Original subtitles

Ett lejon dödar våra får. Låt mig döda lejonet.

Ryktet lär sprida sig. Du blir berömd.

Saul, kung av Israel!

Nu är våra fiender filistéerna.

När din syster äktar Mattiyahu förenas äntligen Israels 12 stammar.

Och du förstärker oss mot filistéerna.

-Jag har en spion hos Saul. -Det här är min general Goljat.

Var är Mattiyahu? Var är han?

-Du sätter dig själv ovanför Gud. -Du är inte Gud.

-Jag är profeten. -Och jag är konungen!

Han kommer att ta tronen ifrån dig och välja en ersättare.

Försök undvika mer blodspillan, far.

Det är vad krigsrådet är till för, Michal.

-Hon är söt. -Eller hur?

Jag lämnar din bror Ishbaal här för att skydda dig och din syster.

Han bestämmer när jag är i krigsrådet med Achish.

Lyssna på honom. Min dotter!

Du bör komma ihåg att jag inte dödade Mattiyahu.

Det var filistéerna och jag ska hämnas deras handlingar.

-Du kan inte mena allvar. -Jag gillar henne verkligen.

-Ja, hon är ju en vacker prinsessa. -Jag vet, men det är mer än så.

Har du glömt allt nu när du umgås med kungligheter? Saul är ond.

Vad tror du att han gör när han hittar dig i sängen med dottern?

-Är jag en så ovärdig friare? -Ja, för en prinsessa.

-Du är en fåraherde. -Nej, Yoab. Jag var det igår.

Idag är jag i hovet. Så imorgon kanske jag kan få prinsessan.

Gör dig inte vän med den familjen. De har inte lång tid kvar.

-Så varför gick du med i deras armé? -Armén finns alltid kvar.

Det är Saul som försvinner. Alla känner det på sig.

-Samuel sa: "Sliten från tronen." -Ja.

Det betyder inget. Alla kungar slits från tronen vid döden.

Den här kungen dör inte fridfullt i sängen. Filistéerna är på väg.

Vill du sitta vid middagsbordet med Saul när de anländer?

Ni dödade Mattiyahu, en son av Juda.

Jag har överseende med det om ni flyttar trupperna från gränsen.

-Avbröt ni min middag för detta? -Ni vinner aldrig. Vi är högre upp.

-Vi har 30 000 män. -Stammarna kommer att förena sig.

Juda kommer att leda oss.

Då får vi döda fler av er. Ni förhindrade vår handel i 20 år.

Ni bryr er inte om handel utan om vår mark och vårt vatten.

Och med våld ska vi ta dem. Ni saknar vapen.

Vi har vapen. Elohim.

Åh, Saul.

Alla vet att din gud har övergivit dig.

Ge upp din stad så kanske jag låter dina barn leva.

Vi väntar på er. Var ni än slår till är vi beredda.

En grip angrep mig! Det är ett dåligt omen!

Profeten pratar med Gud.

Vad sa Gud, profet Samuel?

-Profet? -Kom.

-Elohim har gjort sitt val. -Sa Han att vi måste gå?

Vissa vill stoppa mig. Vi måste ge oss av.

-Vart ska vi? -Vi ska inviga en ny konung.

GIBEAH RESIDENSSTAD I ISRAEL

Vad försöker de...?

-Vad är detta? -Utrotningen av amalekiterna.

Kungen tror att vi glömmer profetian om han återskapar striden.

Han är modig. Han är så...

Med Gud vid sin sida dräpte Saul amalekiterna enligt befallningen.

Prisa vår store konung för segern!

-De jublar inte. -Det är profeten. De minns hans ord.

Herren tar tronen ifrån Saul och ersätter honom med någon annan!

Elohim vill ha en annan kung! Profeten sa det!

-Saul är vår kung! -Profeten sa det!

Hälsa honom det här.

Tysta dem!

Saul följde inte Elohim!

Saul är vår kung!

-De borde dödas. -Du kan inte döda folk som väsnas.

-Då verkar du svag. -Jag har lett oss till flera segrar.

Just därför kan du förlåta en full idiot.

Det var fler än en. Allt kan raseras. Tror du att jag bryr mig?

Min make är död. Min far skickade honom in i döden.

-Elohim beordrade det. -Nej, du ville bara åt järnet!

Jag förlorar min make och du inleder ett krig!

Så be för att stammarna kämpar vid din sida!

Hon är en dum flicka. Nu måste vi ta hand om stammarna.

Säg åt dem att du förblir kung tills din äldsta son Jonathan tar över.

-Tronföljden godkänns av profeten. -Glöm Samuels godkännande.

Herren befaller oss att lyda profeten, Ishbaal!

Far.

Hämta harpisten.

-Din musik lugnar honom. -Det är en ära att tjäna kungen.

Ni oroar er för er far, men det är onödigt.

Han är en stor konung.

Du dödade ett lejon. Du lär klara av min far.

-Varför har du slutat spela? -Musikstycket tog slut, min konung.

Och om jag inte vill att det tar slut?

-Ska jag spela stycket en gång till? -Nej. Nej, nej, nej.

Det sa jag inte. Men om jag inte vill att det tar slut?

-Kungen kan väl kräva musik? -Det är...

-Du är inte härifrån. -Nej.

-Jag är en fåraherde ifrån Betlehem. -En fåraherde?

Jag var bonde när jag var en liten pojke.

-Vad odlade ni? -Dadlar, vete, oliver...

Min mor sålde dem på marknaden.

-Saknar ni det? -Ja, det gör jag.

Jag saknar det väldigt mycket. Jag var glad som liten.

Sen sa profeten att Elohim hade valt mig. Jag skulle bli kung.

Det var en stor ära.

-Det är en ofattbar ära. -Vem skulle säga nej?

-Ingen. Ingen. Och jag gjorde inte det.

Jag tjänade profeten Samuel lojalt.

Men nu får jag höra att Elohim inte vill ha mig.

Likt en döende låga har han försvunnit.

Han har inte försvunnit, min konung.

Så varför känner jag inte av honom?

-Du! Är du David från Betlehem? -Ja, sir.

Jag är Hanoch, son till Ruben. Detta är Eitan, son till Juda.

Vi hörde om ditt mod med lejonet. Otroligt.

Med män som du har Israel kanske en chans.

Ditt rykte har spritt sig långt.

-Är det allt jag blir ihågkommen för? -Ska det vara nåt mer?

Hur mådde min far? Vad sa han?

Ursäkta, prinsessan, men kungen litar på mig.

Det känns fel för mig att berätta.

Men han... Han är okej. Ni behöver inte oroa er.

Många tvivlar på honom nu efter vad profeten sa.

Ishbaal sa nåt hemskt till min far.

Profetian påverkar honom mest av alla.

Om nån kan lugna honom är det ni.

-Jag borde... -Ja.

Den här har inget blad. Den här har inget handtag.

Allt här är i hemskt dåligt skick.

Vem är du?

-Jag är Yoab. Jag är ny i palatset. -Jag märker det.

Är det rätt av en bonde att kritisera kungens vapenförråd?

-Jag observerar bara, sir. -Observera tystare.

Nu pratar vi, Ishbaal.

Filistéerna är på väg. Vi har inte tillräckligt med trupper.

Far varnade oss för dem om vi slösade energi på amalekiterna.

-Vi gjorde som profeten befallde. -Ja, det gjorde vi.

Det var sista gången som han befaller oss.

-Jag sa nu. -Snälla, sir. Vad som helst, sir.

-Ishbaal, prins vid Sauls hov. -Asriel.

Det är sent. Vad vill ni?

Det är kaos i staden. Jag behöver er, min bästa lönnmördare.

Vad är namnet?

Samuel.

Ni vill att jag dödar profeten.

Min far har följt profeten i hela sitt liv.

-Ska han nu ta ifrån honom tronen? -Han är språkrör för er gud.

-Han ska dö innan vi får en ny kung. -Det kostar er.

Jag vill se honom död.

FILISTÉERNAS ARMÉ DEN VÄSTRA VÄGEN TILL GIBEAH

Jag ber om alla stammars lojalitet. Det kommer att bli krig.

Våra trupper förbereder sig för strid och filistéerna marscherar mot oss.

Vi kommer att segra, men stammarna måste förenas.

Det borde ni ha tänkt på innan ni skickade Mattiyahu till döden.

Er sons förlust är vår förlust.

Er son skulle gifta sig med min dotter. Vi sörjer som en.

Er sorg återupplivar honom inte.

Nu måste vi skydda alla våra söner.

Hanoch talar vist, min vän.

Vi måste förena stammarna för att skydda framtida generationer.

Hur kan vi ha en ledare som inte tror på profeten?

-Ja. -Ja.

Filistéerna är djur. De äter hund och gris. De dyrkar havsmonster.

Saul har alltid besegrat dem.

Med mina söner vid sin sida har han försvarat er alla.

Är det så här ni tackar honom?

Jag hörde inte profeten säga: "Förråd er kung!"

Ingen vet vad profeten menade. Han är inte här nu.

Men Saul är här, som han har varit sen han blev invigd.

-Stammen Ruben följer Saul. -Vi tackar er, Hanoch.

-Stammen Simeon. -Stammen Asher.

Följer ni Saul, Eitan av Juda?

De elva stammarna tillsammans är inget jämfört med Juda.

Era män är hårda, det stämmer, precis som deras ledare.

Om vi inte går med är ni och er släkt dödsdömda.

Vissa skulle säga att det bör bli så.

Vi är gamla vänner, Eitan. En gång friade du till mig.

Du valde Saul.

Vi måste tänka på våra barn.

Mitt hjärta smärtar när jag tänker på din son Mattiyahu.

Men du har också en dotter och jag har en son-

-som blir konung en dag. Han har ingen fru än.

Mer kavalleri på den sidan. Framåt...

Vi får hoppas att han kommer tillbaka vid liv.

Våra spanare säger att filistéerna har över 30 000 män.

Vi har en tredjedel av det.

Juda är med oss. Vi har deras 10 000 män.

-Vad kostade det? -Hans dotter och min förstfödda.

Arrangerade du mitt äktenskap utan att informera mig?

Jag ger dig 10 000 män som hjälper dig vinna kriget.

-Du borde tacka mig. -Tack, mor.

Jag lyckades. Han vill att dottern gifter sig med Jonathan.

Han sålde sitt andra barn för en plats vid Sauls hov.

Men du... Du var otrolig.

Jag...

Jag måste vila innan vi tågar.

Den här dagen har tröttat ut mig.

Se till att jag inte blir störd.

FILISTÉERNAS ARMÉ MELLAN ISRAEL OCH FILISTÉEN

Du är troende, Goljat. Det är därför som du aldrig förlorar.

Jag ber till Dagon för min familj. Jag behöver inte Hans hjälp i strid.

Har du beslutat från vilket håll vi ska angripa?

Från Elahdalen. Men det spelar ingen roll.

Vi förgör dem var vi än möter dem.

Oroar du dig inte för att stammarna förenas?

Så blir det inte. Dessutom har jag fler strategier.

-Sluta! -Vad har du för nyheter, Rizpah?

Ditt generösa erbjudande om silver godtogs.

Det här är Hanoch av Ruben. Han leder 6 000 israeliska soldater.

Han ska förråda Saul och flytta sin armé till filistéernas sida.

De för med sig 10 000 soldater.

Saul hoppas att Judas armé avskräcker er invasion av staden.

Han vet inte att er armé deserterar när striden sätter igång.

Igår lovade jag honom min stams lojalitet.

Han anar inte att jag tänker förråda honom.

Saul är min vän och allierade, men vår Herre har fördömt honom.

Varför ska jag inte följa Elohim? Men en förmögenhet i silver...

Det har inget att göra med silvret.

Jag har en nioårig son. Jag vill se honom växa upp.

Jag skämtade bara.

Jag tackar er för er gästvänlighet, drottning Zaphra.

Det är farligt för dig att färdas fram och tillbaka till Gibeah.

En konkubin betyder inget för Saul.

Så länge som jag är försiktig saknar han mig inte.

Varför återvända till Sauls säng? Det är tortyr för dig.

Jag vill vara där när det händer.

Jag vill se hans min när han inser att jag tar tronen från honom.

Ishbaal?

Gå in.

-Är han död? -Inte än.

Jag gick till bönetältet. Han var borta.

Samuel syns inte till, men så dyker den här typen upp.

Berätta för honom vem du tjänar, Babesh.

-Berätta. -Profeten. Jag tjänar profeten.

Jag ska inte skada dig, men berätta för mig.

-Har han invigt nån annan? -Inte än.

-Vet du vart han var på väg? -Nej. Han var söder om Ramnah.

Avlös männen.

-Prinsessan? -Du skrämde mig.

-Det är sent. -Jag väntar på min bror Jonathan.

-Ishbaal. Han skyddar min far. -Vad gjorde han?

Nej, jag måste prata med Jonathan. Jag väntar hela natten om det krävs.

Okej. Jag väntar med er.

-Vad vill ni egentligen? -Saul har hindrat handeln för länge.

Vi tar vad vi vill ta.

Vi tog deras Förbundsark och deras gud straffade vårt folk.

Farsoter, bölder, död...

-Ska vi utmana deras gud igen? -Zaphra.

Titta. Deras Gud gjorde det här mot mig, Achish.

Jag ser.

Jag ser.

Det är sent. Gå in i palatset och vila.

Jag måste prata med Jonathan.

Kan ni inte vänta tills imorgon?

Ishbaal har anlitat en lönnmördare...

...som ska mörda profeten.

Om det läcker ut förstörs unionen mellan de 12 stammarna.

Han är livrädd att Samuel ska inviga en annan kung.

Men om lönnmördaren dödar Samuel kommer Elohim att förgöra oss alla.

Ska vi slå läger och se om Babesh hittar oss, profeten?

Vi måste fortsätta.

Om Herren vill att Babesh hittar oss gör han det.

-Profeten. -Vi oroar oss för dig, Babesh.

Förlåt, profeten. Jag var vilse.

Du är trygg med oss.

Profeten...

Elohim ser allt.

Han sa att det var en gåva från profeten.

Hälsa er profet att jag vill träffa honom.

Om jag ser er igen i min stad visar jag er inte nåd som profeten.

Ni kommer att be om nåd från Elohim och Samuel.

Ni får se hur det blir när han vägrar besvara era rop på hjälp.

Begrav dem.

Jag känner till din plan, Ishbaal. Jag låter dig inte göra det.

-Kliv åt sidan, syster. -Om han dör fördömer du släkten.

Vi är ju redan fördömda enligt Samuel.

Vet du vad han tänker göra sen? Han ska inviga en ny kung.

-Om Guds vill.. -Gud? Eller Samuel?

Hur kan du vara säker? Sätter du vår fars liv på spel?

Gamla kungar och deras arvingar måste dö för att ersättas av nya.

Du ser hur folket har vänt sig mot vår far.

En ny kung är allt de behöver för att göra revolution.

Och vad gör folket när de får reda på att Sauls son dödade deras profet?

-Vad får det för konsekvenser? -Flytta på dig.

-Jag vill inte skada dig. -Jag låter dig inte gå.

-Jag är ledsen. -Vad gör ni?

-Om ni vill bråka kan vi göra det. -Nej! Sluta!

Sluta. Det är ingen fara här. Eller hur, bror?

Visst. Vi gör på ditt sätt, syster.

-Var han arg? -Nej, jag tror inte det.

-Du var med prinsessan i natt. -Jag skyddade henne.

-Hennes bror... -Ja, hennes bror.

Snart ber han mig gräva din grav.

Om du vill leva ett långt liv håller du dig borta från dem.

Det blir svårt. Jag ska spela för dem ikväll.

Då är det bäst att du byter om. Jag gör klart det här.

Våra spanare säger att filistéerna är tre dagar bort.

Men även om vi står inför livsfara-

-firar vi att våra stammar står förenade mot våra fiender.

Sauls hov tillkännager trolovningen...

...av vår älskade son Jonathan...

...till Sarah, dotter i familjen Juda.

-Det är en härlig fest. -Underbart.

Du pratar inte så mycket, va?

Vi ska dra ut i krig.

-Förklarade du bråket för harpisten? -Jag har inte sagt nåt.

Jag bad bara Elohim hindra dig. Jag är tacksam att han gjorde det.

Du hindrade mig.

Jag vet inte vad du vet eller vad du tror att du vet.

Men om jag hör dig prata om mig med nån...

...dödar jag dig, din familj och alla djur i dina fält.

Lägg dig inte mina affärer.

Du påminner Juda om hans förlust, inte hans vinst.

Du kan inget om kärlek. Far vill bara prata strategi med dig.

Han älskar sin konkubin mer än dig.

Achish tror att vi väntar honom i norr.

Så han tar dalen. Det är det enda alternativet.

Då väntar vi på honom med Elohim vid vår sida.

De förenade stammarna ger oss en modig ledare.

-Jag är Taavi. Dödade du ett lejon? -Ja.

Vill du veta hur det gick till?

I min stad ger vi allmosor till musiker.

Tack så mycket.

Det här är silver från filistéerna. Var fick du tag i det?

Min far har flera säckar med det under sin säng.

Det är läggdags, Taavi.

Jag tror det inte. Hanoch styr över 6 000 män.

Han har stått vid min sida vid ära och nederlag.

Även efter Samuels profetior stod han vid min sida.

-En förrädare döljer sin avsikt. -Du vet inget om detta, Michal.

Jag säger inte att Hanoch är illojal men min lojalitet ligger hos er.

Mina vakter får söka igenom Hanochs rum.

Du gjorde rätt som berättade om det här. Jag kan lita på dig.

Jag kallar på dig senare.

-"Jag kallar på dig senare." -Hon sa det.

Hon tänker kalla dig till sängkammaren.

Men jag skulle behålla byxorna på.

-Om hon kallar på mig går jag dit. -Tänk, David.

-Det gör jag. -Tänk med hjärnan. Det blir krig.

Om du upptäckte Hanochs förräderi måste du hålla dig borta nu.

Din närvaro önskas i palatset.

Du. Behåll byxorna på.

-Berätta inte det här för nån. -Givetvis inte.

-Vart ska vi? -Hon bad mig gå ner med dig.

Hej.

-Min drottning. -Du gjorde oss en stor tjänst ikväll.

Hans rum var fyllt med silver från filistéerna.

-Vad händer med honom? -Vi statuerar ett exempel.

Men du är inte här för att prata om Hanoch.

Filistéerna är bara några dagar härifrån.

De har hela 30 000 män.

Jag är inte säker på att vi överlever.

Jag behöver dig. Jag behöver dig nu.

-Det här är farligt för mig. -Det är farligt att neka drottningen.

-Vad händer, far? -Taavi!

-Förbarma er, min kung! -Vad gör de, far?

-Far! -Förbarma er, min kung!

Jag ber er, min kung! Släpp dem!

Förbarma er, min kung!

Hanoch sålde sin lojalitet för filistéernas silver.

-Så här gör vi med förrädare. -Inte pojken, min konung!

Allihopa nu.

Förråd mig inte! Jag är er konung!

Spela.

Jaha, du är arg.

Du anser att jag gick för långt, men jag var tvungen.

Hanoch var en förrädare. Han förstörde alliansen.

Och pojken... Pojkar blir män.

Om jag inte hade gjort det hade många andra dött.

Detta är priset för tronen!

Men nu när jag tänker efter behöver jag inte musik. Jag mår bra.

Du kan inte bara gå.

Du hade rätt. Jag hör inte hemma här.

-Vad förväntade du dig? -Något...

Något bättre.

-Vart ska du? -Hem.

Jag kallade på dig, David. De hittade dig inte.

-Du lämnar oss -Ja.

Jag vill göra detsamma. Min far, han...

Han borde inte ha dödat pojken.

Men i hans position gör man vad man tror är nödvändigt.

Jag hoppas att jag aldrig hamnar i hans position.

Farväl, Michal.

BETLEHEM JUDAS TERRITORIUM

-Vad hände? -Profeten är här och letar efter dig.

David, son till Jesse.

Ja.

Gå ner på knä.

Elohim har gjort er till herde...

...över sitt arv - hans folk i Israel.

Han blir en far åt dig.

Du blir en son åt Honom.

Och Han kallar dig för Den älskade.

Med denna olja invigs du, David.

Elohim har valt sin konung.