Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,344 --> 00:00:01,504
2
00:00:01,504 --> 00:00:04,504
Du sätter dig själv före Herren.
3
00:00:04,504 --> 00:00:04,664
4
00:00:04,664 --> 00:00:07,904
-Jag är Profeten.
-Och jag är kungen!
5
00:00:07,904 --> 00:00:09,024
6
00:00:09,024 --> 00:00:11,944
Det finns inga hemligheter
i palatset.
7
00:00:11,944 --> 00:00:12,104
8
00:00:12,104 --> 00:00:15,184
Samuel kom till vårt hus.
Han smorde min son David-
9
00:00:15,184 --> 00:00:15,344
10
00:00:15,344 --> 00:00:19,184
-och förklarade honom
som Israels nästa kung.
11
00:00:19,184 --> 00:00:19,344
12
00:00:19,344 --> 00:00:21,464
-Jag tar Sara.
-Jag tar Mikal.
13
00:00:21,464 --> 00:00:21,624
14
00:00:21,624 --> 00:00:26,144
-Att bygga ett hus med, under solen.
-Under månen och under Guds ögon.
15
00:00:26,144 --> 00:00:26,304
16
00:00:26,304 --> 00:00:28,224
Det pågår en kupp i ert hus.
17
00:00:28,224 --> 00:00:28,384
18
00:00:28,384 --> 00:00:30,704
Någon har legat med er drottning.
19
00:00:30,704 --> 00:00:30,864
20
00:00:30,864 --> 00:00:33,864
Er nya son.
21
00:00:33,864 --> 00:00:34,024
22
00:00:34,024 --> 00:00:38,904
Vi måste härifrån. Jonatan,
smörjelsen var Guds vilja, inte min.
23
00:00:38,904 --> 00:00:39,064
24
00:00:39,064 --> 00:00:40,824
Öppna portarna.
25
00:00:40,824 --> 00:00:40,984
26
00:00:40,984 --> 00:00:45,504
Min son, du har begått förräderi.
27
00:00:45,504 --> 00:00:45,664
28
00:00:45,664 --> 00:00:49,984
-Höjer du ett svärd mot mig?
-Du är en förrädare.
29
00:00:49,984 --> 00:00:50,144
30
00:00:50,144 --> 00:00:53,584
Hitta min dotter! Hitta David!
31
00:00:53,584 --> 00:01:05,624
32
00:01:05,624 --> 00:01:07,584
Vi kan inte undfly dem!
33
00:01:07,584 --> 00:01:16,544
34
00:01:16,544 --> 00:01:19,304
Fortare!
35
00:01:19,304 --> 00:01:26,144
36
00:01:26,144 --> 00:01:29,584
Vilken väg? David, vilken väg?
37
00:01:29,584 --> 00:01:37,264
38
00:01:37,264 --> 00:01:39,384
Halt.
39
00:01:39,384 --> 00:01:46,544
40
00:01:46,544 --> 00:01:48,544
Till höger!
41
00:01:48,544 --> 00:01:53,784
42
00:01:53,784 --> 00:01:55,904
Nu sticker vi. Skynda.
43
00:01:55,904 --> 00:01:57,664
44
00:01:57,664 --> 00:01:59,944
Halt!
45
00:01:59,944 --> 00:02:06,824
46
00:02:06,824 --> 00:02:10,424
-De kommer inte långt till fots.
-Vänd om!
47
00:02:10,424 --> 00:02:19,024
48
00:02:19,024 --> 00:02:22,104
Det var inte så här
min bröllopsnatt skulle gå.
49
00:02:22,104 --> 00:03:02,584
50
00:03:02,584 --> 00:03:04,984
TRE VECKOR SENARE
51
00:03:04,984 --> 00:03:05,144
52
00:03:05,144 --> 00:03:09,184
Våra spejare har rest ända
till Samarien och Jafo.
53
00:03:09,184 --> 00:03:09,344
54
00:03:09,344 --> 00:03:11,704
Vårt sökande måste sträcka sig
till Tirsa.
55
00:03:11,704 --> 00:03:11,864
56
00:03:11,864 --> 00:03:14,624
De kan inte ta sig så långt
till fots.
57
00:03:14,624 --> 00:03:14,784
58
00:03:14,784 --> 00:03:17,344
Om de kan ta en häst
så kan de ta en annan.
59
00:03:17,344 --> 00:03:17,504
60
00:03:17,504 --> 00:03:19,904
Om de kan ta en dotter
så kan de ta en häst.
61
00:03:19,904 --> 00:03:20,064
62
00:03:20,064 --> 00:03:22,904
-Ja, min kung.
-Få det gjort!
63
00:03:22,904 --> 00:03:26,104
64
00:03:26,104 --> 00:03:28,264
Eitan av Juda, varför är du här?
65
00:03:28,264 --> 00:03:28,424
66
00:03:28,424 --> 00:03:31,904
Blev du inte beordrad
att leda sökandet efter David?
67
00:03:31,904 --> 00:03:32,064
68
00:03:32,064 --> 00:03:35,304
-Det tänker jag inte göra.
-Följer du inte kungens order?
69
00:03:35,304 --> 00:03:35,464
70
00:03:35,464 --> 00:03:38,464
-Du glömmer bort dig själv.
-Våra stammar är förenade.
71
00:03:38,464 --> 00:03:38,624
72
00:03:38,624 --> 00:03:41,904
-Är de?
-Lakanet var blodigt, eller hur?
73
00:03:41,904 --> 00:03:42,064
74
00:03:42,064 --> 00:03:46,304
Det har gått tre veckor
och vi har inte sett Jonatan.
75
00:03:46,304 --> 00:03:46,464
76
00:03:46,464 --> 00:03:49,664
-Ingen vill säga var han är.
-Din man är en förrädare!
77
00:03:49,664 --> 00:03:57,704
78
00:03:57,704 --> 00:04:02,544
-Jonatan.
-Du borde inte vara här, syster.
79
00:04:02,544 --> 00:04:02,704
80
00:04:02,704 --> 00:04:04,864
Du borde inte vara här, broder.
81
00:04:04,864 --> 00:04:05,024
82
00:04:05,024 --> 00:04:08,784
Jag är en förrädare.
Jag hör hemma här.
83
00:04:08,784 --> 00:04:08,944
84
00:04:08,944 --> 00:04:12,984
Det är nonsens.
Du är den bästa personen jag vet.
85
00:04:12,984 --> 00:04:14,024
86
00:04:14,024 --> 00:04:17,024
Jag lät David fly
från fars rättfärdighet.
87
00:04:17,024 --> 00:04:17,184
88
00:04:17,184 --> 00:04:19,184
Varför gjorde du det?
89
00:04:19,184 --> 00:04:20,424
90
00:04:20,424 --> 00:04:23,424
Han är en god man.
91
00:04:23,424 --> 00:04:25,104
92
00:04:25,104 --> 00:04:27,184
Du brinner upp.
93
00:04:27,184 --> 00:04:29,264
94
00:04:29,264 --> 00:04:33,224
-Såret läker inte. Det blir värre.
-Bara gå, Merav.
95
00:04:33,224 --> 00:04:33,384
96
00:04:33,384 --> 00:04:35,824
Låt mig bara dö.
97
00:04:35,824 --> 00:04:46,824
98
00:04:46,824 --> 00:04:48,904
Vem är där?
99
00:04:48,904 --> 00:04:50,344
100
00:04:50,344 --> 00:04:53,704
Saul, vår son är sjuk.
101
00:04:53,704 --> 00:04:53,864
102
00:04:53,864 --> 00:04:56,704
-Vi har inget att prata om.
-Far, han är svårt sårad.
103
00:04:56,704 --> 00:04:56,864
104
00:04:56,864 --> 00:04:59,624
-Det är förrädarens pris.
-Jonatan är din förstfödde.
105
00:04:59,624 --> 00:04:59,784
106
00:04:59,784 --> 00:05:03,464
Han är din arvinge. Låt honom
inte dö i fängelsehålan, Saul.
107
00:05:03,464 --> 00:05:03,624
108
00:05:03,624 --> 00:05:07,024
-Låt inte det bli ditt arv.
-Ta bort henne från mig.
109
00:05:07,024 --> 00:05:07,184
110
00:05:07,184 --> 00:05:10,704
Jag klandrar henne inte
för att hon låg med herden.
111
00:05:10,704 --> 00:05:10,864
112
00:05:10,864 --> 00:05:13,624
Profeten sa sanningen.
113
00:05:13,624 --> 00:05:13,784
114
00:05:13,784 --> 00:05:18,184
Elohim ska slita kungariket Israel
från dig.
115
00:05:18,184 --> 00:05:19,184
116
00:05:19,184 --> 00:05:23,144
David kommer att ta din tron
som han tog din dotter.
117
00:05:23,144 --> 00:05:31,584
118
00:05:31,584 --> 00:05:35,024
Håll de båda borta från mig.
119
00:05:35,024 --> 00:05:36,704
120
00:05:36,704 --> 00:05:39,344
Jag har ingen familj längre.
121
00:05:39,344 --> 00:05:43,824
122
00:05:43,824 --> 00:05:46,304
JUDEEN
VÄGEN MOT NOV
123
00:05:46,304 --> 00:05:46,464
124
00:05:46,464 --> 00:05:49,864
Novs helgedom ligger
bakom det där krönet.
125
00:05:49,864 --> 00:05:50,024
126
00:05:50,024 --> 00:05:52,184
Om vi går i utkanten av dalen...
127
00:05:52,184 --> 00:05:52,344
128
00:05:52,344 --> 00:05:55,224
-...tar det en dag.
-Gränsen är åt det hållet.
129
00:05:55,224 --> 00:05:55,384
130
00:05:55,384 --> 00:05:58,824
Men prästerna i Nov följer Profeten
och jag måste fråga något.
131
00:05:58,824 --> 00:05:58,984
132
00:05:58,984 --> 00:06:01,824
Sauls spejare finns överallt.
Du har ett pris på dig.
133
00:06:01,824 --> 00:06:01,984
134
00:06:01,984 --> 00:06:05,264
Och du vill gå och prata
med prästerna i Nov?
135
00:06:05,264 --> 00:06:05,424
136
00:06:05,424 --> 00:06:08,984
David, titta vad jag hittade
i snåren.
137
00:06:08,984 --> 00:06:09,144
138
00:06:09,144 --> 00:06:12,424
-Han spionerade på oss.
-Snälla, döda mig inte.
139
00:06:12,424 --> 00:06:12,584
140
00:06:12,584 --> 00:06:15,904
-Jag är bara en fattig herde.
-Så här högt upp?
141
00:06:15,904 --> 00:06:16,064
142
00:06:16,064 --> 00:06:18,144
Du är prisjägare.
143
00:06:18,144 --> 00:06:18,304
144
00:06:18,304 --> 00:06:21,224
Du hoppas tjäna pengar på
att sälja oss till kungen.
145
00:06:21,224 --> 00:06:21,384
146
00:06:21,384 --> 00:06:23,464
-Tyvärr misslyckades du.
-Vänta.
147
00:06:23,464 --> 00:06:25,064
148
00:06:25,064 --> 00:06:27,064
-Låt honom gå.
-Vad?
149
00:06:27,064 --> 00:06:27,224
150
00:06:27,224 --> 00:06:30,184
Det är Guds lag. En herde
får inte döda en annan herde.
151
00:06:30,184 --> 00:06:30,344
152
00:06:30,344 --> 00:06:33,824
Han kommer att gå till Saul
och berätta var vi är.
153
00:06:33,824 --> 00:06:33,984
154
00:06:33,984 --> 00:06:36,824
Elohim har vänt Saul ryggen.
155
00:06:36,824 --> 00:06:36,984
156
00:06:36,984 --> 00:06:40,224
Han har smort en annan.
Varför skulle jag gå till Saul?
157
00:06:40,224 --> 00:06:40,384
158
00:06:40,384 --> 00:06:42,864
Släpp honom.
159
00:06:42,864 --> 00:06:44,024
160
00:06:44,024 --> 00:06:46,744
Släpp honom.
161
00:06:46,744 --> 00:06:51,464
162
00:06:51,464 --> 00:06:53,464
-Gå.
-Tack.
163
00:06:53,464 --> 00:06:53,624
164
00:06:53,624 --> 00:06:56,144
Saul hade dödat honom.
165
00:06:56,144 --> 00:06:56,304
166
00:06:56,304 --> 00:06:59,824
-Jag är inte Saul.
-Du måste börja tänka som Saul.
167
00:06:59,824 --> 00:06:59,984
168
00:06:59,984 --> 00:07:03,864
Den lilla mannen var en råtta.
169
00:07:03,864 --> 00:07:04,024
170
00:07:04,024 --> 00:07:07,904
Är det vad som gör Saul till kung?
Hans villighet att döda?
171
00:07:07,904 --> 00:07:08,064
172
00:07:08,064 --> 00:07:11,504
En kung skyddar sitt folk,
leder en armé-
173
00:07:11,504 --> 00:07:11,664
174
00:07:11,664 --> 00:07:14,264
-gör en plan
för att få det han vill ha-
175
00:07:14,264 --> 00:07:14,424
176
00:07:14,424 --> 00:07:17,104
-sätter planen i rörelse...
177
00:07:17,104 --> 00:07:17,264
178
00:07:17,264 --> 00:07:21,384
...och vinner.
Jag ser inga kungar här.
179
00:07:21,384 --> 00:07:22,464
180
00:07:22,464 --> 00:07:25,464
GIVA
ISRAELS HUVUDSTAD
181
00:07:25,464 --> 00:07:27,184
182
00:07:27,184 --> 00:07:30,864
-Går du till kungen?
-Han har bett om mig.
183
00:07:30,864 --> 00:07:31,024
184
00:07:31,024 --> 00:07:34,624
Jag vet att du berättade för min far
om min mor och David.
185
00:07:34,624 --> 00:07:34,784
186
00:07:34,784 --> 00:07:37,144
Min bror är döende
för att jag var dåraktig.
187
00:07:37,144 --> 00:07:37,304
188
00:07:37,304 --> 00:07:39,464
Du ska hjälpa mig eller så dör du.
189
00:07:39,464 --> 00:07:39,624
190
00:07:39,624 --> 00:07:41,984
Du är skyldig mig.
191
00:07:41,984 --> 00:07:48,904
192
00:07:48,904 --> 00:07:51,264
-Vad gör hon här?
-Hon kan ordna hjälp.
193
00:07:51,264 --> 00:07:51,424
194
00:07:51,424 --> 00:07:54,224
Jag litar inte på hennes hjälp.
195
00:07:54,224 --> 00:07:57,864
196
00:07:57,864 --> 00:08:02,224
Jag känner dig, Achinoam.
Du älskar dina barn över allt annat.
197
00:08:02,224 --> 00:08:02,384
198
00:08:02,384 --> 00:08:06,664
Jag erbjuder dig en möjlighet
att rädda din sons liv.
199
00:08:06,664 --> 00:08:06,824
200
00:08:06,824 --> 00:08:09,104
Mor...
201
00:08:09,104 --> 00:08:09,264
202
00:08:09,264 --> 00:08:13,704
Lyssna på mig. Vad som hände
är lika mycket mitt fel.
203
00:08:13,704 --> 00:08:13,864
204
00:08:13,864 --> 00:08:17,024
Låt inte Jonatan dö
för att jag inte ville leva.
205
00:08:17,024 --> 00:08:17,184
206
00:08:17,184 --> 00:08:19,184
Snälla.
207
00:08:19,184 --> 00:08:20,344
208
00:08:20,344 --> 00:08:22,344
Snälla.
209
00:08:22,344 --> 00:08:25,864
210
00:08:25,864 --> 00:08:28,024
Varför vill du hjälpa oss?
211
00:08:28,024 --> 00:08:28,184
212
00:08:28,184 --> 00:08:31,504
Han skulle aldrig råka illa ut.
213
00:08:31,504 --> 00:08:31,664
214
00:08:31,664 --> 00:08:34,304
Vem är det du prata om?
215
00:08:34,304 --> 00:08:34,464
216
00:08:34,464 --> 00:08:37,944
Hon är en kraftfull helare.
217
00:08:37,944 --> 00:08:40,664
218
00:08:40,664 --> 00:08:44,144
HELGEDOMEN I NOV
JUDEEN
219
00:08:44,144 --> 00:08:53,304
220
00:08:53,304 --> 00:08:57,104
-Vad har hänt?
-Filistéerna plundrade staden Keila.
221
00:08:57,104 --> 00:08:57,264
222
00:08:57,264 --> 00:08:59,904
Hundratals män, kvinnor
och barn har flytt.
223
00:08:59,904 --> 00:09:00,064
224
00:09:00,064 --> 00:09:04,744
Prästerna i Nov har tagit emot dem
som flyktingar.
225
00:09:04,744 --> 00:09:04,904
226
00:09:04,904 --> 00:09:09,264
Ärade präster i Israel.
227
00:09:09,264 --> 00:09:09,424
228
00:09:09,424 --> 00:09:14,584
Jag är David från Betlehem, Goljats
dräpare och prinsessans make.
229
00:09:14,584 --> 00:09:14,744
230
00:09:14,744 --> 00:09:17,944
Profeten Samuel smorde mig
till att bli Israels näste kung-
231
00:09:17,944 --> 00:09:18,104
232
00:09:18,104 --> 00:09:20,304
-och jag söker råd från er.
233
00:09:20,304 --> 00:09:30,984
234
00:09:30,984 --> 00:09:32,904
Det går bra.
235
00:09:32,904 --> 00:10:12,744
236
00:10:12,744 --> 00:10:14,904
Profeten.
237
00:10:14,904 --> 00:10:22,904
238
00:10:22,904 --> 00:10:26,104
Du har gjort ett misstag.
Jag är ingen kung.
239
00:10:26,104 --> 00:10:26,264
240
00:10:26,264 --> 00:10:29,664
Jag är utmattad, jag är jagad...
241
00:10:29,664 --> 00:10:29,824
242
00:10:29,824 --> 00:10:33,584
...förföljd... Jag flyr för mitt liv.
243
00:10:33,584 --> 00:10:33,744
244
00:10:33,744 --> 00:10:38,104
-Varför smorde du mig?
-Jag gjorde som Elohim begärde.
245
00:10:38,104 --> 00:10:38,264
246
00:10:38,264 --> 00:10:40,464
Han valde dig.
247
00:10:40,464 --> 00:10:45,504
248
00:10:45,504 --> 00:10:49,744
När du smorde Saul ropade folk
från bergstopparna.
249
00:10:49,744 --> 00:10:49,904
250
00:10:49,904 --> 00:10:52,584
Hela Israel ställde sig bakom det.
251
00:10:52,584 --> 00:10:52,744
252
00:10:52,744 --> 00:10:54,824
Så om jag är Elohims val nu-
253
00:10:54,824 --> 00:10:54,984
254
00:10:54,984 --> 00:10:58,104
-om det verkligen är Hans vilja
att jag ska bli kung-
255
00:10:58,104 --> 00:10:58,264
256
00:10:58,264 --> 00:11:02,904
-och leda Hans folk,
varför är du tyst?
257
00:11:02,904 --> 00:11:05,464
258
00:11:05,464 --> 00:11:09,064
Elohim sätter alltid sina utvalda
på prov.
259
00:11:09,064 --> 00:11:09,224
260
00:11:09,224 --> 00:11:12,904
David, du måste vara redo.
261
00:11:12,904 --> 00:11:14,144
262
00:11:14,144 --> 00:11:18,184
Hur? Jag är ingenting.
263
00:11:18,184 --> 00:11:18,344
264
00:11:18,344 --> 00:11:21,424
Min svärfar vill döda mig
men jag inte vill skada honom.
265
00:11:21,424 --> 00:11:21,584
266
00:11:21,584 --> 00:11:24,944
Jag måste försvara mig.
Jag behöver en armé.
267
00:11:24,944 --> 00:11:25,104
268
00:11:25,104 --> 00:11:28,784
-Jag behöver vapen!
-Så gör anspråk på dem!
269
00:11:28,784 --> 00:11:28,944
270
00:11:28,944 --> 00:11:32,264
Ett svärd...
271
00:11:32,264 --> 00:11:32,424
272
00:11:32,424 --> 00:11:35,584
...frambringar ett annat.
273
00:11:35,584 --> 00:11:43,304
274
00:11:43,304 --> 00:11:45,464
Ett svärd? Är han galen?
275
00:11:45,464 --> 00:11:45,624
276
00:11:45,624 --> 00:11:48,224
Vi behöver en armé på 3 000 män.
277
00:11:48,224 --> 00:11:48,384
278
00:11:48,384 --> 00:11:51,024
Det var Goljats.
279
00:11:51,024 --> 00:11:51,184
280
00:11:51,184 --> 00:11:55,464
När jag hade visat det för Saul
tog prästerna hand om det.
281
00:11:55,464 --> 00:11:55,624
282
00:11:55,624 --> 00:11:58,984
Det är verkligen ett stort svärd.
283
00:11:58,984 --> 00:11:59,984
284
00:11:59,984 --> 00:12:02,544
Men gav han dig bara ett?
285
00:12:02,544 --> 00:12:03,704
286
00:12:03,704 --> 00:12:05,944
"Ett svärd frambringar ett annat."
287
00:12:05,944 --> 00:12:06,104
288
00:12:06,104 --> 00:12:09,504
När jag hade dödat Goljat-
289
00:12:09,504 --> 00:12:09,664
290
00:12:09,664 --> 00:12:14,424
-följde hela armén efter mig
för att besegra filistéerna.
291
00:12:14,424 --> 00:12:14,584
292
00:12:14,584 --> 00:12:16,624
Jaha?
293
00:12:16,624 --> 00:12:16,784
294
00:12:16,784 --> 00:12:19,304
Men du har ingen armé.
295
00:12:19,304 --> 00:12:21,024
296
00:12:21,024 --> 00:12:23,504
-Jag vet var jag kan hitta en.
-Jaså?
297
00:12:23,504 --> 00:12:23,664
298
00:12:23,664 --> 00:12:26,464
Har du på ett magiskt sätt
hittat en armé?
299
00:12:26,464 --> 00:12:26,624
300
00:12:26,624 --> 00:12:28,624
Keila. Inne i staden-
301
00:12:28,624 --> 00:12:28,784
302
00:12:28,784 --> 00:12:32,944
-finns ett tillfångataget regemente
med israelitiska soldater.
303
00:12:32,944 --> 00:12:33,104
304
00:12:33,104 --> 00:12:37,704
Om vi räddar dem
har du dina krigare.
305
00:12:37,704 --> 00:12:42,944
306
00:12:42,944 --> 00:12:48,624
KEILA, GRÄNSEN MELLAN ISRAEL
OCH FILISTÉEN
307
00:12:48,624 --> 00:13:01,544
308
00:13:01,544 --> 00:13:04,464
Jag har hört att ni är
de rikaste köpmännen i Keila.
309
00:13:04,464 --> 00:13:04,624
310
00:13:04,624 --> 00:13:08,584
Vi har tillfångatagit er stad
som en del i kriget mot Saul.
311
00:13:08,584 --> 00:13:08,744
312
00:13:08,744 --> 00:13:10,784
Jag kommer att ta andra städer-
313
00:13:10,784 --> 00:13:10,944
314
00:13:10,944 --> 00:13:14,144
-tills Sauls land...
315
00:13:14,144 --> 00:13:14,304
316
00:13:14,304 --> 00:13:18,744
...endast består av Giva
och då ska jag krossa honom.
317
00:13:18,744 --> 00:13:18,904
318
00:13:18,904 --> 00:13:21,584
Men jag kan inte vara
i alla städer samtidigt.
319
00:13:21,584 --> 00:13:21,744
320
00:13:21,744 --> 00:13:25,544
En av er måste styra Keilas affärer
under mitt baner.
321
00:13:25,544 --> 00:13:25,704
322
00:13:25,704 --> 00:13:28,544
I gengäld för er lojalitet-
323
00:13:28,544 --> 00:13:28,704
324
00:13:28,704 --> 00:13:31,224
-slipper ni svärdet.
325
00:13:31,224 --> 00:13:32,344
326
00:13:32,344 --> 00:13:36,064
Vem av er
kommer att bli min hövding?
327
00:13:36,064 --> 00:13:36,224
328
00:13:36,224 --> 00:13:38,824
Är du så snabb att överge
din lojalitet mot Saul?
329
00:13:38,824 --> 00:13:38,984
330
00:13:38,984 --> 00:13:41,224
Det är inte lojalitet
jag avsvärjer mig.
331
00:13:41,224 --> 00:13:41,384
332
00:13:41,384 --> 00:13:44,224
Ni kommer att döda oss
om vi inte går med på det.
333
00:13:44,224 --> 00:13:44,384
334
00:13:44,384 --> 00:13:46,944
Så talar en sann affärsman.
335
00:13:46,944 --> 00:13:47,104
336
00:13:47,104 --> 00:13:50,224
Jag ska skona ditt liv
i gengäld för dina tjänster.
337
00:13:50,224 --> 00:13:50,384
338
00:13:50,384 --> 00:13:53,544
Men först måste du bevisa dig själv.
339
00:13:53,544 --> 00:14:05,744
340
00:14:05,744 --> 00:14:07,144
Döda dem.
341
00:14:07,144 --> 00:14:11,744
342
00:14:11,744 --> 00:14:14,304
Han duger.
343
00:14:14,304 --> 00:14:46,824
344
00:14:46,824 --> 00:14:50,824
Vad är det?
Filistéernas gud, Dagon?
345
00:14:50,824 --> 00:14:50,984
346
00:14:50,984 --> 00:14:53,464
Hon tillber många gudar.
347
00:14:53,464 --> 00:14:54,784
348
00:14:54,784 --> 00:14:59,304
-Det är olagligt att ha dem.
-Men du har aldrig sett dem.
349
00:14:59,304 --> 00:14:59,464
350
00:14:59,464 --> 00:15:02,864
För du har inte varit här.
351
00:15:02,864 --> 00:15:04,104
352
00:15:04,104 --> 00:15:06,664
-Häxan från Endor.
-Är du en häxa?
353
00:15:06,664 --> 00:15:06,824
354
00:15:06,824 --> 00:15:10,424
Vissa kallar mig det.
Hon säger det för att retas.
355
00:15:10,424 --> 00:15:15,184
356
00:15:15,184 --> 00:15:17,544
Vem är det här?
357
00:15:17,544 --> 00:15:20,824
358
00:15:20,824 --> 00:15:25,224
Kung Sauls dotter.
359
00:15:25,224 --> 00:15:28,664
360
00:15:28,664 --> 00:15:30,704
Säg mig...
361
00:15:30,704 --> 00:15:30,864
362
00:15:30,864 --> 00:15:33,384
...varför har du lämnat
säkerheten i palatset?
363
00:15:33,384 --> 00:15:33,544
364
00:15:33,544 --> 00:15:36,344
Min bror är sjuk.
Han har ett svårt sår.
365
00:15:36,344 --> 00:15:36,504
366
00:15:36,504 --> 00:15:41,024
-Det är infekterat.
-Varför kommer du till mig?
367
00:15:41,024 --> 00:15:41,184
368
00:15:41,184 --> 00:15:43,944
Jag litar fullständigt på henne.
369
00:15:43,944 --> 00:15:44,104
370
00:15:44,104 --> 00:15:46,304
Det kan du med.
371
00:15:46,304 --> 00:15:48,024
372
00:15:48,024 --> 00:15:50,864
Han sitter övergiven i fängelsehålan.
373
00:15:50,864 --> 00:15:59,784
374
00:15:59,784 --> 00:16:04,624
Var uppmärksam.
Du måste lägga det här på såret.
375
00:16:04,624 --> 00:16:19,744
376
00:16:19,744 --> 00:16:23,304
-Var det smart att ta med henne?
-Hennes bror kommer att dö.
377
00:16:23,304 --> 00:16:23,464
378
00:16:23,464 --> 00:16:26,624
Akish har lovat att förgöra dem
som mördade din familj-
379
00:16:26,624 --> 00:16:26,784
380
00:16:26,784 --> 00:16:30,064
-i gengäld
för att Saul och hans hus störtas.
381
00:16:30,064 --> 00:16:30,224
382
00:16:30,224 --> 00:16:32,624
Trots det helar du Sauls son-
383
00:16:32,624 --> 00:16:32,784
384
00:16:32,784 --> 00:16:36,904
-bara så att Akish kan döda honom.
För dig handlar allt om döden.
385
00:16:36,904 --> 00:16:37,064
386
00:16:37,064 --> 00:16:41,144
Säg hur jag ska glömma döden
jag såg hos edomiterna.
387
00:16:41,144 --> 00:16:41,304
388
00:16:41,304 --> 00:16:44,664
Min fars huvud på en påle.
Min mors blod på golvet.
389
00:16:44,664 --> 00:16:44,824
390
00:16:44,824 --> 00:16:47,184
Du får inte glömma dem, Rispa.
391
00:16:47,184 --> 00:16:47,344
392
00:16:47,344 --> 00:16:50,704
Du måste minnas att du har
kungligt blod i dina ådror.
393
00:16:50,704 --> 00:16:50,864
394
00:16:50,864 --> 00:16:53,104
Du borde söka efter makt-
395
00:16:53,104 --> 00:16:53,264
396
00:16:53,264 --> 00:16:57,264
-inte hämnd.
397
00:16:57,264 --> 00:17:08,304
398
00:17:08,304 --> 00:17:12,504
Var är min dotter? Var är Mikal?
399
00:17:12,504 --> 00:17:12,664
400
00:17:12,664 --> 00:17:15,664
Var är hon?
401
00:17:15,664 --> 00:17:15,824
402
00:17:15,824 --> 00:17:20,624
-Hittade du inte din syster?
-Nej, far.
403
00:17:20,624 --> 00:17:20,784
404
00:17:20,784 --> 00:17:25,664
Men jag hittade något annat.
Han är herde och prisjägare.
405
00:17:25,664 --> 00:17:25,824
406
00:17:25,824 --> 00:17:29,024
Han såg David vid helgedomen.
407
00:17:29,024 --> 00:17:30,624
408
00:17:30,624 --> 00:17:33,864
-Helgedomen i Nov?
-Ja.
409
00:17:33,864 --> 00:17:35,584
410
00:17:35,584 --> 00:17:40,424
Prästerna där följer Samuel.
411
00:17:40,424 --> 00:17:40,584
412
00:17:40,584 --> 00:17:44,304
David vill värva dem till något.
413
00:17:44,304 --> 00:17:46,184
414
00:17:46,184 --> 00:17:49,984
Herren kommer att ta tronen och
sätta någon annan på Sauls plats.
415
00:17:49,984 --> 00:17:50,144
416
00:17:50,144 --> 00:17:53,664
Någon har legat med er drottning.
Er nya son.
417
00:17:53,664 --> 00:17:53,824
418
00:17:53,824 --> 00:17:56,384
Hur har han lyckats förblinda dig?
419
00:17:56,384 --> 00:17:56,544
420
00:17:56,544 --> 00:18:00,104
Far? Mår du bra?
421
00:18:00,104 --> 00:18:14,544
422
00:18:14,544 --> 00:18:18,304
Ta in honom.
423
00:18:18,304 --> 00:18:18,464
424
00:18:18,464 --> 00:18:22,784
-Jag följde efter David till Nov.
-Vem hade han med sig?
425
00:18:22,784 --> 00:18:24,504
426
00:18:24,504 --> 00:18:28,544
Får jag belöningen som blev utlovad?
427
00:18:28,544 --> 00:18:31,184
428
00:18:31,184 --> 00:18:35,304
Han var med två andra män
och en kvinna.
429
00:18:35,304 --> 00:18:35,464
430
00:18:35,464 --> 00:18:39,024
-Vad hände när ni kom till Nov?
-Prästerna tog in David.
431
00:18:39,024 --> 00:18:39,184
432
00:18:39,184 --> 00:18:43,424
-Såg du Samuel?
-Nej, min kung.
433
00:18:43,424 --> 00:18:43,584
434
00:18:43,584 --> 00:18:45,784
Men jag antar
att han var i helgedomen.
435
00:18:45,784 --> 00:18:45,944
436
00:18:45,944 --> 00:18:49,384
Jag reste genast till Giva
för att berätta det för er.
437
00:18:49,384 --> 00:18:49,544
438
00:18:49,544 --> 00:18:53,624
Det är tydligt
att Samuel drar i trådarna.
439
00:18:53,624 --> 00:18:53,784
440
00:18:53,784 --> 00:18:57,824
Han smörjer en enkel herde
så att han kan kontrollera honom.
441
00:18:57,824 --> 00:18:57,984
442
00:18:57,984 --> 00:19:00,464
-Profeten måste dö!
-Far...
443
00:19:00,464 --> 00:19:03,464
444
00:19:03,464 --> 00:19:06,704
Jag skickade en lönnmördare
efter Samuel.
445
00:19:06,704 --> 00:19:06,864
446
00:19:06,864 --> 00:19:08,904
Minns du?
447
00:19:08,904 --> 00:19:09,064
448
00:19:09,064 --> 00:19:12,144
Nu ser jag att det var ett misstag.
449
00:19:12,144 --> 00:19:12,304
450
00:19:12,304 --> 00:19:15,864
-Du misslyckades, menar du.
-Tack gode Gud att jag misslyckades.
451
00:19:15,864 --> 00:19:19,584
452
00:19:19,584 --> 00:19:21,744
Att döda Samuel...
453
00:19:21,744 --> 00:19:21,904
454
00:19:21,904 --> 00:19:26,464
...innebär att hela Israel
skulle göra uppror mot oss.
455
00:19:26,464 --> 00:19:26,624
456
00:19:26,624 --> 00:19:28,704
David är den sanna fienden.
457
00:19:28,704 --> 00:19:28,864
458
00:19:28,864 --> 00:19:30,984
Ja.
459
00:19:30,984 --> 00:19:31,144
460
00:19:31,144 --> 00:19:34,704
Det är han som vill ha din tron.
461
00:19:34,704 --> 00:19:34,864
462
00:19:34,864 --> 00:19:36,984
Du har rätt.
463
00:19:36,984 --> 00:19:37,144
464
00:19:37,144 --> 00:19:42,344
Ja, du har rätt.
465
00:19:42,344 --> 00:19:42,504
466
00:19:42,504 --> 00:19:44,944
När Davids blod
flyter vid mina fötter-
467
00:19:44,944 --> 00:19:45,104
468
00:19:45,104 --> 00:19:48,064
-ska du få din belöning.
469
00:19:48,064 --> 00:19:54,704
470
00:19:54,704 --> 00:19:57,704
KEILA
ISRAELS GRÄNS
471
00:19:57,704 --> 00:20:14,824
472
00:20:14,824 --> 00:20:18,424
David, här är din armé.
473
00:20:18,424 --> 00:20:18,584
474
00:20:18,584 --> 00:20:20,344
Fångade israelitiska soldater-
475
00:20:20,344 --> 00:20:20,504
476
00:20:20,504 --> 00:20:24,344
-alla värda tio män.
En armé i sig själva.
477
00:20:24,344 --> 00:20:24,504
478
00:20:24,504 --> 00:20:28,104
Du måste ha de här männen
på din sida-
479
00:20:28,104 --> 00:20:28,264
480
00:20:28,264 --> 00:20:32,704
-om du ska bli kung.
481
00:20:32,704 --> 00:20:32,864
482
00:20:32,864 --> 00:20:35,184
Den där pojken är israelit.
483
00:20:35,184 --> 00:20:35,344
484
00:20:35,344 --> 00:20:37,664
Han kan vara användbar.
485
00:20:37,664 --> 00:20:37,824
486
00:20:37,824 --> 00:20:40,224
Pojke, kom hit.
487
00:20:40,224 --> 00:20:42,384
488
00:20:42,384 --> 00:20:44,984
-Vad heter du?
-Shimon.
489
00:20:44,984 --> 00:20:45,144
490
00:20:45,144 --> 00:20:47,704
Jag heter David, Shimon.
491
00:20:47,704 --> 00:20:47,864
492
00:20:47,864 --> 00:20:51,944
-Vad hände här?
-Filistéerna kom från öknen.
493
00:20:51,944 --> 00:20:52,104
494
00:20:52,104 --> 00:20:54,984
Min far ska säljas som slav.
495
00:20:54,984 --> 00:20:55,144
496
00:20:55,144 --> 00:20:59,104
Har du kommit för att hjälpa oss?
497
00:20:59,104 --> 00:20:59,264
498
00:20:59,264 --> 00:21:03,104
Vi måste befria soldaterna
innan de säljs.
499
00:21:03,104 --> 00:21:03,264
500
00:21:03,264 --> 00:21:06,104
Det är omöjligt i dagsljus.
501
00:21:06,104 --> 00:21:06,264
502
00:21:06,264 --> 00:21:08,344
Om vi väntar tills det blir mörkt-
503
00:21:08,344 --> 00:21:08,504
504
00:21:08,504 --> 00:21:10,824
-kommer de att spridas
med slavhandlarna.
505
00:21:10,824 --> 00:21:10,984
506
00:21:10,984 --> 00:21:15,104
-Du behöver en avledning.
-Ja, en stor.
507
00:21:15,104 --> 00:21:15,264
508
00:21:15,264 --> 00:21:17,704
Slavauktionen sker i eftermiddag.
509
00:21:17,704 --> 00:21:19,064
510
00:21:19,064 --> 00:21:23,264
I Giva blev marknaden
särskilt orolig-
511
00:21:23,264 --> 00:21:23,424
512
00:21:23,424 --> 00:21:26,864
-när kvinnor såldes. Jag kan vara
slav och distrahera folk.
513
00:21:26,864 --> 00:21:27,024
514
00:21:27,024 --> 00:21:29,784
Du får inte försätta dig själv
i sådan fara.
515
00:21:29,784 --> 00:21:29,944
516
00:21:29,944 --> 00:21:33,144
Männen kommer att bli slagna
och sålda. De är i fara nu.
517
00:21:33,144 --> 00:21:33,304
518
00:21:33,304 --> 00:21:35,504
-Nej, det...
-Shimon.
519
00:21:35,504 --> 00:21:35,664
520
00:21:35,664 --> 00:21:37,944
Berätta för honom vad du sa till mig.
521
00:21:37,944 --> 00:21:38,104
522
00:21:38,104 --> 00:21:40,664
Vakterna står framför buren.
523
00:21:40,664 --> 00:21:40,824
524
00:21:40,824 --> 00:21:45,264
Men det finns en gränd bakom.
525
00:21:45,264 --> 00:21:45,424
526
00:21:45,424 --> 00:21:50,344
Hon har rätt.
Hon är den bästa avledningen.
527
00:21:50,344 --> 00:21:55,944
528
00:21:55,944 --> 00:21:59,704
Lite vin som tack.
529
00:21:59,704 --> 00:22:08,984
530
00:22:08,984 --> 00:22:12,664
Jonatan.
531
00:22:12,664 --> 00:22:12,824
532
00:22:12,824 --> 00:22:15,944
Jag är glad att se dig, Merav.
533
00:22:15,944 --> 00:22:16,104
534
00:22:16,104 --> 00:22:19,184
-Jag vill inte dö ensam.
-Du ska inte dö.
535
00:22:19,184 --> 00:22:19,344
536
00:22:19,344 --> 00:22:23,264
Jag har tagit med kraftfull medicin
för ditt sår.
537
00:22:23,264 --> 00:22:27,464
538
00:22:27,464 --> 00:22:29,464
Skynda dig, prinsessan.
539
00:22:29,464 --> 00:22:33,944
540
00:22:33,944 --> 00:22:36,824
Hur länge kommer de att sova?
541
00:22:36,824 --> 00:22:36,984
542
00:22:36,984 --> 00:22:41,584
De sover inte.
543
00:22:41,584 --> 00:22:50,664
544
00:22:50,664 --> 00:22:53,344
Jonatan.
545
00:22:53,344 --> 00:22:53,504
546
00:22:53,504 --> 00:22:56,024
-Sitt.
-Han är väldigt svag.
547
00:22:56,024 --> 00:22:59,424
548
00:22:59,424 --> 00:23:02,504
Snälla, lämna oss.
549
00:23:02,504 --> 00:23:07,984
550
00:23:07,984 --> 00:23:10,464
Jag trodde inte
att jag skulle få se dig igen.
551
00:23:10,464 --> 00:23:10,624
552
00:23:10,624 --> 00:23:12,904
Jag trodde också det.
553
00:23:12,904 --> 00:23:14,184
554
00:23:14,184 --> 00:23:16,464
Vi måste föra dig
till ett säkert ställe.
555
00:23:16,464 --> 00:23:16,624
556
00:23:16,624 --> 00:23:19,224
Du riskerar att bli hängd.
557
00:23:19,224 --> 00:23:19,384
558
00:23:19,384 --> 00:23:22,784
Jag gjorde det för David,
inte för att gå emot min far.
559
00:23:22,784 --> 00:23:22,944
560
00:23:22,944 --> 00:23:25,344
Jag vill inte förråda honom mer.
561
00:23:25,344 --> 00:23:25,504
562
00:23:25,504 --> 00:23:27,544
Jag ska stanna.
563
00:23:27,544 --> 00:23:33,584
564
00:23:33,584 --> 00:23:35,584
Far?
565
00:23:35,584 --> 00:23:36,584
566
00:23:36,584 --> 00:23:38,624
Du får inte vara här.
567
00:23:38,624 --> 00:23:40,184
568
00:23:40,184 --> 00:23:43,224
-Ta bort honom.
-Jag ska ta dig och dina män också.
569
00:23:43,224 --> 00:23:43,384
570
00:23:43,384 --> 00:23:45,944
Ska du befria oss?
Under näsan på dem?
571
00:23:45,944 --> 00:23:46,104
572
00:23:46,104 --> 00:23:51,104
Jag behöver en armé.
Jag är Elohims utvalde kung.
573
00:23:51,104 --> 00:23:51,264
574
00:23:51,264 --> 00:23:54,744
-Nej, det är omöjligt.
-Det är Goljats svärd.
575
00:23:54,744 --> 00:23:54,904
576
00:23:54,904 --> 00:23:57,144
-Svärdet.
-Jag bygger ett kungarike.
577
00:23:57,144 --> 00:23:57,304
578
00:23:57,304 --> 00:24:00,984
Är ni med mig?
579
00:24:00,984 --> 00:24:02,584
580
00:24:02,584 --> 00:24:04,904
GIVA
ISRAELS HUVUDSTAD
581
00:24:04,904 --> 00:24:12,784
582
00:24:12,784 --> 00:24:15,784
Israels folk måste se sin hjälte.
583
00:24:15,784 --> 00:24:15,944
584
00:24:15,944 --> 00:24:19,304
Och de måste se hjälten
bredvid kungen.
585
00:24:19,304 --> 00:24:19,464
586
00:24:19,464 --> 00:24:21,304
Om jag kan stå till tjänst.
587
00:24:21,304 --> 00:24:22,384
588
00:24:22,384 --> 00:24:25,424
David, jag behöver dig.
589
00:24:25,424 --> 00:24:57,344
590
00:24:57,344 --> 00:25:00,504
Rispa, kom till sängs. Jag är trött.
591
00:25:00,504 --> 00:25:00,664
592
00:25:00,664 --> 00:25:02,504
Jag är också trött.
593
00:25:02,504 --> 00:25:04,784
594
00:25:04,784 --> 00:25:07,744
-Jag vill inte prata med dig.
-Saul.
595
00:25:07,744 --> 00:25:07,904
596
00:25:07,904 --> 00:25:10,784
Du måste förhindra det här.
Folk vänder sig mot dig.
597
00:25:10,784 --> 00:25:10,944
598
00:25:10,944 --> 00:25:13,024
Det skulle du ha tänkt på förut!
599
00:25:13,024 --> 00:25:13,184
600
00:25:13,184 --> 00:25:16,424
Det var meningslöst och det vet du.
601
00:25:16,424 --> 00:25:17,464
602
00:25:17,464 --> 00:25:20,984
Du som har otaliga konkubiner
och barn med dem.
603
00:25:20,984 --> 00:25:21,144
604
00:25:21,144 --> 00:25:23,784
Jag sa ingenting,
för det är priset för att styra.
605
00:25:23,784 --> 00:25:23,944
606
00:25:23,944 --> 00:25:27,984
Visste du att han var den smorde
innan du särade på benen?
607
00:25:27,984 --> 00:25:28,144
608
00:25:28,144 --> 00:25:31,024
Så klart inte.
609
00:25:31,024 --> 00:25:31,184
610
00:25:31,184 --> 00:25:33,304
Han tänker ta min tron.
611
00:25:33,304 --> 00:25:45,904
612
00:25:45,904 --> 00:25:48,144
Tillsammans ska vi besegra honom-
613
00:25:48,144 --> 00:25:48,304
614
00:25:48,304 --> 00:25:50,584
-som vi har besegrat-
615
00:25:50,584 --> 00:25:50,744
616
00:25:50,744 --> 00:25:54,104
-alla våra fiender.
617
00:25:54,104 --> 00:25:55,104
618
00:25:55,104 --> 00:25:59,064
Vi behöver varandra mer
än någonsin.
619
00:25:59,064 --> 00:26:00,144
620
00:26:00,144 --> 00:26:03,784
Mikal har setts till i Nov...
621
00:26:03,784 --> 00:26:03,944
622
00:26:03,944 --> 00:26:06,584
...med prästerna.
623
00:26:06,584 --> 00:26:06,744
624
00:26:06,744 --> 00:26:09,464
Det är ett förräderi efter ett annat.
625
00:26:09,464 --> 00:26:09,624
626
00:26:09,624 --> 00:26:12,224
Mikal har inte förrått dig.
627
00:26:12,224 --> 00:26:12,384
628
00:26:12,384 --> 00:26:14,824
Hon blev bara kär.
629
00:26:14,824 --> 00:26:23,784
630
00:26:23,784 --> 00:26:26,944
Jag kan döda dig
och jag borde göra det.
631
00:26:26,944 --> 00:26:27,984
632
00:26:27,984 --> 00:26:32,104
Men jag ska vänta. När jag
återvänder med Davids huvud-
633
00:26:32,104 --> 00:26:32,264
634
00:26:32,264 --> 00:26:34,784
-ska jag komma efter dig.
635
00:26:34,784 --> 00:27:03,624
636
00:27:03,624 --> 00:27:06,624
Jag har sökt igenom hela palatset
efter dig.
637
00:27:06,624 --> 00:27:06,784
638
00:27:06,784 --> 00:27:08,904
Nu har du hittat mig.
639
00:27:08,904 --> 00:27:09,064
640
00:27:09,064 --> 00:27:12,944
Du har väl hört att Saul reser
imorgon för att hämta sin dotter?
641
00:27:12,944 --> 00:27:13,104
642
00:27:13,104 --> 00:27:17,064
-Vad händer när han återvänder?
-Säg vad du vill, Eitan.
643
00:27:17,064 --> 00:27:17,224
644
00:27:17,224 --> 00:27:20,064
Alliansen mellan våra stammar
är skör.
645
00:27:20,064 --> 00:27:20,224
646
00:27:20,224 --> 00:27:22,344
Samuels profetia kommer att slå in.
647
00:27:22,344 --> 00:27:22,504
648
00:27:22,504 --> 00:27:25,904
Din man kommer att slitas
från tronen.
649
00:27:25,904 --> 00:27:27,544
650
00:27:27,544 --> 00:27:30,704
Inte om han dödar David först.
651
00:27:30,704 --> 00:27:30,864
652
00:27:30,864 --> 00:27:33,784
Tronen tillhör varken Saul
eller David.
653
00:27:33,784 --> 00:27:33,944
654
00:27:33,944 --> 00:27:36,824
Jag tänker på Jonatan.
655
00:27:36,824 --> 00:27:40,944
656
00:27:40,944 --> 00:27:45,424
Jonatan är lojal mot sin far.
Han vill inte ha tronen.
657
00:27:45,424 --> 00:27:45,584
658
00:27:45,584 --> 00:27:49,504
Vi måste övertyga honom att ta den.
Han har vakterna och jag har armén.
659
00:27:49,504 --> 00:27:49,664
660
00:27:49,664 --> 00:27:53,144
Saul reser imorgon.
Vi kan ta Giva innan han återvänder.
661
00:27:53,144 --> 00:27:57,064
662
00:27:57,064 --> 00:27:59,224
Det här är förräderi.
663
00:27:59,224 --> 00:28:01,304
664
00:28:01,304 --> 00:28:02,904
Ja, det är det.
665
00:28:02,904 --> 00:28:03,064
666
00:28:03,064 --> 00:28:08,184
Alla känner till din förbindelse
med David.
667
00:28:08,184 --> 00:28:09,544
668
00:28:09,544 --> 00:28:13,544
Du är redan en förrädare.
669
00:28:13,544 --> 00:28:28,424
670
00:28:28,424 --> 00:28:31,304
Fortfarande inga tecken
på vår smorde kung.
671
00:28:31,304 --> 00:28:31,464
672
00:28:31,464 --> 00:28:34,104
Om någon av Jesses söner
skulle smörjas-
673
00:28:34,104 --> 00:28:34,264
674
00:28:34,264 --> 00:28:36,744
-så borde det ha varit du.
675
00:28:36,744 --> 00:28:37,744
676
00:28:37,744 --> 00:28:41,704
David syndar i ena ögonblicket
och ångrar sig i nästa.
677
00:28:41,704 --> 00:28:42,904
678
00:28:42,904 --> 00:28:45,424
Profeten kunde ha gjort
ett bättre val.
679
00:28:45,424 --> 00:28:46,664
680
00:28:46,664 --> 00:28:48,784
Ja.
681
00:28:48,784 --> 00:28:52,824
682
00:28:52,824 --> 00:28:54,904
Varför har vi stannat?
683
00:28:54,904 --> 00:28:56,744
684
00:28:56,744 --> 00:28:59,064
Var är min far?
685
00:28:59,064 --> 00:28:59,224
686
00:28:59,224 --> 00:29:01,544
Min mor odlade blommor.
687
00:29:01,544 --> 00:29:03,224
688
00:29:03,224 --> 00:29:06,144
Hon sålde dem på marknaden,
som du gör.
689
00:29:06,144 --> 00:29:06,304
690
00:29:06,304 --> 00:29:08,744
Min kung, det har varit ett bra år.
691
00:29:08,744 --> 00:29:08,904
692
00:29:08,904 --> 00:29:12,464
Profeten Samuel har välsignat oss.
693
00:29:12,464 --> 00:29:16,144
694
00:29:16,144 --> 00:29:19,624
Jag skyddar er. Jag skyddar era fält.
695
00:29:19,624 --> 00:29:19,784
696
00:29:19,784 --> 00:29:23,824
-Vad har Profeten med det att göra?
-Jag menade inte att förnärma er.
697
00:29:23,824 --> 00:29:23,984
698
00:29:23,984 --> 00:29:26,544
Vem förtjänar din lojalitet mer-
699
00:29:26,544 --> 00:29:26,704
700
00:29:26,704 --> 00:29:30,744
-din profet eller din kung?
701
00:29:30,744 --> 00:29:33,984
702
00:29:33,984 --> 00:29:37,184
Far, din armé väntar på dina order.
703
00:29:37,184 --> 00:29:37,344
704
00:29:37,344 --> 00:29:41,064
Vi marscherar mot Nov.
705
00:29:41,064 --> 00:29:47,624
706
00:29:47,624 --> 00:29:49,624
Kungen verkar bekymrad.
707
00:29:49,624 --> 00:29:51,544
708
00:29:51,544 --> 00:29:53,384
Han mår bra.
709
00:29:53,384 --> 00:29:56,264
710
00:29:56,264 --> 00:29:58,704
Nu är det dags för kvinnorna
att bli sålda.
711
00:29:58,704 --> 00:29:58,864
712
00:29:58,864 --> 00:30:00,944
-Kom igen.
-Vänta på din tur.
713
00:30:00,944 --> 00:30:01,104
714
00:30:01,104 --> 00:30:04,944
Varför låta dem vänta?
Börja med det bästa.
715
00:30:04,944 --> 00:30:09,624
716
00:30:09,624 --> 00:30:12,064
Far?
717
00:30:12,064 --> 00:30:13,104
718
00:30:13,104 --> 00:30:15,264
Hör jag sju?
719
00:30:15,264 --> 00:30:15,424
720
00:30:15,424 --> 00:30:17,824
Ung.
721
00:30:17,824 --> 00:30:17,984
722
00:30:17,984 --> 00:30:19,424
Välformad.
723
00:30:19,424 --> 00:30:23,824
724
00:30:23,824 --> 00:30:26,504
Hon är en skönhet!
725
00:30:26,504 --> 00:30:34,104
726
00:30:34,104 --> 00:30:36,384
Fint. Hör jag tio mynt?
727
00:30:36,384 --> 00:30:36,544
728
00:30:36,544 --> 00:30:38,664
-Tio mynt!
-Tio mynt!
729
00:30:38,664 --> 00:30:38,824
730
00:30:38,824 --> 00:30:42,144
-Tio!
-Tio!
731
00:30:42,144 --> 00:30:46,984
732
00:30:46,984 --> 00:30:49,864
David! Oroa dig inte för Mikal.
733
00:30:49,864 --> 00:30:50,024
734
00:30:50,024 --> 00:30:53,304
Jag ska se till att hon är säker.
Kom igen.
735
00:30:53,304 --> 00:30:53,464
736
00:30:53,464 --> 00:30:57,104
Kom igen.
737
00:30:57,104 --> 00:31:25,464
738
00:31:25,464 --> 00:31:28,904
Kom igen, skynda er. Skynda!
739
00:31:28,904 --> 00:31:29,064
740
00:31:29,064 --> 00:31:31,824
Fort, fort, fort!
741
00:31:31,824 --> 00:31:40,584
742
00:31:40,584 --> 00:31:44,584
-Mår du bra? Det var därför jag...
-Det fungerade, eller hur?
743
00:31:44,584 --> 00:31:46,984
744
00:31:46,984 --> 00:31:50,504
Kvinnor säljs som boskap
på marknaden.
745
00:31:50,504 --> 00:31:50,664
746
00:31:50,664 --> 00:31:52,744
-Jag mår illa.
-Det är verkligheten.
747
00:31:52,744 --> 00:31:52,904
748
00:31:52,904 --> 00:31:56,104
Män slåss och dör.
Kvinnor köps och säljs.
749
00:31:56,104 --> 00:31:56,264
750
00:31:56,264 --> 00:32:00,584
När jag är kung ska jag förbjuda det
i mitt rike.
751
00:32:00,584 --> 00:32:00,744
752
00:32:00,744 --> 00:32:03,304
Om vi går åt öster-
753
00:32:03,304 --> 00:32:03,464
754
00:32:03,464 --> 00:32:06,144
-når vi En-Gedi vid gryningen.
755
00:32:06,144 --> 00:32:06,304
756
00:32:06,304 --> 00:32:10,224
Nej, vi ska ingenstans. Kvinnor
i Keila skickas till slavmarknader.
757
00:32:10,224 --> 00:32:10,384
758
00:32:10,384 --> 00:32:12,704
Vi ska frita den här staden
från filistéerna.
759
00:32:12,704 --> 00:32:12,864
760
00:32:12,864 --> 00:32:15,144
Är det smart? De är fler än vi.
761
00:32:15,144 --> 00:32:15,304
762
00:32:15,304 --> 00:32:19,664
-Vi borde samla styrkor först.
-Då har kvinnorna sålts.
763
00:32:19,664 --> 00:32:19,824
764
00:32:19,824 --> 00:32:22,624
Jarri, jag håller med dem.
765
00:32:22,624 --> 00:32:22,784
766
00:32:22,784 --> 00:32:26,984
Vi dödar slavhandlarna
och fritar staden.
767
00:32:26,984 --> 00:32:28,264
768
00:32:28,264 --> 00:32:30,784
Vad då? Jag har systrar.
769
00:32:30,784 --> 00:32:33,064
770
00:32:33,064 --> 00:32:35,584
Hur ska vi klara det?
771
00:32:35,584 --> 00:32:35,744
772
00:32:35,744 --> 00:32:39,144
En kung skyddar sitt folk,
leder en armé-
773
00:32:39,144 --> 00:32:39,304
774
00:32:39,304 --> 00:32:41,784
-och har en plan
för att få det han vill ha.
775
00:32:41,784 --> 00:32:43,464
776
00:32:43,464 --> 00:32:46,224
Det är dags att jag beter mig
som en kung.
777
00:32:46,224 --> 00:32:53,664
778
00:32:53,664 --> 00:32:56,224
Tack för ert beskydd, kung Akish.
779
00:32:56,224 --> 00:32:56,384
780
00:32:56,384 --> 00:32:59,184
Ni kommer inte att ångra
att ni litade på mig.
781
00:32:59,184 --> 00:32:59,344
782
00:32:59,344 --> 00:33:02,904
Du bevisade din lojalitet.
Jag litar på att du håller ditt ord-
783
00:33:02,904 --> 00:33:03,064
784
00:33:03,064 --> 00:33:05,144
-och hedrar vårt avtal.
785
00:33:05,144 --> 00:33:14,464
786
00:33:14,464 --> 00:33:17,304
-Sluta!
-Ni där!
787
00:33:17,304 --> 00:33:33,424
788
00:33:33,424 --> 00:33:37,024
Det är David. Han har män.
789
00:33:37,024 --> 00:33:39,144
790
00:33:39,144 --> 00:33:41,904
Vi har 1 000 män
mindre än två timmar bort.
791
00:33:41,904 --> 00:33:42,064
792
00:33:42,064 --> 00:33:44,424
Vi kan krossa det här på en halv dag.
793
00:33:44,424 --> 00:33:44,584
794
00:33:44,584 --> 00:33:47,024
Jag ska låta den unga kungen
få sin seger nu.
795
00:33:47,024 --> 00:33:47,184
796
00:33:47,184 --> 00:33:51,024
Det kommer att dra till sig
Sauls uppmärksamhet.
797
00:33:51,024 --> 00:34:25,904
798
00:34:25,904 --> 00:34:29,544
HELGEDOMEN I NOV
JUDEEN
799
00:34:29,544 --> 00:34:47,144
800
00:34:47,144 --> 00:34:48,944
Kom fram, pojk.
801
00:34:48,944 --> 00:34:51,824
802
00:34:51,824 --> 00:34:54,904
-Var det här du såg dem?
-Ja, för två dagar sedan.
803
00:34:54,904 --> 00:34:55,064
804
00:34:55,064 --> 00:34:59,184
Be att de finns kvar,
om du vill ha belöningen.
805
00:34:59,184 --> 00:34:59,344
806
00:34:59,344 --> 00:35:02,064
Hitta David från Betlehem!
807
00:35:02,064 --> 00:35:02,224
808
00:35:02,224 --> 00:35:05,784
Ge mig hans huvud!
809
00:35:05,784 --> 00:35:06,944
810
00:35:06,944 --> 00:35:08,384
Halt!
811
00:35:08,384 --> 00:35:21,184
812
00:35:21,184 --> 00:35:25,184
KEILA, GRÄNSEN MELLAN ISRAEL
OCH FILISTÉEN
813
00:35:25,184 --> 00:35:27,024
814
00:35:27,024 --> 00:35:30,864
Vi fritog staden. Vi fick även
ett halvt dussin soldater.
815
00:35:30,864 --> 00:35:31,024
816
00:35:31,024 --> 00:35:35,224
Vi måste skynda oss innan
Sauls armé eller filistéerna kommer.
817
00:35:35,224 --> 00:35:35,384
818
00:35:35,384 --> 00:35:37,944
-Vi ska stanna.
-Folket vill ha hans skydd.
819
00:35:37,944 --> 00:35:38,104
820
00:35:38,104 --> 00:35:40,744
De har bett honom att stanna
och vill hedra honom.
821
00:35:40,744 --> 00:35:40,904
822
00:35:40,904 --> 00:35:42,904
Joab, rekommenderar du det här?
823
00:35:42,904 --> 00:35:43,064
824
00:35:43,064 --> 00:35:46,064
Vi kan göra en bas här.
Murarna skyddar oss.
825
00:35:46,064 --> 00:35:46,224
826
00:35:46,224 --> 00:35:49,024
-Inte mot en hel armé.
-Vi är trötta på att fly.
827
00:35:49,024 --> 00:35:49,184
828
00:35:49,184 --> 00:35:52,144
Saul kommer och då ska
jag och Mikal övertyga honom-
829
00:35:52,144 --> 00:35:52,304
830
00:35:52,304 --> 00:35:55,504
-att jag inte vill ta tronen,
med våld eller på annat sätt.
831
00:35:55,504 --> 00:35:55,664
832
00:35:55,664 --> 00:35:58,264
Senast kastade han ett spjut mot dig.
833
00:35:58,264 --> 00:35:58,424
834
00:35:58,424 --> 00:36:00,864
För att David låg med drottningen.
835
00:36:00,864 --> 00:36:04,144
836
00:36:04,144 --> 00:36:07,584
-Förlåt.
-Jag har gjort några misstag.
837
00:36:07,584 --> 00:36:07,744
838
00:36:07,744 --> 00:36:10,344
Jag måste be om hans förlåtelse.
839
00:36:10,344 --> 00:36:11,344
840
00:36:11,344 --> 00:36:14,344
Om jag kan förlåta dig
kan min far det också.
841
00:36:14,344 --> 00:36:14,504
842
00:36:14,504 --> 00:36:18,904
Ni underskattar hans vrede.
Hängde han inte Henok av Ruben?
843
00:36:18,904 --> 00:36:19,064
844
00:36:19,064 --> 00:36:21,664
Jag är ingen förrädare.
Jag har misslyckats.
845
00:36:21,664 --> 00:36:21,824
846
00:36:21,824 --> 00:36:24,464
Men jag är ingen förrädare.
847
00:36:24,464 --> 00:36:24,624
848
00:36:24,624 --> 00:36:27,264
Jag vet att kungen i sitt hjärta-
849
00:36:27,264 --> 00:36:27,424
850
00:36:27,424 --> 00:36:29,984
-är en rationell man.
851
00:36:29,984 --> 00:36:30,144
852
00:36:30,144 --> 00:36:32,624
Vi måste bara få honom att ta reson.
853
00:36:32,624 --> 00:36:34,184
854
00:36:34,184 --> 00:36:37,264
-Du vet varför jag har kommit.
-Ja.
855
00:36:37,264 --> 00:36:37,424
856
00:36:37,424 --> 00:36:41,944
-Pojken var här.
-Han vill ta min tron.
857
00:36:41,944 --> 00:36:42,104
858
00:36:42,104 --> 00:36:46,384
Det är Elohims vilja att han gör det.
859
00:36:46,384 --> 00:36:46,544
860
00:36:46,544 --> 00:36:48,544
Nej, det är du.
861
00:36:48,544 --> 00:36:50,144
862
00:36:50,144 --> 00:36:53,024
Allt det här beror på dig.
863
00:36:53,024 --> 00:36:54,744
864
00:36:54,744 --> 00:36:59,184
-Jag krönte dig, Saul.
-För att folket sa det.
865
00:36:59,184 --> 00:37:01,264
866
00:37:01,264 --> 00:37:04,304
Jag minns det inte så.
867
00:37:04,304 --> 00:37:06,504
868
00:37:06,504 --> 00:37:09,144
Hur minns du det?
869
00:37:09,144 --> 00:37:09,304
870
00:37:09,304 --> 00:37:11,504
Vi var unga tillsammans.
871
00:37:11,504 --> 00:37:11,664
872
00:37:11,664 --> 00:37:13,784
Vi byggde den här världen
tillsammans.
873
00:37:13,784 --> 00:37:13,944
874
00:37:13,944 --> 00:37:16,544
Jag enade stammarna.
875
00:37:16,544 --> 00:37:16,704
876
00:37:16,704 --> 00:37:19,224
Och genom
din hämndlystna avundsjuka-
877
00:37:19,224 --> 00:37:19,384
878
00:37:19,384 --> 00:37:23,184
-gjorde du mig till ett djur.
879
00:37:23,184 --> 00:37:24,584
880
00:37:24,584 --> 00:37:29,224
En gång var du en stor kung, Saul.
881
00:37:29,224 --> 00:37:29,384
882
00:37:29,384 --> 00:37:33,704
Du var menad för bättre saker
än vad du gjorde.
883
00:37:33,704 --> 00:37:33,864
884
00:37:33,864 --> 00:37:35,984
Men nu...
885
00:37:35,984 --> 00:37:37,264
886
00:37:37,264 --> 00:37:41,344
...är det dags för oss båda...
887
00:37:41,344 --> 00:37:41,504
888
00:37:41,504 --> 00:37:43,704
...att vila.
889
00:37:43,704 --> 00:37:47,504
890
00:37:47,504 --> 00:37:49,784
Du måste ta av dig kronan.
891
00:37:49,784 --> 00:37:55,104
892
00:37:55,104 --> 00:37:58,664
Det bestämmer inte du.
893
00:37:58,664 --> 00:37:58,824
894
00:37:58,824 --> 00:38:01,624
Det gör Elohim.
895
00:38:01,624 --> 00:38:02,704
896
00:38:02,704 --> 00:38:04,864
Du är ingen gud, Samuel.
897
00:38:04,864 --> 00:38:06,624
898
00:38:06,624 --> 00:38:09,144
Du är bara en man.
899
00:38:09,144 --> 00:38:17,264
900
00:38:17,264 --> 00:38:19,384
Alla dör.
901
00:38:19,384 --> 00:38:22,544
902
00:38:22,544 --> 00:38:24,824
Prästerna har skyddat
förrädaren David-
903
00:38:24,824 --> 00:38:24,984
904
00:38:24,984 --> 00:38:28,184
-och därför är de också förrädare.
905
00:38:28,184 --> 00:38:28,344
906
00:38:28,344 --> 00:38:29,744
Döda dem alla.
907
00:38:29,744 --> 00:38:32,744
908
00:38:32,744 --> 00:38:34,784
-Varför?
-Döda dem!
909
00:38:34,784 --> 00:38:34,944
910
00:38:34,944 --> 00:38:38,104
De är inga gudar! De är män!
911
00:38:38,104 --> 00:38:38,264
912
00:38:38,264 --> 00:38:42,304
Döda dem! Gör det nu!
913
00:38:42,304 --> 00:39:39,744
914
00:39:39,744 --> 00:39:43,744
Text: Elisabet Landgren
www.sdimedia.com
54029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof