's just get some good sleep.

Woo-joo's gone!

Woo-joo!

- Woo-joo! - Woo-joo!

Subtitles by: Min-sun Kim