Original subtitles

-Er hjälte har gått över till Achish. -När Saul är borta blir du kung.

-Du har gått över till fienden. -Det är vad han ska tro.

Achish vill belägra Gibeah. Hans vapen krossar stadens portar.

Jag vet hur vi kan sabotera attacken.

-Vi kan inte lita på Davids ord. -Jag sätter livet på att det är sant.

-Far, vad har du beslutat? -Jag ska hjälpa dig. Drick det här.

-Edom-rövarna är mitt folks fiender. -Du glömmer din plats.

Drottningen är gravid. Det är Davids barn.

Jag låter inte David gå med i kampen.

Jag fick smörjelsen. Jag blev utvald.

De får slita kronan ur mina händer, den dag jag är död.

Jag är kung... Nu och för alltid!

Jag ville aldrig att det skulle sluta så här.

Att vår familj skulle förintas.

Att detta blev vårt arv.

-Jag gjorde dig kung. -Det var inget jag ville.

-Men du lät dig övertalas. -Jag lydde dig.

Jag samlade Israels folk hos mig och skyddade dem.

-De är mina barn. -Du har svikit dem.

David däremot...

-Vad händer med David? -Han är Israels räddning.

-För kungar finns ingen frälsning. -Är kungadömet viktigare än Israel?

Mitt kungadöme...är Israel.

Du är en värdig kung, Saul.

Kungen av lik.

Flugornas herre.

Stilla. Det tar ett tag innan smärtan klingar av.

Här.

Det lindrar.

Vad fick du reda på?

Ingen kung kommer att skonas.

Om Israel faller kan jag inte beskydda min familj.

Om det händer måste du döda dem åt mig.

GATH FILISTÉERNAS HUVUDSTAD

Du ljög inte. Med den här kan vi bryta upp stadens portar.

-Antagligen. -Vad såg du?

-En fjäder ger den drivkraft. -Kan du avlägsna den?

-Så utan den fungerar den inte? -De upptäcker om den saknas.

-Vi gör det igen i Gibeah. -Han har rätt.

Rid till Keilah i natt. Berätta om planen för Eliab och...

-Har ni sett nåt förstöra så mycket? -Ja. Hon hette Lydia.

-Jag gillar den här killen. -Marscherar vi i gryningen?

Du och dina män stannar här.

-Kung Achish... Vänta! -Du är för värdefull, David.

-Jag vill kämpa på slagfältet. -Du får tronen när Saul är borta.

Jag klarar mig. Kom ihåg vad jag gjorde med Goliath.

-Du borde inte nämna Goliath här. -Sant. Det uppskattas inte.

GIBEAH ISRAELS HUVUDSTAD

Är du beredd på det här, far?

Far?

På allt som komma skall. Om Elohim inte är med oss

då dör vi...för äran.

Jag låter hellre vårt land och folk bli till aska

än att lämna över allt till en filisté.

Eller till David.

-Far känns inte trovärdig. -Våra män litar inte på honom.

Vi har haft våra meningsskiljaktigheter...

...men vi är här för att vi älskar vår far och Israel.

Ska vi kunna skydda dem båda måste vi ta till drastiska metoder.

Älskade hustru, jag är med fiendens kung, men tvivla inte på mig.

Min lojalitet till vårt land är lika stark som min kärlek till dig.

Jag är på väg till Israel, till folket, och mest av allt

...till dig.

Vad ska jag göra?

Rädda Gibeah först, David, och sen din fru.

Det är din plikt... som Israels blivande kung.

Drottning Zaphra vill bjuda er på middag.

-Menar du allvar? Häxan från Endor? -Merav visar vägen.

Hon dödade nästan vår dotter. Varför litar du på henne nu?

-Ingen letar efter er där. -Du besvarar inte min fråga.

-Mor, hon är på vår sida. -Det är David också.

Han vill komma hit för att försvara staden.

-Jag vet inte om det är sant. -Varför skickar du bort oss?

-Vi borde vara tillsammans här. -Det är mitt beslut!

Kom, mina barn.

Ni måste fara till Häxan. Stanna där tills jag hämtar er.

Michal, gå.

Och om du inte kommer tillbaka?

Lita på mig, kära hustru.

Jag kommer att försvara dig och vår familj...som alltid.

Vi ses igen.

Gå nu.

-Vad gör du här? -Jag ville träffa dig.

-Är det där nödvändigt? -Det kanske det är.

Mor och systrarna åker till Häxan i Endor. Följ med.

-Nej, jag vill vara med dig. -Du är inte säker här.

-Jag kan ta hand om mig själv. -Det tror jag säkert.

Jag ångrar att jag var tillsammans med Achish.

Men det var då. Nu är jag bara din.

Vill du inte ha mig?

Jo, det vill jag.

Ta mig då.

Jag är din, Ishbaal.

Är du? Du har tjänat två kungar, och du bedrog dem båda.

Hur kan jag nånsin lita på... att du är bara min? Gå!

Det här...

...är den mest överväldigande festmåltid jag nånsin ätit.

-Ni har det gott här. -Min man bad mig ta hand om dig.

Jag tror att du skämmer bort mig, men inte mig emot.

Varför inte? Du borde äga mark här. Ta dig en fru.

Jag har en släkting i Ashdod. En prinsessa...hon fyllde nyss 14 år.

Det låter lockande.

Den här prinsessan...

Jag skulle bara erbjuda dig mer vin.

Jag skulle föreslå att vi bjuder prinsessan på middag i morgon

men det är dags för mig att ge mig av!

Ge mig mina män och mina hästar. Nu!

-Annars skär jag halsen av henne! -Gör som han säger!

Gör som han säger!

Så där, Uzza.

Gå.

-Vad säger soldaterna? -De är missnöjda, far.

Ja, när 40 000 filistéer väntar vid dörren

är det inte konstigt att de är missnöjda.

De är inte oroliga över filistéerna.

De tror att... Elohim har övergivit dig.

Gång på gång har jag lett dem till Herrens prakt...

-...och ändå utmanar de mig? -Prästerna, och bakhållet i Keilah.

De har förlorat tron.

Då dödar vi de missnöjda...

...och slåss med alla som blir kvar.

Nej, far.

Vi befriar dig...

...från makten.

För din egen skull.

Och för kungarikets skull.

Men jag är kung.

Ingen mat för en drottning, men det är åtminstone tillräckligt.

Varför gör du det här?

Jag har lovat kungen att hjälpa hans familj.

Så vänligt, med tanke på hur han har förföljt dig.

I krigstider måste vi sätta oss över våra meningsskiljaktigheter.

-Du borde äta. -Jag är inte hungrig.

Jag tycker inte heller om den här platsen...

...men din far har rätt. Vi är trygga här.

-Vill du inte vara vid hans sida? -Vi måste stanna här.

Om Davids kärlek till dig är sann, lovar jag att ni kommer att ses igen.

-Mamma? Vad är det? -Inget. Jag bara...

Jag behöver bara sätta mig.

Nu börjar det.

Trummor!

Våra män är redo att anfalla så fort Achishs vapen fallerar.

Be en bön för att de ska fallera. De är laddade och tända.

Och din vän David syns inte till någonstans.

Nu!

Nej!

Jag har rätt att dö med mitt folk! Jag är deras kung!

Lahmi, du ser dyster ut. Vi måste fira denna dag!

Jag firar den dag jag kan hämnas!

David sitter på tronen tills han inte är av nytta. Då får du din dag.

Elohim, jag är din kung.

Jag...

Uzza? Kom, pojken min.

Var inte rädd. Du är trygg här.

-Ska vi fortsätta framåt? -Stadens murar skyddar oss.

Och bakom dem står Israels elitsoldater.

De vaktar vår barrikad framför palatset.

Kämpa! För era fruar! För era döttrar! För era söner!

Den här staden står stark.

Filistéerna måste ta sig över båda murarna för att nå palatset.

-Pilbågar! -Och det...kommer aldrig att ske.

Eld!

Backa tillbaka! Skydda palatset. Jag fortsätter framåt.

Mot palatset!

Säkra valvporten!

Vänta tills elden är över innan vi skickar in nästa grupp.

Nej. Skicka in dem allihop. Nu!

Vad är det här?

Vi överlämnar prinsen till er.

-Vi kom för sent. Gibeah är förlorat. -Vi är inte för sena, broder.

-Dessa män kommer att slåss för dig! -Ja, sir!

-Använd dem! Använd mig. -Nån kanske har överlevt...

...Saul, Jonathan, Michal...

...vi kan kanske fortfarande rädda dem.

Du är slaktaren Saul.

Kungen av lik.

Profeten...måste jag döda dig igen?

Snälla, min Lord!

Uzza.

Du måste ge dig av. Vakterna släpper igenom dig.

Lämna ett meddelande till Häxan i Endor.

-Jonathan! Bror... -Du är inte min bror längre!

-Du skulle förstöra katapulterna! -Achish ljög för mig.

Sluta skyll ifrån dig! Hade du varit en riktig kung hade du klarat av det!

Vi kan fortfarande hinna. Jag har män.

Vi kan försvara palatset och din familj.

Var är Michal? Var är hon?

Källörts-te. Det lugnar magen.

Det är varmt.

Här hjälper inga örter.

-Vi måste till helarna i palatset. -Helarna kan inte hjälpa oss.

-Det är ingen sjukdom. -Du är blek som ett spöke.

-Vad är det? -Mor, det kommer att ordna sig.

Inte nu.

Du har rätt, Michal. Vi måste hålla ihop nu.

Tysta.

-Vad är det? -Jag har ett budskap att överlämna.

Gibeah har fallit. David är där för att slåss, men staden är förlorad.

Kungen säger att det är dags.

-Vem var det? Vad sa han? -En budbärare din far sänt.

-Jag hörde nåt om David. -Ja...

...han har återvänt. Han slåss med din bror för att rädda palatset.

Gå.

-Mamma... -Gå.

-Avskum! Döda mig! -Det vore mig ett nöje.

-Men först berättar du allt du vet. -Det finns inga tunnlar!

Ett palats för en så fin familj som din har fullt med tunnlar att fly i.

-Det här är ingen plats för dig. -Jag har nyheter att berätta!

David är med Jonathan och slåss för Saul.

Med all respekt, min kung, så är David inte längre till nån nytta.

-Gå! Hämta ditt pris. Hämnas Goliath. -Förbered rampen!

Snälla, döda honom inte.

-Han är värd mer levande än död. -Han måste tala först.

Att slå honom hjälper inte, men jag vet hur ni kan övertala honom.

Hans mor och systrar... Jag vet var de befinner sig.

Mot barrikaden!

Mot palatsets murar!

Gör klart katapulten!

Redo!

Avfyra!

Det är över, kusin! Staden är förlorad, men vi kan rädda Michal.

Skydda Michal, och hennes familj!

Jag stannar här med Jonathan till slutet.

Om palatset faller, gör Israel det med.

Jonathan, är du skadad?

-Vi måste hitta din far. Eliab! -Jag håller ställningarna.

-Ishbaal, låt mig förklara. -Jag förstår vem du är nu.

Jag räddade ditt liv!

Du räddar mig och förråder min familj?

Vet du varför din far skickade dem till Häxan?

Han har kommit överens med henne om att förgifta dem om staden faller.

Deras öde är beseglat.

Men inte på grund av mig.

Var är de?

Ni kan komma fram nu. Jag sa att ni inte kommit hit än.

Jag erbjöd dem vin... med något i.

Jag tycker lika illa om filistéerna som ni.

Vi står i skuld till dig. Jag ska se till att kungen tackar dig.

Ni kan inte gå tillbaka till kungen. Det här var menat för er.

-Vad menar du? -Det var därför han skickade hit oss.

-Han skulle väl aldrig förgifta oss? -Det skulle han.

Om staden var förlorad, och han trodde att han skulle dö.

-Varför skulle han vilja döda oss? -För att skona oss från framtiden.

För att han är en man.

De bestämmer över allt och alla på jorden...

-...tror de i alla fall. -Vi måste gå. Nu.

Far...

Min son.

Min...

Förlåt mig! Jag har misslyckats.

-Jag har misslyckats! -Du är en bra man.

Varför känner jag inte min Gud nu?

Jag är här. Din far, som älskar dig, är här.

Känner du mig? Jag är här.

Min kung.

-Jag ville aldrig skada er. -Lögner!

-Slåss mot mig! -Jag vägrar!

Kom igen. Nu har du fått som du ville. Ta tronen!

-Ta tronen! -Du är Herrens först smorda.

Jag tar inte vad Herren givit.

-Du valde filistéernas sida. -Bara för att stoppa Achish.

Då har vi båda misslyckats.

Vi har misslyckats.

En enda sak har vi kvar. Att rädda Israel.

Gå. Du får inte dö här i natt.

Gå nu. Gå och hitta Michal!

Stoppa honom!

Så...nu vet du hur det känns att förlora en son.

Vänta på mig.

Ni kan få mig, men ni får aldrig Israel.

Michal!

-David! -Du där!

Hur säker är du på att den här planen gagnar mig?

Du ville ha en tjänare, och det ska du få.

Jag håller dig ansvarig om någon försöker utmana min auktoritet.

David.

-Var de inte med Häxan? -Nej, men de kan ha hunnit fly.

-Michal har flytt ifrån staden. -Jag måste hitta henne.

-Eliab. -Broder.

-Du lever! Nån mer? -Nej, de är döda allihop.

-Saul och Jonathan är döda. -Du måste härifrån!

Vi måste lämna staden och hitta Michal.

David?

Vi måste ära Israels barn. De har en okuvlig ande.

Men det land Saul kämpade så hårt för att ena...

...har vi söndrat.

Och nu måste alla israeler lyda sina erövrare.

Ishbaal, siste sonen i Sauls familj...

...jag kröner dig till kung av Israel, lydstat till Filisteen.

Ditt första uppdrag blir att ge mig David av Betlehems huvud.

Så ska ske.