Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,384 --> 00:00:03,544
2
00:00:03,544 --> 00:00:08,584
-Er hjälte har gått över till Achish.
-När Saul är borta blir du kung.
3
00:00:08,584 --> 00:00:08,744
4
00:00:08,744 --> 00:00:13,144
-Du har gått över till fienden.
-Det är vad han ska tro.
5
00:00:13,144 --> 00:00:13,304
6
00:00:13,304 --> 00:00:18,384
Achish vill belägra Gibeah.
Hans vapen krossar stadens portar.
7
00:00:18,384 --> 00:00:22,664
8
00:00:22,664 --> 00:00:25,704
Jag vet hur vi kan sabotera attacken.
9
00:00:25,704 --> 00:00:25,864
10
00:00:25,864 --> 00:00:30,024
-Vi kan inte lita på Davids ord.
-Jag sätter livet på att det är sant.
11
00:00:30,024 --> 00:00:30,184
12
00:00:30,184 --> 00:00:36,064
-Far, vad har du beslutat?
-Jag ska hjälpa dig. Drick det här.
13
00:00:36,064 --> 00:00:37,264
14
00:00:37,264 --> 00:00:42,304
-Edom-rövarna är mitt folks fiender.
-Du glömmer din plats.
15
00:00:42,304 --> 00:00:42,784
16
00:00:42,784 --> 00:00:46,424
Drottningen är gravid.
Det är Davids barn.
17
00:00:46,424 --> 00:00:46,584
18
00:00:46,584 --> 00:00:49,344
Jag låter inte David
gå med i kampen.
19
00:00:49,344 --> 00:00:57,024
20
00:00:57,024 --> 00:01:00,424
Jag fick smörjelsen.
Jag blev utvald.
21
00:01:00,424 --> 00:01:02,504
22
00:01:02,504 --> 00:01:06,464
De får slita kronan ur mina händer,
den dag jag är död.
23
00:01:06,464 --> 00:01:06,624
24
00:01:06,624 --> 00:01:10,584
Jag är kung...
Nu och för alltid!
25
00:01:10,584 --> 00:01:13,264
26
00:01:13,264 --> 00:01:17,624
Jag ville aldrig
att det skulle sluta så här.
27
00:01:17,624 --> 00:01:18,944
28
00:01:18,944 --> 00:01:21,584
Att vår familj skulle förintas.
29
00:01:21,584 --> 00:01:23,544
30
00:01:23,544 --> 00:01:25,544
Att detta blev vårt arv.
31
00:01:25,544 --> 00:01:44,424
32
00:01:44,424 --> 00:01:47,744
-Jag gjorde dig kung.
-Det var inget jag ville.
33
00:01:47,744 --> 00:01:47,904
34
00:01:47,904 --> 00:01:52,344
-Men du lät dig övertalas.
-Jag lydde dig.
35
00:01:52,344 --> 00:01:53,944
36
00:01:53,944 --> 00:01:58,304
Jag samlade Israels folk hos mig
och skyddade dem.
37
00:01:58,304 --> 00:01:59,344
38
00:01:59,344 --> 00:02:03,384
-De är mina barn.
-Du har svikit dem.
39
00:02:03,384 --> 00:02:06,344
40
00:02:06,344 --> 00:02:08,784
David däremot...
41
00:02:08,784 --> 00:02:08,944
42
00:02:08,944 --> 00:02:13,744
-Vad händer med David?
-Han är Israels räddning.
43
00:02:13,744 --> 00:02:13,904
44
00:02:13,904 --> 00:02:19,904
-För kungar finns ingen frälsning.
-Är kungadömet viktigare än Israel?
45
00:02:19,904 --> 00:02:20,064
46
00:02:20,064 --> 00:02:23,224
Mitt kungadöme...är Israel.
47
00:02:23,224 --> 00:02:23,384
48
00:02:23,384 --> 00:02:26,744
Du är en värdig kung, Saul.
49
00:02:26,744 --> 00:02:28,864
50
00:02:28,864 --> 00:02:31,464
Kungen av lik.
51
00:02:31,464 --> 00:02:33,544
52
00:02:33,544 --> 00:02:36,584
Flugornas herre.
53
00:02:36,584 --> 00:02:41,224
54
00:02:41,224 --> 00:02:45,904
Stilla. Det tar ett tag
innan smärtan klingar av.
55
00:02:45,904 --> 00:02:48,984
56
00:02:48,984 --> 00:02:50,984
Här.
57
00:02:50,984 --> 00:02:52,184
58
00:02:52,184 --> 00:02:54,304
Det lindrar.
59
00:02:54,304 --> 00:03:04,904
60
00:03:04,904 --> 00:03:06,824
Vad fick du reda på?
61
00:03:06,824 --> 00:03:07,864
62
00:03:07,864 --> 00:03:09,864
Ingen kung kommer att skonas.
63
00:03:09,864 --> 00:03:10,024
64
00:03:10,024 --> 00:03:13,984
Om Israel faller
kan jag inte beskydda min familj.
65
00:03:13,984 --> 00:03:16,704
66
00:03:16,704 --> 00:03:21,024
Om det händer
måste du döda dem åt mig.
67
00:03:21,024 --> 00:04:03,144
68
00:04:03,144 --> 00:04:06,504
GATH
FILISTÉERNAS HUVUDSTAD
69
00:04:06,504 --> 00:04:06,664
70
00:04:06,664 --> 00:04:12,504
Du ljög inte. Med den här kan vi
bryta upp stadens portar.
71
00:04:12,504 --> 00:04:12,664
72
00:04:12,664 --> 00:04:14,904
-Antagligen.
-Vad såg du?
73
00:04:14,904 --> 00:04:16,464
74
00:04:16,464 --> 00:04:20,344
-En fjäder ger den drivkraft.
-Kan du avlägsna den?
75
00:04:20,344 --> 00:04:22,344
76
00:04:22,344 --> 00:04:28,784
-Så utan den fungerar den inte?
-De upptäcker om den saknas.
77
00:04:28,784 --> 00:04:28,944
78
00:04:28,944 --> 00:04:32,424
-Vi gör det igen i Gibeah.
-Han har rätt.
79
00:04:32,424 --> 00:04:32,584
80
00:04:32,584 --> 00:04:35,664
Rid till Keilah i natt.
Berätta om planen för Eliab och...
81
00:04:35,664 --> 00:04:35,824
82
00:04:35,824 --> 00:04:42,744
-Har ni sett nåt förstöra så mycket?
-Ja. Hon hette Lydia.
83
00:04:42,744 --> 00:04:42,904
84
00:04:42,904 --> 00:04:46,904
-Jag gillar den här killen.
-Marscherar vi i gryningen?
85
00:04:46,904 --> 00:04:48,584
86
00:04:48,584 --> 00:04:50,504
Du och dina män stannar här.
87
00:04:50,504 --> 00:04:57,984
88
00:04:57,984 --> 00:05:03,024
-Kung Achish... Vänta!
-Du är för värdefull, David.
89
00:05:03,024 --> 00:05:03,184
90
00:05:03,184 --> 00:05:08,544
-Jag vill kämpa på slagfältet.
-Du får tronen när Saul är borta.
91
00:05:08,544 --> 00:05:08,704
92
00:05:08,704 --> 00:05:13,344
Jag klarar mig. Kom ihåg vad
jag gjorde med Goliath.
93
00:05:13,344 --> 00:05:13,504
94
00:05:13,504 --> 00:05:19,624
-Du borde inte nämna Goliath här.
-Sant. Det uppskattas inte.
95
00:05:19,624 --> 00:05:27,184
96
00:05:27,184 --> 00:05:30,784
GIBEAH
ISRAELS HUVUDSTAD
97
00:05:30,784 --> 00:05:46,624
98
00:05:46,624 --> 00:05:49,304
Är du beredd på det här, far?
99
00:05:49,304 --> 00:05:51,944
100
00:05:51,944 --> 00:05:53,944
Far?
101
00:05:53,944 --> 00:05:55,824
102
00:05:55,824 --> 00:05:59,864
På allt som komma skall.
Om Elohim inte är med oss
103
00:05:59,864 --> 00:06:00,024
104
00:06:00,024 --> 00:06:03,504
då dör vi...för äran.
105
00:06:03,504 --> 00:06:08,064
106
00:06:08,064 --> 00:06:12,384
Jag låter hellre vårt land
och folk bli till aska
107
00:06:12,384 --> 00:06:12,544
108
00:06:12,544 --> 00:06:15,064
än att lämna över allt
till en filisté.
109
00:06:15,064 --> 00:06:16,184
110
00:06:16,184 --> 00:06:18,544
Eller till David.
111
00:06:18,544 --> 00:06:27,464
112
00:06:27,464 --> 00:06:31,104
-Far känns inte trovärdig.
-Våra män litar inte på honom.
113
00:06:31,104 --> 00:06:31,264
114
00:06:31,264 --> 00:06:33,744
Vi har haft våra
meningsskiljaktigheter...
115
00:06:33,744 --> 00:06:34,784
116
00:06:34,784 --> 00:06:37,744
...men vi är här för att vi älskar
vår far och Israel.
117
00:06:37,744 --> 00:06:37,904
118
00:06:37,904 --> 00:06:42,544
Ska vi kunna skydda dem båda
måste vi ta till drastiska metoder.
119
00:06:42,544 --> 00:06:52,944
120
00:06:52,944 --> 00:06:59,464
Älskade hustru, jag är med fiendens
kung, men tvivla inte på mig.
121
00:06:59,464 --> 00:06:59,624
122
00:06:59,624 --> 00:07:06,464
Min lojalitet till vårt land är lika
stark som min kärlek till dig.
123
00:07:06,464 --> 00:07:06,624
124
00:07:06,624 --> 00:07:11,304
Jag är på väg till Israel,
till folket, och mest av allt
125
00:07:11,304 --> 00:07:11,464
126
00:07:11,464 --> 00:07:13,704
...till dig.
127
00:07:13,704 --> 00:07:23,464
128
00:07:23,464 --> 00:07:25,544
Vad ska jag göra?
129
00:07:25,544 --> 00:07:26,864
130
00:07:26,864 --> 00:07:31,424
Rädda Gibeah först, David,
och sen din fru.
131
00:07:31,424 --> 00:07:32,464
132
00:07:32,464 --> 00:07:36,424
Det är din plikt...
som Israels blivande kung.
133
00:07:36,424 --> 00:07:43,104
134
00:07:43,104 --> 00:07:45,704
Drottning Zaphra
vill bjuda er på middag.
135
00:07:45,704 --> 00:07:47,504
136
00:07:47,504 --> 00:07:53,344
-Menar du allvar? Häxan från Endor?
-Merav visar vägen.
137
00:07:53,344 --> 00:07:53,504
138
00:07:53,504 --> 00:07:58,944
Hon dödade nästan vår dotter.
Varför litar du på henne nu?
139
00:07:58,944 --> 00:07:59,104
140
00:07:59,104 --> 00:08:03,384
-Ingen letar efter er där.
-Du besvarar inte min fråga.
141
00:08:03,384 --> 00:08:03,544
142
00:08:03,544 --> 00:08:07,024
-Mor, hon är på vår sida.
-Det är David också.
143
00:08:07,024 --> 00:08:07,184
144
00:08:07,184 --> 00:08:09,624
Han vill komma hit
för att försvara staden.
145
00:08:09,624 --> 00:08:09,784
146
00:08:09,784 --> 00:08:14,784
-Jag vet inte om det är sant.
-Varför skickar du bort oss?
147
00:08:14,784 --> 00:08:14,944
148
00:08:14,944 --> 00:08:18,184
-Vi borde vara tillsammans här.
-Det är mitt beslut!
149
00:08:18,184 --> 00:08:22,504
150
00:08:22,504 --> 00:08:25,224
Kom, mina barn.
151
00:08:25,224 --> 00:08:35,704
152
00:08:35,704 --> 00:08:41,104
Ni måste fara till Häxan.
Stanna där tills jag hämtar er.
153
00:08:41,104 --> 00:08:45,864
154
00:08:45,864 --> 00:08:47,744
Michal, gå.
155
00:08:47,744 --> 00:08:55,984
156
00:08:55,984 --> 00:08:58,464
Och om du inte kommer tillbaka?
157
00:08:58,464 --> 00:09:00,464
158
00:09:00,464 --> 00:09:04,384
Lita på mig, kära hustru.
159
00:09:04,384 --> 00:09:05,384
160
00:09:05,384 --> 00:09:10,984
Jag kommer att försvara dig
och vår familj...som alltid.
161
00:09:10,984 --> 00:09:21,664
162
00:09:21,664 --> 00:09:23,784
Vi ses igen.
163
00:09:23,784 --> 00:09:26,384
164
00:09:26,384 --> 00:09:28,384
Gå nu.
165
00:09:28,384 --> 00:09:53,984
166
00:09:53,984 --> 00:09:57,424
-Vad gör du här?
-Jag ville träffa dig.
167
00:09:57,424 --> 00:10:00,744
168
00:10:00,744 --> 00:10:03,584
-Är det där nödvändigt?
-Det kanske det är.
169
00:10:03,584 --> 00:10:11,504
170
00:10:11,504 --> 00:10:14,304
Mor och systrarna åker till
Häxan i Endor. Följ med.
171
00:10:14,304 --> 00:10:14,464
172
00:10:14,464 --> 00:10:17,824
-Nej, jag vill vara med dig.
-Du är inte säker här.
173
00:10:17,824 --> 00:10:17,984
174
00:10:17,984 --> 00:10:21,504
-Jag kan ta hand om mig själv.
-Det tror jag säkert.
175
00:10:21,504 --> 00:10:29,504
176
00:10:29,504 --> 00:10:33,384
Jag ångrar
att jag var tillsammans med Achish.
177
00:10:33,384 --> 00:10:33,544
178
00:10:33,544 --> 00:10:37,864
Men det var då.
Nu är jag bara din.
179
00:10:37,864 --> 00:10:40,824
180
00:10:40,824 --> 00:10:43,104
Vill du inte ha mig?
181
00:10:43,104 --> 00:10:45,304
182
00:10:45,304 --> 00:10:47,304
Jo, det vill jag.
183
00:10:47,304 --> 00:10:49,864
184
00:10:49,864 --> 00:10:51,664
Ta mig då.
185
00:10:51,664 --> 00:10:53,464
186
00:10:53,464 --> 00:10:55,544
Jag är din, Ishbaal.
187
00:10:55,544 --> 00:10:58,064
188
00:10:58,064 --> 00:11:04,184
Är du? Du har tjänat två kungar,
och du bedrog dem båda.
189
00:11:04,184 --> 00:11:06,544
190
00:11:06,544 --> 00:11:12,344
Hur kan jag nånsin lita på...
att du är bara min? Gå!
191
00:11:12,344 --> 00:11:32,224
192
00:11:32,224 --> 00:11:34,224
Det här...
193
00:11:34,224 --> 00:11:35,224
194
00:11:35,224 --> 00:11:39,144
...är den mest överväldigande
festmåltid jag nånsin ätit.
195
00:11:39,144 --> 00:11:39,304
196
00:11:39,304 --> 00:11:44,424
-Ni har det gott här.
-Min man bad mig ta hand om dig.
197
00:11:44,424 --> 00:11:44,584
198
00:11:44,584 --> 00:11:49,344
Jag tror att du skämmer bort mig,
men inte mig emot.
199
00:11:49,344 --> 00:11:49,504
200
00:11:49,504 --> 00:11:54,744
Varför inte? Du borde äga mark här.
Ta dig en fru.
201
00:11:54,744 --> 00:11:54,904
202
00:11:54,904 --> 00:12:01,024
Jag har en släkting i Ashdod.
En prinsessa...hon fyllde nyss 14 år.
203
00:12:01,024 --> 00:12:04,944
204
00:12:04,944 --> 00:12:07,184
Det låter lockande.
205
00:12:07,184 --> 00:12:09,504
206
00:12:09,504 --> 00:12:11,504
Den här prinsessan...
207
00:12:11,504 --> 00:12:16,504
208
00:12:16,504 --> 00:12:18,464
Jag skulle bara erbjuda dig mer vin.
209
00:12:18,464 --> 00:12:25,664
210
00:12:25,664 --> 00:12:31,064
Jag skulle föreslå att vi bjuder
prinsessan på middag i morgon
211
00:12:31,064 --> 00:12:31,224
212
00:12:31,224 --> 00:12:34,144
men det är dags för mig
att ge mig av!
213
00:12:34,144 --> 00:12:34,304
214
00:12:34,304 --> 00:12:38,144
Ge mig mina män och mina hästar.
Nu!
215
00:12:38,144 --> 00:12:38,304
216
00:12:38,304 --> 00:12:43,704
-Annars skär jag halsen av henne!
-Gör som han säger!
217
00:12:43,704 --> 00:12:44,704
218
00:12:44,704 --> 00:12:46,824
Gör som han säger!
219
00:12:46,824 --> 00:12:46,984
220
00:12:46,984 --> 00:12:49,344
Så där, Uzza.
221
00:12:49,344 --> 00:12:55,144
222
00:12:55,144 --> 00:12:57,064
Gå.
223
00:12:57,064 --> 00:13:01,264
224
00:13:01,264 --> 00:13:05,784
-Vad säger soldaterna?
-De är missnöjda, far.
225
00:13:05,784 --> 00:13:06,984
226
00:13:06,984 --> 00:13:12,784
Ja, när 40 000 filistéer
väntar vid dörren
227
00:13:12,784 --> 00:13:12,944
228
00:13:12,944 --> 00:13:15,104
är det inte konstigt
att de är missnöjda.
229
00:13:15,104 --> 00:13:20,704
230
00:13:20,704 --> 00:13:23,144
De är inte oroliga över filistéerna.
231
00:13:23,144 --> 00:13:25,744
232
00:13:25,744 --> 00:13:31,704
De tror att...
Elohim har övergivit dig.
233
00:13:31,704 --> 00:13:31,864
234
00:13:31,864 --> 00:13:38,864
Gång på gång har jag lett dem
till Herrens prakt...
235
00:13:38,864 --> 00:13:40,584
236
00:13:40,584 --> 00:13:46,864
-...och ändå utmanar de mig?
-Prästerna, och bakhållet i Keilah.
237
00:13:46,864 --> 00:13:47,024
238
00:13:47,024 --> 00:13:49,024
De har förlorat tron.
239
00:13:49,024 --> 00:13:53,384
240
00:13:53,384 --> 00:13:56,464
Då dödar vi de missnöjda...
241
00:13:56,464 --> 00:13:58,304
242
00:13:58,304 --> 00:14:00,864
...och slåss med alla som blir kvar.
243
00:14:00,864 --> 00:14:02,464
244
00:14:02,464 --> 00:14:04,464
Nej, far.
245
00:14:04,464 --> 00:14:12,304
246
00:14:12,304 --> 00:14:14,304
Vi befriar dig...
247
00:14:14,304 --> 00:14:15,464
248
00:14:15,464 --> 00:14:17,464
...från makten.
249
00:14:17,464 --> 00:14:19,344
250
00:14:19,344 --> 00:14:21,344
För din egen skull.
251
00:14:21,344 --> 00:14:22,344
252
00:14:22,344 --> 00:14:24,344
Och för kungarikets skull.
253
00:14:24,344 --> 00:14:36,504
254
00:14:36,504 --> 00:14:38,504
Men jag är kung.
255
00:14:38,504 --> 00:15:17,104
256
00:15:17,104 --> 00:15:21,744
Ingen mat för en drottning,
men det är åtminstone tillräckligt.
257
00:15:21,744 --> 00:15:21,904
258
00:15:21,904 --> 00:15:24,584
Varför gör du det här?
259
00:15:24,584 --> 00:15:24,744
260
00:15:24,744 --> 00:15:28,384
Jag har lovat kungen
att hjälpa hans familj.
261
00:15:28,384 --> 00:15:29,464
262
00:15:29,464 --> 00:15:32,384
Så vänligt, med tanke på
hur han har förföljt dig.
263
00:15:32,384 --> 00:15:32,544
264
00:15:32,544 --> 00:15:36,184
I krigstider måste vi sätta oss över
våra meningsskiljaktigheter.
265
00:15:36,184 --> 00:15:37,424
266
00:15:37,424 --> 00:15:41,184
-Du borde äta.
-Jag är inte hungrig.
267
00:15:41,184 --> 00:15:54,144
268
00:15:54,144 --> 00:15:56,424
Jag tycker inte heller om
den här platsen...
269
00:15:56,424 --> 00:15:57,424
270
00:15:57,424 --> 00:16:00,504
...men din far har rätt.
Vi är trygga här.
271
00:16:00,504 --> 00:16:00,664
272
00:16:00,664 --> 00:16:05,344
-Vill du inte vara vid hans sida?
-Vi måste stanna här.
273
00:16:05,344 --> 00:16:07,224
274
00:16:07,224 --> 00:16:12,664
Om Davids kärlek till dig är sann,
lovar jag att ni kommer att ses igen.
275
00:16:12,664 --> 00:16:12,824
276
00:16:12,824 --> 00:16:17,624
-Mamma? Vad är det?
-Inget. Jag bara...
277
00:16:17,624 --> 00:16:17,784
278
00:16:17,784 --> 00:16:20,264
Jag behöver bara sätta mig.
279
00:16:20,264 --> 00:16:31,144
280
00:16:31,144 --> 00:16:33,704
Nu börjar det.
281
00:16:33,704 --> 00:16:54,984
282
00:16:54,984 --> 00:16:56,984
Trummor!
283
00:16:56,984 --> 00:17:00,104
284
00:17:00,104 --> 00:17:03,304
Våra män är redo att anfalla
så fort Achishs vapen fallerar.
285
00:17:03,304 --> 00:17:04,384
286
00:17:04,384 --> 00:17:08,504
Be en bön för att de ska fallera.
De är laddade och tända.
287
00:17:08,504 --> 00:17:08,664
288
00:17:08,664 --> 00:17:11,064
Och din vän David
syns inte till någonstans.
289
00:17:11,064 --> 00:17:13,224
290
00:17:13,224 --> 00:17:15,424
Nu!
291
00:17:15,424 --> 00:17:27,624
292
00:17:27,624 --> 00:17:29,624
Nej!
293
00:17:29,624 --> 00:17:34,384
294
00:17:34,384 --> 00:17:39,904
Jag har rätt att dö med mitt folk!
Jag är deras kung!
295
00:17:39,904 --> 00:18:02,224
296
00:18:02,224 --> 00:18:05,344
Lahmi, du ser dyster ut.
Vi måste fira denna dag!
297
00:18:05,344 --> 00:18:05,504
298
00:18:05,504 --> 00:18:08,784
Jag firar den dag jag kan hämnas!
299
00:18:08,784 --> 00:18:08,944
300
00:18:08,944 --> 00:18:13,144
David sitter på tronen tills han
inte är av nytta. Då får du din dag.
301
00:18:13,144 --> 00:18:15,064
302
00:18:15,064 --> 00:18:18,064
Elohim, jag är din kung.
303
00:18:18,064 --> 00:18:19,664
304
00:18:19,664 --> 00:18:21,664
Jag...
305
00:18:21,664 --> 00:18:27,904
306
00:18:27,904 --> 00:18:31,904
Uzza? Kom, pojken min.
307
00:18:31,904 --> 00:18:38,544
308
00:18:38,544 --> 00:18:43,544
Var inte rädd. Du är trygg här.
309
00:18:43,544 --> 00:18:44,544
310
00:18:44,544 --> 00:18:49,904
-Ska vi fortsätta framåt?
-Stadens murar skyddar oss.
311
00:18:49,904 --> 00:18:53,384
312
00:18:53,384 --> 00:18:56,584
Och bakom dem
står Israels elitsoldater.
313
00:18:56,584 --> 00:18:56,744
314
00:18:56,744 --> 00:18:59,664
De vaktar vår barrikad
framför palatset.
315
00:18:59,664 --> 00:19:04,264
316
00:19:04,264 --> 00:19:10,224
Kämpa! För era fruar!
För era döttrar! För era söner!
317
00:19:10,224 --> 00:19:10,384
318
00:19:10,384 --> 00:19:13,704
Den här staden står stark.
319
00:19:13,704 --> 00:19:13,864
320
00:19:13,864 --> 00:19:17,464
Filistéerna måste ta sig över
båda murarna för att nå palatset.
321
00:19:17,464 --> 00:19:17,624
322
00:19:17,624 --> 00:19:22,224
-Pilbågar!
-Och det...kommer aldrig att ske.
323
00:19:22,224 --> 00:19:30,664
324
00:19:30,664 --> 00:19:33,184
Eld!
325
00:19:33,184 --> 00:20:25,424
326
00:20:25,424 --> 00:20:29,704
Backa tillbaka! Skydda palatset.
Jag fortsätter framåt.
327
00:20:29,704 --> 00:20:29,864
328
00:20:29,864 --> 00:20:31,824
Mot palatset!
329
00:20:31,824 --> 00:20:36,584
330
00:20:36,584 --> 00:20:39,024
Säkra valvporten!
331
00:20:39,024 --> 00:21:31,744
332
00:21:31,744 --> 00:21:34,864
Vänta tills elden är över
innan vi skickar in nästa grupp.
333
00:21:34,864 --> 00:21:35,024
334
00:21:35,024 --> 00:21:38,424
Nej. Skicka in dem allihop. Nu!
335
00:21:38,424 --> 00:21:40,144
336
00:21:40,144 --> 00:21:42,144
Vad är det här?
337
00:21:42,144 --> 00:21:44,304
338
00:21:44,304 --> 00:21:46,304
Vi överlämnar prinsen till er.
339
00:21:46,304 --> 00:21:58,224
340
00:21:58,224 --> 00:22:02,904
-Vi kom för sent. Gibeah är förlorat.
-Vi är inte för sena, broder.
341
00:22:02,904 --> 00:22:03,064
342
00:22:03,064 --> 00:22:07,064
-Dessa män kommer att slåss för dig!
-Ja, sir!
343
00:22:07,064 --> 00:22:07,224
344
00:22:07,224 --> 00:22:12,144
-Använd dem! Använd mig.
-Nån kanske har överlevt...
345
00:22:12,144 --> 00:22:13,144
346
00:22:13,144 --> 00:22:17,504
...Saul, Jonathan, Michal...
347
00:22:17,504 --> 00:22:18,504
348
00:22:18,504 --> 00:22:20,904
...vi kan kanske
fortfarande rädda dem.
349
00:22:20,904 --> 00:22:33,904
350
00:22:33,904 --> 00:22:36,544
Du är slaktaren Saul.
351
00:22:36,544 --> 00:22:36,704
352
00:22:36,704 --> 00:22:40,224
Kungen av lik.
353
00:22:40,224 --> 00:22:41,664
354
00:22:41,664 --> 00:22:45,544
Profeten...måste jag döda dig igen?
355
00:22:45,544 --> 00:22:50,544
356
00:22:50,544 --> 00:22:52,304
Snälla, min Lord!
357
00:22:52,304 --> 00:22:54,544
358
00:22:54,544 --> 00:22:56,544
Uzza.
359
00:22:56,544 --> 00:22:59,424
360
00:22:59,424 --> 00:23:03,624
Du måste ge dig av.
Vakterna släpper igenom dig.
361
00:23:03,624 --> 00:23:03,784
362
00:23:03,784 --> 00:23:07,144
Lämna ett meddelande
till Häxan i Endor.
363
00:23:07,144 --> 00:23:19,464
364
00:23:19,464 --> 00:23:24,224
-Jonathan! Bror...
-Du är inte min bror längre!
365
00:23:24,224 --> 00:23:26,104
366
00:23:26,104 --> 00:23:29,024
-Du skulle förstöra katapulterna!
-Achish ljög för mig.
367
00:23:29,024 --> 00:23:29,184
368
00:23:29,184 --> 00:23:33,264
Sluta skyll ifrån dig! Hade du varit
en riktig kung hade du klarat av det!
369
00:23:33,264 --> 00:23:37,344
370
00:23:37,344 --> 00:23:40,144
Vi kan fortfarande hinna.
Jag har män.
371
00:23:40,144 --> 00:23:40,304
372
00:23:40,304 --> 00:23:45,064
Vi kan försvara palatset
och din familj.
373
00:23:45,064 --> 00:23:45,224
374
00:23:45,224 --> 00:23:48,944
Var är Michal? Var är hon?
375
00:23:48,944 --> 00:24:07,864
376
00:24:07,864 --> 00:24:11,464
Källörts-te.
Det lugnar magen.
377
00:24:11,464 --> 00:24:11,624
378
00:24:11,624 --> 00:24:13,824
Det är varmt.
379
00:24:13,824 --> 00:24:15,064
380
00:24:15,064 --> 00:24:16,904
Här hjälper inga örter.
381
00:24:16,904 --> 00:24:17,064
382
00:24:17,064 --> 00:24:21,904
-Vi måste till helarna i palatset.
-Helarna kan inte hjälpa oss.
383
00:24:21,904 --> 00:24:23,184
384
00:24:23,184 --> 00:24:27,664
-Det är ingen sjukdom.
-Du är blek som ett spöke.
385
00:24:27,664 --> 00:24:28,664
386
00:24:28,664 --> 00:24:31,984
-Vad är det?
-Mor, det kommer att ordna sig.
387
00:24:31,984 --> 00:24:33,024
388
00:24:33,024 --> 00:24:35,504
Inte nu.
389
00:24:35,504 --> 00:24:35,664
390
00:24:35,664 --> 00:24:42,624
Du har rätt, Michal.
Vi måste hålla ihop nu.
391
00:24:42,624 --> 00:24:46,424
392
00:24:46,424 --> 00:24:48,424
Tysta.
393
00:24:48,424 --> 00:24:54,304
394
00:24:54,304 --> 00:24:56,784
-Vad är det?
-Jag har ett budskap att överlämna.
395
00:24:56,784 --> 00:24:56,944
396
00:24:56,944 --> 00:25:02,824
Gibeah har fallit. David är där för
att slåss, men staden är förlorad.
397
00:25:02,824 --> 00:25:02,984
398
00:25:02,984 --> 00:25:05,624
Kungen säger att det är dags.
399
00:25:05,624 --> 00:25:06,864
400
00:25:06,864 --> 00:25:12,384
-Vem var det? Vad sa han?
-En budbärare din far sänt.
401
00:25:12,384 --> 00:25:12,544
402
00:25:12,544 --> 00:25:16,544
-Jag hörde nåt om David.
-Ja...
403
00:25:16,544 --> 00:25:16,704
404
00:25:16,704 --> 00:25:22,224
...han har återvänt. Han slåss
med din bror för att rädda palatset.
405
00:25:22,224 --> 00:25:28,224
406
00:25:28,224 --> 00:25:30,224
Gå.
407
00:25:30,224 --> 00:25:31,264
408
00:25:31,264 --> 00:25:34,784
-Mamma...
-Gå.
409
00:25:34,784 --> 00:25:58,464
410
00:25:58,464 --> 00:26:02,704
-Avskum! Döda mig!
-Det vore mig ett nöje.
411
00:26:02,704 --> 00:26:02,864
412
00:26:02,864 --> 00:26:06,544
-Men först berättar du allt du vet.
-Det finns inga tunnlar!
413
00:26:06,544 --> 00:26:06,704
414
00:26:06,704 --> 00:26:12,424
Ett palats för en så fin familj som
din har fullt med tunnlar att fly i.
415
00:26:12,424 --> 00:26:14,464
416
00:26:14,464 --> 00:26:18,424
-Det här är ingen plats för dig.
-Jag har nyheter att berätta!
417
00:26:18,424 --> 00:26:19,784
418
00:26:19,784 --> 00:26:23,024
David är med Jonathan
och slåss för Saul.
419
00:26:23,024 --> 00:26:23,184
420
00:26:23,184 --> 00:26:27,504
Med all respekt, min kung, så är
David inte längre till nån nytta.
421
00:26:27,504 --> 00:26:27,664
422
00:26:27,664 --> 00:26:32,184
-Gå! Hämta ditt pris. Hämnas Goliath.
-Förbered rampen!
423
00:26:32,184 --> 00:26:32,344
424
00:26:32,344 --> 00:26:35,264
Snälla, döda honom inte.
425
00:26:35,264 --> 00:26:35,424
426
00:26:35,424 --> 00:26:39,704
-Han är värd mer levande än död.
-Han måste tala först.
427
00:26:39,704 --> 00:26:39,864
428
00:26:39,864 --> 00:26:43,704
Att slå honom hjälper inte, men
jag vet hur ni kan övertala honom.
429
00:26:43,704 --> 00:26:46,144
430
00:26:46,144 --> 00:26:50,904
Hans mor och systrar...
Jag vet var de befinner sig.
431
00:26:50,904 --> 00:27:10,384
432
00:27:10,384 --> 00:27:15,184
Mot barrikaden!
433
00:27:15,184 --> 00:27:22,504
434
00:27:22,504 --> 00:27:25,184
Mot palatsets murar!
435
00:27:25,184 --> 00:27:30,264
436
00:27:30,264 --> 00:27:32,104
Gör klart katapulten!
437
00:27:32,104 --> 00:27:37,024
438
00:27:37,024 --> 00:27:39,024
Redo!
439
00:27:39,024 --> 00:27:40,824
440
00:27:40,824 --> 00:27:43,424
Avfyra!
441
00:27:43,424 --> 00:28:00,784
442
00:28:00,784 --> 00:28:06,544
Det är över, kusin! Staden är
förlorad, men vi kan rädda Michal.
443
00:28:06,544 --> 00:28:06,704
444
00:28:06,704 --> 00:28:08,904
Skydda Michal, och hennes familj!
445
00:28:08,904 --> 00:28:09,064
446
00:28:09,064 --> 00:28:12,264
Jag stannar här
med Jonathan till slutet.
447
00:28:12,264 --> 00:28:16,664
448
00:28:16,664 --> 00:28:20,584
Om palatset faller,
gör Israel det med.
449
00:28:20,584 --> 00:28:40,424
450
00:28:40,424 --> 00:28:44,144
Jonathan, är du skadad?
451
00:28:44,144 --> 00:28:44,304
452
00:28:44,304 --> 00:28:48,464
-Vi måste hitta din far. Eliab!
-Jag håller ställningarna.
453
00:28:48,464 --> 00:28:50,024
454
00:28:50,024 --> 00:28:54,624
-Ishbaal, låt mig förklara.
-Jag förstår vem du är nu.
455
00:28:54,624 --> 00:28:54,784
456
00:28:54,784 --> 00:28:57,584
Jag räddade ditt liv!
457
00:28:57,584 --> 00:28:57,744
458
00:28:57,744 --> 00:28:59,944
Du räddar mig
och förråder min familj?
459
00:28:59,944 --> 00:29:07,904
460
00:29:07,904 --> 00:29:11,984
Vet du varför din far
skickade dem till Häxan?
461
00:29:11,984 --> 00:29:12,144
462
00:29:12,144 --> 00:29:16,304
Han har kommit överens med henne
om att förgifta dem om staden faller.
463
00:29:16,304 --> 00:29:17,824
464
00:29:17,824 --> 00:29:19,704
Deras öde är beseglat.
465
00:29:19,704 --> 00:29:20,784
466
00:29:20,784 --> 00:29:22,824
Men inte på grund av mig.
467
00:29:22,824 --> 00:29:54,944
468
00:29:54,944 --> 00:29:57,384
Var är de?
469
00:29:57,384 --> 00:30:26,784
470
00:30:26,784 --> 00:30:31,384
Ni kan komma fram nu.
Jag sa att ni inte kommit hit än.
471
00:30:31,384 --> 00:30:31,544
472
00:30:31,544 --> 00:30:34,824
Jag erbjöd dem vin...
med något i.
473
00:30:34,824 --> 00:30:34,984
474
00:30:34,984 --> 00:30:38,584
Jag tycker lika illa
om filistéerna som ni.
475
00:30:38,584 --> 00:30:38,744
476
00:30:38,744 --> 00:30:42,504
Vi står i skuld till dig. Jag ska
se till att kungen tackar dig.
477
00:30:42,504 --> 00:30:42,664
478
00:30:42,664 --> 00:30:46,104
Ni kan inte gå tillbaka till kungen.
Det här var menat för er.
479
00:30:46,104 --> 00:30:46,264
480
00:30:46,264 --> 00:30:49,424
-Vad menar du?
-Det var därför han skickade hit oss.
481
00:30:49,424 --> 00:30:49,584
482
00:30:49,584 --> 00:30:54,344
-Han skulle väl aldrig förgifta oss?
-Det skulle han.
483
00:30:54,344 --> 00:30:54,504
484
00:30:54,504 --> 00:30:58,744
Om staden var förlorad,
och han trodde att han skulle dö.
485
00:30:58,744 --> 00:30:58,904
486
00:30:58,904 --> 00:31:02,704
-Varför skulle han vilja döda oss?
-För att skona oss från framtiden.
487
00:31:02,704 --> 00:31:02,864
488
00:31:02,864 --> 00:31:04,784
För att han är en man.
489
00:31:04,784 --> 00:31:04,944
490
00:31:04,944 --> 00:31:09,384
De bestämmer
över allt och alla på jorden...
491
00:31:09,384 --> 00:31:09,544
492
00:31:09,544 --> 00:31:14,704
-...tror de i alla fall.
-Vi måste gå. Nu.
493
00:31:14,704 --> 00:31:25,784
494
00:31:25,784 --> 00:31:28,144
Far...
495
00:31:28,144 --> 00:31:32,704
496
00:31:32,704 --> 00:31:34,704
Min son.
497
00:31:34,704 --> 00:31:34,864
498
00:31:34,864 --> 00:31:36,864
Min...
499
00:31:36,864 --> 00:31:44,024
500
00:31:44,024 --> 00:31:49,104
Förlåt mig! Jag har misslyckats.
501
00:31:49,104 --> 00:31:49,264
502
00:31:49,264 --> 00:31:53,264
-Jag har misslyckats!
-Du är en bra man.
503
00:31:53,264 --> 00:31:55,784
504
00:31:55,784 --> 00:31:57,784
Varför känner jag inte min Gud nu?
505
00:31:57,784 --> 00:31:59,824
506
00:31:59,824 --> 00:32:04,224
Jag är här.
Din far, som älskar dig, är här.
507
00:32:04,224 --> 00:32:04,384
508
00:32:04,384 --> 00:32:08,544
Känner du mig? Jag är här.
509
00:32:08,544 --> 00:32:30,104
510
00:32:30,104 --> 00:32:32,104
Min kung.
511
00:32:32,104 --> 00:32:55,384
512
00:32:55,384 --> 00:33:00,424
-Jag ville aldrig skada er.
-Lögner!
513
00:33:00,424 --> 00:33:16,264
514
00:33:16,264 --> 00:33:19,624
-Slåss mot mig!
-Jag vägrar!
515
00:33:19,624 --> 00:33:28,744
516
00:33:28,744 --> 00:33:32,664
Kom igen. Nu har du fått
som du ville. Ta tronen!
517
00:33:32,664 --> 00:33:32,824
518
00:33:32,824 --> 00:33:36,704
-Ta tronen!
-Du är Herrens först smorda.
519
00:33:36,704 --> 00:33:38,024
520
00:33:38,024 --> 00:33:39,904
Jag tar inte vad Herren givit.
521
00:33:39,904 --> 00:34:01,424
522
00:34:01,424 --> 00:34:06,144
-Du valde filistéernas sida.
-Bara för att stoppa Achish.
523
00:34:06,144 --> 00:34:07,944
524
00:34:07,944 --> 00:34:10,504
Då har vi båda misslyckats.
525
00:34:10,504 --> 00:34:29,744
526
00:34:29,744 --> 00:34:32,384
Vi har misslyckats.
527
00:34:32,384 --> 00:34:35,544
528
00:34:35,544 --> 00:34:39,664
En enda sak har vi kvar.
Att rädda Israel.
529
00:34:39,664 --> 00:34:54,384
530
00:34:54,384 --> 00:34:57,984
Gå. Du får inte dö här i natt.
531
00:34:57,984 --> 00:34:59,784
532
00:34:59,784 --> 00:35:04,544
Gå nu. Gå och hitta Michal!
533
00:35:04,544 --> 00:35:06,144
534
00:35:06,144 --> 00:35:07,904
Stoppa honom!
535
00:35:07,904 --> 00:35:17,904
536
00:35:17,904 --> 00:35:22,224
Så...nu vet du hur det känns
att förlora en son.
537
00:35:22,224 --> 00:35:26,064
538
00:35:26,064 --> 00:35:28,064
Vänta på mig.
539
00:35:28,064 --> 00:35:59,224
540
00:35:59,224 --> 00:36:03,744
Ni kan få mig,
men ni får aldrig Israel.
541
00:36:03,744 --> 00:36:19,944
542
00:36:19,944 --> 00:36:21,944
Michal!
543
00:36:21,944 --> 00:36:48,384
544
00:36:48,384 --> 00:36:51,464
-David!
-Du där!
545
00:36:51,464 --> 00:36:59,024
546
00:36:59,024 --> 00:37:01,864
Hur säker är du på
att den här planen gagnar mig?
547
00:37:01,864 --> 00:37:02,024
548
00:37:02,024 --> 00:37:04,784
Du ville ha en tjänare,
och det ska du få.
549
00:37:04,784 --> 00:37:06,984
550
00:37:06,984 --> 00:37:12,104
Jag håller dig ansvarig om någon
försöker utmana min auktoritet.
551
00:37:12,104 --> 00:37:26,984
552
00:37:26,984 --> 00:37:28,984
David.
553
00:37:28,984 --> 00:37:29,984
554
00:37:29,984 --> 00:37:35,304
-Var de inte med Häxan?
-Nej, men de kan ha hunnit fly.
555
00:37:35,304 --> 00:37:35,464
556
00:37:35,464 --> 00:37:39,984
-Michal har flytt ifrån staden.
-Jag måste hitta henne.
557
00:37:39,984 --> 00:37:40,144
558
00:37:40,144 --> 00:37:44,064
-Eliab.
-Broder.
559
00:37:44,064 --> 00:37:45,864
560
00:37:45,864 --> 00:37:50,584
-Du lever! Nån mer?
-Nej, de är döda allihop.
561
00:37:50,584 --> 00:37:50,744
562
00:37:50,744 --> 00:37:53,864
-Saul och Jonathan är döda.
-Du måste härifrån!
563
00:37:53,864 --> 00:37:54,024
564
00:37:54,024 --> 00:37:56,624
Vi måste lämna staden
och hitta Michal.
565
00:37:56,624 --> 00:38:04,864
566
00:38:04,864 --> 00:38:06,864
David?
567
00:38:06,864 --> 00:39:35,944
568
00:39:35,944 --> 00:39:41,424
Vi måste ära Israels barn.
De har en okuvlig ande.
569
00:39:41,424 --> 00:39:41,584
570
00:39:41,584 --> 00:39:46,024
Men det land Saul kämpade
så hårt för att ena...
571
00:39:46,024 --> 00:39:47,344
572
00:39:47,344 --> 00:39:48,984
...har vi söndrat.
573
00:39:48,984 --> 00:39:49,144
574
00:39:49,144 --> 00:39:55,304
Och nu måste alla israeler
lyda sina erövrare.
575
00:39:55,304 --> 00:39:55,464
576
00:39:55,464 --> 00:40:01,224
Ishbaal,
siste sonen i Sauls familj...
577
00:40:01,224 --> 00:40:04,864
578
00:40:04,864 --> 00:40:11,224
...jag kröner dig till kung
av Israel, lydstat till Filisteen.
579
00:40:11,224 --> 00:40:13,504
580
00:40:13,504 --> 00:40:20,184
Ditt första uppdrag blir att ge mig
David av Betlehems huvud.
581
00:40:20,184 --> 00:40:23,104
582
00:40:23,104 --> 00:40:25,584
Så ska ske.
35628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof