Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:01,264
2
00:00:01,264 --> 00:00:03,704
Alla vet att din gud
har övergivit dig.
3
00:00:03,704 --> 00:00:03,864
4
00:00:03,864 --> 00:00:07,744
Goliat. Saul belönar den som
besegrar honom med dotterns hand.
5
00:00:07,744 --> 00:00:07,904
6
00:00:07,904 --> 00:00:10,304
Jag kallar
på filistéernas general Goliat!
7
00:00:10,304 --> 00:00:10,464
8
00:00:10,464 --> 00:00:12,584
Kom och möt mig!
9
00:00:12,584 --> 00:00:16,344
10
00:00:16,344 --> 00:00:17,784
Dagon har övergivit oss!
11
00:00:17,784 --> 00:00:17,944
12
00:00:17,944 --> 00:00:20,304
Lejondödaren, Goliats mördare.
13
00:00:20,304 --> 00:00:20,464
14
00:00:20,464 --> 00:00:22,504
Jag hörde dig med David.
15
00:00:22,504 --> 00:00:22,664
16
00:00:22,664 --> 00:00:27,144
Det är med stor glädje vi ger dig
vår dotter Meravs hand.
17
00:00:27,144 --> 00:00:38,944
18
00:00:38,944 --> 00:00:41,424
David! David!
19
00:00:41,424 --> 00:00:41,584
20
00:00:41,584 --> 00:00:45,424
David! David! David!
21
00:00:45,424 --> 00:00:45,584
22
00:00:45,584 --> 00:00:50,624
David! David! David!
23
00:00:50,624 --> 00:00:50,784
24
00:00:50,784 --> 00:00:54,944
David! David! David!
25
00:00:54,944 --> 00:00:56,664
26
00:00:56,664 --> 00:01:01,384
Du kom i rättan tid, David.
27
00:01:01,384 --> 00:01:01,544
28
00:01:01,544 --> 00:01:05,184
Hela Gibea väntar på sin hjälte.
29
00:01:05,184 --> 00:01:07,704
30
00:01:07,704 --> 00:01:12,064
David! David! David!
31
00:01:12,064 --> 00:01:12,224
32
00:01:12,224 --> 00:01:15,504
David! David! David!
33
00:01:15,504 --> 00:01:15,664
34
00:01:15,664 --> 00:01:20,064
David! David! David!
35
00:01:20,064 --> 00:01:30,384
36
00:01:30,384 --> 00:01:32,024
Min son.
37
00:01:32,024 --> 00:01:40,504
38
00:01:40,504 --> 00:01:43,704
Trodde du att du skulle kunna
komma in i mitt hus
39
00:01:43,704 --> 00:01:43,864
40
00:01:43,864 --> 00:01:46,544
och ta det som är mitt?
41
00:01:46,544 --> 00:02:03,944
42
00:02:03,944 --> 00:02:05,584
Många av er är unga
43
00:02:05,584 --> 00:02:05,744
44
00:02:05,744 --> 00:02:08,464
och förstår inte begreppet arv.
45
00:02:08,464 --> 00:02:08,624
46
00:02:08,624 --> 00:02:10,904
Ungdom kanske kan förklara dumhet
47
00:02:10,904 --> 00:02:11,064
48
00:02:11,064 --> 00:02:13,744
men ursäktar inte misslyckande.
49
00:02:13,744 --> 00:02:14,744
50
00:02:14,744 --> 00:02:18,504
Att bevittna så många fly
med anledning av några få
51
00:02:18,504 --> 00:02:18,664
52
00:02:18,664 --> 00:02:21,104
var en syn
ingen ledare borde få se.
53
00:02:21,104 --> 00:02:21,264
54
00:02:21,264 --> 00:02:23,784
Men till er som stannade och stred
55
00:02:23,784 --> 00:02:23,944
56
00:02:23,944 --> 00:02:25,824
jag hyllar ert mod.
57
00:02:25,824 --> 00:02:25,984
58
00:02:25,984 --> 00:02:31,104
Desertörerna som flydde från
israeliterna efter Goliat dödats vet
59
00:02:31,104 --> 00:02:31,264
60
00:02:31,264 --> 00:02:36,384
att er feghet inte har någon plats
i den här världen.
61
00:02:36,384 --> 00:02:37,584
62
00:02:37,584 --> 00:02:41,224
Må ni ha bättre tur i nästa!
63
00:02:41,224 --> 00:03:31,424
64
00:03:31,424 --> 00:03:35,344
Jag hoppas att dina segerfester
inte har tömt vårt vinförråd.
65
00:03:35,344 --> 00:03:35,504
66
00:03:35,504 --> 00:03:38,824
Vi har trots allt två väldigt
dyra bröllop att anordna.
67
00:03:38,824 --> 00:03:38,984
68
00:03:38,984 --> 00:03:40,544
Ja...
69
00:03:40,544 --> 00:03:41,944
70
00:03:41,944 --> 00:03:44,064
Smäll inte i dörren.
71
00:03:44,064 --> 00:03:49,064
72
00:03:49,064 --> 00:03:50,424
Du skickade bud efter mig?
73
00:03:50,424 --> 00:03:53,344
74
00:03:53,344 --> 00:03:56,384
Det var så vackert i morse, jag...
75
00:03:56,384 --> 00:03:56,544
76
00:03:56,544 --> 00:04:00,344
Jag gick genom staden
och kom att tänka på Samson.
77
00:04:00,344 --> 00:04:00,504
78
00:04:00,504 --> 00:04:05,464
Vid Etam dödade han tusen filistéer
med en åsnas käkben.
79
00:04:05,464 --> 00:04:05,624
80
00:04:05,624 --> 00:04:09,744
Barn överallt höll länge på med
81
00:04:09,744 --> 00:04:09,904
82
00:04:09,904 --> 00:04:14,224
att göra om pinnar till ben
och lekte krig på gatorna.
83
00:04:14,224 --> 00:04:14,384
84
00:04:14,384 --> 00:04:15,704
Du känner till historien.
85
00:04:15,704 --> 00:04:15,864
86
00:04:15,864 --> 00:04:19,384
Idag i Gibea gör folk slungor
87
00:04:19,384 --> 00:04:19,544
88
00:04:19,544 --> 00:04:22,544
och skjuter stenar mot låtsasjättar.
89
00:04:22,544 --> 00:04:22,704
90
00:04:22,704 --> 00:04:27,264
Om mitt agerande spelade någon roll
i er seger känner jag mig hedrad.
91
00:04:27,264 --> 00:04:27,424
92
00:04:27,424 --> 00:04:29,424
David...
93
00:04:29,424 --> 00:04:30,824
94
00:04:30,824 --> 00:04:32,544
...du är en blygsam pojke.
95
00:04:32,544 --> 00:04:32,704
96
00:04:32,704 --> 00:04:36,824
Ditt dåd har inspirerat
och lyft mitt folk...
97
00:04:36,824 --> 00:04:37,824
98
00:04:37,824 --> 00:04:39,944
...när jag behövde det som mest.
99
00:04:39,944 --> 00:04:40,104
100
00:04:40,104 --> 00:04:44,384
Därför har vi samlat
hela staden idag.
101
00:04:44,384 --> 00:04:44,544
102
00:04:44,544 --> 00:04:47,544
Israels folk behöver se
sin hjältes ansikte.
103
00:04:47,544 --> 00:04:47,704
104
00:04:47,704 --> 00:04:51,504
Och de behöver se hjälten
bredvid sin kung!
105
00:04:51,504 --> 00:04:51,664
106
00:04:51,664 --> 00:04:53,464
Säg vad jag kan hjälpa till med.
107
00:04:53,464 --> 00:04:55,864
108
00:04:55,864 --> 00:04:58,824
Bra. Vi ska presentera dig formellt
109
00:04:58,824 --> 00:04:58,984
110
00:04:58,984 --> 00:05:01,544
och ge dig din nya rang
och position.
111
00:05:01,544 --> 00:05:01,704
112
00:05:01,704 --> 00:05:05,344
Sen tillkännager vi ditt bröllop
med min dotter Merav.
113
00:05:05,344 --> 00:05:08,144
114
00:05:08,144 --> 00:05:11,664
-Får jag tala fritt, min kung?
-Ja.
115
00:05:11,664 --> 00:05:11,824
116
00:05:11,824 --> 00:05:14,064
Merav är en vacker ung dam.
117
00:05:14,064 --> 00:05:14,224
118
00:05:14,224 --> 00:05:19,024
Men jag måste erkänna
att jag är förälskad i en annan.
119
00:05:19,024 --> 00:05:26,864
120
00:05:26,864 --> 00:05:29,664
Ni är unga.
Er kärlek kommer att växa.
121
00:05:29,664 --> 00:05:29,824
122
00:05:29,824 --> 00:05:33,024
-Och ni kommer...
-Det är Michal.
123
00:05:33,024 --> 00:05:33,184
124
00:05:33,184 --> 00:05:36,624
Du kan inte låta pojken bestämma
vem han ska gifta sig med.
125
00:05:36,624 --> 00:05:36,784
126
00:05:36,784 --> 00:05:38,304
Det får dig att se svag ut.
127
00:05:38,304 --> 00:05:38,464
128
00:05:38,464 --> 00:05:42,064
Vi kan inte förbise
att han har blivit folkets hjälte.
129
00:05:42,064 --> 00:05:42,224
130
00:05:42,224 --> 00:05:45,024
Om jag nekar honom
går det kanske illa.
131
00:05:45,024 --> 00:05:45,184
132
00:05:45,184 --> 00:05:46,984
Vad gör det?
133
00:05:46,984 --> 00:05:47,144
134
00:05:47,144 --> 00:05:49,784
Samuels profetior har försvagat
min position.
135
00:05:49,784 --> 00:05:49,944
136
00:05:49,944 --> 00:05:52,664
Folk ser mig som en förlegad regent.
137
00:05:52,664 --> 00:05:52,824
138
00:05:52,824 --> 00:05:56,064
Att gå med på
harpistens lättsinniga begäran
139
00:05:56,064 --> 00:05:56,224
140
00:05:56,224 --> 00:05:58,424
kommer knappast
ge dig mer trovärdighet.
141
00:05:58,424 --> 00:05:58,584
142
00:05:58,584 --> 00:06:00,664
Det var en djärv begäran.
143
00:06:00,664 --> 00:06:02,144
144
00:06:02,144 --> 00:06:04,064
Och han älskar Michal.
145
00:06:04,064 --> 00:06:06,184
146
00:06:06,184 --> 00:06:10,544
-Jag minns ännu hur det kändes.
-Gör du det?
147
00:06:10,544 --> 00:06:10,704
148
00:06:10,704 --> 00:06:13,344
När jag bad din far om din hand
149
00:06:13,344 --> 00:06:13,504
150
00:06:13,504 --> 00:06:17,264
tömde jag nästan maginnehållet
framför honom av nervositet.
151
00:06:17,264 --> 00:06:17,424
152
00:06:17,424 --> 00:06:19,144
Och jag var en jäkla kung!
153
00:06:19,144 --> 00:06:20,504
154
00:06:20,504 --> 00:06:24,024
Tänk om han hade levt idag
och sett vårt välsignade äktenskap.
155
00:06:24,024 --> 00:06:24,184
156
00:06:24,184 --> 00:06:27,824
Jag vet att Davids och Meravs blir
lika välsignat, eller hur?
157
00:06:27,824 --> 00:06:39,784
158
00:06:39,784 --> 00:06:41,624
Mor, jag undrar om du kan komma
159
00:06:41,624 --> 00:06:41,784
160
00:06:41,784 --> 00:06:45,144
och titta på klänningarna
som sömmerskan gjort åt mig.
161
00:06:45,144 --> 00:06:45,304
162
00:06:45,304 --> 00:06:47,104
Vad då för klänningar?
163
00:06:47,104 --> 00:06:47,264
164
00:06:47,264 --> 00:06:48,944
Till meddelandet om giftermålet.
165
00:06:48,944 --> 00:06:49,104
166
00:06:49,104 --> 00:06:51,184
Jag vill vara vacker
för Davids skull.
167
00:06:51,184 --> 00:06:51,344
168
00:06:51,344 --> 00:06:55,264
Jag tänkte att du vet vad han gillar.
169
00:06:55,264 --> 00:07:03,984
170
00:07:03,984 --> 00:07:07,504
-David?
-Michal.
171
00:07:07,504 --> 00:07:11,144
172
00:07:11,144 --> 00:07:14,064
Nej. Min mor har förklarat
att hon bestämt sig.
173
00:07:14,064 --> 00:07:14,224
174
00:07:14,224 --> 00:07:19,144
Det har visst inte jag.
Jag vill ha dig och inte Merav.
175
00:07:19,144 --> 00:07:19,304
176
00:07:19,304 --> 00:07:23,424
-Jag berättade för din far i morse.
-Vad sa han?
177
00:07:23,424 --> 00:07:23,584
178
00:07:23,584 --> 00:07:26,744
-Han var inte lätt att övertala...
-Det här är mitt fel.
179
00:07:26,744 --> 00:07:26,904
180
00:07:26,904 --> 00:07:29,624
-Vad då? Nej.
-Hon straffar mig för min olydnad.
181
00:07:29,624 --> 00:07:29,784
182
00:07:29,784 --> 00:07:34,704
-Hon kanske straffar mig.
-Varför skulle hon vilja det?
183
00:07:34,704 --> 00:07:36,864
184
00:07:36,864 --> 00:07:39,464
Det skulle hon inte.
185
00:07:39,464 --> 00:07:40,704
186
00:07:40,704 --> 00:07:42,784
-Vem är det?
-Goliat från Gat.
187
00:07:42,784 --> 00:07:42,944
188
00:07:42,944 --> 00:07:44,864
-Har du sett mitt huvud?
-Yoab.
189
00:07:44,864 --> 00:07:45,024
190
00:07:45,024 --> 00:07:47,904
Vänta här några minuter
innan du går.
191
00:07:47,904 --> 00:07:48,064
192
00:07:48,064 --> 00:07:51,504
Lita på mig. Jag ska ordna det här.
193
00:07:51,504 --> 00:07:57,064
194
00:07:57,064 --> 00:07:58,784
Vilken rejäl folkmassa där ute.
195
00:07:58,784 --> 00:07:58,944
196
00:07:58,944 --> 00:08:00,824
Inte olik blivande brudens barm.
197
00:08:00,824 --> 00:08:00,984
198
00:08:00,984 --> 00:08:03,464
-Jag ska inte gifta mig med Merav.
-Saul sa...
199
00:08:03,464 --> 00:08:03,624
200
00:08:03,624 --> 00:08:06,344
Jag vet vad han sa
och jag vet vad jag måste göra.
201
00:08:06,344 --> 00:08:07,544
202
00:08:07,544 --> 00:08:12,064
Om du inte lyder kungen riskerar du
att hamna i onåd i palatset.
203
00:08:12,064 --> 00:08:12,224
204
00:08:12,224 --> 00:08:14,864
Men om du gör som Saul vill
får du som du vill.
205
00:08:14,864 --> 00:08:15,024
206
00:08:15,024 --> 00:08:17,664
Enklaste sättet
att uppfylla Samuels profetia.
207
00:08:17,664 --> 00:08:17,824
208
00:08:17,824 --> 00:08:20,184
Jag tänker inte på profetian.
209
00:08:20,184 --> 00:08:20,344
210
00:08:20,344 --> 00:08:23,224
Så klart gör du det. Det gör jag.
211
00:08:23,224 --> 00:08:23,384
212
00:08:23,384 --> 00:08:25,584
Du får önska det.
213
00:08:25,584 --> 00:08:36,904
214
00:08:36,904 --> 00:08:40,744
Du kom i rättan tid, David.
215
00:08:40,744 --> 00:08:46,704
216
00:08:46,704 --> 00:08:48,184
Jag pratade med Saul.
217
00:08:48,184 --> 00:08:49,664
218
00:08:49,664 --> 00:08:51,704
Jag vet att du är besviken.
219
00:08:51,704 --> 00:08:51,864
220
00:08:51,864 --> 00:08:56,424
Jag tror att du snart upptäcker
att Merav är en fogligare maka.
221
00:08:56,424 --> 00:08:56,584
222
00:08:56,584 --> 00:08:58,224
Foglig för vad?
223
00:08:58,224 --> 00:09:01,384
224
00:09:01,384 --> 00:09:03,384
Använd din fantasi.
225
00:09:03,384 --> 00:09:03,544
226
00:09:03,544 --> 00:09:06,024
Kom.
227
00:09:06,024 --> 00:09:08,784
228
00:09:08,784 --> 00:09:12,464
Hela Gibea väntar på sin hjälte.
229
00:09:12,464 --> 00:09:12,624
230
00:09:12,624 --> 00:09:19,264
David! David! David!
231
00:09:19,264 --> 00:09:26,464
232
00:09:26,464 --> 00:09:28,144
Vänta där.
233
00:09:28,144 --> 00:09:28,304
234
00:09:28,304 --> 00:09:31,584
Gott folk i Gibea i landet Israel!
235
00:09:31,584 --> 00:09:31,744
236
00:09:31,744 --> 00:09:34,584
Ni har samlats för att se er hjälte!
237
00:09:34,584 --> 00:09:34,744
238
00:09:34,744 --> 00:09:37,264
David av Juda! Jesses son!
239
00:09:37,264 --> 00:09:37,424
240
00:09:37,424 --> 00:09:42,704
Lejondödare! Jättemördare!
241
00:09:42,704 --> 00:09:52,504
242
00:09:52,504 --> 00:09:54,704
För en månad sen
tog han hand om får.
243
00:09:54,704 --> 00:09:54,864
244
00:09:54,864 --> 00:09:57,304
Idag skriker en hel stad hans namn.
245
00:09:57,304 --> 00:09:57,464
246
00:09:57,464 --> 00:10:00,864
-Far var bonde en gång i tiden.
-Far var utvald.
247
00:10:00,864 --> 00:10:02,784
248
00:10:02,784 --> 00:10:05,944
Som ett erkännande av krigsdåd
249
00:10:05,944 --> 00:10:06,104
250
00:10:06,104 --> 00:10:09,624
ger vi dig kaptensrang
251
00:10:09,624 --> 00:10:09,784
252
00:10:09,784 --> 00:10:11,744
och välkomnar dig
till kungliga armén!
253
00:10:11,744 --> 00:10:11,904
254
00:10:11,904 --> 00:10:14,304
Jag välkomnar också dig till mitt hus
255
00:10:14,304 --> 00:10:14,464
256
00:10:14,464 --> 00:10:18,904
och anförtror dig
med min äldsta dotters hand.
257
00:10:18,904 --> 00:10:27,144
258
00:10:27,144 --> 00:10:29,224
Min kung...
259
00:10:29,224 --> 00:10:29,384
260
00:10:29,384 --> 00:10:32,544
Det är en stor ära
för en enkel herde.
261
00:10:32,544 --> 00:10:35,184
262
00:10:35,184 --> 00:10:37,144
Faktiskt för stor.
263
00:10:37,144 --> 00:10:37,304
264
00:10:37,304 --> 00:10:40,304
Vem är jag
och vem är min familj i Israel
265
00:10:40,304 --> 00:10:40,464
266
00:10:40,464 --> 00:10:42,744
som får gifta mig
med kungens första dotter?
267
00:10:42,744 --> 00:10:42,904
268
00:10:42,904 --> 00:10:47,704
Jag är fattig och kan inte betala
hemgift, särskilt inte för er äldsta.
269
00:10:47,704 --> 00:10:47,864
270
00:10:47,864 --> 00:10:50,624
Det är med största ödmjukhet
271
00:10:50,624 --> 00:10:50,784
272
00:10:50,784 --> 00:10:56,784
som jag formellt ber om
er yngsta dotter Michals hand.
273
00:10:56,784 --> 00:11:07,544
274
00:11:07,544 --> 00:11:09,904
Han vågar förödmjuka oss.
275
00:11:09,904 --> 00:11:10,064
276
00:11:10,064 --> 00:11:12,024
Hur kan jag neka honom nu?
277
00:11:12,024 --> 00:11:15,544
278
00:11:15,544 --> 00:11:21,264
Det finns andra sätt att säga nej,
andra sätt att betala hemgift.
279
00:11:21,264 --> 00:11:21,424
280
00:11:21,424 --> 00:11:23,704
Ja.
281
00:11:23,704 --> 00:11:23,864
282
00:11:23,864 --> 00:11:27,904
Om vi ska överväga din begäran,
David
283
00:11:27,904 --> 00:11:28,064
284
00:11:28,064 --> 00:11:30,384
måste du bevisa ditt allvar.
285
00:11:30,384 --> 00:11:31,424
286
00:11:31,424 --> 00:11:34,864
-Jag förstår.
-Du är en kämpe nu.
287
00:11:34,864 --> 00:11:35,024
288
00:11:35,024 --> 00:11:38,264
Du måste ge oss bevis
i våra fienders blod.
289
00:11:38,264 --> 00:11:41,024
290
00:11:41,024 --> 00:11:42,544
Du vill att jag ska döda.
291
00:11:42,544 --> 00:11:43,864
292
00:11:43,864 --> 00:11:49,664
Samson dödade tusen filistéer
med ett åsneben.
293
00:11:49,664 --> 00:11:52,224
294
00:11:52,224 --> 00:11:53,904
Jag begär mycket mindre.
295
00:11:53,904 --> 00:11:54,064
296
00:11:54,064 --> 00:11:58,064
Hemgiften är 100 filistéer!
297
00:11:58,064 --> 00:11:58,224
298
00:11:58,224 --> 00:12:01,104
Och beviset är deras förhud!
299
00:12:01,104 --> 00:12:03,624
300
00:12:03,624 --> 00:12:07,544
-Döda dem!
-Vi tror på dig, David.
301
00:12:07,544 --> 00:12:09,184
302
00:12:09,184 --> 00:12:11,344
Det är mina villkor, David.
303
00:12:11,344 --> 00:12:12,344
304
00:12:12,344 --> 00:12:15,384
-Skäms inte om du nekar mig.
-Jag antar utmaningen.
305
00:12:15,384 --> 00:12:18,224
306
00:12:18,224 --> 00:12:20,184
Jag accepterar!
307
00:12:20,184 --> 00:12:31,424
308
00:12:31,424 --> 00:12:33,824
Jag minns inte
ett liknande spektakel.
309
00:12:33,824 --> 00:12:33,984
310
00:12:33,984 --> 00:12:35,784
Jag tror att de roade sig.
311
00:12:35,784 --> 00:12:35,944
312
00:12:35,944 --> 00:12:37,864
De njuter av att se kungen utskämd.
313
00:12:37,864 --> 00:12:38,024
314
00:12:38,024 --> 00:12:39,504
Jag skäms inte.
315
00:12:39,504 --> 00:12:39,664
316
00:12:39,664 --> 00:12:41,784
David gick för långt
och jag hämnades.
317
00:12:41,784 --> 00:12:41,944
318
00:12:41,944 --> 00:12:43,824
Men du beundrar väl hans mod?
319
00:12:43,824 --> 00:12:43,984
320
00:12:43,984 --> 00:12:47,104
Det är snarare dårskåp.
Han räknade väldigt fel.
321
00:12:47,104 --> 00:12:47,264
322
00:12:47,264 --> 00:12:50,864
Han verkar ha en förkärlek för det.
Tvivelaktiga beslut.
323
00:12:50,864 --> 00:12:51,024
324
00:12:51,024 --> 00:12:55,984
Hundra filistéer.
Hur kom du på det, far?
325
00:12:55,984 --> 00:12:56,144
326
00:12:56,144 --> 00:12:58,344
Jag vet inte. Jag bara sa något.
327
00:12:58,344 --> 00:12:58,504
328
00:12:58,504 --> 00:13:02,104
-Jag trodde inte han skulle nappa.
-Han kan dö där ute.
329
00:13:02,104 --> 00:13:02,264
330
00:13:02,264 --> 00:13:05,584
Oddsen för det ser bra ut.
331
00:13:05,584 --> 00:13:05,744
332
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Gör det dig nöjd?
333
00:13:08,664 --> 00:13:08,824
334
00:13:08,824 --> 00:13:10,304
Han kanske förtjänar det.
335
00:13:10,304 --> 00:13:11,664
336
00:13:11,664 --> 00:13:15,984
Sluta upp med dårskaperna
och hämta honom.
337
00:13:15,984 --> 00:13:16,144
338
00:13:16,144 --> 00:13:19,864
Din tillgivenhet för pojken är
rörande, men han är inte för dig.
339
00:13:19,864 --> 00:13:20,864
340
00:13:20,864 --> 00:13:25,424
-Du kan inte göra det ogjort, Michal.
-Det ska du inte heller behöva, far.
341
00:13:25,424 --> 00:13:25,584
342
00:13:25,584 --> 00:13:27,224
Herden kanske överraskar alla.
343
00:13:27,224 --> 00:13:27,384
344
00:13:27,384 --> 00:13:28,824
Tror du att han klarar det?
345
00:13:28,824 --> 00:13:28,984
346
00:13:28,984 --> 00:13:33,904
Han hade ingen chans mot Goliat
och vi vet hur det gick.
347
00:13:33,904 --> 00:13:34,064
348
00:13:34,064 --> 00:13:35,784
Du tar det bättre än jag trodde.
349
00:13:35,784 --> 00:13:35,944
350
00:13:35,944 --> 00:13:37,304
Jag förväntade mig skäll.
351
00:13:37,304 --> 00:13:37,464
352
00:13:37,464 --> 00:13:40,344
Nu vet jag bättre
än att tala dig ur dåliga idéer.
353
00:13:40,344 --> 00:13:40,504
354
00:13:40,504 --> 00:13:42,824
På tal om det, jag har bytt
alla värdesaker
355
00:13:42,824 --> 00:13:42,984
356
00:13:42,984 --> 00:13:45,384
mot alla pilar vi kan bära.
Berätta varför.
357
00:13:45,384 --> 00:13:45,544
358
00:13:45,544 --> 00:13:48,104
Vill du att jag ska förklara
syftet med pilar?
359
00:13:48,104 --> 00:13:48,264
360
00:13:48,264 --> 00:13:51,104
Att skjuta 100 filistéer med pil
kan ta nästan ett år.
361
00:13:51,104 --> 00:13:51,264
362
00:13:51,264 --> 00:13:54,264
Om det görs rätt tar det en vecka.
363
00:13:54,264 --> 00:13:57,824
364
00:13:57,824 --> 00:14:00,224
Det här är en hettitbar.
365
00:14:00,224 --> 00:14:00,384
366
00:14:00,384 --> 00:14:03,784
De är bra krigare
och vi behöver män.
367
00:14:03,784 --> 00:14:03,944
368
00:14:03,944 --> 00:14:06,624
Män vi kan lita på,
inte legosoldater.
369
00:14:06,624 --> 00:14:08,464
370
00:14:08,464 --> 00:14:11,104
Med det sagt, efter er, min herre.
371
00:14:11,104 --> 00:14:22,384
372
00:14:22,384 --> 00:14:25,184
-Gör slut på honom.
-En?
373
00:14:25,184 --> 00:14:37,784
374
00:14:37,784 --> 00:14:41,184
Vilket underbart ställe
du tog oss till.
375
00:14:41,184 --> 00:14:44,144
376
00:14:44,144 --> 00:14:45,984
Bra match, Jarri.
377
00:14:45,984 --> 00:14:51,584
378
00:14:51,584 --> 00:14:53,264
Ja!
379
00:14:53,264 --> 00:14:59,464
380
00:14:59,464 --> 00:15:03,024
Slåss du lika bra utanför ringen
som i den?
381
00:15:03,024 --> 00:15:04,384
382
00:15:04,384 --> 00:15:06,584
Är det en utmaning?
383
00:15:06,584 --> 00:15:06,744
384
00:15:06,744 --> 00:15:09,424
Nej, nej.
385
00:15:09,424 --> 00:15:09,584
386
00:15:09,584 --> 00:15:11,584
Att döda 100 filistésoldater är det.
387
00:15:11,584 --> 00:15:11,744
388
00:15:11,744 --> 00:15:16,624
Det är vad jag ska göra
med bara min vän här som hjälp.
389
00:15:16,624 --> 00:15:17,864
390
00:15:17,864 --> 00:15:21,704
-Då är du en dåre.
-Det råder inga tvivel om det, vän.
391
00:15:21,704 --> 00:15:23,064
392
00:15:23,064 --> 00:15:25,704
Men det var också han
som mördade Goliat.
393
00:15:25,704 --> 00:15:25,864
394
00:15:25,864 --> 00:15:28,864
-Vad?
-Är det han?
395
00:15:28,864 --> 00:15:29,024
396
00:15:29,024 --> 00:15:31,984
Visst. En dåre med tur.
397
00:15:31,984 --> 00:15:33,024
398
00:15:33,024 --> 00:15:37,304
Säg mig då
varför du gör det här uppdraget?
399
00:15:37,304 --> 00:15:37,464
400
00:15:37,464 --> 00:15:40,664
-Det angår inte dig.
-För kärlek.
401
00:15:40,664 --> 00:15:40,824
402
00:15:40,824 --> 00:15:43,344
För kärlek.
403
00:15:43,344 --> 00:15:46,104
404
00:15:46,104 --> 00:15:49,144
Din kärlek kommer att kräva ditt liv.
405
00:15:49,144 --> 00:15:49,304
406
00:15:49,304 --> 00:15:51,984
Men först blir du av med ditt guld.
407
00:15:51,984 --> 00:15:53,104
408
00:15:53,104 --> 00:15:55,704
Jag hade inte tänkt betala dig.
409
00:15:55,704 --> 00:15:55,864
410
00:15:55,864 --> 00:16:00,184
Det betyder inte att du inte
blir rik om du hjälper mig.
411
00:16:00,184 --> 00:16:00,344
412
00:16:00,344 --> 00:16:02,584
Jag lyssnar.
413
00:16:02,584 --> 00:16:02,744
414
00:16:02,744 --> 00:16:05,864
Mycket av filistéernas järn
kommer att bli utan ägare.
415
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
416
00:16:06,024 --> 00:16:09,264
Hästar. Rustningar med.
417
00:16:09,264 --> 00:16:09,424
418
00:16:09,424 --> 00:16:12,944
-Mörda dem och stjäla deras varor?
-Det finns inga mord i krig.
419
00:16:12,944 --> 00:16:15,544
420
00:16:15,544 --> 00:16:18,744
Ert krig. Ser ni israeliternas gud
på mitt bröst?
421
00:16:18,744 --> 00:16:18,904
422
00:16:18,904 --> 00:16:23,024
Om han var det skulle du inte
slåss för sprit här.
423
00:16:23,024 --> 00:16:23,184
424
00:16:23,184 --> 00:16:26,064
Följ med mig. Slåss för mig.
425
00:16:26,064 --> 00:16:26,224
426
00:16:26,224 --> 00:16:28,584
Jag lovar att din tur vänder.
427
00:16:28,584 --> 00:16:35,264
428
00:16:35,264 --> 00:16:36,944
Eliab.
429
00:16:36,944 --> 00:16:38,424
430
00:16:38,424 --> 00:16:40,344
Min herre.
431
00:16:40,344 --> 00:16:40,504
432
00:16:40,504 --> 00:16:43,424
Jag antar att du hörde
vad som skedde i morse?
433
00:16:43,424 --> 00:16:43,584
434
00:16:43,584 --> 00:16:47,504
-Mellan din bror och kungen?
-Jag var där.
435
00:16:47,504 --> 00:16:47,664
436
00:16:47,664 --> 00:16:53,464
Folket verkade ganska roade
av deras ordväxling.
437
00:16:53,464 --> 00:16:53,624
438
00:16:53,624 --> 00:16:55,384
Du var inte det?
439
00:16:55,384 --> 00:16:55,544
440
00:16:55,544 --> 00:16:57,104
Man ifrågasätter inte kungen.
441
00:16:57,104 --> 00:16:57,264
442
00:16:57,264 --> 00:16:59,624
Han skulle inte ha gått
till Goliat i dalen.
443
00:16:59,624 --> 00:16:59,784
444
00:16:59,784 --> 00:17:01,784
Varför gjorde han det?
445
00:17:01,784 --> 00:17:04,464
446
00:17:04,464 --> 00:17:08,064
Jag undrar för om det kan hända
att er bror gifter sig med min syster
447
00:17:08,064 --> 00:17:08,224
448
00:17:08,224 --> 00:17:10,264
blir du och jag släkt.
449
00:17:10,264 --> 00:17:10,424
450
00:17:10,424 --> 00:17:15,264
Om det skulle bli så
behöver jag lära känna honom.
451
00:17:15,264 --> 00:17:15,424
452
00:17:15,424 --> 00:17:19,344
Allt jag kan säga är att hans
uppförande på sistone
453
00:17:19,344 --> 00:17:19,504
454
00:17:19,504 --> 00:17:21,504
inte stämmer med den bror
jag kände.
455
00:17:21,504 --> 00:17:21,664
456
00:17:21,664 --> 00:17:23,664
Förklara.
457
00:17:23,664 --> 00:17:24,744
458
00:17:24,744 --> 00:17:27,384
För mig är han alltid
pojken som gömde sig
459
00:17:27,384 --> 00:17:27,544
460
00:17:27,544 --> 00:17:29,944
som en ynkrygg när vår mor
mördades av rövare.
461
00:17:29,944 --> 00:17:30,104
462
00:17:30,104 --> 00:17:33,744
Som du sa var han bara en pojke.
463
00:17:33,744 --> 00:17:33,904
464
00:17:33,904 --> 00:17:37,104
En pojke är en man som väntar
på att bli frammanad.
465
00:17:37,104 --> 00:17:37,264
466
00:17:37,264 --> 00:17:39,064
Han frammanades. Han gömde sig.
467
00:17:39,064 --> 00:17:39,224
468
00:17:39,224 --> 00:17:41,304
Men nu gömmer han sig inte längre.
469
00:17:41,304 --> 00:17:41,464
470
00:17:41,464 --> 00:17:44,264
Ja. Jag kan inte förklara det.
Jag kan bara
471
00:17:44,264 --> 00:17:44,424
472
00:17:44,424 --> 00:17:49,344
säga att han hade blivit förändrad
när han kom tillbaka från Betlehem.
473
00:17:49,344 --> 00:17:52,024
474
00:17:52,024 --> 00:17:54,224
Du är en bra man.
475
00:17:54,224 --> 00:17:59,704
476
00:17:59,704 --> 00:18:03,344
Det är ingen fara, pojkar.
Vi klarar det här.
477
00:18:03,344 --> 00:18:03,504
478
00:18:03,504 --> 00:18:05,944
Lata jävlar.
479
00:18:05,944 --> 00:18:06,104
480
00:18:06,104 --> 00:18:09,864
Har ni några lamm? Mina män är
hungriga och vi kan inte slåss då.
481
00:18:09,864 --> 00:18:10,024
482
00:18:10,024 --> 00:18:13,664
-Nej, vi har inga lamm.
-Du är en herde.
483
00:18:13,664 --> 00:18:13,824
484
00:18:13,824 --> 00:18:17,224
Exakt. En herde är glad om
han har lamm en gång i livet.
485
00:18:17,224 --> 00:18:22,064
486
00:18:22,064 --> 00:18:24,984
Michal.
487
00:18:24,984 --> 00:18:26,104
488
00:18:26,104 --> 00:18:28,944
Du kan inte göra det.
Det är ett dåraktigt uppdrag.
489
00:18:28,944 --> 00:18:29,104
490
00:18:29,104 --> 00:18:30,504
Tack för förtroendet.
491
00:18:30,504 --> 00:18:30,664
492
00:18:30,664 --> 00:18:33,184
-Jag har anlitat rejäla män.
-De här?
493
00:18:33,184 --> 00:18:33,344
494
00:18:33,344 --> 00:18:35,544
De hugger dig i ryggen om de kan.
495
00:18:35,544 --> 00:18:35,704
496
00:18:35,704 --> 00:18:38,464
Hon har säkert fått lamm.
497
00:18:38,464 --> 00:18:39,624
498
00:18:39,624 --> 00:18:44,544
Jag har inget val. Jag måste göra det
om vi ska kunna vara tillsammans.
499
00:18:44,544 --> 00:18:44,704
500
00:18:44,704 --> 00:18:49,304
Så mycket två personer kan vara
tillsammans med flera lager smuts.
501
00:18:49,304 --> 00:18:49,464
502
00:18:49,464 --> 00:18:51,664
Nu överdriver du lite.
503
00:18:51,664 --> 00:18:54,864
504
00:18:54,864 --> 00:18:56,184
Lita på mig.
505
00:18:56,184 --> 00:18:59,904
506
00:18:59,904 --> 00:19:02,144
En sista gång.
507
00:19:02,144 --> 00:19:04,504
508
00:19:04,504 --> 00:19:06,344
En liten trupp lämnar Gibea.
509
00:19:06,344 --> 00:19:06,504
510
00:19:06,504 --> 00:19:08,864
Sju män ska iväg
och döda filistésoldater.
511
00:19:08,864 --> 00:19:09,024
512
00:19:09,024 --> 00:19:12,584
Jag trodde att Saul skulle fira
segern, innan han går till attack.
513
00:19:12,584 --> 00:19:12,744
514
00:19:12,744 --> 00:19:15,344
Det är inte en attack.
Det är ett test.
515
00:19:15,344 --> 00:19:15,504
516
00:19:15,504 --> 00:19:17,344
För att få prinsessan Michals hand.
517
00:19:17,344 --> 00:19:17,504
518
00:19:17,504 --> 00:19:21,864
Sauls villkor var
att döda några av våra män.
519
00:19:21,864 --> 00:19:22,024
520
00:19:22,024 --> 00:19:25,744
Hundra för att vara exakt. Ingen tror
förstås att han klarar det.
521
00:19:25,744 --> 00:19:25,904
522
00:19:25,904 --> 00:19:28,904
Pojken följer sitt kärlekskranka
hjärta i graven.
523
00:19:28,904 --> 00:19:29,064
524
00:19:29,064 --> 00:19:33,904
Han är inte bara en pojke.
Visst är det David?
525
00:19:33,904 --> 00:19:35,384
526
00:19:35,384 --> 00:19:39,704
-Hur visste du, min drottning?
-Som dödade min bror?
527
00:19:39,704 --> 00:19:39,864
528
00:19:39,864 --> 00:19:43,384
Dagon har varnat oss.
Akta er för den här pojken.
529
00:19:43,384 --> 00:19:43,544
530
00:19:43,544 --> 00:19:46,424
Han borde varnas för oss.
531
00:19:46,424 --> 00:19:46,584
532
00:19:46,584 --> 00:19:48,704
Jag ska sätta hans huvud på en påle.
533
00:19:48,704 --> 00:19:49,704
534
00:19:49,704 --> 00:19:51,904
Lahmi! Nej!
535
00:19:51,904 --> 00:19:53,424
536
00:19:53,424 --> 00:19:55,104
Vi måste lyssna på drottningen.
537
00:19:55,104 --> 00:19:55,264
538
00:19:55,264 --> 00:19:57,384
Det finns ett bättre sätt.
539
00:19:57,384 --> 00:20:07,624
540
00:20:07,624 --> 00:20:09,744
Vad tycks?
541
00:20:09,744 --> 00:20:09,904
542
00:20:09,904 --> 00:20:12,064
Du och Sarah blir
ett vackert par en dag.
543
00:20:12,064 --> 00:20:12,224
544
00:20:12,224 --> 00:20:14,304
Så länge som trupperna är nöjda.
545
00:20:14,304 --> 00:20:15,704
546
00:20:15,704 --> 00:20:17,544
Lämna oss ifred, tack.
547
00:20:17,544 --> 00:20:20,624
548
00:20:20,624 --> 00:20:22,544
Vad är det?
549
00:20:22,544 --> 00:20:23,824
550
00:20:23,824 --> 00:20:25,744
David.
551
00:20:25,744 --> 00:20:26,984
552
00:20:26,984 --> 00:20:30,664
Han är borta.
Jag kunde inte stoppa honom.
553
00:20:30,664 --> 00:20:33,304
554
00:20:33,304 --> 00:20:35,864
Hans uppdrag är svårt,
men han har visat sig...
555
00:20:35,864 --> 00:20:36,024
556
00:20:36,024 --> 00:20:39,864
Det är en dödsmarsch. Ishbaal hade
rätt och du vet det. Kan du hjälpa?
557
00:20:39,864 --> 00:20:40,024
558
00:20:40,024 --> 00:20:42,144
-Vad kan jag göra?
-Hämta honom.
559
00:20:42,144 --> 00:20:46,664
560
00:20:46,664 --> 00:20:49,624
Ishbaal rör inte ett finger.
Far är förlamad av strategi.
561
00:20:49,624 --> 00:20:49,784
562
00:20:49,784 --> 00:20:52,824
Du är den enda som kan hjälpa mig.
Snälla Jonatan.
563
00:20:52,824 --> 00:20:52,984
564
00:20:52,984 --> 00:20:56,384
Återvänder han utan att utföra det
måste han gifta sig med Merav.
565
00:20:56,384 --> 00:20:56,544
566
00:20:56,544 --> 00:21:00,824
Bättre än att inte återvända alls.
Åtminstone en av oss blir lycklig.
567
00:21:00,824 --> 00:21:00,984
568
00:21:00,984 --> 00:21:03,264
Var inte så säker på det.
569
00:21:03,264 --> 00:21:03,424
570
00:21:03,424 --> 00:21:06,704
Han förödmjukade mig
inför hela staden.
571
00:21:06,704 --> 00:21:06,864
572
00:21:06,864 --> 00:21:08,864
Är jag patetisk och accepterar det?
573
00:21:08,864 --> 00:21:09,024
574
00:21:09,024 --> 00:21:10,944
Han får inte dö för min skull.
575
00:21:10,944 --> 00:21:11,104
576
00:21:11,104 --> 00:21:15,784
Du är prinsessa.
Män ska dö för din skull.
577
00:21:15,784 --> 00:21:23,904
578
00:21:23,904 --> 00:21:27,224
Den måste träffa diket. Skynda er,
de är nästan vid kröken.
579
00:21:27,224 --> 00:21:29,424
580
00:21:29,424 --> 00:21:31,584
Jag tar hand om det här.
581
00:21:31,584 --> 00:21:39,064
582
00:21:39,064 --> 00:21:41,384
Skynda dig.
583
00:21:41,384 --> 00:21:50,104
584
00:21:50,104 --> 00:21:52,304
-Kom!
-Vänta! Vänta!
585
00:21:52,304 --> 00:21:55,864
586
00:21:55,864 --> 00:21:57,704
-Det är familjer.
-De är filistéer.
587
00:21:57,704 --> 00:21:57,864
588
00:21:57,864 --> 00:21:59,824
Med fullpackade säckar på hästarna.
589
00:21:59,824 --> 00:21:59,984
590
00:21:59,984 --> 00:22:02,264
Nej. Vi dödar inte kvinnor och barn.
591
00:22:02,264 --> 00:22:02,424
592
00:22:02,424 --> 00:22:04,224
Vi ska döda soldater.
593
00:22:04,224 --> 00:22:04,384
594
00:22:04,384 --> 00:22:09,104
Era arméer dödar amalekitkvinnor
och barn. Varför inte dem?
595
00:22:09,104 --> 00:22:09,264
596
00:22:09,264 --> 00:22:11,344
Guldet kan föda våra familjer
i månader!
597
00:22:11,344 --> 00:22:11,504
598
00:22:11,504 --> 00:22:14,144
Du kommer att bli rikt belönad.
599
00:22:14,144 --> 00:22:14,304
600
00:22:14,304 --> 00:22:17,464
Men inte så här
och inte från de filistéerna.
601
00:22:17,464 --> 00:22:44,864
602
00:22:44,864 --> 00:22:46,944
Vad är nytt?
603
00:22:46,944 --> 00:22:48,384
604
00:22:48,384 --> 00:22:52,624
Ett sällskap på sju personer tar
handelsvägen utanför Bet Shemesh.
605
00:22:52,624 --> 00:22:52,784
606
00:22:52,784 --> 00:22:54,544
Herden är bland dem.
607
00:22:54,544 --> 00:22:56,784
608
00:22:56,784 --> 00:22:59,544
Sprid ut att alla ska undvika
den vägen.
609
00:22:59,544 --> 00:23:07,904
610
00:23:07,904 --> 00:23:12,304
-Jag hörde att Jonatan följde David.
-Vad?
611
00:23:12,304 --> 00:23:12,464
612
00:23:12,464 --> 00:23:17,144
-Det var oväntat.
-Är det?
613
00:23:17,144 --> 00:23:17,304
614
00:23:17,304 --> 00:23:20,504
Du har haft ett starkt band
till pojken, ända från början.
615
00:23:20,504 --> 00:23:20,664
616
00:23:20,664 --> 00:23:24,304
Jag bad inte Jonatan följa honom,
om det är det du antyder.
617
00:23:24,304 --> 00:23:24,464
618
00:23:24,464 --> 00:23:26,664
Men jag anar vem
som fick honom till det.
619
00:23:26,664 --> 00:23:28,464
620
00:23:28,464 --> 00:23:29,944
Michal.
621
00:23:29,944 --> 00:23:30,104
622
00:23:30,104 --> 00:23:31,984
Jag såg henne tända ljus för honom.
623
00:23:31,984 --> 00:23:32,144
624
00:23:32,144 --> 00:23:34,304
Som du gjorde när jag drog i krig.
625
00:23:34,304 --> 00:23:35,584
626
00:23:35,584 --> 00:23:38,584
Man har antingen riktig makt
eller riktig kärlek.
627
00:23:38,584 --> 00:23:39,624
628
00:23:39,624 --> 00:23:42,224
Vi gjorde vårt val för länge sen.
629
00:23:42,224 --> 00:23:49,184
630
00:23:49,184 --> 00:23:52,544
Vi har nästan slut på mat, herden.
631
00:23:52,544 --> 00:23:52,704
632
00:23:52,704 --> 00:23:54,504
Nej. Jag packade för tre dagar.
633
00:23:54,504 --> 00:23:54,664
634
00:23:54,664 --> 00:23:57,824
Har det inte gått tre dagar än?
Det känns som det.
635
00:23:57,824 --> 00:23:57,984
636
00:23:57,984 --> 00:24:01,424
Det här stämmer inte.
Vägen brukar vara full av soldater.
637
00:24:01,424 --> 00:24:01,584
638
00:24:01,584 --> 00:24:04,544
Jag såg några kaniner förut.
Vi kan skrämma ihjäl några.
639
00:24:04,544 --> 00:24:04,704
640
00:24:04,704 --> 00:24:09,264
Det är inte tillåtet.
Kaniner har inte klövar.
641
00:24:09,264 --> 00:24:09,424
642
00:24:09,424 --> 00:24:11,264
Okej. Israeliterna får svälta.
643
00:24:11,264 --> 00:24:11,424
644
00:24:11,424 --> 00:24:14,464
Vi får oss vår gryta. Mitt spjut.
645
00:24:14,464 --> 00:25:16,184
646
00:25:16,184 --> 00:25:19,504
Din svärdkonst kan förbättras.
647
00:25:19,504 --> 00:25:25,424
648
00:25:25,424 --> 00:25:29,184
Så du var bara ute och jagade?
På natten?
649
00:25:29,184 --> 00:25:30,904
650
00:25:30,904 --> 00:25:34,944
-En dagsritt från Gibea?
-Ungefär så.
651
00:25:34,944 --> 00:25:36,464
652
00:25:36,464 --> 00:25:39,784
Hur går det med uppdraget?
Det är inte lätt att döda 100 män.
653
00:25:39,784 --> 00:25:39,944
654
00:25:39,944 --> 00:25:43,744
Du menar 88.
Vi har dödat ett dussin här.
655
00:25:43,744 --> 00:25:44,744
656
00:25:44,744 --> 00:25:48,224
Det är edomitrövare,
inte en filisté bland dem.
657
00:25:48,224 --> 00:25:48,384
658
00:25:48,384 --> 00:25:51,104
De är ändå fiender.
En hud är en hud.
659
00:25:51,104 --> 00:25:51,264
660
00:25:51,264 --> 00:25:54,704
Kungen kommer inte att se
nån skillnad, eller bry sig.
661
00:25:54,704 --> 00:25:54,864
662
00:25:54,864 --> 00:25:56,944
Ska du eller jag berätta?
663
00:25:56,944 --> 00:25:58,344
664
00:25:58,344 --> 00:26:00,424
Edomiter är omskurna.
665
00:26:00,424 --> 00:26:04,584
666
00:26:04,584 --> 00:26:07,224
Ni kunde ha sagt något.
667
00:26:07,224 --> 00:26:09,424
668
00:26:09,424 --> 00:26:14,304
Två av mina män, för ynka smycken.
669
00:26:14,304 --> 00:26:21,304
670
00:26:21,304 --> 00:26:23,904
Det är synd, all död är förgäves.
671
00:26:23,904 --> 00:26:24,064
672
00:26:24,064 --> 00:26:27,424
Det hade inte spelat någon roll ändå,
David.
673
00:26:27,424 --> 00:26:28,784
674
00:26:28,784 --> 00:26:33,024
Ditt uppdrag är över. Jag har kommit
för att hämta dig.
675
00:26:33,024 --> 00:26:34,464
676
00:26:34,464 --> 00:26:38,024
-Hämta?
-Du var modig. Ingen förnekar det.
677
00:26:38,024 --> 00:26:38,184
678
00:26:38,184 --> 00:26:42,584
Det handlar inte om mod.
Det gäller Michal.
679
00:26:42,584 --> 00:26:44,264
680
00:26:44,264 --> 00:26:46,304
Du kommer över henne.
681
00:26:46,304 --> 00:26:53,544
682
00:26:53,544 --> 00:26:55,984
BETLEHEM
JUDA TERRITORIUM
683
00:26:55,984 --> 00:27:02,584
684
00:27:02,584 --> 00:27:06,704
-Varför hjälper du David?
-Jag är hans bror.
685
00:27:06,704 --> 00:27:06,864
686
00:27:06,864 --> 00:27:09,144
Han ska ingå i vår kungafamilj.
687
00:27:09,144 --> 00:27:09,304
688
00:27:09,304 --> 00:27:12,024
Han är hövlig och tyst.
689
00:27:12,024 --> 00:27:12,184
690
00:27:12,184 --> 00:27:15,104
Han gjorde inget väsen av sig
tills lejonet.
691
00:27:15,104 --> 00:27:15,264
692
00:27:15,264 --> 00:27:17,704
Han tog förstås väl emot efter det.
693
00:27:17,704 --> 00:27:17,864
694
00:27:17,864 --> 00:27:22,624
-Av vilka?
-Profeten Samuel bland annat.
695
00:27:22,624 --> 00:27:22,784
696
00:27:22,784 --> 00:27:27,104
Han förärar oss sin närvaro
oftare än kungen, er far.
697
00:27:27,104 --> 00:27:29,064
698
00:27:29,064 --> 00:27:32,864
Säg mig vad profeten hade
i Betlehem att göra.
699
00:27:32,864 --> 00:27:33,024
700
00:27:33,024 --> 00:27:35,144
Han erbjöd gemenskap.
701
00:27:35,144 --> 00:27:35,304
702
00:27:35,304 --> 00:27:37,784
Jag tror att han åt middag
i Jesses hus.
703
00:27:37,784 --> 00:27:37,944
704
00:27:37,944 --> 00:27:39,304
Gjorde han?
705
00:27:39,304 --> 00:27:39,464
706
00:27:39,464 --> 00:27:41,344
Vilket fint sällskap din bror har.
707
00:27:41,344 --> 00:27:41,504
708
00:27:41,504 --> 00:27:44,584
Han vet inte att han gifter in sig
i en fördömd familj.
709
00:27:44,584 --> 00:27:44,744
710
00:27:44,744 --> 00:27:47,064
-Min son...
-Jag pratar om Samuels profetia.
711
00:27:47,064 --> 00:27:47,224
712
00:27:47,224 --> 00:27:49,704
-Han menar inget illa.
-Ingen fara.
713
00:27:49,704 --> 00:27:52,104
714
00:27:52,104 --> 00:27:56,544
Samuel är en gammal tok utan Guds
ord, men med ett hämndlystet hjärta.
715
00:27:56,544 --> 00:27:56,704
716
00:27:56,704 --> 00:28:00,064
Att upprepa dem är
en upprorisk handling.
717
00:28:00,064 --> 00:28:00,224
718
00:28:00,224 --> 00:28:04,744
-Skär av hans tunga, Eliab.
-Min herre?
719
00:28:04,744 --> 00:28:04,904
720
00:28:04,904 --> 00:28:08,184
Hans tal hotar tronen som
du har svurit på att skydda.
721
00:28:08,184 --> 00:28:09,744
722
00:28:09,744 --> 00:28:12,504
Jag ber dig.
Du behöver inte göra det.
723
00:28:12,504 --> 00:28:15,784
724
00:28:15,784 --> 00:28:17,424
Snälla!
725
00:28:17,424 --> 00:28:21,024
726
00:28:21,024 --> 00:28:23,144
Öppna munnen.
727
00:28:23,144 --> 00:28:24,424
728
00:28:24,424 --> 00:28:26,464
Det räcker.
729
00:28:26,464 --> 00:28:27,464
730
00:28:27,464 --> 00:28:30,584
Vi är trots allt inga galningar.
731
00:28:30,584 --> 00:28:37,624
732
00:28:37,624 --> 00:28:39,984
David.
733
00:28:39,984 --> 00:28:42,544
734
00:28:42,544 --> 00:28:44,064
Jag kallar på dig senare.
735
00:28:44,064 --> 00:28:45,424
736
00:28:45,424 --> 00:28:47,424
Hjälp.
737
00:28:47,424 --> 00:28:48,464
738
00:28:48,464 --> 00:28:50,464
David.
739
00:28:50,464 --> 00:28:55,664
740
00:28:55,664 --> 00:28:58,784
David.
741
00:28:58,784 --> 00:28:59,784
742
00:28:59,784 --> 00:29:02,664
David.
743
00:29:02,664 --> 00:29:02,824
744
00:29:02,824 --> 00:29:05,584
David.
745
00:29:05,584 --> 00:29:05,744
746
00:29:05,744 --> 00:29:10,944
Hjälp mig. Hjälp mig.
747
00:29:10,944 --> 00:29:13,024
748
00:29:13,024 --> 00:29:15,184
Hjälp mig.
749
00:29:15,184 --> 00:29:15,344
750
00:29:15,344 --> 00:29:16,744
Hallå?
751
00:29:16,744 --> 00:29:19,664
752
00:29:19,664 --> 00:29:21,864
Vem är där?
753
00:29:21,864 --> 00:29:22,864
754
00:29:22,864 --> 00:29:26,024
Vem är du? Hallå?
755
00:29:26,024 --> 00:29:27,424
756
00:29:27,424 --> 00:29:29,184
Hej.
757
00:29:29,184 --> 00:29:29,344
758
00:29:29,344 --> 00:29:31,344
Det är ingen fara.
759
00:29:31,344 --> 00:29:42,184
760
00:29:42,184 --> 00:29:46,584
David av Juda, jättemördaren själv.
761
00:29:46,584 --> 00:29:48,104
762
00:29:48,104 --> 00:29:50,384
Vi behöver prata.
763
00:29:50,384 --> 00:29:54,744
764
00:29:54,744 --> 00:29:58,864
Nyheten om din framgång sprider sig
fort. Hur känns det att vara känd?
765
00:29:58,864 --> 00:29:59,024
766
00:29:59,024 --> 00:30:01,264
Jag vill inte vara känd.
767
00:30:01,264 --> 00:30:01,424
768
00:30:01,424 --> 00:30:04,544
Du ljuger...för dig själv.
769
00:30:04,544 --> 00:30:04,704
770
00:30:04,704 --> 00:30:08,984
Alla män önskar det och
alla vill lämna ett arv efter sig.
771
00:30:08,984 --> 00:30:10,664
772
00:30:10,664 --> 00:30:13,624
Vad för dig hit?
773
00:30:13,624 --> 00:30:13,784
774
00:30:13,784 --> 00:30:16,584
Flera mil från era landsgränser
mitt i fiendeland?
775
00:30:16,584 --> 00:30:16,744
776
00:30:16,744 --> 00:30:18,384
Jag skulle...
777
00:30:18,384 --> 00:30:20,864
778
00:30:20,864 --> 00:30:22,944
Jag råder dig att tala sanning.
779
00:30:22,944 --> 00:30:23,104
780
00:30:23,104 --> 00:30:26,344
Era män är sårbara.
781
00:30:26,344 --> 00:30:29,584
782
00:30:29,584 --> 00:30:34,664
Jag är här för att döda filistéer.
Hundra filistésoldater.
783
00:30:34,664 --> 00:30:36,784
784
00:30:36,784 --> 00:30:40,424
Jag förstår. Hur ska du
kunna bevisa ett sådant dåd?
785
00:30:40,424 --> 00:30:40,584
786
00:30:40,584 --> 00:30:45,144
Ett föremål från varje död man,
som ett bevis på hans ursprung.
787
00:30:45,144 --> 00:30:46,824
788
00:30:46,824 --> 00:30:48,824
Förhud.
789
00:30:48,824 --> 00:30:48,984
790
00:30:48,984 --> 00:30:50,624
Utmanande.
791
00:30:50,624 --> 00:31:00,584
792
00:31:00,584 --> 00:31:02,144
Ett test av er heder.
793
00:31:02,144 --> 00:31:02,304
794
00:31:02,304 --> 00:31:04,264
Eller av general Lahmis behärskning.
795
00:31:04,264 --> 00:31:04,424
796
00:31:04,424 --> 00:31:06,184
Ni dödade hans bror Goliat.
797
00:31:06,184 --> 00:31:06,344
798
00:31:06,344 --> 00:31:09,184
I strid.
799
00:31:09,184 --> 00:31:09,344
800
00:31:09,344 --> 00:31:11,864
Han stred tappert.
801
00:31:11,864 --> 00:31:12,024
802
00:31:12,024 --> 00:31:13,824
Och han fick en bra död.
803
00:31:13,824 --> 00:31:13,984
804
00:31:13,984 --> 00:31:17,344
Nu vill du döda hundra till.
805
00:31:17,344 --> 00:31:17,504
806
00:31:17,504 --> 00:31:21,184
Det är en rejäl hemgift för Sauls
dotters hand, inte sant?
807
00:31:21,184 --> 00:31:22,344
808
00:31:22,344 --> 00:31:25,544
-Du visste.
-Du måste förstå...
809
00:31:25,544 --> 00:31:25,704
810
00:31:25,704 --> 00:31:29,424
Allt hopp du hade om
att åstadkomma bedriften är borta.
811
00:31:29,424 --> 00:31:30,624
812
00:31:30,624 --> 00:31:34,464
Om inte jag hjälper dig förstås.
813
00:31:34,464 --> 00:31:36,264
814
00:31:36,264 --> 00:31:38,184
Varför skulle du göra det?
815
00:31:38,184 --> 00:31:38,344
816
00:31:38,344 --> 00:31:41,224
I 27 år har Saul och jag krigat.
817
00:31:41,224 --> 00:31:41,384
818
00:31:41,384 --> 00:31:43,184
Gränser har dragits och ritats om.
819
00:31:43,184 --> 00:31:43,344
820
00:31:43,344 --> 00:31:45,744
Vad har vi fått för det?
821
00:31:45,744 --> 00:31:45,904
822
00:31:45,904 --> 00:31:49,544
Tusentals föråldrade kartor.
Tiotusentals döda.
823
00:31:49,544 --> 00:31:49,704
824
00:31:49,704 --> 00:31:53,224
Det måste finnas ett mer kreativt
sätt att avgöra våra oenigheter.
825
00:31:53,224 --> 00:31:53,384
826
00:31:53,384 --> 00:31:55,744
Jag söker en partner
i min jakt på fred.
827
00:31:55,744 --> 00:32:00,424
828
00:32:00,424 --> 00:32:05,424
För fred skulle du villigt offra
hundra av dina egna män?
829
00:32:05,424 --> 00:32:06,624
830
00:32:06,624 --> 00:32:08,904
Inte riktigt.
831
00:32:08,904 --> 00:32:20,904
832
00:32:20,904 --> 00:32:24,784
Vad är det här,
håller du på att bli blind?
833
00:32:24,784 --> 00:32:26,864
834
00:32:26,864 --> 00:32:28,464
Det är för din skull.
835
00:32:28,464 --> 00:32:32,304
836
00:32:32,304 --> 00:32:34,624
Är du inte överraskad?
837
00:32:34,624 --> 00:32:35,664
838
00:32:35,664 --> 00:32:37,904
Att din bröllopsklädsel
passar dig än?
839
00:32:37,904 --> 00:32:38,064
840
00:32:38,064 --> 00:32:40,344
Vi fick lägga ut den lite.
841
00:32:40,344 --> 00:32:40,504
842
00:32:40,504 --> 00:32:44,384
Och om du skulle gå runt mig,
skulle du nog få se min ända.
843
00:32:44,384 --> 00:32:52,264
844
00:32:52,264 --> 00:32:56,704
En låga har tänts för varje natt
jag varit borta från dig.
845
00:32:56,704 --> 00:32:58,264
846
00:32:58,264 --> 00:33:00,264
Det verkar som
en ynka försoningsgest.
847
00:33:00,264 --> 00:33:00,424
848
00:33:00,424 --> 00:33:02,504
Nej, jag...
849
00:33:02,504 --> 00:33:02,664
850
00:33:02,664 --> 00:33:05,144
Vad är det, då?
851
00:33:05,144 --> 00:33:05,304
852
00:33:05,304 --> 00:33:06,744
Det är många saker.
853
00:33:06,744 --> 00:33:06,904
854
00:33:06,904 --> 00:33:11,224
Samuels profetior hänger över mig
varje steg jag tar.
855
00:33:11,224 --> 00:33:11,384
856
00:33:11,384 --> 00:33:13,864
Det får mig att blicka tillbaka
och undra...
857
00:33:13,864 --> 00:33:14,024
858
00:33:14,024 --> 00:33:16,184
Undra vad?
859
00:33:16,184 --> 00:33:21,984
860
00:33:21,984 --> 00:33:26,224
Jag blev utsedd. Vald.
861
00:33:26,224 --> 00:33:26,384
862
00:33:26,384 --> 00:33:29,384
Det enda jag själv har valt...
863
00:33:29,384 --> 00:33:29,544
864
00:33:29,544 --> 00:33:33,864
Det enda jag kan minnas
att jag verkligen ville ha...
865
00:33:33,864 --> 00:33:34,944
866
00:33:34,944 --> 00:33:37,104
...var du.
867
00:33:37,104 --> 00:33:38,904
868
00:33:38,904 --> 00:33:40,344
Är jag inte din fru?
869
00:33:40,344 --> 00:33:40,504
870
00:33:40,504 --> 00:33:45,464
Är dina söner inte förutbestämda
att bli Israels kungar?
871
00:33:45,464 --> 00:33:49,464
872
00:33:49,464 --> 00:33:51,384
Jag har övergivit dig.
873
00:33:51,384 --> 00:33:52,384
874
00:33:52,384 --> 00:33:55,784
Trots allt har du
förblivit mig trogen.
875
00:33:55,784 --> 00:33:56,784
876
00:33:56,784 --> 00:34:00,024
Jag står inför dig och lovar
877
00:34:00,024 --> 00:34:00,184
878
00:34:00,184 --> 00:34:05,384
till dess att de tar den
från mina döda händer
879
00:34:05,384 --> 00:34:07,184
880
00:34:07,184 --> 00:34:10,104
kommer jag hålla kronan hårt, men...
881
00:34:10,104 --> 00:34:10,264
882
00:34:10,264 --> 00:34:16,984
...min drottning, min fru,
min kärlek, ännu hårdare.
883
00:34:16,984 --> 00:34:30,304
884
00:34:30,304 --> 00:34:32,504
Förlåt.
885
00:34:32,504 --> 00:34:47,904
886
00:34:47,904 --> 00:34:49,344
David!
887
00:34:49,344 --> 00:34:49,504
888
00:34:49,504 --> 00:34:50,824
David!
889
00:34:50,824 --> 00:34:50,984
890
00:34:50,984 --> 00:34:53,784
-Folk försöker sova här.
-David saknas.
891
00:34:53,784 --> 00:34:54,824
892
00:34:54,824 --> 00:34:56,864
David!
893
00:34:56,864 --> 00:35:00,264
894
00:35:00,264 --> 00:35:02,544
Är ni lättskrämda?
895
00:35:02,544 --> 00:35:02,704
896
00:35:02,704 --> 00:35:04,264
Var har du varit?
897
00:35:04,264 --> 00:35:04,424
898
00:35:04,424 --> 00:35:06,224
Vi trodde att vargarna tagit dig.
899
00:35:06,224 --> 00:35:06,384
900
00:35:06,384 --> 00:35:11,704
Jag kunde inte sova så jag spanade
uppströms efter filistéläger.
901
00:35:11,704 --> 00:35:11,864
902
00:35:11,864 --> 00:35:15,544
-Hittade du några?
-Nej.
903
00:35:15,544 --> 00:35:16,664
904
00:35:16,664 --> 00:35:19,224
Då packar vi ihop.
Om vi ger oss iväg nu...
905
00:35:19,224 --> 00:35:19,384
906
00:35:19,384 --> 00:35:23,664
-...kommer vi till staden vid...
-Jag hittade något annat.
907
00:35:23,664 --> 00:35:31,864
908
00:35:31,864 --> 00:35:33,744
Varför dödade filistéerna de egna?
909
00:35:33,744 --> 00:35:33,904
910
00:35:33,904 --> 00:35:36,504
Desertörer. De måste flytt
från slaget vid Elah.
911
00:35:36,504 --> 00:35:36,664
912
00:35:36,664 --> 00:35:40,904
-Tar dina mirakel aldrig slut?
-Mirakel? Jag förstår inte.
913
00:35:40,904 --> 00:35:43,344
914
00:35:43,344 --> 00:35:45,024
Det är över hundra män här.
915
00:35:45,024 --> 00:35:45,184
916
00:35:45,184 --> 00:35:47,904
Mer än tillräckligt för hemgiften.
917
00:35:47,904 --> 00:35:48,064
918
00:35:48,064 --> 00:35:50,944
Vi använder de här förhudarna.
919
00:35:50,944 --> 00:35:51,104
920
00:35:51,104 --> 00:35:53,784
Jag tror inte att de lär sakna dem.
921
00:35:53,784 --> 00:35:56,144
922
00:35:56,144 --> 00:36:00,144
De här männen har berövats
allt av värde.
923
00:36:00,144 --> 00:36:00,304
924
00:36:00,304 --> 00:36:03,504
Du får dina hudar, herde.
Men det du lovade mig, då?
925
00:36:03,504 --> 00:36:03,664
926
00:36:03,664 --> 00:36:07,064
-Du får betalt när vi återvänder.
-Bra.
927
00:36:07,064 --> 00:36:07,224
928
00:36:07,224 --> 00:36:10,344
Då ser vi till
att få hemskheterna avklarade.
929
00:36:10,344 --> 00:36:23,864
930
00:36:23,864 --> 00:36:26,584
Min kung, må gud välsigna
och bevara dig.
931
00:36:26,584 --> 00:36:26,744
932
00:36:26,744 --> 00:36:31,264
Jag erbjuder ödmjukast min hemgift.
933
00:36:31,264 --> 00:36:35,304
934
00:36:35,304 --> 00:36:37,824
Säger du att det är ett hundratal?
935
00:36:37,824 --> 00:36:37,984
936
00:36:37,984 --> 00:36:41,784
Vi tappade räkningen vid 150.
Men vi kan räkna tillsammans nu.
937
00:36:41,784 --> 00:36:41,944
938
00:36:41,944 --> 00:36:46,304
Nej, nej, David. Du har betalat
priset mer än nog.
939
00:36:46,304 --> 00:36:51,664
940
00:36:51,664 --> 00:36:55,704
Du får ge mig detaljerna senare.
941
00:36:55,704 --> 00:36:55,864
942
00:36:55,864 --> 00:36:58,104
Kom hit, min yngsta.
943
00:36:58,104 --> 00:37:07,264
944
00:37:07,264 --> 00:37:12,384
Det verkar som vi får två
kungliga bröllop ändå, Jonatan?
945
00:37:12,384 --> 00:37:12,544
946
00:37:12,544 --> 00:37:14,104
Inget gläder mig mer, far.
947
00:37:14,104 --> 00:37:14,264
948
00:37:14,264 --> 00:37:17,344
Jag skulle vilja säga en sak.
949
00:37:17,344 --> 00:37:22,384
950
00:37:22,384 --> 00:37:26,424
Jag önskar min syster
och David det allra bästa.
951
00:37:26,424 --> 00:37:26,584
952
00:37:26,584 --> 00:37:28,424
De förtjänar varandra.
953
00:37:28,424 --> 00:37:31,944
954
00:37:31,944 --> 00:37:34,064
Väldigt bra sagt, min dotter.
955
00:37:34,064 --> 00:37:38,064
956
00:37:38,064 --> 00:37:42,784
David...återigen välkomnar
jag dig in i mitt hus.
957
00:37:42,784 --> 00:37:42,944
958
00:37:42,944 --> 00:37:46,104
Det vore en stor ära
att få kalla dig min son.
959
00:37:46,104 --> 00:38:03,104
960
00:38:03,104 --> 00:38:05,664
Prins Ishbaal?
961
00:38:05,664 --> 00:38:05,824
962
00:38:05,824 --> 00:38:08,864
Förlåt mig, jag väntade
på min son Eliab.
963
00:38:08,864 --> 00:38:10,224
964
00:38:10,224 --> 00:38:12,584
Ja, han red med mig.
965
00:38:12,584 --> 00:38:12,744
966
00:38:12,744 --> 00:38:15,304
Jag sände hans pluton
norrut för att patrullera.
967
00:38:15,304 --> 00:38:15,464
968
00:38:15,464 --> 00:38:17,304
-Får jag?
-Självklart.
969
00:38:17,304 --> 00:38:17,464
970
00:38:17,464 --> 00:38:19,144
Tack.
971
00:38:19,144 --> 00:38:21,104
972
00:38:21,104 --> 00:38:23,224
Vad för dig till Betlehem?
973
00:38:23,224 --> 00:38:28,104
974
00:38:28,104 --> 00:38:29,584
Jag tror att du vet.
975
00:38:29,584 --> 00:38:34,704
976
00:38:34,704 --> 00:38:36,264
Du har knappt en enda skråma.
977
00:38:36,264 --> 00:38:36,424
978
00:38:36,424 --> 00:38:38,984
För jag är en bättre krigare
än du tror.
979
00:38:38,984 --> 00:38:39,144
980
00:38:39,144 --> 00:38:42,984
Är du? Hur många filistéer
dödade du?
981
00:38:42,984 --> 00:38:43,144
982
00:38:43,144 --> 00:38:47,464
Ingen faktiskt. Jag sa åt dem att dö,
så jag skulle få gifta mig.
983
00:38:47,464 --> 00:38:47,624
984
00:38:47,624 --> 00:38:50,664
Efter att jag beskrivit
din skönhet in i minsta detalj
985
00:38:50,664 --> 00:38:50,824
986
00:38:50,824 --> 00:38:53,904
föll de villigt på sina svärd.
987
00:38:53,904 --> 00:38:55,704
988
00:38:55,704 --> 00:38:59,544
När jag tänker på vad du genomgått
för att få gifta dig med mig...
989
00:38:59,544 --> 00:38:59,704
990
00:38:59,704 --> 00:39:03,624
Jag skulle göra det igen. Bara för
att få se ditt ansikte. Du är så...
991
00:39:03,624 --> 00:39:05,064
992
00:39:05,064 --> 00:39:06,584
...vacker.
993
00:39:06,584 --> 00:39:15,344
994
00:39:15,344 --> 00:39:17,544
-Nej.
-Nej?
995
00:39:17,544 --> 00:39:17,704
996
00:39:17,704 --> 00:39:20,704
-Jag menar ja.
-Ja?
997
00:39:20,704 --> 00:39:21,824
998
00:39:21,824 --> 00:39:25,824
Ja till allt, men var tålmodig.
999
00:39:25,824 --> 00:39:27,464
1000
00:39:27,464 --> 00:39:29,464
Jaså?
1001
00:39:29,464 --> 00:39:31,224
1002
00:39:31,224 --> 00:39:32,784
Okej.
1003
00:39:32,784 --> 00:39:45,584
1004
00:39:45,584 --> 00:39:48,504
Det verkar som om David
vill se annat slags blod i natt.
1005
00:39:48,504 --> 00:39:48,664
1006
00:39:48,664 --> 00:39:52,464
Var inte motbjudande.
Vi är båda nöjda med att vänta.
1007
00:39:52,464 --> 00:39:52,624
1008
00:39:52,624 --> 00:39:57,224
Vänta inte för länge. Kärlek kan
ta slut lika fort som den uppstår.
1009
00:39:57,224 --> 00:40:00,104
1010
00:40:00,104 --> 00:40:04,784
Min älskade syster. Jag är verkligen
ledsen för hur det blev.
1011
00:40:04,784 --> 00:40:04,944
1012
00:40:04,944 --> 00:40:07,744
Jag vill inte såra dig.
1013
00:40:07,744 --> 00:40:07,904
1014
00:40:07,904 --> 00:40:11,304
Jag kan inte hjälpa hur jag känner
och det kan inte heller...
1015
00:40:11,304 --> 00:40:11,464
1016
00:40:11,464 --> 00:40:14,984
-Vår mor?
-Vad då?
1017
00:40:14,984 --> 00:40:16,424
1018
00:40:16,424 --> 00:40:20,384
Det stämmer. Hon har legat
med honom minst en gång.
1019
00:40:20,384 --> 00:40:20,544
1020
00:40:20,544 --> 00:40:22,944
Så vitt jag vet
pågår det fortfarande.
1021
00:40:22,944 --> 00:40:24,904
1022
00:40:24,904 --> 00:40:28,704
Men verkligen...grattis.
1023
00:40:28,704 --> 00:40:31,064
1024
00:40:31,064 --> 00:40:32,824
Du är välsignad.
1025
00:40:32,824 --> 00:40:44,304
1026
00:40:44,304 --> 00:40:48,304
Text: Anna Gäredal
www.sdimedia.com
61101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof