Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:01,264
2
00:00:01,264 --> 00:00:05,264
Profeten sa sanningen. David
kommer att ta din tron och dotter.
3
00:00:05,264 --> 00:00:05,424
4
00:00:05,424 --> 00:00:08,744
Det måste finnas ett mer
kreativt sätt att lösa det här på.
5
00:00:08,744 --> 00:00:08,904
6
00:00:08,904 --> 00:00:11,024
Jag vill ha en kompanjon.
7
00:00:11,024 --> 00:00:11,184
8
00:00:11,184 --> 00:00:13,864
Tronen tillhör varken Saul
eller David.
9
00:00:13,864 --> 00:00:14,024
10
00:00:14,024 --> 00:00:15,624
Det är Jonatan jag tänker på.
11
00:00:15,624 --> 00:00:15,784
12
00:00:15,784 --> 00:00:18,464
-Jag behöver en armé.
-Det finns en i Keila.
13
00:00:18,464 --> 00:00:18,624
14
00:00:18,624 --> 00:00:21,584
Vi ska frita den här staden
från filistéerna.
15
00:00:21,584 --> 00:00:21,744
16
00:00:21,744 --> 00:00:25,824
Jag ska låta den unge kungen
få sin seger.
17
00:00:25,824 --> 00:00:25,984
18
00:00:25,984 --> 00:00:28,944
Döda dem! Döda dem alla!
19
00:00:28,944 --> 00:00:29,984
20
00:00:29,984 --> 00:00:35,704
Du är ingen gud, Samuel.
Du är bara en man.
21
00:00:35,704 --> 00:00:39,424
22
00:00:39,424 --> 00:00:43,424
KEILA, GRÄNSEN MELLAN
ISRAEL OCH FILISTÉEN
23
00:00:43,424 --> 00:01:04,984
24
00:01:04,984 --> 00:01:08,104
Jag är mållös.
25
00:01:08,104 --> 00:01:08,264
26
00:01:08,264 --> 00:01:11,064
Jag önskar att jag hade
en mer passande boning.
27
00:01:11,064 --> 00:01:11,224
28
00:01:11,224 --> 00:01:15,184
Era andra färdigheter gottgör det
mer än nog, kung David.
29
00:01:15,184 --> 00:01:16,624
30
00:01:16,624 --> 00:01:20,104
-Säg det igen.
-Kung David.
31
00:01:20,104 --> 00:01:20,264
32
00:01:20,264 --> 00:01:21,784
En gång till.
33
00:01:21,784 --> 00:01:24,944
34
00:01:24,944 --> 00:01:30,184
-Du är redan självupptagen, herde.
-Men det låter fint.
35
00:01:30,184 --> 00:01:31,304
36
00:01:31,304 --> 00:01:32,624
Vi får se.
37
00:01:32,624 --> 00:01:32,784
38
00:01:32,784 --> 00:01:37,024
Jag fritog nyss en hel stad,
om du nu hade glömt det.
39
00:01:37,024 --> 00:01:37,184
40
00:01:37,184 --> 00:01:42,144
Man vinner eller förlorar strider,
men en kung har alltid plikter.
41
00:01:42,144 --> 00:01:46,064
42
00:01:46,064 --> 00:01:48,384
Du behövs vid portarna, kusin.
43
00:01:48,384 --> 00:01:52,824
44
00:01:52,824 --> 00:01:56,624
-Skickade du Jarri till Betlehem?
-Ja.
45
00:01:56,624 --> 00:01:56,784
46
00:01:56,784 --> 00:02:00,744
Men varför vill du hämta din pappa
till den här sophögen?
47
00:02:00,744 --> 00:02:00,904
48
00:02:00,904 --> 00:02:02,464
Vi ska fixa det.
49
00:02:02,464 --> 00:02:02,624
50
00:02:02,624 --> 00:02:06,584
-Jag vill ha min familj i närheten.
-Nu när du säger det...
51
00:02:06,584 --> 00:02:08,864
52
00:02:08,864 --> 00:02:11,984
Vi hittade honom vid portarna,
iklädd Sauls arméuniform.
53
00:02:11,984 --> 00:02:12,144
54
00:02:12,144 --> 00:02:15,704
-Bror. Jag kommer i fred!
-Fred?
55
00:02:15,704 --> 00:02:15,864
56
00:02:15,864 --> 00:02:17,664
Du red med Ishbaal mot mig.
57
00:02:17,664 --> 00:02:17,824
58
00:02:17,824 --> 00:02:21,384
-Jag borde hänga dig.
-Jag rider inte med dem längre.
59
00:02:21,384 --> 00:02:21,544
60
00:02:21,544 --> 00:02:23,224
Saul följde ditt spår till Nov.
61
00:02:23,224 --> 00:02:23,384
62
00:02:23,384 --> 00:02:26,064
Han blev galen
för att de hade skyddat dig.
63
00:02:26,064 --> 00:02:26,224
64
00:02:26,224 --> 00:02:30,144
Han dödade Profeten
och avrättade alla präster.
65
00:02:30,144 --> 00:02:31,584
66
00:02:31,584 --> 00:02:33,544
-Du ljuger.
-Ni får höra det snart.
67
00:02:33,544 --> 00:02:33,704
68
00:02:33,704 --> 00:02:35,224
Halva Giva har gjort uppror.
69
00:02:35,224 --> 00:02:35,384
70
00:02:35,384 --> 00:02:38,024
När Saul har tystat upproren
kommer han till Keila.
71
00:02:38,024 --> 00:02:40,144
72
00:02:40,144 --> 00:02:42,664
Jag har kommit
för att följa dig, bror.
73
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
74
00:02:44,464 --> 00:02:46,104
Du ber mig att lita på dig nu.
75
00:02:46,104 --> 00:02:46,264
76
00:02:46,264 --> 00:02:49,384
Var har jag som bevis
på din lojalitet?
77
00:02:49,384 --> 00:02:52,104
78
00:02:52,104 --> 00:02:53,424
Titta över murarna.
79
00:02:53,424 --> 00:03:02,864
80
00:03:02,864 --> 00:03:04,424
Skyldra!
81
00:03:04,424 --> 00:03:08,464
82
00:03:08,464 --> 00:03:10,304
Jag har med en armé.
83
00:03:10,304 --> 00:03:57,504
84
00:03:57,504 --> 00:04:01,184
GIVA
ISRAELS HUVUDSTAD
85
00:04:01,184 --> 00:04:01,344
86
00:04:01,344 --> 00:04:04,264
Hur är det med östra stadsdelen?
Är upproren upplösta?
87
00:04:04,264 --> 00:04:04,424
88
00:04:04,424 --> 00:04:07,384
Ja, men vi upplevde många förluster.
89
00:04:07,384 --> 00:04:07,544
90
00:04:07,544 --> 00:04:09,544
Folket var beväpnade
och organiserade.
91
00:04:09,544 --> 00:04:09,704
92
00:04:09,704 --> 00:04:11,184
Vet vi vem som drev dem?
93
00:04:11,184 --> 00:04:11,344
94
00:04:11,344 --> 00:04:14,784
Vi torterade två av ledarna.
De visste ingenting.
95
00:04:14,784 --> 00:04:15,784
96
00:04:15,784 --> 00:04:20,264
Jag hörde också att många soldater
deserterade på grund av min far.
97
00:04:20,264 --> 00:04:20,424
98
00:04:20,424 --> 00:04:22,384
Ja, min prins.
99
00:04:22,384 --> 00:04:25,504
100
00:04:25,504 --> 00:04:26,904
För det vidare.
101
00:04:26,904 --> 00:04:28,344
102
00:04:28,344 --> 00:04:32,944
Alla som överger sin post kommer
att få magen uppskuren på torget!
103
00:04:32,944 --> 00:04:42,744
104
00:04:42,744 --> 00:04:46,064
Den här familjen har lidit mycket
på grund av Profeten.
105
00:04:46,064 --> 00:04:46,224
106
00:04:46,224 --> 00:04:51,144
Nu när Samuel inte längre
kan förbanna det här huset...
107
00:04:51,144 --> 00:04:52,144
108
00:04:52,144 --> 00:04:55,224
...kan vi fortsätta som förut.
109
00:04:55,224 --> 00:04:56,224
110
00:04:56,224 --> 00:05:01,824
Jonatan, du rymde och dödade flera
av mina vakter.
111
00:05:01,824 --> 00:05:01,984
112
00:05:01,984 --> 00:05:05,704
Utan tvekan fick du hjälp av andra.
113
00:05:05,704 --> 00:05:05,864
114
00:05:05,864 --> 00:05:10,424
Varför ska jag förlåta
sådant förräderi?
115
00:05:10,424 --> 00:05:10,584
116
00:05:10,584 --> 00:05:14,744
Det borde du inte. Han lät David fly
tillsammans med Mikal.
117
00:05:14,744 --> 00:05:14,904
118
00:05:14,904 --> 00:05:16,784
För att skydda oss från Herren.
119
00:05:16,784 --> 00:05:16,944
120
00:05:16,944 --> 00:05:20,344
Hur kan du välja David
framför din egen far?
121
00:05:20,344 --> 00:05:24,024
122
00:05:24,024 --> 00:05:28,984
Jag kunde ha flytt,
men jag sitter vid din sida.
123
00:05:28,984 --> 00:05:30,944
124
00:05:30,944 --> 00:05:36,144
Vad tycker du? Ska jag låta Jonatan
återfå min lojalitet?
125
00:05:36,144 --> 00:05:37,544
126
00:05:37,544 --> 00:05:39,424
-Ja, min kung.
-Så klart.
127
00:05:39,424 --> 00:05:39,584
128
00:05:39,584 --> 00:05:44,424
Du är fel person att fråga.
Lojalitet är inte din styrka.
129
00:05:44,424 --> 00:05:44,584
130
00:05:44,584 --> 00:05:48,024
När jag har tagit itu med David
står du på tur.
131
00:05:48,024 --> 00:05:48,184
132
00:05:48,184 --> 00:05:53,784
Rispa? Drottningen har varnat mig
om Profetens avundsjuka mot dig.
133
00:05:53,784 --> 00:05:53,944
134
00:05:53,944 --> 00:05:57,224
Profeten kanske förtjänade att dö
för att han hjälpte David.
135
00:05:57,224 --> 00:05:57,384
136
00:05:57,384 --> 00:06:00,104
Nu ser du David
som han verkligen är.
137
00:06:00,104 --> 00:06:00,264
138
00:06:00,264 --> 00:06:04,184
Upprorsmakarna var inte lika
förtjusta över min fars handlingar.
139
00:06:04,184 --> 00:06:04,344
140
00:06:04,344 --> 00:06:06,464
De vill döda hela vår släkt.
141
00:06:06,464 --> 00:06:06,624
142
00:06:06,624 --> 00:06:08,864
Vi har tagit hand om de respektlösa.
143
00:06:08,864 --> 00:06:09,024
144
00:06:09,024 --> 00:06:12,544
Mer död gör dem inte lojala.
Handlingar har konsekvenser.
145
00:06:12,544 --> 00:06:12,704
146
00:06:12,704 --> 00:06:16,384
Jag har tillåtit dig att sitta här!
Pröva inte mitt tålamod!
147
00:06:16,384 --> 00:06:17,944
148
00:06:17,944 --> 00:06:22,104
Far, de här upproren
har inte uppstått spontant.
149
00:06:22,104 --> 00:06:22,264
150
00:06:22,264 --> 00:06:25,704
-Jag misstänker att någon leder dem.
-Jag med.
151
00:06:25,704 --> 00:06:25,864
152
00:06:25,864 --> 00:06:29,984
Så vitt vi vet kan det vara vem
som helst... Även din kronprins.
153
00:06:29,984 --> 00:06:30,984
154
00:06:30,984 --> 00:06:32,704
Var försiktig, bror.
155
00:06:32,704 --> 00:06:32,864
156
00:06:32,864 --> 00:06:39,544
Om du vill bevisa din trohet kan du
ta reda på vem som leder upproren.
157
00:06:39,544 --> 00:06:39,704
158
00:06:39,704 --> 00:06:42,824
Sedan marscherar vi mot Keila
för att rädda din syster.
159
00:06:42,824 --> 00:06:42,984
160
00:06:42,984 --> 00:06:46,264
När David är besegrad
kan du hugga av hans huvud.
161
00:06:46,264 --> 00:06:50,784
162
00:06:50,784 --> 00:06:54,024
Israels folk kan inte följa en kung
som har blivit galen.
163
00:06:54,024 --> 00:06:54,184
164
00:06:54,184 --> 00:06:59,184
Saul kommer snart med sin armé
och då måste vi vara redo.
165
00:06:59,184 --> 00:06:59,344
166
00:06:59,344 --> 00:07:02,224
Kan du försvara oss
mot en hel armé?
167
00:07:02,224 --> 00:07:03,904
168
00:07:03,904 --> 00:07:07,464
David dödade Goljat.
Han har Elohim på sin sida.
169
00:07:07,464 --> 00:07:08,824
170
00:07:08,824 --> 00:07:13,584
Om vi låter dig stanna kommer
filistéerna att söka hämnd.
171
00:07:13,584 --> 00:07:13,744
172
00:07:13,744 --> 00:07:15,944
Jag ska försvara er igen.
173
00:07:15,944 --> 00:07:16,104
174
00:07:16,104 --> 00:07:18,304
Vi vet att Saul kommer. Om vi flyr-
175
00:07:18,304 --> 00:07:18,464
176
00:07:18,464 --> 00:07:21,944
-kan han döda er alla för min skull.
Jag kan inte låta det ske.
177
00:07:21,944 --> 00:07:22,104
178
00:07:22,104 --> 00:07:25,384
-Ska vi föda er armé?
-Det kan vi inte!
179
00:07:25,384 --> 00:07:26,824
180
00:07:26,824 --> 00:07:30,064
En befäst stad är inte lätt
att ta över.
181
00:07:30,064 --> 00:07:30,224
182
00:07:30,224 --> 00:07:32,304
Vi kan hålla Sauls armé vid porten-
183
00:07:32,304 --> 00:07:32,464
184
00:07:32,464 --> 00:07:36,024
-men om han belägrar staden
måste jag få tillgång till säden-
185
00:07:36,024 --> 00:07:36,184
186
00:07:36,184 --> 00:07:38,504
-som din make har kontroll över.
187
00:07:38,504 --> 00:07:38,664
188
00:07:38,664 --> 00:07:44,384
Vi ska försvara er. Jag ska övertyga
Saul att jag inte vill något ont.
189
00:07:44,384 --> 00:07:44,544
190
00:07:44,544 --> 00:07:46,704
Du är modig.
191
00:07:46,704 --> 00:07:48,944
192
00:07:48,944 --> 00:07:50,264
Du är en dåre.
193
00:07:50,264 --> 00:07:55,024
194
00:07:55,024 --> 00:07:58,344
-Köpmannen Nabal.
-Det är jag.
195
00:07:58,344 --> 00:07:58,504
196
00:07:58,504 --> 00:08:02,504
Du lovade trohet till kung Akish,
men vägrar att ge min armé mat.
197
00:08:02,504 --> 00:08:02,664
198
00:08:02,664 --> 00:08:08,184
-Du tvingar oss att störta Saul.
-Han vill inte störta Saul.
199
00:08:08,184 --> 00:08:08,344
200
00:08:08,344 --> 00:08:11,744
Ändå ber han oss att strida
mot den nuvarande kungen.
201
00:08:11,744 --> 00:08:11,904
202
00:08:11,904 --> 00:08:13,264
För att försvara oss.
203
00:08:13,264 --> 00:08:13,424
204
00:08:13,424 --> 00:08:16,904
Jag bad inte om att smord
och jag vill inte stjäla tronen.
205
00:08:16,904 --> 00:08:17,064
206
00:08:17,064 --> 00:08:20,224
Men missta er inte.
Jag tänker inte fly mer.
207
00:08:20,224 --> 00:08:21,224
208
00:08:21,224 --> 00:08:26,584
Jag fick knäböja för filistéernas
kung för att rädda min familj.
209
00:08:26,584 --> 00:08:26,744
210
00:08:26,744 --> 00:08:29,784
Jag tänker inte knäböja
för en fredlös.
211
00:08:29,784 --> 00:08:37,544
212
00:08:37,544 --> 00:08:40,584
Jag skulle ha slagit honom
för hans respektlöshet.
213
00:08:40,584 --> 00:08:40,744
214
00:08:40,744 --> 00:08:43,864
Gör inte som min far
och ta allt som förolämpningar.
215
00:08:43,864 --> 00:08:44,024
216
00:08:44,024 --> 00:08:46,624
Vi kanske har det gemensamt.
217
00:08:46,624 --> 00:08:46,784
218
00:08:46,784 --> 00:08:48,584
Nabal kanske har rätt.
219
00:08:48,584 --> 00:08:48,744
220
00:08:48,744 --> 00:08:51,864
Att strida mot min far kommer bara
att provocera honom.
221
00:08:51,864 --> 00:08:53,104
222
00:08:53,104 --> 00:08:56,424
Han slaktade 86 präster
för att de hjälpte oss.
223
00:08:56,424 --> 00:08:56,584
224
00:08:56,584 --> 00:08:58,824
Han är redan provocerad.
225
00:08:58,824 --> 00:08:58,984
226
00:08:58,984 --> 00:09:00,624
Jag skulle inte skada din far-
227
00:09:00,624 --> 00:09:00,784
228
00:09:00,784 --> 00:09:04,184
-men han kommer inte att godta
en fredlig lösning. Eller Nabal.
229
00:09:04,184 --> 00:09:04,344
230
00:09:04,344 --> 00:09:05,904
Låt mig prata med Nabal.
231
00:09:05,904 --> 00:09:06,064
232
00:09:06,064 --> 00:09:09,384
Jag växte upp i palatset.
Jag kan resonera med envisa män.
233
00:09:09,384 --> 00:09:09,544
234
00:09:09,544 --> 00:09:12,024
Han är farlig.
235
00:09:12,024 --> 00:09:15,664
236
00:09:15,664 --> 00:09:17,224
Lita på mig.
237
00:09:17,224 --> 00:09:21,144
238
00:09:21,144 --> 00:09:22,744
Som du vill.
239
00:09:22,744 --> 00:09:24,824
240
00:09:24,824 --> 00:09:28,264
GAT
HUVUDSTAD I FILISTÉEN
241
00:09:28,264 --> 00:09:28,424
242
00:09:28,424 --> 00:09:32,064
Israels folk vänder sig
mot kung Saul.
243
00:09:32,064 --> 00:09:32,224
244
00:09:32,224 --> 00:09:35,584
-Armén måste hindra uppror.
-Och David?
245
00:09:35,584 --> 00:09:35,744
246
00:09:35,744 --> 00:09:40,784
Saul tänker marschera mot honom
när staden har tystnat.
247
00:09:40,784 --> 00:09:40,944
248
00:09:40,944 --> 00:09:43,344
Se till att du tar lite silver
på väg ut.
249
00:09:43,344 --> 00:09:43,504
250
00:09:43,504 --> 00:09:46,184
Jag vill inte ha ert silver!
251
00:09:46,184 --> 00:09:47,824
252
00:09:47,824 --> 00:09:50,744
Jag riskerar mitt liv varje dag
för att ni lovade mig-
253
00:09:50,744 --> 00:09:50,904
254
00:09:50,904 --> 00:09:54,544
-hämnd på edomiterna
för brotten mot min familj!
255
00:09:54,544 --> 00:09:54,704
256
00:09:54,704 --> 00:09:57,624
-Jag tänker inte vara tyst.
-Tala inte så till en kung.
257
00:09:57,624 --> 00:09:57,784
258
00:09:57,784 --> 00:10:01,224
Du är bara Sauls hora.
259
00:10:01,224 --> 00:10:01,384
260
00:10:01,384 --> 00:10:05,704
Kalla mig aldrig för hora.
261
00:10:05,704 --> 00:10:07,464
262
00:10:07,464 --> 00:10:10,944
Du ska få din hämnd,
men bara när jag har fått min.
263
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
264
00:10:11,944 --> 00:10:14,744
Varför anfaller ni inte
när Saul är sårbar?
265
00:10:14,744 --> 00:10:14,904
266
00:10:14,904 --> 00:10:19,624
Varför ska jag gå till Saul
när han kommer att komma till mig?
267
00:10:19,624 --> 00:10:32,544
268
00:10:32,544 --> 00:10:35,024
All mat i staden har ruttnat.
269
00:10:35,024 --> 00:10:35,184
270
00:10:35,184 --> 00:10:38,944
Om du vill ha färsk frukt
borde du sluta med upproren.
271
00:10:38,944 --> 00:10:39,104
272
00:10:39,104 --> 00:10:42,224
Varje oskyldig som dör
styrker vårt mål mot Saul.
273
00:10:42,224 --> 00:10:42,384
274
00:10:42,384 --> 00:10:47,584
-Hur länge kan du låtsas?
-Därför måste vi handla nu.
275
00:10:47,584 --> 00:10:47,744
276
00:10:47,744 --> 00:10:52,544
-Var står Jonatan?
-Han vänder sig inte mot sin far.
277
00:10:52,544 --> 00:10:52,704
278
00:10:52,704 --> 00:10:55,704
Om Saul försvinner måste han
ta tronen. Sådan är lagen.
279
00:10:55,704 --> 00:10:55,864
280
00:10:55,864 --> 00:10:58,624
Jonatan vill inte leda.
281
00:10:58,624 --> 00:10:58,784
282
00:10:58,784 --> 00:11:02,384
Du och jag kommer
att sköta monarkin.
283
00:11:02,384 --> 00:11:04,984
284
00:11:04,984 --> 00:11:09,424
Jag har alltid älskat dig,
ända sedan vi träffades.
285
00:11:09,424 --> 00:11:09,584
286
00:11:09,584 --> 00:11:15,344
-Med Saul borta kan vi gifta oss.
-Det är otänkbart.
287
00:11:15,344 --> 00:11:17,464
288
00:11:17,464 --> 00:11:23,464
Tror du att en man som mördade
präster kommer att förlåta dig?
289
00:11:23,464 --> 00:11:30,024
290
00:11:30,024 --> 00:11:36,064
En äktenskapsbryterska och
en förrädare... En perfekt förening.
291
00:11:36,064 --> 00:11:39,184
292
00:11:39,184 --> 00:11:44,704
Saul misstänker att det finns
en förrädare, men inte dig.
293
00:11:44,704 --> 00:11:44,864
294
00:11:44,864 --> 00:11:51,504
Han kommer att döda dig, min
drottning, om inte du dödar honom.
295
00:11:51,504 --> 00:12:14,864
296
00:12:14,864 --> 00:12:19,224
Vilken kung den här David är,
som skickar sin fru att övertyga mig.
297
00:12:19,224 --> 00:12:19,384
298
00:12:19,384 --> 00:12:22,184
Jag är Davids fru,
men också Sauls dotter.
299
00:12:22,184 --> 00:12:22,344
300
00:12:22,344 --> 00:12:24,344
Jag ber dig att tänka om.
301
00:12:24,344 --> 00:12:24,504
302
00:12:24,504 --> 00:12:26,864
Överger du din far
för den här banditen?
303
00:12:26,864 --> 00:12:27,024
304
00:12:27,024 --> 00:12:31,224
Jag har varken övergett min man
eller min far. Jag vill ha försoning.
305
00:12:31,224 --> 00:12:33,384
306
00:12:33,384 --> 00:12:35,504
Snälla, sitt.
307
00:12:35,504 --> 00:12:36,864
308
00:12:36,864 --> 00:12:38,904
Varför skulle kungen ta reson?
309
00:12:38,904 --> 00:12:39,064
310
00:12:39,064 --> 00:12:41,304
Han kan lika gärna börja mörda folk.
311
00:12:41,304 --> 00:12:41,464
312
00:12:41,464 --> 00:12:46,224
-Vi är inget hot mot honom.
-Er närvaro är en fara för alla.
313
00:12:46,224 --> 00:12:46,384
314
00:12:46,384 --> 00:12:48,424
-Tyst, Abigail.
-Låt henne prata.
315
00:12:48,424 --> 00:12:48,584
316
00:12:48,584 --> 00:12:53,024
Om din far vägrar att försonas
kommer han att bränna staden.
317
00:12:53,024 --> 00:12:53,184
318
00:12:53,184 --> 00:12:54,984
Oss med, för att vi hjälpte David.
319
00:12:54,984 --> 00:12:55,144
320
00:12:55,144 --> 00:12:57,064
Vi kan försvara staden i månader.
321
00:12:57,064 --> 00:12:57,224
322
00:12:57,224 --> 00:13:00,184
Vi behöver bara din säd
för att föda våra män.
323
00:13:00,184 --> 00:13:01,744
324
00:13:01,744 --> 00:13:03,064
Jag vägrar.
325
00:13:03,064 --> 00:13:04,824
326
00:13:04,824 --> 00:13:07,424
Vi ber inte om tillåtelse.
327
00:13:07,424 --> 00:13:09,584
328
00:13:09,584 --> 00:13:12,624
Och jag förhandlar inte.
329
00:13:12,624 --> 00:13:23,584
330
00:13:23,584 --> 00:13:27,184
Nästa gång hugger jag av
dina fingrar.
331
00:13:27,184 --> 00:13:30,544
332
00:13:30,544 --> 00:13:34,584
Märk mina ord,
Nabal kommer att bli en plåga.
333
00:13:34,584 --> 00:13:34,744
334
00:13:34,744 --> 00:13:36,664
Utan honom är ni oförberedda.
335
00:13:36,664 --> 00:13:36,824
336
00:13:36,824 --> 00:13:40,584
Du har rätt.
Vi kan inte slåss om vi svälter.
337
00:13:40,584 --> 00:13:40,744
338
00:13:40,744 --> 00:13:43,304
Du har förtjänat respekt här.
Förlora den inte.
339
00:13:43,304 --> 00:13:43,464
340
00:13:43,464 --> 00:13:45,664
Nabal respekterar Akish, inte mig.
341
00:13:45,664 --> 00:13:45,824
342
00:13:45,824 --> 00:13:50,144
Han fruktar Akish.
Du är den välvillige befriaren.
343
00:13:50,144 --> 00:13:50,304
344
00:13:50,304 --> 00:13:52,584
Han tror inte
att det blir konsekvenser.
345
00:13:52,584 --> 00:13:57,584
346
00:13:57,584 --> 00:13:59,344
Då ska vi få honom att tro.
347
00:13:59,344 --> 00:14:04,664
348
00:14:04,664 --> 00:14:06,984
Kan du döda David
på kungens order?
349
00:14:06,984 --> 00:14:07,144
350
00:14:07,144 --> 00:14:09,024
Vi får hoppas att det inte händer.
351
00:14:09,024 --> 00:14:10,344
352
00:14:10,344 --> 00:14:15,224
Min far kallade David en förrädare.
Han har inte känt så förut.
353
00:14:15,224 --> 00:14:15,384
354
00:14:15,384 --> 00:14:18,144
Han är rädd för min fars vrede.
355
00:14:18,144 --> 00:14:19,704
356
00:14:19,704 --> 00:14:24,184
Varför tillbringar han så mycket tid
med din mor?
357
00:14:24,184 --> 00:14:56,864
358
00:14:56,864 --> 00:15:01,944
Vi kommer inte åt Saul, men vi har
kungens konkubin för oss själva.
359
00:15:01,944 --> 00:15:34,944
360
00:15:34,944 --> 00:15:37,704
Lär mig vad du kan. Jag kan betala.
361
00:15:37,704 --> 00:15:37,864
362
00:15:37,864 --> 00:15:41,024
Mina kunskaper är inget för flickor
som bor i palats.
363
00:15:41,024 --> 00:15:41,184
364
00:15:41,184 --> 00:15:43,384
Ett palats som vi kan förlora snart.
365
00:15:43,384 --> 00:15:47,744
366
00:15:47,744 --> 00:15:51,024
Jag vet vad som händer mig
om kungariket faller.
367
00:15:51,024 --> 00:15:53,264
368
00:15:53,264 --> 00:15:55,024
Snälla, hjälp mig.
369
00:15:55,024 --> 00:15:55,184
370
00:15:55,184 --> 00:15:58,624
Vad exakt hoppas du lära dig
av mig?
371
00:15:58,624 --> 00:15:58,784
372
00:15:58,784 --> 00:16:01,344
Du läker. Du dödar.
373
00:16:01,344 --> 00:16:01,504
374
00:16:01,504 --> 00:16:04,504
Du kan skydda dig själv.
375
00:16:04,504 --> 00:16:04,664
376
00:16:04,664 --> 00:16:06,024
Du är kraftfull.
377
00:16:06,024 --> 00:16:07,664
378
00:16:07,664 --> 00:16:11,624
Det finns en hel värld med kraft
som du inte visste fanns.
379
00:16:11,624 --> 00:16:11,784
380
00:16:11,784 --> 00:16:14,464
Att lära sig det kostar mer än guld.
381
00:16:14,464 --> 00:16:14,624
382
00:16:14,624 --> 00:16:16,984
Vad är ditt pris?
383
00:16:16,984 --> 00:16:20,824
384
00:16:20,824 --> 00:16:23,544
Allt som du var.
385
00:16:23,544 --> 00:16:34,944
386
00:16:34,944 --> 00:16:37,984
Släpp era vapen
eller möt konsekvenserna.
387
00:16:37,984 --> 00:16:42,384
388
00:16:42,384 --> 00:16:44,744
Gör som han säger.
389
00:16:44,744 --> 00:16:45,824
390
00:16:45,824 --> 00:16:48,824
Hejdukarna har sprungit hem
för att hämta sin kung.
391
00:16:48,824 --> 00:16:49,824
392
00:16:49,824 --> 00:16:55,584
-Din man nekade min begäran.
-Min man är lika envis som du.
393
00:16:55,584 --> 00:16:57,504
394
00:16:57,504 --> 00:17:01,744
Saul och Akish skulle inte tveka
att ta allt som du äger.
395
00:17:01,744 --> 00:17:01,904
396
00:17:01,904 --> 00:17:05,904
Allt jag ber om är säd
till mina trupper. Får jag komma in?
397
00:17:05,904 --> 00:17:07,584
398
00:17:07,584 --> 00:17:12,944
Ja, min herre.
Ni får gå in när ni vill.
399
00:17:12,944 --> 00:17:29,184
400
00:17:29,184 --> 00:17:30,624
Det är inte nödvändigt.
401
00:17:30,624 --> 00:17:32,424
402
00:17:32,424 --> 00:17:34,984
En skadad konkubin är värdelös
för min far.
403
00:17:34,984 --> 00:17:36,504
404
00:17:36,504 --> 00:17:42,264
Varför var du så långt från palatset?
Vid en sådan här tidpunkt?
405
00:17:42,264 --> 00:17:42,424
406
00:17:42,424 --> 00:17:43,824
Gå, snälla.
407
00:17:43,824 --> 00:17:51,544
408
00:17:51,544 --> 00:17:56,864
Var det därför du räddade mig?
För att jag är Sauls egendom?
409
00:17:56,864 --> 00:17:57,024
410
00:17:57,024 --> 00:18:00,704
Det som hände dig är ett öde
som ingen kvinna bör uppleva.
411
00:18:00,704 --> 00:18:03,544
412
00:18:03,544 --> 00:18:06,864
Många män skulle inte riskera
sina liv för en annans kvinna.
413
00:18:06,864 --> 00:18:07,024
414
00:18:07,024 --> 00:18:09,944
Saul har tur som har dig.
415
00:18:09,944 --> 00:18:11,744
416
00:18:11,744 --> 00:18:13,864
Ja.
417
00:18:13,864 --> 00:18:16,624
418
00:18:16,624 --> 00:18:20,024
Han skulle marschera sitt rike
utför en klippa utan mig.
419
00:18:20,024 --> 00:18:20,184
420
00:18:20,184 --> 00:18:23,184
Hans humör exploderar
och jag får plocka upp bitarna...
421
00:18:23,184 --> 00:18:43,024
422
00:18:43,024 --> 00:18:45,464
Jag är ledsen.
423
00:18:45,464 --> 00:18:47,144
424
00:18:47,144 --> 00:18:49,304
Det är inte jag.
425
00:18:49,304 --> 00:19:04,024
426
00:19:04,024 --> 00:19:08,464
BETLEHEM
JUDAS TERRITORIUM
427
00:19:08,464 --> 00:19:17,624
428
00:19:17,624 --> 00:19:18,944
Jesse?
429
00:19:18,944 --> 00:19:20,624
430
00:19:20,624 --> 00:19:22,024
Jesse...
431
00:19:22,024 --> 00:19:24,264
432
00:19:24,264 --> 00:19:25,944
...Davids far?
433
00:19:25,944 --> 00:19:26,104
434
00:19:26,104 --> 00:19:29,544
-Vem är du?
-Jag ska föra dig till Keila.
435
00:19:29,544 --> 00:19:29,704
436
00:19:29,704 --> 00:19:33,864
Din son har fritagit staden
från filistéerna och vill skydda dig.
437
00:19:33,864 --> 00:19:34,024
438
00:19:34,024 --> 00:19:38,424
Jag förrådde honom i Giva.
Jag förtjänar inte hans skydd.
439
00:19:38,424 --> 00:19:40,984
440
00:19:40,984 --> 00:19:46,544
Du är ingen israelit.
Varför tjänar du David?
441
00:19:46,544 --> 00:19:47,984
442
00:19:47,984 --> 00:19:52,144
För att din pojk, som jag, kommer
från en enkel bakgrund.
443
00:19:52,144 --> 00:19:52,304
444
00:19:52,304 --> 00:19:58,464
Han får mig att tro att det finns en
större kraft än avgudarna vi kan se-
445
00:19:58,464 --> 00:19:59,464
446
00:19:59,464 --> 00:20:03,264
-och att vi leds till att göra stora
saker om vi har modet att tro.
447
00:20:03,264 --> 00:20:24,664
448
00:20:24,664 --> 00:20:29,904
Min fru har bjudit in er...
och gett er säd.
449
00:20:29,904 --> 00:20:30,064
450
00:20:30,064 --> 00:20:31,824
Det var det enda kloka valet.
451
00:20:31,824 --> 00:20:34,784
452
00:20:34,784 --> 00:20:39,464
-Jag tar hand om dig sedan.
-Hon har bara skyddat dig.
453
00:20:39,464 --> 00:20:41,384
454
00:20:41,384 --> 00:20:45,544
-Genom att ge bort min rikedom?
-Det är bättre än att förklara krig.
455
00:20:45,544 --> 00:20:53,864
456
00:20:53,864 --> 00:20:59,104
Ta det. Du kan stjäla min säd,
men inte min lojalitet.
457
00:20:59,104 --> 00:21:00,104
458
00:21:00,104 --> 00:21:03,424
Nej, din lojalitet ger du till Akish.
459
00:21:03,424 --> 00:21:03,584
460
00:21:03,584 --> 00:21:06,224
Var ska du gömma dig
när han återvänder?
461
00:21:06,224 --> 00:21:07,504
462
00:21:07,504 --> 00:21:08,944
Jag behöver inte gömma mig.
463
00:21:08,944 --> 00:21:09,944
464
00:21:09,944 --> 00:21:12,184
Det spelar ingen roll.
465
00:21:12,184 --> 00:21:12,344
466
00:21:12,344 --> 00:21:14,784
Din stolthet kommer att stoppa dig
innan honom.
467
00:21:14,784 --> 00:21:17,784
468
00:21:17,784 --> 00:21:19,264
Knäböj.
469
00:21:19,264 --> 00:21:20,544
470
00:21:20,544 --> 00:21:21,864
Vad?
471
00:21:21,864 --> 00:21:22,024
472
00:21:22,024 --> 00:21:24,184
Knäböj!
473
00:21:24,184 --> 00:21:29,264
474
00:21:29,264 --> 00:21:32,464
Du är ingen kung för mig.
475
00:21:32,464 --> 00:21:32,624
476
00:21:32,624 --> 00:21:36,264
Jag ska applådera
när du hängs för förräderi.
477
00:21:36,264 --> 00:21:44,744
478
00:21:44,744 --> 00:21:48,984
Jag sa "knäböj".
479
00:21:48,984 --> 00:22:01,424
480
00:22:01,424 --> 00:22:08,064
Du säger att Saul är skurken,
men du avrättade Nabal!
481
00:22:08,064 --> 00:22:08,224
482
00:22:08,224 --> 00:22:12,384
Jag är ansvarig för stadens säkerhet.
Han gav mig inget val.
483
00:22:12,384 --> 00:22:14,104
484
00:22:14,104 --> 00:22:16,504
-Tystnad!
-Vi hänger honom!
485
00:22:16,504 --> 00:22:16,664
486
00:22:16,664 --> 00:22:19,384
Tystnad!
487
00:22:19,384 --> 00:22:19,544
488
00:22:19,544 --> 00:22:23,384
David är ingen tjuv.
Min man var en dåre-
489
00:22:23,384 --> 00:22:23,544
490
00:22:23,544 --> 00:22:27,584
-och han vågade utmana den
smorde kungen som fritog vår stad.
491
00:22:27,584 --> 00:22:27,744
492
00:22:27,744 --> 00:22:32,704
När min sorgeperiod är över kommer
allt jag äger att gå till David.
493
00:22:32,704 --> 00:22:32,864
494
00:22:32,864 --> 00:22:36,464
Att ta ett tionde är en sak,
men nu tar han allt du äger?
495
00:22:36,464 --> 00:22:36,624
496
00:22:36,624 --> 00:22:39,704
Mina ägodelar blir hans enligt lagen.
497
00:22:39,704 --> 00:22:46,664
498
00:22:46,664 --> 00:22:50,104
David och jag ska gifta oss.
499
00:22:50,104 --> 00:22:53,664
500
00:22:53,664 --> 00:22:55,904
Jag förstår
att kungar har flera hustrur-
501
00:22:55,904 --> 00:22:56,064
502
00:22:56,064 --> 00:22:58,384
-men varför skulle en främling
föreslå det?
503
00:22:58,384 --> 00:22:58,544
504
00:22:58,544 --> 00:23:00,904
-Spelar det någon roll?
-Ja.
505
00:23:00,904 --> 00:23:02,424
506
00:23:02,424 --> 00:23:06,024
-Säg att äktenskapet inte får ske.
-Vänta, vi måste tänka på det.
507
00:23:06,024 --> 00:23:06,184
508
00:23:06,184 --> 00:23:09,744
Om vi gifter oss får vi alla resurser
som vi behöver.
509
00:23:09,744 --> 00:23:09,904
510
00:23:09,904 --> 00:23:12,624
Inte bara säd. Män, pengar, vapen...
511
00:23:12,624 --> 00:23:12,784
512
00:23:12,784 --> 00:23:14,624
Det finns andra sätt att få det.
513
00:23:14,624 --> 00:23:14,784
514
00:23:14,784 --> 00:23:18,504
Men sanningen är att utan Abigail
kan vi inte behålla Keila.
515
00:23:18,504 --> 00:23:18,664
516
00:23:18,664 --> 00:23:22,624
Om vi inte kan behålla Keila
har jag inget kungarike.
517
00:23:22,624 --> 00:23:23,624
518
00:23:23,624 --> 00:23:27,624
Hur långt tänker du gå
för att få ditt rike, David?
519
00:23:27,624 --> 00:23:27,784
520
00:23:27,784 --> 00:23:31,064
Så långt som krävs
för att uppfylla mitt öde.
521
00:23:31,064 --> 00:23:33,984
522
00:23:33,984 --> 00:23:37,224
Det skulle min far säga.
523
00:23:37,224 --> 00:23:48,664
524
00:23:48,664 --> 00:23:50,904
Jag är villig att betala ditt pris.
525
00:23:50,904 --> 00:23:54,384
526
00:23:54,384 --> 00:23:55,704
Att avsäga mig...
527
00:23:55,704 --> 00:23:57,424
528
00:23:57,424 --> 00:23:58,984
...mitt gamla jag.
529
00:23:58,984 --> 00:24:02,344
530
00:24:02,344 --> 00:24:06,184
Jag offrar mitt liv till din gud.
531
00:24:06,184 --> 00:24:11,424
532
00:24:11,424 --> 00:24:15,144
Era profeter tror att det som jag gör
är svart magi.
533
00:24:15,144 --> 00:24:15,304
534
00:24:15,304 --> 00:24:20,184
Jag har bara en nyckel - en nyckel
som kan öppna himlavalvet.
535
00:24:20,184 --> 00:24:23,744
536
00:24:23,744 --> 00:24:27,104
Jag kan inte förutse vad du kommer
att se när du går igenom.
537
00:24:27,104 --> 00:24:27,264
538
00:24:27,264 --> 00:24:29,824
-Förstår du?
-Ja.
539
00:24:29,824 --> 00:24:35,464
540
00:24:35,464 --> 00:24:38,424
Vill du ha din frihet?
541
00:24:38,424 --> 00:24:40,664
542
00:24:40,664 --> 00:24:41,984
Ja, det vill jag.
543
00:24:41,984 --> 00:25:04,384
544
00:25:04,384 --> 00:25:05,944
Hämta alla till kvällsmaten.
545
00:25:05,944 --> 00:25:39,784
546
00:25:39,784 --> 00:25:43,184
Du försäkrar att upproren i staden
har lugnat sig-
547
00:25:43,184 --> 00:25:43,344
548
00:25:43,344 --> 00:25:49,424
-och att vi kan marschera mot Keila
och hämta vår älskade dotter.
549
00:25:49,424 --> 00:25:52,144
550
00:25:52,144 --> 00:25:55,424
-Får jag tala fritt, min kung?
-Om du måste.
551
00:25:55,424 --> 00:25:58,544
552
00:25:58,544 --> 00:26:02,464
Profeten förkunnade
att du skulle slitas från tronen.
553
00:26:02,464 --> 00:26:02,624
554
00:26:02,624 --> 00:26:04,104
Nu är han död.
555
00:26:04,104 --> 00:26:04,264
556
00:26:04,264 --> 00:26:07,184
Men en kung måste ta svåra beslut.
557
00:26:07,184 --> 00:26:07,344
558
00:26:07,344 --> 00:26:11,864
För Saul, som omsluter Israel
med styrka.
559
00:26:11,864 --> 00:26:12,024
560
00:26:12,024 --> 00:26:14,304
-För Saul!
-För Saul!
561
00:26:14,304 --> 00:26:26,784
562
00:26:26,784 --> 00:26:29,784
Men du har dödat en hel släkt
av präster...
563
00:26:29,784 --> 00:26:30,784
564
00:26:30,784 --> 00:26:33,704
...som har tjänat oss
sedan Moses tog oss från Egypten.
565
00:26:33,704 --> 00:26:33,864
566
00:26:33,864 --> 00:26:35,384
Du måste betala för det.
567
00:26:35,384 --> 00:26:36,384
568
00:26:36,384 --> 00:26:41,344
Du har vänt ryggen mot Elohim, som
önskade att David skulle ta tronen.
569
00:26:41,344 --> 00:26:41,504
570
00:26:41,504 --> 00:26:43,464
För det måste du dödas.
571
00:26:43,464 --> 00:26:49,544
572
00:26:49,544 --> 00:26:51,424
Vad?
573
00:26:51,424 --> 00:26:55,904
574
00:26:55,904 --> 00:26:59,744
Han kvävs!
Någon måste hjälpa honom!
575
00:26:59,744 --> 00:26:59,904
576
00:26:59,904 --> 00:27:03,744
Det hjälper inte.
Hans vin är förgiftat.
577
00:27:03,744 --> 00:27:03,904
578
00:27:03,904 --> 00:27:06,984
-Hur vet du det?
-För att det var menat för dig.
579
00:27:06,984 --> 00:27:09,464
580
00:27:09,464 --> 00:27:12,264
-Såg du det med egna ögon?
-Din fru gjorde det.
581
00:27:12,264 --> 00:27:12,424
582
00:27:12,424 --> 00:27:15,464
Hon upptäckte Eitans förräderi.
Utan henne vore du död.
583
00:27:15,464 --> 00:27:21,864
584
00:27:21,864 --> 00:27:26,784
Eitan startade upproren. Han ville
att Jonatan skulle ta din plats.
585
00:27:26,784 --> 00:27:34,064
586
00:27:34,064 --> 00:27:36,144
Vad har du gjort?
587
00:27:36,144 --> 00:27:36,304
588
00:27:36,304 --> 00:27:39,864
Vad har du gjort mot min far?
589
00:27:39,864 --> 00:27:40,024
590
00:27:40,024 --> 00:27:46,704
Eitan, lyssna på min röst.
Låt den bli det sista som du hör.
591
00:27:46,704 --> 00:27:46,864
592
00:27:46,864 --> 00:27:52,904
Jag är kung. Nu och för alltid.
593
00:27:52,904 --> 00:28:05,784
594
00:28:05,784 --> 00:28:10,064
Jag uppskattar säden, men jag var
förvånad över äktenskapet.
595
00:28:10,064 --> 00:28:10,224
596
00:28:10,224 --> 00:28:14,264
Trodde du att du kunde ta min man
och lämna mig ensam?
597
00:28:14,264 --> 00:28:15,824
598
00:28:15,824 --> 00:28:18,064
Jag ville inte göra dig till änka.
599
00:28:18,064 --> 00:28:18,224
600
00:28:18,224 --> 00:28:19,944
Jag är glad att du gjorde det.
601
00:28:19,944 --> 00:28:20,104
602
00:28:20,104 --> 00:28:23,744
Jag förvandlade Nabals ynkliga arv
till en förmögenhet.
603
00:28:23,744 --> 00:28:26,304
604
00:28:26,304 --> 00:28:29,744
Det är bättre med en kvinna i sängen
än en fot på halsen.
605
00:28:29,744 --> 00:28:34,464
606
00:28:34,464 --> 00:28:37,624
En ny kung behöver beskyddare.
607
00:28:37,624 --> 00:28:43,104
608
00:28:43,104 --> 00:28:45,304
Vill du inte ha en till kvinna
i din säng?
609
00:28:45,304 --> 00:28:47,864
610
00:28:47,864 --> 00:28:50,064
Mikal är min första hustru.
611
00:28:50,064 --> 00:28:53,544
612
00:28:53,544 --> 00:28:58,984
Vårt äktenskap blir en bekvämlighet
för att rädda staden och ditt liv.
613
00:28:58,984 --> 00:28:59,144
614
00:28:59,144 --> 00:29:02,264
Som ni önskar, min kung.
615
00:29:02,264 --> 00:29:22,784
616
00:29:22,784 --> 00:29:27,184
-Jag gjorde vad jag måste.
-Kommer Sara att förlåta dig?
617
00:29:27,184 --> 00:29:27,344
618
00:29:27,344 --> 00:29:29,344
Jag har skickat henne till Juda.
619
00:29:29,344 --> 00:29:31,584
620
00:29:31,584 --> 00:29:37,584
-Frågan är om jag förlåter dig.
-Saul hotade mitt liv först.
621
00:29:37,584 --> 00:29:39,424
622
00:29:39,424 --> 00:29:40,744
Du förrådde honom.
623
00:29:40,744 --> 00:29:40,904
624
00:29:40,904 --> 00:29:45,264
Jag rentvådde ditt namn. Är jag naiv
som förväntar mig tacksamhet?
625
00:29:45,264 --> 00:29:47,184
626
00:29:47,184 --> 00:29:51,264
Som en mor har du min tacksamhet.
627
00:29:51,264 --> 00:29:51,424
628
00:29:51,424 --> 00:29:55,984
Du har gjort ett hemskt misstag.
Din far har blivit galen-
629
00:29:55,984 --> 00:29:56,144
630
00:29:56,144 --> 00:29:59,464
-och jag ber att du inser det
innan du dör vid hans sida.
631
00:29:59,464 --> 00:30:01,464
632
00:30:01,464 --> 00:30:05,024
Jag skulle dö för att skydda er båda.
633
00:30:05,024 --> 00:30:09,744
634
00:30:09,744 --> 00:30:14,424
Låt hela Giva se
förrädarens ansikte...
635
00:30:14,424 --> 00:30:14,584
636
00:30:14,584 --> 00:30:17,664
Eitan av Juda!
637
00:30:17,664 --> 00:30:24,584
638
00:30:24,584 --> 00:30:26,664
Ishbaal.
639
00:30:26,664 --> 00:30:30,064
640
00:30:30,064 --> 00:30:33,904
Jag förstår varför du slogs mot mig.
Jag hyser inget agg mot dig.
641
00:30:33,904 --> 00:30:38,144
642
00:30:38,144 --> 00:30:42,144
Du bevisade din lojalitet till far.
Jag hoppas att du fortsätter med det.
643
00:30:42,144 --> 00:30:45,984
644
00:30:45,984 --> 00:30:48,064
Är du redo att döda David?
645
00:30:48,064 --> 00:30:48,224
646
00:30:48,224 --> 00:30:51,784
Utan tvekan om han skulle höja
svärdet mot någon i vår familj.
647
00:30:51,784 --> 00:30:53,224
648
00:30:53,224 --> 00:30:57,384
-Men det har han inte.
-Min bror.
649
00:30:57,384 --> 00:30:58,944
650
00:30:58,944 --> 00:31:02,184
Vi får se vad som händer
när vi når Keila.
651
00:31:02,184 --> 00:31:04,264
652
00:31:04,264 --> 00:31:08,944
Hästar river inte murar. Ska du
anfalla Keila med bara kavalleriet?
653
00:31:08,944 --> 00:31:09,944
654
00:31:09,944 --> 00:31:13,704
Vi har en man på insidan
bland Davids styrkor.
655
00:31:13,704 --> 00:31:13,864
656
00:31:13,864 --> 00:31:16,664
Han kommer att öppna portarna
för oss.
657
00:31:16,664 --> 00:31:17,704
658
00:31:17,704 --> 00:31:19,664
Vem är det?
659
00:31:19,664 --> 00:31:23,544
660
00:31:23,544 --> 00:31:28,224
VÄGEN TILL KEILA, GRÄNSEN
MELLAN ISRAEL OCH FILISTÉEN
661
00:31:28,224 --> 00:31:47,984
662
00:31:47,984 --> 00:31:51,104
-Du ville träffa mig?
-Eliab, vänta.
663
00:31:51,104 --> 00:31:52,904
664
00:31:52,904 --> 00:31:57,264
Jag skickade Jarri till Betlehem
för att leta efter vår far.
665
00:31:57,264 --> 00:32:05,544
666
00:32:05,544 --> 00:32:10,984
Han dog när vi påbörjade resan.
Han var tillfreds.
667
00:32:10,984 --> 00:32:11,144
668
00:32:11,144 --> 00:32:14,264
-Vad hände?
-Han var sjuk i flera veckor.
669
00:32:14,264 --> 00:32:15,264
670
00:32:15,264 --> 00:32:17,184
Hans sår var infekterade.
671
00:32:17,184 --> 00:32:29,904
672
00:32:29,904 --> 00:32:32,064
Han återvände från bröllopet
med dem.
673
00:32:32,064 --> 00:32:34,744
674
00:32:34,744 --> 00:32:38,784
Han måste ha tagits till fånga
när jag flydde.
675
00:32:38,784 --> 00:32:38,944
676
00:32:38,944 --> 00:32:40,344
Eliab.
677
00:32:40,344 --> 00:32:44,144
678
00:32:44,144 --> 00:32:48,744
Jag är så ledsen. Det är mitt fel.
679
00:32:48,744 --> 00:32:48,904
680
00:32:48,904 --> 00:32:52,384
Nej.
681
00:32:52,384 --> 00:32:52,544
682
00:32:52,544 --> 00:32:55,584
Nej, fars död var inte ditt fel.
683
00:32:55,584 --> 00:32:55,744
684
00:32:55,744 --> 00:32:59,544
Han togs till fånga av Ishbaal
kvällen innan ditt bröllop-
685
00:32:59,544 --> 00:32:59,704
686
00:32:59,704 --> 00:33:02,904
-och piskades tills han erkände
att du hade blivit smord.
687
00:33:02,904 --> 00:33:04,904
688
00:33:04,904 --> 00:33:06,224
Såg du det?
689
00:33:06,224 --> 00:33:08,624
690
00:33:08,624 --> 00:33:11,464
Jag fick veta det efteråt.
Jag skyllde det på dig.
691
00:33:11,464 --> 00:33:11,624
692
00:33:11,624 --> 00:33:14,664
Jag sa att du var feg
för vad som hände vår mor.
693
00:33:14,664 --> 00:33:14,824
694
00:33:14,824 --> 00:33:19,624
Men jag stod fast vid Sauls hus
efter att vår far blev torterad.
695
00:33:19,624 --> 00:33:21,224
696
00:33:21,224 --> 00:33:22,544
Jag är feg.
697
00:33:22,544 --> 00:33:22,704
698
00:33:22,704 --> 00:33:27,904
Våra spejare har sett Sauls armé
i öster. Han är på väg rakt mot oss.
699
00:33:27,904 --> 00:33:30,904
700
00:33:30,904 --> 00:33:32,904
Jag tar hand om dig sedan!
701
00:33:32,904 --> 00:33:33,904
702
00:33:33,904 --> 00:33:37,024
-Bemanna bröstvärnen!
-Vänta!
703
00:33:37,024 --> 00:33:38,024
704
00:33:38,024 --> 00:33:40,784
Saul förväntar sig
att portarna ska falla enkelt.
705
00:33:40,784 --> 00:33:42,504
706
00:33:42,504 --> 00:33:48,104
-Hur vet du det?
-För att det var mina order.
707
00:33:48,104 --> 00:33:50,384
708
00:33:50,384 --> 00:33:52,904
-Din armé är avhoppare!
-Bara jag.
709
00:33:52,904 --> 00:33:53,064
710
00:33:53,064 --> 00:33:57,024
Jag smälte in hos desertörerna
efter Nov och fick dem att följa dig.
711
00:33:57,024 --> 00:33:57,184
712
00:33:57,184 --> 00:34:01,624
Portarna är säkrade, jag lovar.
Du har min lojalitet, bror.
713
00:34:01,624 --> 00:34:02,624
714
00:34:02,624 --> 00:34:05,344
Du är den smorde kungen.
715
00:34:05,344 --> 00:34:06,344
716
00:34:06,344 --> 00:34:07,784
Jag ber om nåd.
717
00:34:07,784 --> 00:34:07,944
718
00:34:07,944 --> 00:34:11,424
Nåd! Var fanns hans nåd?
719
00:34:11,424 --> 00:34:14,744
720
00:34:14,744 --> 00:34:17,064
Ge mig en chans
att slåss vid din sida.
721
00:34:17,064 --> 00:34:19,904
722
00:34:19,904 --> 00:34:23,584
David, lita inte på honom.
723
00:34:23,584 --> 00:34:31,824
724
00:34:31,824 --> 00:34:34,064
Ge min bror hans svärd.
725
00:34:34,064 --> 00:34:37,824
726
00:34:37,824 --> 00:34:39,504
Du kommer att behöva det.
727
00:34:39,504 --> 00:34:40,504
728
00:34:40,504 --> 00:34:42,944
Du lovade att inte lyfta ett svärd
mot min far.
729
00:34:42,944 --> 00:34:43,104
730
00:34:43,104 --> 00:34:46,664
Vi pratade om fred.
Han skickade min bror att döda mig.
731
00:34:46,664 --> 00:34:46,824
732
00:34:46,824 --> 00:34:48,224
Vi måste kunna slåss.
733
00:34:48,224 --> 00:34:48,384
734
00:34:48,384 --> 00:34:51,224
Låt mig ordna krigsråd.
Vi kan undvika blodspillan.
735
00:34:51,224 --> 00:34:51,384
736
00:34:51,384 --> 00:34:55,264
Din far är bortom råd. Titta!
737
00:34:55,264 --> 00:34:56,264
738
00:34:56,264 --> 00:34:59,184
Hans kamp är mellan honom
och Elohim, inte med dig.
739
00:34:59,184 --> 00:34:59,344
740
00:34:59,344 --> 00:35:04,464
-Vad ska jag göra?
-Låt mig bli ditt svärd.
741
00:35:04,464 --> 00:35:06,064
742
00:35:06,064 --> 00:35:08,544
Jag kan inte förlora dig.
Jag förbjuder det.
743
00:35:08,544 --> 00:35:10,344
744
00:35:10,344 --> 00:35:14,824
Du styr över de här männen.
Du styr inte över mig.
745
00:35:14,824 --> 00:35:28,144
746
00:35:28,144 --> 00:35:30,904
-Halt!
-Halt!
747
00:35:30,904 --> 00:35:36,864
748
00:35:36,864 --> 00:35:38,664
Mikal?
749
00:35:38,664 --> 00:35:53,184
750
00:35:53,184 --> 00:35:57,744
-Hur lyckades du fly?
-Jag var ingen fånge.
751
00:35:57,744 --> 00:36:00,424
752
00:36:00,424 --> 00:36:04,784
-Du blev kidnappad av David.
-Det var ingen fångenskap.
753
00:36:04,784 --> 00:36:04,944
754
00:36:04,944 --> 00:36:07,544
David är min man
och han är din tjänare.
755
00:36:07,544 --> 00:36:07,704
756
00:36:07,704 --> 00:36:10,424
-Han förrådde mig.
-Det är inte sant.
757
00:36:10,424 --> 00:36:10,584
758
00:36:10,584 --> 00:36:15,184
-Han har korrumperat henne.
-Jonatan vet att jag har rätt.
759
00:36:15,184 --> 00:36:15,344
760
00:36:15,344 --> 00:36:17,664
Du tänker inte klart.
761
00:36:17,664 --> 00:36:17,824
762
00:36:17,824 --> 00:36:21,144
Du har gått igenom mycket,
men nu är du tillbaka hos mig.
763
00:36:21,144 --> 00:36:22,144
764
00:36:22,144 --> 00:36:24,984
Jag kommer inte hem.
765
00:36:24,984 --> 00:36:26,824
766
00:36:26,824 --> 00:36:29,184
Nej.
767
00:36:29,184 --> 00:36:30,184
768
00:36:30,184 --> 00:36:34,264
Skicka tillbaka din armé till Giva.
Vi vill inte strida mot dig.
769
00:36:34,264 --> 00:36:34,424
770
00:36:34,424 --> 00:36:37,144
David har bågskyttar på muren
som är redo.
771
00:36:37,144 --> 00:36:37,304
772
00:36:37,304 --> 00:36:40,504
-De är där som försvar.
-Du väljer honom framför mig!
773
00:36:40,504 --> 00:36:42,184
774
00:36:42,184 --> 00:36:45,344
Herren valde David, inte Samuel.
775
00:36:45,344 --> 00:36:45,504
776
00:36:45,504 --> 00:36:49,424
Om du pratade med honom
skulle du känna likadant som jag.
777
00:36:49,424 --> 00:36:49,584
778
00:36:49,584 --> 00:36:52,144
-Syster, du måste lyda.
-Vi marscherar!
779
00:36:52,144 --> 00:36:52,304
780
00:36:52,304 --> 00:36:53,944
Du såg allra klarast.
781
00:36:53,944 --> 00:36:54,104
782
00:36:54,104 --> 00:36:57,504
De har ändrat dig, Jonatan!
783
00:36:57,504 --> 00:37:15,904
784
00:37:15,904 --> 00:37:17,584
Det är filistéerna.
785
00:37:17,584 --> 00:37:45,344
786
00:37:45,344 --> 00:37:47,664
Far!
787
00:37:47,664 --> 00:37:51,664
788
00:37:51,664 --> 00:37:55,144
Vi är dömda! Vi borde ha vetat
att de skulle återvända!
789
00:37:55,144 --> 00:37:56,144
790
00:37:56,144 --> 00:37:57,944
Det gjorde jag.
791
00:37:57,944 --> 00:37:59,944
792
00:37:59,944 --> 00:38:01,824
Jag räknade med det.
793
00:38:01,824 --> 00:38:01,984
794
00:38:01,984 --> 00:38:04,864
Eld!
795
00:38:04,864 --> 00:38:12,784
796
00:38:12,784 --> 00:38:16,464
De kom inte från Keila.
Det är filistéerna.
797
00:38:16,464 --> 00:38:17,624
798
00:38:17,624 --> 00:38:21,144
Ledde du oss in i ett bakhåll?
799
00:38:21,144 --> 00:38:25,984
800
00:38:25,984 --> 00:38:27,944
Anfall!
801
00:38:27,944 --> 00:38:31,344
802
00:38:31,344 --> 00:38:33,624
Sätt henne på en häst
och ta hem henne.
803
00:38:33,624 --> 00:38:33,784
804
00:38:33,784 --> 00:38:39,104
General, använd alla ryttare
och förhindra dem.
805
00:38:39,104 --> 00:38:39,264
806
00:38:39,264 --> 00:38:40,944
Mikal, följ med mig.
807
00:38:40,944 --> 00:38:43,664
808
00:38:43,664 --> 00:38:45,984
Saul har lämnat sin armé.
Han flyr med Mikal.
809
00:38:45,984 --> 00:38:46,144
810
00:38:46,144 --> 00:38:48,304
-Hon är säker.
-Vi vet inte det.
811
00:38:48,304 --> 00:38:48,464
812
00:38:48,464 --> 00:38:52,944
Vi hittar henne när vi har slagits
mot filistéerna, David.
813
00:38:52,944 --> 00:38:54,224
814
00:38:54,224 --> 00:38:55,904
Vi ska inte slåss.
815
00:38:55,904 --> 00:39:14,784
816
00:39:14,784 --> 00:39:17,144
Släpp era vapen!
817
00:39:17,144 --> 00:39:23,504
818
00:39:23,504 --> 00:39:24,984
Gör som han säger.
819
00:39:24,984 --> 00:39:38,584
820
00:39:38,584 --> 00:39:42,024
-Hallå, David.
-Kung Akish.
821
00:39:42,024 --> 00:39:42,184
822
00:39:42,184 --> 00:39:47,704
För tidigare tjänster...
står jag nu till tjänst.
823
00:39:47,704 --> 00:39:54,064
824
00:39:54,064 --> 00:39:55,744
Knäböj framför mig.
825
00:39:55,744 --> 00:40:00,944
826
00:40:00,944 --> 00:40:05,584
Om du vill tjäna mig... Knäböj.
827
00:40:05,584 --> 00:40:05,744
828
00:40:05,744 --> 00:40:07,224
Knäböj!
829
00:40:07,224 --> 00:40:34,384
830
00:40:34,384 --> 00:40:38,384
Text: Elisabet Landgren
www.sdimedia.com
51425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof