Original subtitles

Profeten sa sanningen. David kommer att ta din tron och dotter.

Det måste finnas ett mer kreativt sätt att lösa det här på.

Jag vill ha en kompanjon.

Tronen tillhör varken Saul eller David.

Det är Jonatan jag tänker på.

-Jag behöver en armé. -Det finns en i Keila.

Vi ska frita den här staden från filistéerna.

Jag ska låta den unge kungen få sin seger.

Döda dem! Döda dem alla!

Du är ingen gud, Samuel. Du är bara en man.

KEILA, GRÄNSEN MELLAN ISRAEL OCH FILISTÉEN

Jag är mållös.

Jag önskar att jag hade en mer passande boning.

Era andra färdigheter gottgör det mer än nog, kung David.

-Säg det igen. -Kung David.

En gång till.

-Du är redan självupptagen, herde. -Men det låter fint.

Vi får se.

Jag fritog nyss en hel stad, om du nu hade glömt det.

Man vinner eller förlorar strider, men en kung har alltid plikter.

Du behövs vid portarna, kusin.

-Skickade du Jarri till Betlehem? -Ja.

Men varför vill du hämta din pappa till den här sophögen?

Vi ska fixa det.

-Jag vill ha min familj i närheten. -Nu när du säger det...

Vi hittade honom vid portarna, iklädd Sauls arméuniform.

-Bror. Jag kommer i fred! -Fred?

Du red med Ishbaal mot mig.

-Jag borde hänga dig. -Jag rider inte med dem längre.

Saul följde ditt spår till Nov.

Han blev galen för att de hade skyddat dig.

Han dödade Profeten och avrättade alla präster.

-Du ljuger. -Ni får höra det snart.

Halva Giva har gjort uppror.

När Saul har tystat upproren kommer han till Keila.

Jag har kommit för att följa dig, bror.

Du ber mig att lita på dig nu.

Var har jag som bevis på din lojalitet?

Titta över murarna.

Skyldra!

Jag har med en armé.

GIVA ISRAELS HUVUDSTAD

Hur är det med östra stadsdelen? Är upproren upplösta?

Ja, men vi upplevde många förluster.

Folket var beväpnade och organiserade.

Vet vi vem som drev dem?

Vi torterade två av ledarna. De visste ingenting.

Jag hörde också att många soldater deserterade på grund av min far.

Ja, min prins.

För det vidare.

Alla som överger sin post kommer att få magen uppskuren på torget!

Den här familjen har lidit mycket på grund av Profeten.

Nu när Samuel inte längre kan förbanna det här huset...

...kan vi fortsätta som förut.

Jonatan, du rymde och dödade flera av mina vakter.

Utan tvekan fick du hjälp av andra.

Varför ska jag förlåta sådant förräderi?

Det borde du inte. Han lät David fly tillsammans med Mikal.

För att skydda oss från Herren.

Hur kan du välja David framför din egen far?

Jag kunde ha flytt, men jag sitter vid din sida.

Vad tycker du? Ska jag låta Jonatan återfå min lojalitet?

-Ja, min kung. -Så klart.

Du är fel person att fråga. Lojalitet är inte din styrka.

När jag har tagit itu med David står du på tur.

Rispa? Drottningen har varnat mig om Profetens avundsjuka mot dig.

Profeten kanske förtjänade att dö för att han hjälpte David.

Nu ser du David som han verkligen är.

Upprorsmakarna var inte lika förtjusta över min fars handlingar.

De vill döda hela vår släkt.

Vi har tagit hand om de respektlösa.

Mer död gör dem inte lojala. Handlingar har konsekvenser.

Jag har tillåtit dig att sitta här! Pröva inte mitt tålamod!

Far, de här upproren har inte uppstått spontant.

-Jag misstänker att någon leder dem. -Jag med.

Så vitt vi vet kan det vara vem som helst... Även din kronprins.

Var försiktig, bror.

Om du vill bevisa din trohet kan du ta reda på vem som leder upproren.

Sedan marscherar vi mot Keila för att rädda din syster.

När David är besegrad kan du hugga av hans huvud.

Israels folk kan inte följa en kung som har blivit galen.

Saul kommer snart med sin armé och då måste vi vara redo.

Kan du försvara oss mot en hel armé?

David dödade Goljat. Han har Elohim på sin sida.

Om vi låter dig stanna kommer filistéerna att söka hämnd.

Jag ska försvara er igen.

Vi vet att Saul kommer. Om vi flyr-

-kan han döda er alla för min skull. Jag kan inte låta det ske.

-Ska vi föda er armé? -Det kan vi inte!

En befäst stad är inte lätt att ta över.

Vi kan hålla Sauls armé vid porten-

-men om han belägrar staden måste jag få tillgång till säden-

-som din make har kontroll över.

Vi ska försvara er. Jag ska övertyga Saul att jag inte vill något ont.

Du är modig.

Du är en dåre.

-Köpmannen Nabal. -Det är jag.

Du lovade trohet till kung Akish, men vägrar att ge min armé mat.

-Du tvingar oss att störta Saul. -Han vill inte störta Saul.

Ändå ber han oss att strida mot den nuvarande kungen.

För att försvara oss.

Jag bad inte om att smord och jag vill inte stjäla tronen.

Men missta er inte. Jag tänker inte fly mer.

Jag fick knäböja för filistéernas kung för att rädda min familj.

Jag tänker inte knäböja för en fredlös.

Jag skulle ha slagit honom för hans respektlöshet.

Gör inte som min far och ta allt som förolämpningar.

Vi kanske har det gemensamt.

Nabal kanske har rätt.

Att strida mot min far kommer bara att provocera honom.

Han slaktade 86 präster för att de hjälpte oss.

Han är redan provocerad.

Jag skulle inte skada din far-

-men han kommer inte att godta en fredlig lösning. Eller Nabal.

Låt mig prata med Nabal.

Jag växte upp i palatset. Jag kan resonera med envisa män.

Han är farlig.

Lita på mig.

Som du vill.

GAT HUVUDSTAD I FILISTÉEN

Israels folk vänder sig mot kung Saul.

-Armén måste hindra uppror. -Och David?

Saul tänker marschera mot honom när staden har tystnat.

Se till att du tar lite silver på väg ut.

Jag vill inte ha ert silver!

Jag riskerar mitt liv varje dag för att ni lovade mig-

-hämnd på edomiterna för brotten mot min familj!

-Jag tänker inte vara tyst. -Tala inte så till en kung.

Du är bara Sauls hora.

Kalla mig aldrig för hora.

Du ska få din hämnd, men bara när jag har fått min.

Varför anfaller ni inte när Saul är sårbar?

Varför ska jag gå till Saul när han kommer att komma till mig?

All mat i staden har ruttnat.

Om du vill ha färsk frukt borde du sluta med upproren.

Varje oskyldig som dör styrker vårt mål mot Saul.

-Hur länge kan du låtsas? -Därför måste vi handla nu.

-Var står Jonatan? -Han vänder sig inte mot sin far.

Om Saul försvinner måste han ta tronen. Sådan är lagen.

Jonatan vill inte leda.

Du och jag kommer att sköta monarkin.

Jag har alltid älskat dig, ända sedan vi träffades.

-Med Saul borta kan vi gifta oss. -Det är otänkbart.

Tror du att en man som mördade präster kommer att förlåta dig?

En äktenskapsbryterska och en förrädare... En perfekt förening.

Saul misstänker att det finns en förrädare, men inte dig.

Han kommer att döda dig, min drottning, om inte du dödar honom.

Vilken kung den här David är, som skickar sin fru att övertyga mig.

Jag är Davids fru, men också Sauls dotter.

Jag ber dig att tänka om.

Överger du din far för den här banditen?

Jag har varken övergett min man eller min far. Jag vill ha försoning.

Snälla, sitt.

Varför skulle kungen ta reson?

Han kan lika gärna börja mörda folk.

-Vi är inget hot mot honom. -Er närvaro är en fara för alla.

-Tyst, Abigail. -Låt henne prata.

Om din far vägrar att försonas kommer han att bränna staden.

Oss med, för att vi hjälpte David.

Vi kan försvara staden i månader.

Vi behöver bara din säd för att föda våra män.

Jag vägrar.

Vi ber inte om tillåtelse.

Och jag förhandlar inte.

Nästa gång hugger jag av dina fingrar.

Märk mina ord, Nabal kommer att bli en plåga.

Utan honom är ni oförberedda.

Du har rätt. Vi kan inte slåss om vi svälter.

Du har förtjänat respekt här. Förlora den inte.

Nabal respekterar Akish, inte mig.

Han fruktar Akish. Du är den välvillige befriaren.

Han tror inte att det blir konsekvenser.

Då ska vi få honom att tro.

Kan du döda David på kungens order?

Vi får hoppas att det inte händer.

Min far kallade David en förrädare. Han har inte känt så förut.

Han är rädd för min fars vrede.

Varför tillbringar han så mycket tid med din mor?

Vi kommer inte åt Saul, men vi har kungens konkubin för oss själva.

Lär mig vad du kan. Jag kan betala.

Mina kunskaper är inget för flickor som bor i palats.

Ett palats som vi kan förlora snart.

Jag vet vad som händer mig om kungariket faller.

Snälla, hjälp mig.

Vad exakt hoppas du lära dig av mig?

Du läker. Du dödar.

Du kan skydda dig själv.

Du är kraftfull.

Det finns en hel värld med kraft som du inte visste fanns.

Att lära sig det kostar mer än guld.

Vad är ditt pris?

Allt som du var.

Släpp era vapen eller möt konsekvenserna.

Gör som han säger.

Hejdukarna har sprungit hem för att hämta sin kung.

-Din man nekade min begäran. -Min man är lika envis som du.

Saul och Akish skulle inte tveka att ta allt som du äger.

Allt jag ber om är säd till mina trupper. Får jag komma in?

Ja, min herre. Ni får gå in när ni vill.

Det är inte nödvändigt.

En skadad konkubin är värdelös för min far.

Varför var du så långt från palatset? Vid en sådan här tidpunkt?

Gå, snälla.

Var det därför du räddade mig? För att jag är Sauls egendom?

Det som hände dig är ett öde som ingen kvinna bör uppleva.

Många män skulle inte riskera sina liv för en annans kvinna.

Saul har tur som har dig.

Ja.

Han skulle marschera sitt rike utför en klippa utan mig.

Hans humör exploderar och jag får plocka upp bitarna...

Jag är ledsen.

Det är inte jag.

BETLEHEM JUDAS TERRITORIUM

Jesse?

Jesse...

...Davids far?

-Vem är du? -Jag ska föra dig till Keila.

Din son har fritagit staden från filistéerna och vill skydda dig.

Jag förrådde honom i Giva. Jag förtjänar inte hans skydd.

Du är ingen israelit. Varför tjänar du David?

För att din pojk, som jag, kommer från en enkel bakgrund.

Han får mig att tro att det finns en större kraft än avgudarna vi kan se-

-och att vi leds till att göra stora saker om vi har modet att tro.

Min fru har bjudit in er... och gett er säd.

Det var det enda kloka valet.

-Jag tar hand om dig sedan. -Hon har bara skyddat dig.

-Genom att ge bort min rikedom? -Det är bättre än att förklara krig.

Ta det. Du kan stjäla min säd, men inte min lojalitet.

Nej, din lojalitet ger du till Akish.

Var ska du gömma dig när han återvänder?

Jag behöver inte gömma mig.

Det spelar ingen roll.

Din stolthet kommer att stoppa dig innan honom.

Knäböj.

Vad?

Knäböj!

Du är ingen kung för mig.

Jag ska applådera när du hängs för förräderi.

Jag sa "knäböj".

Du säger att Saul är skurken, men du avrättade Nabal!

Jag är ansvarig för stadens säkerhet. Han gav mig inget val.

-Tystnad! -Vi hänger honom!

Tystnad!

David är ingen tjuv. Min man var en dåre-

-och han vågade utmana den smorde kungen som fritog vår stad.

När min sorgeperiod är över kommer allt jag äger att gå till David.

Att ta ett tionde är en sak, men nu tar han allt du äger?

Mina ägodelar blir hans enligt lagen.

David och jag ska gifta oss.

Jag förstår att kungar har flera hustrur-

-men varför skulle en främling föreslå det?

-Spelar det någon roll? -Ja.

-Säg att äktenskapet inte får ske. -Vänta, vi måste tänka på det.

Om vi gifter oss får vi alla resurser som vi behöver.

Inte bara säd. Män, pengar, vapen...

Det finns andra sätt att få det.

Men sanningen är att utan Abigail kan vi inte behålla Keila.

Om vi inte kan behålla Keila har jag inget kungarike.

Hur långt tänker du gå för att få ditt rike, David?

Så långt som krävs för att uppfylla mitt öde.

Det skulle min far säga.

Jag är villig att betala ditt pris.

Att avsäga mig...

...mitt gamla jag.

Jag offrar mitt liv till din gud.

Era profeter tror att det som jag gör är svart magi.

Jag har bara en nyckel - en nyckel som kan öppna himlavalvet.

Jag kan inte förutse vad du kommer att se när du går igenom.

-Förstår du? -Ja.

Vill du ha din frihet?

Ja, det vill jag.

Hämta alla till kvällsmaten.

Du försäkrar att upproren i staden har lugnat sig-

-och att vi kan marschera mot Keila och hämta vår älskade dotter.

-Får jag tala fritt, min kung? -Om du måste.

Profeten förkunnade att du skulle slitas från tronen.

Nu är han död.

Men en kung måste ta svåra beslut.

För Saul, som omsluter Israel med styrka.

-För Saul! -För Saul!

Men du har dödat en hel släkt av präster...

...som har tjänat oss sedan Moses tog oss från Egypten.

Du måste betala för det.

Du har vänt ryggen mot Elohim, som önskade att David skulle ta tronen.

För det måste du dödas.

Vad?

Han kvävs! Någon måste hjälpa honom!

Det hjälper inte. Hans vin är förgiftat.

-Hur vet du det? -För att det var menat för dig.

-Såg du det med egna ögon? -Din fru gjorde det.

Hon upptäckte Eitans förräderi. Utan henne vore du död.

Eitan startade upproren. Han ville att Jonatan skulle ta din plats.

Vad har du gjort?

Vad har du gjort mot min far?

Eitan, lyssna på min röst. Låt den bli det sista som du hör.

Jag är kung. Nu och för alltid.

Jag uppskattar säden, men jag var förvånad över äktenskapet.

Trodde du att du kunde ta min man och lämna mig ensam?

Jag ville inte göra dig till änka.

Jag är glad att du gjorde det.

Jag förvandlade Nabals ynkliga arv till en förmögenhet.

Det är bättre med en kvinna i sängen än en fot på halsen.

En ny kung behöver beskyddare.

Vill du inte ha en till kvinna i din säng?

Mikal är min första hustru.

Vårt äktenskap blir en bekvämlighet för att rädda staden och ditt liv.

Som ni önskar, min kung.

-Jag gjorde vad jag måste. -Kommer Sara att förlåta dig?

Jag har skickat henne till Juda.

-Frågan är om jag förlåter dig. -Saul hotade mitt liv först.

Du förrådde honom.

Jag rentvådde ditt namn. Är jag naiv som förväntar mig tacksamhet?

Som en mor har du min tacksamhet.

Du har gjort ett hemskt misstag. Din far har blivit galen-

-och jag ber att du inser det innan du dör vid hans sida.

Jag skulle dö för att skydda er båda.

Låt hela Giva se förrädarens ansikte...

Eitan av Juda!

Ishbaal.

Jag förstår varför du slogs mot mig. Jag hyser inget agg mot dig.

Du bevisade din lojalitet till far. Jag hoppas att du fortsätter med det.

Är du redo att döda David?

Utan tvekan om han skulle höja svärdet mot någon i vår familj.

-Men det har han inte. -Min bror.

Vi får se vad som händer när vi når Keila.

Hästar river inte murar. Ska du anfalla Keila med bara kavalleriet?

Vi har en man på insidan bland Davids styrkor.

Han kommer att öppna portarna för oss.

Vem är det?

VÄGEN TILL KEILA, GRÄNSEN MELLAN ISRAEL OCH FILISTÉEN

-Du ville träffa mig? -Eliab, vänta.

Jag skickade Jarri till Betlehem för att leta efter vår far.

Han dog när vi påbörjade resan. Han var tillfreds.

-Vad hände? -Han var sjuk i flera veckor.

Hans sår var infekterade.

Han återvände från bröllopet med dem.

Han måste ha tagits till fånga när jag flydde.

Eliab.

Jag är så ledsen. Det är mitt fel.

Nej.

Nej, fars död var inte ditt fel.

Han togs till fånga av Ishbaal kvällen innan ditt bröllop-

-och piskades tills han erkände att du hade blivit smord.

Såg du det?

Jag fick veta det efteråt. Jag skyllde det på dig.

Jag sa att du var feg för vad som hände vår mor.

Men jag stod fast vid Sauls hus efter att vår far blev torterad.

Jag är feg.

Våra spejare har sett Sauls armé i öster. Han är på väg rakt mot oss.

Jag tar hand om dig sedan!

-Bemanna bröstvärnen! -Vänta!

Saul förväntar sig att portarna ska falla enkelt.

-Hur vet du det? -För att det var mina order.

-Din armé är avhoppare! -Bara jag.

Jag smälte in hos desertörerna efter Nov och fick dem att följa dig.

Portarna är säkrade, jag lovar. Du har min lojalitet, bror.

Du är den smorde kungen.

Jag ber om nåd.

Nåd! Var fanns hans nåd?

Ge mig en chans att slåss vid din sida.

David, lita inte på honom.

Ge min bror hans svärd.

Du kommer att behöva det.

Du lovade att inte lyfta ett svärd mot min far.

Vi pratade om fred. Han skickade min bror att döda mig.

Vi måste kunna slåss.

Låt mig ordna krigsråd. Vi kan undvika blodspillan.

Din far är bortom råd. Titta!

Hans kamp är mellan honom och Elohim, inte med dig.

-Vad ska jag göra? -Låt mig bli ditt svärd.

Jag kan inte förlora dig. Jag förbjuder det.

Du styr över de här männen. Du styr inte över mig.

-Halt! -Halt!

Mikal?

-Hur lyckades du fly? -Jag var ingen fånge.

-Du blev kidnappad av David. -Det var ingen fångenskap.

David är min man och han är din tjänare.

-Han förrådde mig. -Det är inte sant.

-Han har korrumperat henne. -Jonatan vet att jag har rätt.

Du tänker inte klart.

Du har gått igenom mycket, men nu är du tillbaka hos mig.

Jag kommer inte hem.

Nej.

Skicka tillbaka din armé till Giva. Vi vill inte strida mot dig.

David har bågskyttar på muren som är redo.

-De är där som försvar. -Du väljer honom framför mig!

Herren valde David, inte Samuel.

Om du pratade med honom skulle du känna likadant som jag.

-Syster, du måste lyda. -Vi marscherar!

Du såg allra klarast.

De har ändrat dig, Jonatan!

Det är filistéerna.

Far!

Vi är dömda! Vi borde ha vetat att de skulle återvända!

Det gjorde jag.

Jag räknade med det.

Eld!

De kom inte från Keila. Det är filistéerna.

Ledde du oss in i ett bakhåll?

Anfall!

Sätt henne på en häst och ta hem henne.

General, använd alla ryttare och förhindra dem.

Mikal, följ med mig.

Saul har lämnat sin armé. Han flyr med Mikal.

-Hon är säker. -Vi vet inte det.

Vi hittar henne när vi har slagits mot filistéerna, David.

Vi ska inte slåss.

Släpp era vapen!

Gör som han säger.

-Hallå, David. -Kung Akish.

För tidigare tjänster... står jag nu till tjänst.

Knäböj framför mig.

Om du vill tjäna mig... Knäböj.

Knäböj!

Text: Elisabet Landgren www.sdimedia.com