Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:05,184
1 100 år före Kristus...
2
00:00:05,184 --> 00:00:05,344
3
00:00:05,344 --> 00:00:10,544
Israeliternas första kung försvarar
den gryende nationen mot filistéerna.
4
00:00:10,544 --> 00:00:10,704
5
00:00:10,704 --> 00:00:14,664
Hans namn var Saul.
6
00:00:14,664 --> 00:00:35,984
7
00:00:35,984 --> 00:00:41,424
Saul försökte ena Israels stammar
för att stå emot filistéerna
8
00:00:41,424 --> 00:00:47,144
9
00:00:47,144 --> 00:00:49,304
Han visste inte att det värsta hotet
10
00:00:49,304 --> 00:00:54,304
11
00:00:54,304 --> 00:00:57,104
skulle bli en herde som hette David
12
00:00:57,104 --> 00:02:03,864
13
00:02:03,864 --> 00:02:07,784
David?
14
00:02:07,784 --> 00:02:09,144
15
00:02:09,144 --> 00:02:13,144
-Är allt som det ska?
-Ja.
16
00:02:13,144 --> 00:02:14,344
17
00:02:14,344 --> 00:02:16,344
Jag mår bra.
18
00:02:16,344 --> 00:02:17,744
19
00:02:17,744 --> 00:02:22,224
-Vi måste kalla in soldaterna!
-De dödar inte ett lejon!
20
00:02:22,224 --> 00:02:22,384
21
00:02:22,384 --> 00:02:27,584
Det kan inte fortsätta så här!
22
00:02:27,584 --> 00:02:27,744
23
00:02:27,744 --> 00:02:30,184
20 får den här månaden och 14 förra.
24
00:02:30,184 --> 00:02:30,344
25
00:02:30,344 --> 00:02:36,064
-Hur ska vi kunna döda ett lejon?
-De piskar oss för obetalade skatter!
26
00:02:36,064 --> 00:02:36,224
27
00:02:36,224 --> 00:02:39,424
Jag ska bege mig till Gibea och tala
med skatteindrivarna.
28
00:02:39,424 --> 00:02:39,584
29
00:02:39,584 --> 00:02:41,784
-Far, det är min plikt.
-David.
30
00:02:41,784 --> 00:02:41,944
31
00:02:41,944 --> 00:02:46,704
-Hjorden var mitt ansvar.
-Ja, och skatten är mitt ansvar.
32
00:02:46,704 --> 00:02:46,864
33
00:02:46,864 --> 00:02:51,024
Jag ska be dem entlediga din bror
från armén så han kan döda besten!
34
00:02:51,024 --> 00:02:51,184
35
00:02:51,184 --> 00:02:53,464
-Min bror?
-Han är mer ansvarsfull än du.
36
00:02:53,464 --> 00:02:53,624
37
00:02:53,624 --> 00:03:00,024
Jag tänker inte låta dig riskera
spöstraff på grund av mig. Jag går.
38
00:03:00,024 --> 00:03:05,024
39
00:03:05,024 --> 00:03:08,384
-Jag beundrar ditt mod.
-Jag är bara uttråkad.
40
00:03:08,384 --> 00:03:08,544
41
00:03:08,544 --> 00:03:12,624
Om jag hade tvingats stanna i byn,
hade jag kastat mig till lejonet.
42
00:03:12,624 --> 00:03:12,784
43
00:03:12,784 --> 00:03:17,504
-Mot Gibea och kvinnor och vin!
-Ja!
44
00:03:17,504 --> 00:03:17,664
45
00:03:17,664 --> 00:03:21,704
När vi är klara lär du inte ens känna
av spöstraffet.
46
00:03:21,704 --> 00:03:24,704
47
00:03:24,704 --> 00:03:30,024
GIBEA, ISRAELS RESIDENSSTAD
48
00:03:30,024 --> 00:03:42,144
49
00:03:42,144 --> 00:03:43,464
Framåt!
50
00:03:43,464 --> 00:03:48,624
51
00:03:48,624 --> 00:03:51,384
-Du är vacker, Merav.
-Tack.
52
00:03:51,384 --> 00:03:51,544
53
00:03:51,544 --> 00:03:55,384
Din make blir nöjd. Jag hoppas bara
att du blir lika nöjd med honom.
54
00:03:55,384 --> 00:03:55,544
55
00:03:55,544 --> 00:03:57,544
Det blir jag säkert.
56
00:03:57,544 --> 00:03:57,704
57
00:03:57,704 --> 00:04:03,704
-Tänk om han är fet och hårig.
-Mor sa att jag lär bli nöjd.
58
00:04:03,704 --> 00:04:03,864
59
00:04:03,864 --> 00:04:07,504
Mor är nöjd med att ha gift bort dig.
Din lycka är ovidkommande.
60
00:04:07,504 --> 00:04:07,664
61
00:04:07,664 --> 00:04:12,464
-Du skulle äkta vem som helst.
-Bara jag får träffa honom först.
62
00:04:12,464 --> 00:04:12,624
63
00:04:12,624 --> 00:04:16,304
Mina damer, er far är tillbaka
från slagfältet.
64
00:04:16,304 --> 00:04:18,744
65
00:04:18,744 --> 00:04:21,064
Tack och lov att du är tillbaka!
66
00:04:21,064 --> 00:04:21,224
67
00:04:21,224 --> 00:04:24,704
-Jag avskyr när du drar ut i strid.
-Jag är hemma nu.
68
00:04:24,704 --> 00:04:24,864
69
00:04:24,864 --> 00:04:28,264
-Jonathan. - Ishbaal.
-Syster.
70
00:04:28,264 --> 00:04:28,424
71
00:04:28,424 --> 00:04:30,744
-Här kommer bruden.
-Välkommen hem, far.
72
00:04:30,744 --> 00:04:30,904
73
00:04:30,904 --> 00:04:33,304
Klänningen är inte färdig än.
74
00:04:33,304 --> 00:04:33,464
75
00:04:33,464 --> 00:04:36,424
Merav, du är vacker!
76
00:04:36,424 --> 00:04:36,584
77
00:04:36,584 --> 00:04:41,424
-Till och med vackrare än din mor.
-Jag hörde vad du sa.
78
00:04:41,424 --> 00:04:41,584
79
00:04:41,584 --> 00:04:45,464
Ha överseende med en far
som ska gifta bort sin dotter.
80
00:04:45,464 --> 00:04:45,624
81
00:04:45,624 --> 00:04:49,624
Det har jag. Jag hörde att
filistéerna tagit sig till Kadesh.
82
00:04:49,624 --> 00:04:49,784
83
00:04:49,784 --> 00:04:54,144
-Vi lärde dem en läxa.
-Vi är svaga vid de norra gränserna.
84
00:04:54,144 --> 00:04:54,304
85
00:04:54,304 --> 00:04:57,104
Vi talar om det senare.
86
00:04:57,104 --> 00:04:57,264
87
00:04:57,264 --> 00:05:00,504
Min dotter ska snart gifta sig med
en man från Juda stam.
88
00:05:00,504 --> 00:05:00,664
89
00:05:00,664 --> 00:05:03,904
Eitan tycker att du kräver för mycket
för bruden.
90
00:05:03,904 --> 00:05:04,064
91
00:05:04,064 --> 00:05:06,424
Han är en skrupelfri matthandlare.
92
00:05:06,424 --> 00:05:06,584
93
00:05:06,584 --> 00:05:10,464
Se så vacker hon är! Eitans son
är världens lyckligaste man.
94
00:05:10,464 --> 00:05:10,624
95
00:05:10,624 --> 00:05:13,424
-Tills han träffar henne.
-Michal.
96
00:05:13,424 --> 00:05:13,584
97
00:05:13,584 --> 00:05:19,544
När Merav har gift sig med Mattiyahu
blir äntligen de 12 stammarna enade.
98
00:05:19,544 --> 00:05:23,864
99
00:05:23,864 --> 00:05:28,424
Och jag är hemma hos mina kära.
100
00:05:28,424 --> 00:05:28,584
101
00:05:28,584 --> 00:05:31,864
Vad mer kan en man begära?
102
00:05:31,864 --> 00:05:52,784
103
00:05:52,784 --> 00:05:55,544
-Du har inte råd med henne.
-Inte du heller.
104
00:05:55,544 --> 00:05:55,704
105
00:05:55,704 --> 00:05:59,664
-Jag kan spela en sång för henne.
-Ja, det har ju lyckats förut.
106
00:05:59,664 --> 00:05:59,824
107
00:05:59,824 --> 00:06:04,064
-Fungerar det på skatteindrivaren?
-Han lär nog inte sära på benen.
108
00:06:04,064 --> 00:06:04,224
109
00:06:04,224 --> 00:06:07,704
Kom nu, så får vi det överstökat.
110
00:06:07,704 --> 00:06:22,984
111
00:06:22,984 --> 00:06:27,944
Undan, drottningen kommer! Undan!
112
00:06:27,944 --> 00:06:28,104
113
00:06:28,104 --> 00:06:32,424
Bort! Flytta på er!
114
00:06:32,424 --> 00:06:32,584
115
00:06:32,584 --> 00:06:35,224
Stammarna har kommit
för att bevittna bröllopet.
116
00:06:35,224 --> 00:06:35,384
117
00:06:35,384 --> 00:06:39,344
Hon är nervös. Hon har inte träffat
Mattiyahu sen de var åtta år.
118
00:06:39,344 --> 00:06:39,504
119
00:06:39,504 --> 00:06:42,744
Far och jag har kämpat i år
för att ansluta Juda stam.
120
00:06:42,744 --> 00:06:42,904
121
00:06:42,904 --> 00:06:47,664
-Sen ska du få en passande make.
-Som passar mig eller era syften?
122
00:06:47,664 --> 00:06:47,824
123
00:06:47,824 --> 00:06:51,664
Det blir svårt att hitta en man åt
en kvinna med så vass tunga.
124
00:06:51,664 --> 00:07:03,664
125
00:07:03,664 --> 00:07:05,664
Undan!
126
00:07:05,664 --> 00:07:15,864
127
00:07:15,864 --> 00:07:19,064
-Vi betalar när fåren kan beta igen.
-Piska honom.
128
00:07:19,064 --> 00:07:19,224
129
00:07:19,224 --> 00:07:22,104
Va?! Det är ju lejonets fel,
inte hans!
130
00:07:22,104 --> 00:07:22,264
131
00:07:22,264 --> 00:07:24,264
Vill du också smaka på piskan?!
132
00:07:24,264 --> 00:07:24,424
133
00:07:24,424 --> 00:07:27,104
-Sluta!
-Michal!
134
00:07:27,104 --> 00:07:27,264
135
00:07:27,264 --> 00:07:29,864
-Vad har hänt?
-De kan inte betala skatten.
136
00:07:29,864 --> 00:07:30,024
137
00:07:30,024 --> 00:07:34,344
Ett lejon dödar våra får.
Våra grannars får också.
138
00:07:34,344 --> 00:07:34,504
139
00:07:34,504 --> 00:07:37,504
Hur ska han kunna betala skatt
om hans får äts upp?
140
00:07:37,504 --> 00:07:37,664
141
00:07:37,664 --> 00:07:42,744
En herdes plikt är att skydda
flocken. Han har misslyckats.
142
00:07:42,744 --> 00:07:42,904
143
00:07:42,904 --> 00:07:44,944
Piska honom!
144
00:07:44,944 --> 00:07:45,104
145
00:07:45,104 --> 00:07:48,584
Vänta!
Låt mig få döda lejonet i stället.
146
00:07:48,584 --> 00:07:51,744
147
00:07:51,744 --> 00:07:56,064
Om jag lyckas så efterskänker ni
min fars skatt och våra grannars.
148
00:07:56,064 --> 00:07:59,424
149
00:07:59,424 --> 00:08:04,064
Och om du dör så får du ditt straff.
150
00:08:04,064 --> 00:08:28,984
151
00:08:28,984 --> 00:08:32,664
-Vem är Mattiyahu?
-Han är nog inte här ännu.
152
00:08:32,664 --> 00:08:33,984
153
00:08:33,984 --> 00:08:37,024
Jag hoppas att han är vänlig
och tillmötesgående.
154
00:08:37,024 --> 00:08:37,184
155
00:08:37,184 --> 00:08:39,664
Och längre än när han var åtta år!
156
00:08:39,664 --> 00:08:39,824
157
00:08:39,824 --> 00:08:42,784
-Kan vi talas vid i enrum?
-Släpp mig!
158
00:08:42,784 --> 00:08:42,944
159
00:08:42,944 --> 00:08:46,984
Jag har upplysningar beträffande
ert äktenskapskontrakt.
160
00:08:46,984 --> 00:08:51,384
161
00:08:51,384 --> 00:08:55,944
-Det pris din far begär är för högt.
-Är det?
162
00:08:55,944 --> 00:08:59,424
163
00:08:59,424 --> 00:09:02,784
Jag trodde inte att jag skulle stå ut
tills vi sågs igen.
164
00:09:02,784 --> 00:09:07,944
165
00:09:07,944 --> 00:09:11,104
Mattiyahu av Juda, du är djärv!
166
00:09:11,104 --> 00:09:11,264
167
00:09:11,264 --> 00:09:14,784
Du är vacker!
168
00:09:14,784 --> 00:09:14,944
169
00:09:14,944 --> 00:09:17,904
Mor tror att hon har ordnat allt.
170
00:09:17,904 --> 00:09:18,064
171
00:09:18,064 --> 00:09:21,024
Det är bara Gud
som kan ha ordnat det här.
172
00:09:21,024 --> 00:09:24,944
173
00:09:24,944 --> 00:09:30,784
Enligt seden har jag med mig
100 guldstycken för bruden
174
00:09:30,784 --> 00:09:30,944
175
00:09:30,944 --> 00:09:36,864
tunnor av vår finaste olivolja,
vin och siden frän Österlandet.
176
00:09:36,864 --> 00:09:46,464
177
00:09:46,464 --> 00:09:49,824
En mycket fin gåva, Eitan av Juda.
178
00:09:49,824 --> 00:09:49,984
179
00:09:49,984 --> 00:09:52,544
Men det finns inget på denna jord
180
00:09:52,544 --> 00:09:52,704
181
00:09:52,704 --> 00:09:56,824
som kan mäta sig med skönheten
hos min dotter Merav.
182
00:09:56,824 --> 00:10:08,264
183
00:10:08,264 --> 00:10:13,304
Inget. Men det finns en viktig sak
184
00:10:13,304 --> 00:10:13,464
185
00:10:13,464 --> 00:10:18,384
som är betydligt mer dyrbart än
all denna lyx!
186
00:10:18,384 --> 00:10:22,824
187
00:10:22,824 --> 00:10:26,904
Det är sammanslagningen av
Israels 12 stammar!
188
00:10:26,904 --> 00:10:28,824
189
00:10:28,824 --> 00:10:33,224
Tillsammans kommer vi att stråla
bland andra nationer!
190
00:10:33,224 --> 00:10:39,744
191
00:10:39,744 --> 00:10:42,944
Vi har länge bekämpat våra fiender
och ibland varandra.
192
00:10:42,944 --> 00:10:44,824
193
00:10:44,824 --> 00:10:46,904
Men idag hör jag ett nytt löfte.
194
00:10:46,904 --> 00:10:47,064
195
00:10:47,064 --> 00:10:50,344
Jag hoppas att du har bett
profeten att välsigna äktenskapet.
196
00:10:50,344 --> 00:10:56,424
197
00:10:56,424 --> 00:11:02,264
GILGAL
VÄSTER OM GIBEA
198
00:11:02,264 --> 00:11:17,264
199
00:11:17,264 --> 00:11:22,424
Kungen förlänar oss äran av
ett besök.
200
00:11:22,424 --> 00:11:22,584
201
00:11:22,584 --> 00:11:28,424
Profet, jag har kommit för att be om
Herrens välsignelse
202
00:11:28,424 --> 00:11:29,584
203
00:11:29,584 --> 00:11:34,344
för stammarnas förening
och för min dotters äktenskap.
204
00:11:34,344 --> 00:11:35,424
205
00:11:35,424 --> 00:11:41,824
Ödmjukast ber jag Honom välsigna
mitt hem.
206
00:11:41,824 --> 00:11:45,024
207
00:11:45,024 --> 00:11:49,264
Herren är nöjd med er seger
över filistéerna.
208
00:11:49,264 --> 00:11:49,424
209
00:11:49,424 --> 00:11:53,664
Men det finns en annan fiende
som åsamkat oss stort lidande.
210
00:11:53,664 --> 00:11:53,824
211
00:11:53,824 --> 00:11:56,984
När Moses förde ut
vårt folk ur Egypten
212
00:11:56,984 --> 00:11:57,144
213
00:11:57,144 --> 00:12:00,464
dödade amalekiterna
våra kvinnor och barn.
214
00:12:00,464 --> 00:12:00,624
215
00:12:00,624 --> 00:12:05,144
-Det var tio generationer sedan.
-Vår Herre har befallt
216
00:12:05,144 --> 00:12:05,304
217
00:12:05,304 --> 00:12:10,664
att ni som vedergällning ska utplåna
deras män, kvinnor och barn.
218
00:12:10,664 --> 00:12:10,824
219
00:12:10,824 --> 00:12:14,864
Amalekiterna utgör inget hot mot oss.
De är harmlösa.
220
00:12:14,864 --> 00:12:15,024
221
00:12:15,024 --> 00:12:17,024
Våra fiender är filistéerna.
222
00:12:17,024 --> 00:12:18,664
223
00:12:18,664 --> 00:12:20,944
Trotsar ni Herrens befallning?
224
00:12:20,944 --> 00:12:21,104
225
00:12:21,104 --> 00:12:24,584
Jag ber Honom välsigna
mitt folks enande.
226
00:12:24,584 --> 00:12:25,584
227
00:12:25,584 --> 00:12:28,944
Slakta amalekiterna
och Han välsignar er.
228
00:12:28,944 --> 00:12:29,104
229
00:12:29,104 --> 00:12:35,064
Samuel, jag är trött
och det är mina män också.
230
00:12:35,064 --> 00:12:36,624
231
00:12:36,624 --> 00:12:42,184
Det måste väl ändå vara viktigare
att vi först enar de 12 stammarna.
232
00:12:42,184 --> 00:12:42,344
233
00:12:42,344 --> 00:12:47,744
Om Herrens så önskar kan vi efter
det tåga mot amalekiterna.
234
00:12:47,744 --> 00:12:47,904
235
00:12:47,904 --> 00:12:54,384
Det ska ske nu. Herren har talat.
236
00:12:54,384 --> 00:13:04,304
237
00:13:04,304 --> 00:13:08,944
Amalekiterna är inget hot.
Din dotters bröllop är om tre dagar.
238
00:13:08,944 --> 00:13:09,104
239
00:13:09,104 --> 00:13:11,184
Jag är tillbaka om två.
240
00:13:11,184 --> 00:13:12,304
241
00:13:12,304 --> 00:13:17,064
-Vin!
-Gå.
242
00:13:17,064 --> 00:13:20,464
243
00:13:20,464 --> 00:13:22,464
Rizpah.
244
00:13:22,464 --> 00:13:31,704
245
00:13:31,704 --> 00:13:37,024
Hur många gånger har jag oroat mig
för dig och våra söner ute i strid?
246
00:13:37,024 --> 00:13:39,264
247
00:13:39,264 --> 00:13:44,464
Hur många år har jag fostrat Michal
som du avlade med din konkubin?
248
00:13:44,464 --> 00:13:44,624
249
00:13:44,624 --> 00:13:48,384
-Aldrig nånsin har jag protesterat.
-Det är inte på sin plats!
250
00:13:48,384 --> 00:13:48,544
251
00:13:48,544 --> 00:13:53,664
Gift bort din dotter och ena
stammarna. Amalekiterna kan vänta!
252
00:13:53,664 --> 00:13:59,424
253
00:13:59,424 --> 00:14:02,024
Herren befaller att jag gör det nu.
254
00:14:02,024 --> 00:14:04,224
255
00:14:04,224 --> 00:14:08,384
Herren...eller Samuel?
256
00:14:08,384 --> 00:14:10,984
257
00:14:10,984 --> 00:14:16,464
Han är en avundsjuk gammal man.
Innan du kröntes var hans ord lag.
258
00:14:16,464 --> 00:14:16,624
259
00:14:16,624 --> 00:14:21,584
Han vill visa sitt inflytande genom
att beordra ett lönlöst uppdrag.
260
00:14:21,584 --> 00:14:23,304
261
00:14:23,304 --> 00:14:28,944
Moses sa att vi först skulle besegra
våra fiender. Det har vi inte gjort!
262
00:14:28,944 --> 00:14:29,104
263
00:14:29,104 --> 00:14:32,224
Filistéerna bryter snart igenom
våra norra gränslinjer.
264
00:14:32,224 --> 00:14:32,384
265
00:14:32,384 --> 00:14:36,984
-Samuel är profeten.
-Och du är kungen!
266
00:14:36,984 --> 00:14:45,784
267
00:14:45,784 --> 00:14:48,824
Du har gett mig mycket att tänka på.
268
00:14:48,824 --> 00:14:50,384
269
00:14:50,384 --> 00:14:54,304
Be Rizpah komma tillbaka när du går.
Jag sover med henne i natt.
270
00:14:54,304 --> 00:15:12,464
271
00:15:12,464 --> 00:15:15,584
Jag tror att lejonet kom
från grottorna i Arnon.
272
00:15:15,584 --> 00:15:15,744
273
00:15:15,744 --> 00:15:20,144
Där uppifrån kommer det rakt ner på
våra fält.
274
00:15:20,144 --> 00:15:25,864
275
00:15:25,864 --> 00:15:28,904
-Snyggt!
-Tack.
276
00:15:28,904 --> 00:15:29,064
277
00:15:29,064 --> 00:15:31,384
Minns du Pedaiahs pojkar?
278
00:15:31,384 --> 00:15:31,544
279
00:15:31,544 --> 00:15:35,024
Tvillingarna som försvann
efter försoningsdagen.
280
00:15:35,024 --> 00:15:35,184
281
00:15:35,184 --> 00:15:39,704
Det påstås att lejonet tog dem.
Det fick ett namn. Har du hört det?
282
00:15:39,704 --> 00:15:39,864
283
00:15:39,864 --> 00:15:44,144
Nej, men jag får säkert höra det.
284
00:15:44,144 --> 00:15:44,304
285
00:15:44,304 --> 00:15:48,824
Tsalmaveth. "Dödsskuggan".
286
00:15:48,824 --> 00:15:51,144
287
00:15:51,144 --> 00:15:53,624
Du behöver inte följa med.
288
00:15:53,624 --> 00:15:53,784
289
00:15:53,784 --> 00:15:57,344
Och ge dig hela äran? Aldrig i livet.
290
00:15:57,344 --> 00:15:57,504
291
00:15:57,504 --> 00:16:01,784
Männen lyfter sina glas och kvinnor
sina kjolar för lejonjägarna.
292
00:16:01,784 --> 00:16:01,944
293
00:16:01,944 --> 00:16:05,544
-Jag gör det inte för ärans skull.
-Visst!
294
00:16:05,544 --> 00:16:06,744
295
00:16:06,744 --> 00:16:11,544
-Varför gör du det?
-Jag vet inte, för att jag måste.
296
00:16:11,544 --> 00:16:11,704
297
00:16:11,704 --> 00:16:15,264
Nej... David, sluta!
298
00:16:15,264 --> 00:16:36,904
299
00:16:36,904 --> 00:16:41,464
Våra vapen kan inte mäta sig
med filistéernas.
300
00:16:41,464 --> 00:16:43,344
301
00:16:43,344 --> 00:16:47,784
Eitan från Juda säljer vapen från
filistéerna till länderna i öst.
302
00:16:47,784 --> 00:16:47,944
303
00:16:47,944 --> 00:16:51,144
Vi kanske kan lura av dem vapnen.
304
00:16:51,144 --> 00:16:51,304
305
00:16:51,304 --> 00:16:54,904
Det blir inte lätt
att lura filistéerna.
306
00:16:54,904 --> 00:16:55,064
307
00:16:55,064 --> 00:16:59,624
Eitan av Juda skulle aldrig lura
dem för att förse oss med vapen.
308
00:16:59,624 --> 00:16:59,784
309
00:16:59,784 --> 00:17:04,384
Men hans son kanske gör det -
Mattiyahu.
310
00:17:04,384 --> 00:17:05,944
311
00:17:05,944 --> 00:17:08,624
Han ska ju trots allt gifta sig
med vår syster.
312
00:17:08,624 --> 00:17:09,944
313
00:17:09,944 --> 00:17:15,584
-Det är riskabelt.
-Ja. Det är det.
314
00:17:15,584 --> 00:17:20,904
315
00:17:20,904 --> 00:17:23,504
Men vi behöver deras järn.
316
00:17:23,504 --> 00:17:25,344
317
00:17:25,344 --> 00:17:30,824
Mattiyahu, din stam är den enda
som handlar med filistéerna.
318
00:17:30,824 --> 00:17:30,984
319
00:17:30,984 --> 00:17:37,544
-Jag behöver din hjälp.
-Naturligtvis. Vad som helst.
320
00:17:37,544 --> 00:17:38,544
321
00:17:38,544 --> 00:17:45,344
Din stam handlar med filistéernas
vapen i öst, inte sant?
322
00:17:45,344 --> 00:17:45,504
323
00:17:45,504 --> 00:17:51,944
Jag vill att du skickar en last hit -
till Gibea.
324
00:17:51,944 --> 00:17:53,904
325
00:17:53,904 --> 00:17:57,104
Filistéerna förbjuder att vi har
deras vapen i vår ägo.
326
00:17:57,104 --> 00:17:57,264
327
00:17:57,264 --> 00:18:00,264
De känner inte till vår allians än.
328
00:18:00,264 --> 00:18:02,424
329
00:18:02,424 --> 00:18:07,504
Jag slaktar amalekiterna och du
håller stånd mot filistéerna.
330
00:18:07,504 --> 00:18:07,664
331
00:18:07,664 --> 00:18:13,024
Betrakta det som en sista gåva för
min dotters hand.
332
00:18:13,024 --> 00:18:15,624
333
00:18:15,624 --> 00:18:18,224
Naturligtvis, ers höghet.
334
00:18:18,224 --> 00:18:21,184
335
00:18:21,184 --> 00:18:23,184
Kom!
336
00:18:23,184 --> 00:19:01,344
337
00:19:01,344 --> 00:19:02,664
-Jag måste iväg!
-Nej.
338
00:19:02,664 --> 00:19:02,824
339
00:19:02,824 --> 00:19:06,344
Jag måste gå.
340
00:19:06,344 --> 00:19:06,504
341
00:19:06,504 --> 00:19:13,184
Jag måste gå. Din far skulle döda
oss båda om han såg oss här.
342
00:19:13,184 --> 00:19:17,144
343
00:19:17,144 --> 00:19:19,104
Ska du uträtta nåt för honom?
344
00:19:19,104 --> 00:19:21,384
345
00:19:21,384 --> 00:19:25,704
-Hur vet du det?
-Mina bröder pratade om det.
346
00:19:25,704 --> 00:19:25,864
347
00:19:25,864 --> 00:19:32,264
-Vad är det?
-Jag berättar efter vi har gift oss.
348
00:19:32,264 --> 00:19:35,984
349
00:19:35,984 --> 00:19:38,904
Stanna.
350
00:19:38,904 --> 00:19:41,064
351
00:19:41,064 --> 00:19:46,384
Lämna fåret här.
Vi sätter oss uppe på klippan.
352
00:19:46,384 --> 00:19:46,544
353
00:19:46,544 --> 00:19:49,544
Det var ett tjockt och tungt får.
354
00:19:49,544 --> 00:19:49,704
355
00:19:49,704 --> 00:19:52,144
Nå, låt höra.
356
00:19:52,144 --> 00:19:53,224
357
00:19:53,224 --> 00:19:58,464
Fåret lockar fram lejonet så att du
kan fälla det med stenslungan?
358
00:19:58,464 --> 00:19:58,624
359
00:19:58,624 --> 00:20:01,504
Ja.
360
00:20:01,504 --> 00:20:01,664
361
00:20:01,664 --> 00:20:04,584
-Vad händer om du missar?
-Det finns massor av sten.
362
00:20:04,584 --> 00:20:04,744
363
00:20:04,744 --> 00:20:10,064
-Om du bara lyckas reta upp det, då?
-Då springer vi.
364
00:20:10,064 --> 00:20:10,224
365
00:20:10,224 --> 00:20:12,504
Det är en idiotisk plan.
366
00:20:12,504 --> 00:20:12,664
367
00:20:12,664 --> 00:20:18,344
-Har du en bättre?
-Vi kan vända hemåt.
368
00:20:18,344 --> 00:20:20,504
369
00:20:20,504 --> 00:20:24,584
Vi har sett amalekiternas karavan
i utkanten av öknen.
370
00:20:24,584 --> 00:20:24,744
371
00:20:24,744 --> 00:20:27,784
-Hur många soldater?
-Ett hundratal. Kanske fler.
372
00:20:27,784 --> 00:20:27,944
373
00:20:27,944 --> 00:20:33,184
-Och kvinnor och barn?
-Åtminstone dubbelt så många.
374
00:20:33,184 --> 00:20:34,864
375
00:20:34,864 --> 00:20:39,224
Att döda kvinnor och barn...
Det är sånt amalekiterna gör.
376
00:20:39,224 --> 00:20:43,104
377
00:20:43,104 --> 00:20:46,464
Vi ska vara en ledstjärna
för andra nationer.
378
00:20:46,464 --> 00:20:48,304
379
00:20:48,304 --> 00:20:52,504
Men att tvivla på profeten är
att tvivla på Herren.
380
00:20:52,504 --> 00:20:53,584
381
00:20:53,584 --> 00:20:59,184
Ja. Vi ger oss av om en timme.
382
00:20:59,184 --> 00:21:03,424
383
00:21:03,424 --> 00:21:08,664
Du är en mäktig krigare.
Det blir ännu en storslagen seger.
384
00:21:08,664 --> 00:21:11,104
385
00:21:11,104 --> 00:21:15,144
När du sover... Vad ser du då?
386
00:21:15,144 --> 00:21:16,144
387
00:21:16,144 --> 00:21:18,464
Ser du dina nära och käras ansikten?
388
00:21:18,464 --> 00:21:24,824
389
00:21:24,824 --> 00:21:29,264
De finns inte längre.
Jag minns inte deras ansikten.
390
00:21:29,264 --> 00:21:30,624
391
00:21:30,624 --> 00:21:34,984
Jag ser ansiktena på de män
som jag har slaktat.
392
00:21:34,984 --> 00:21:37,144
393
00:21:37,144 --> 00:21:39,304
Jag hör deras skrik.
394
00:21:39,304 --> 00:21:43,544
395
00:21:43,544 --> 00:21:49,384
Är det så jag ska bli ihågkommen?
Som Saul - slaktaren?
396
00:21:49,384 --> 00:21:54,344
397
00:21:54,344 --> 00:21:57,464
Om du lyder Herrens vilja
398
00:21:57,464 --> 00:21:58,784
399
00:21:58,784 --> 00:22:02,224
då är du Saul - befriaren.
400
00:22:02,224 --> 00:22:21,824
401
00:22:21,824 --> 00:22:28,824
GAT - FILISTÉERNAS
RESIDENSSTAD
402
00:22:28,824 --> 00:22:51,944
403
00:22:51,944 --> 00:22:54,784
Er armé är imponerande,
kung Akish.
404
00:22:54,784 --> 00:22:54,944
405
00:22:54,944 --> 00:22:57,224
Mattiyahu!
406
00:22:57,224 --> 00:22:57,384
407
00:22:57,384 --> 00:22:59,624
Du har träffat mina syskonbarn.
408
00:22:59,624 --> 00:22:59,784
409
00:22:59,784 --> 00:23:02,344
Jag skämmer bort dem.
410
00:23:02,344 --> 00:23:03,344
411
00:23:03,344 --> 00:23:06,904
-Hur mår din far?
-Bra. Han hälsar så gott.
412
00:23:06,904 --> 00:23:07,064
413
00:23:07,064 --> 00:23:11,304
Du återvände fort.
Det har väl inte hänt nåt tråkigt?
414
00:23:11,304 --> 00:23:11,464
415
00:23:11,464 --> 00:23:14,184
Vi har fått en stor beställning av
vapen från Moab.
416
00:23:14,184 --> 00:23:14,344
417
00:23:14,344 --> 00:23:18,984
Jag tog med fyra kistor med
guld i förskottsbetalning.
418
00:23:18,984 --> 00:23:19,144
419
00:23:19,144 --> 00:23:23,504
Merav, vi har samlats här för
att helga och rena dig
420
00:23:23,504 --> 00:23:24,664
421
00:23:24,664 --> 00:23:27,904
innan du ingår äktenskap med
Mattiyahu av Juda.
422
00:23:27,904 --> 00:23:28,064
423
00:23:28,064 --> 00:23:33,224
Må vattnet i mikve stärka dig inför
den resa som du har framför dig.
424
00:23:33,224 --> 00:23:41,584
425
00:23:41,584 --> 00:23:45,504
-Är allt klart?
-Ja, ers höghet.
426
00:23:45,504 --> 00:23:47,944
427
00:23:47,944 --> 00:23:52,064
Mattiyahu, det här är
min general Goliat.
428
00:23:52,064 --> 00:23:52,224
429
00:23:52,224 --> 00:23:57,944
Förresten, gratulerar till
ditt ingifte i Sauls familj.
430
00:23:57,944 --> 00:24:28,344
431
00:24:28,344 --> 00:24:30,504
Saul måste vara desperat.
432
00:24:30,504 --> 00:24:40,704
433
00:24:40,704 --> 00:24:45,024
-Jag är hungrig.
-Det finns bröd i väskan.
434
00:24:45,024 --> 00:24:46,024
435
00:24:46,024 --> 00:24:49,944
Vi kanske skulle äta fåret.
Lejonet verkar föga intresserat.
436
00:24:49,944 --> 00:24:52,824
437
00:24:52,824 --> 00:24:56,984
-Vad var det?
-Jag hörde inget.
438
00:24:56,984 --> 00:25:03,424
439
00:25:03,424 --> 00:25:05,424
Det hörde jag.
440
00:25:05,424 --> 00:25:16,504
441
00:25:16,504 --> 00:25:18,864
Yoab!
442
00:25:18,864 --> 00:25:20,104
443
00:25:20,104 --> 00:25:22,624
Yoab!
444
00:25:22,624 --> 00:25:22,784
445
00:25:22,784 --> 00:25:27,664
Vänta. Ligg stilla.
446
00:25:27,664 --> 00:25:27,824
447
00:25:27,824 --> 00:25:30,184
Han är större än vad du tror.
448
00:25:30,184 --> 00:25:30,344
449
00:25:30,344 --> 00:25:34,864
-Jag tror jag stack kniven i lejonet.
-Du måste härifrån. Jag dödar det.
450
00:25:34,864 --> 00:25:35,024
451
00:25:35,024 --> 00:25:37,944
-Är du galen?!
-Ta vägen nedanför Arnon.
452
00:25:37,944 --> 00:25:38,104
453
00:25:38,104 --> 00:25:43,024
-Jag går inte ensam!
-Beduinerna kan rengöra såret.
454
00:25:43,024 --> 00:25:43,184
455
00:25:43,184 --> 00:25:47,904
-Jag ska döda lejonet.
-Man kan få kvinnor på andra sätt.
456
00:25:47,904 --> 00:25:48,064
457
00:25:48,064 --> 00:25:50,544
Kom nu.
458
00:25:50,544 --> 00:25:50,704
459
00:25:50,704 --> 00:25:53,824
Res dig! Du måste gå och få hjälp.
460
00:25:53,824 --> 00:25:54,824
461
00:25:54,824 --> 00:25:57,344
-Vem ska hjälpa dig?
-Gå nu.
462
00:25:57,344 --> 00:26:00,944
463
00:26:00,944 --> 00:26:02,944
Gå.
464
00:26:02,944 --> 00:26:10,824
465
00:26:10,824 --> 00:26:17,824
NAHAL ARAVA
466
00:26:17,824 --> 00:26:22,304
467
00:26:22,304 --> 00:26:25,864
Halt!
468
00:26:25,864 --> 00:26:55,304
469
00:26:55,304 --> 00:26:58,104
Mattiyahu.
470
00:26:58,104 --> 00:26:59,344
471
00:26:59,344 --> 00:27:03,984
-Alliansen med Juda går om intet.
-Och vi har inte deras vapen.
472
00:27:03,984 --> 00:27:04,144
473
00:27:04,144 --> 00:27:08,424
-Jag sa att det var riskabelt.
-Vi behövde vapen.
474
00:27:08,424 --> 00:27:08,584
475
00:27:08,584 --> 00:27:12,864
Vi skickade honom i döden.
Hans blod är på våra händer.
476
00:27:12,864 --> 00:27:13,024
477
00:27:13,024 --> 00:27:16,024
-Du vill bara vänta på nästa anfall.
-Sluta!
478
00:27:16,024 --> 00:27:18,904
479
00:27:18,904 --> 00:27:21,544
Det var mitt beslut
att skicka dit honom.
480
00:27:21,544 --> 00:27:30,784
481
00:27:30,784 --> 00:27:35,464
Herrens välsignelse är
det enda vapen som vi behöver.
482
00:27:35,464 --> 00:27:35,624
483
00:27:35,624 --> 00:27:40,304
För att få den måste vi beakta
profetens ord.
484
00:27:40,304 --> 00:27:42,064
485
00:27:42,064 --> 00:27:44,584
Vi slaktar amalekiterna.
486
00:27:44,584 --> 00:27:44,744
487
00:27:44,744 --> 00:27:49,904
Varenda en av dem. Alla.
488
00:27:49,904 --> 00:29:47,624
489
00:29:47,624 --> 00:29:52,304
AMALEKITERNAS KARAVAN
490
00:29:52,304 --> 00:29:52,464
491
00:29:52,464 --> 00:29:55,544
Bågskyttar redo!
492
00:29:55,544 --> 00:31:27,984
493
00:31:27,984 --> 00:31:29,984
Far!
494
00:31:29,984 --> 00:31:31,784
495
00:31:31,784 --> 00:31:34,144
Agag, amalekiternas kung.
496
00:31:34,144 --> 00:31:36,144
497
00:31:36,144 --> 00:31:39,824
-Är du kungen?
-Och ni är det israeliska avskummet.
498
00:31:39,824 --> 00:31:41,384
499
00:31:41,384 --> 00:31:47,624
-Döda honom!
-Du ska piskas inför mitt folk.
500
00:31:47,624 --> 00:31:47,784
501
00:31:47,784 --> 00:31:50,624
-Profeten sa att alla skulle dö.
-Sak samma!
502
00:31:50,624 --> 00:31:54,384
503
00:31:54,384 --> 00:31:58,984
Idag är det jag som bestämmer.
504
00:31:58,984 --> 00:32:23,064
505
00:32:23,064 --> 00:32:25,304
Öppna portarna!
506
00:32:25,304 --> 00:32:44,704
507
00:32:44,704 --> 00:32:48,704
Det påstås att skinnet
skulle kunna täcka hela golvet.
508
00:32:48,704 --> 00:32:48,864
509
00:32:48,864 --> 00:32:52,064
-Och du dödade det på egen hand?
-Ja.
510
00:32:52,064 --> 00:32:53,424
511
00:32:53,424 --> 00:32:56,504
-Hur då?
-Med stenslungan.
512
00:32:56,504 --> 00:32:57,584
513
00:32:57,584 --> 00:33:02,384
Du har betalat din familjs skuld.
Imponerande.
514
00:33:02,384 --> 00:33:02,544
515
00:33:02,544 --> 00:33:05,944
Vi kanske kan hitta en syssla åt dig
här i palatset.
516
00:33:05,944 --> 00:33:06,104
517
00:33:06,104 --> 00:33:09,824
-Du sa att du är herde.
-Ja, ers höghet.
518
00:33:09,824 --> 00:33:09,984
519
00:33:09,984 --> 00:33:14,264
Spelar du harpa?
Många herdar gör det.
520
00:33:14,264 --> 00:33:14,424
521
00:33:14,424 --> 00:33:16,744
Sen jag var ett barn.
522
00:33:16,744 --> 00:33:16,904
523
00:33:16,904 --> 00:33:18,904
Kungen tycker att harpa är vilsamt.
524
00:33:18,904 --> 00:33:19,064
525
00:33:19,064 --> 00:33:24,184
När han återvänder kanske vi kan se
om han uppskattar din musik.
526
00:33:24,184 --> 00:33:27,104
527
00:33:27,104 --> 00:33:32,904
Det här ryktet kommer att spridas.
Du kommer att bli berömd.
528
00:33:32,904 --> 00:33:39,904
529
00:33:39,904 --> 00:33:44,024
-Ner på knä!
-Ers höghet.
530
00:33:44,024 --> 00:33:44,184
531
00:33:44,184 --> 00:33:47,264
-Slogs inte du mot ett lejon?
-Jo.
532
00:33:47,264 --> 00:33:47,424
533
00:33:47,424 --> 00:33:51,264
-Vad hände?
-Jag dödade det.
534
00:33:51,264 --> 00:33:53,584
535
00:33:53,584 --> 00:33:55,944
-Var du rädd?
-Nej.
536
00:33:55,944 --> 00:33:57,344
537
00:33:57,344 --> 00:34:01,024
Jo, jag var skräckslagen.
538
00:34:01,024 --> 00:34:01,184
539
00:34:01,184 --> 00:34:07,064
-Du dödade ett lejon på egen hand?
-Ja.
540
00:34:07,064 --> 00:34:07,224
541
00:34:07,224 --> 00:34:11,264
Nej. Herren hjälpte dig.
542
00:34:11,264 --> 00:34:11,424
543
00:34:11,424 --> 00:34:13,424
Gå!
544
00:34:13,424 --> 00:34:26,224
545
00:34:26,224 --> 00:34:29,224
Ställ stridshästarna i stallet.
546
00:34:29,224 --> 00:34:30,904
547
00:34:30,904 --> 00:34:33,224
Ta av bröstplåten.
548
00:34:33,224 --> 00:34:41,664
549
00:34:41,664 --> 00:34:44,104
Var är Mattiyahu?
550
00:34:44,104 --> 00:34:49,344
551
00:34:49,344 --> 00:34:51,584
Far, är han med er?
552
00:34:51,584 --> 00:34:59,624
553
00:34:59,624 --> 00:35:01,624
Var är han?
554
00:35:01,624 --> 00:35:04,864
555
00:35:04,864 --> 00:35:06,864
Var är han?
556
00:35:06,864 --> 00:35:10,464
557
00:35:10,464 --> 00:35:12,944
Var är han?!
558
00:35:12,944 --> 00:35:13,104
559
00:35:13,104 --> 00:35:16,224
Se mig i ögonen!
560
00:35:16,224 --> 00:35:16,384
561
00:35:16,384 --> 00:35:19,304
Var är han?!
562
00:35:19,304 --> 00:35:53,464
563
00:35:53,464 --> 00:35:56,224
Amalekiternas kung måste dö.
564
00:35:56,224 --> 00:35:56,384
565
00:35:56,384 --> 00:36:00,744
Jag ska statuera ett exempel med
honom inför de andra stammarna
566
00:36:00,744 --> 00:36:00,904
567
00:36:00,904 --> 00:36:03,344
så de får se vad vi gör med
våra fiender.
568
00:36:03,344 --> 00:36:03,504
569
00:36:03,504 --> 00:36:06,464
Du skulle utplåna alla.
570
00:36:06,464 --> 00:36:06,624
571
00:36:06,624 --> 00:36:10,224
Du skonade kungen för
att själv triumfera.
572
00:36:10,224 --> 00:36:10,384
573
00:36:10,384 --> 00:36:13,344
Samuel.
574
00:36:13,344 --> 00:36:13,504
575
00:36:13,504 --> 00:36:16,544
Jag har lyssnat på dina befallningar
hela tiden som kung.
576
00:36:16,544 --> 00:36:16,704
577
00:36:16,704 --> 00:36:18,824
Jag har aldrig ifrågasatt dig.
578
00:36:18,824 --> 00:36:18,984
579
00:36:18,984 --> 00:36:22,504
Men nu vill du tillåta mord
i Herrens namn?
580
00:36:22,504 --> 00:36:22,664
581
00:36:22,664 --> 00:36:28,304
-Du sätter dig över Herren.
-Du är inte Herren.
582
00:36:28,304 --> 00:36:28,464
583
00:36:28,464 --> 00:36:30,504
-Jag är profeten.
-Och jag är kung!
584
00:36:30,504 --> 00:36:31,864
585
00:36:31,864 --> 00:36:34,264
Man ifrågasätter inte Hans vilja.
586
00:36:34,264 --> 00:36:35,744
587
00:36:35,744 --> 00:36:39,384
Om man inte kan
ifrågasätta Honom
588
00:36:39,384 --> 00:36:40,944
589
00:36:40,944 --> 00:36:43,744
...vad är då hans syfte?
590
00:36:43,744 --> 00:36:43,904
591
00:36:43,904 --> 00:36:47,704
Den Herre jag dyrkar slaktar inte
kvinnor och barn.
592
00:36:47,704 --> 00:36:48,944
593
00:36:48,944 --> 00:36:51,144
Förstår...
594
00:36:51,144 --> 00:36:52,304
595
00:36:52,304 --> 00:36:57,824
-Förstår du inte?
-Nej. Det gör jag inte.
596
00:36:57,824 --> 00:37:16,944
597
00:37:16,944 --> 00:37:21,624
Han skapade dig till sin avbild.
598
00:37:21,624 --> 00:37:37,184
599
00:37:37,184 --> 00:37:39,184
Undan!
600
00:37:39,184 --> 00:37:55,544
601
00:37:55,544 --> 00:38:00,944
På samma sätt som din anfaders
svärd slaktade mitt folk
602
00:38:00,944 --> 00:38:01,104
603
00:38:01,104 --> 00:38:06,344
ska mitt svärd slakta dig.
604
00:38:06,344 --> 00:38:17,624
605
00:38:17,624 --> 00:38:19,744
Hämta honom.
606
00:38:19,744 --> 00:38:36,024
607
00:38:36,024 --> 00:38:40,864
-Trotsar du mig?
-Du trotsar Herrens ord.
608
00:38:40,864 --> 00:38:41,024
609
00:38:41,024 --> 00:38:43,424
Dina ord!
610
00:38:43,424 --> 00:38:43,584
611
00:38:43,584 --> 00:38:47,184
Tror du att jag fruktar dig?
Det gör jag inte.
612
00:38:47,184 --> 00:38:48,344
613
00:38:48,344 --> 00:38:51,584
Det är inte mig du ska frukta.
614
00:38:51,584 --> 00:39:00,704
615
00:39:00,704 --> 00:39:03,984
Det är ett tecken.
616
00:39:03,984 --> 00:39:04,144
617
00:39:04,144 --> 00:39:10,024
Herren kommer att ta kungadömet
Israel ifrån dig
618
00:39:10,024 --> 00:39:10,184
619
00:39:10,184 --> 00:39:13,224
-...och ersätta dig med en annan.
-Du ljuger!
620
00:39:13,224 --> 00:39:13,384
621
00:39:13,384 --> 00:39:17,544
Herren har talat.
622
00:39:17,544 --> 00:39:17,704
623
00:39:17,704 --> 00:39:20,064
Han kommer att beröva dig tronen.
624
00:39:20,064 --> 00:39:54,264
625
00:39:54,264 --> 00:39:56,344
Vem är du?
626
00:39:56,344 --> 00:39:58,704
627
00:39:58,704 --> 00:40:01,184
Er tjänare, ers höghet.
Den nye harpisten.
628
00:40:01,184 --> 00:40:10,944
629
00:40:10,944 --> 00:40:13,424
Spela då.
630
00:40:13,424 --> 00:40:15,624
631
00:40:15,624 --> 00:40:20,504
Deras soldater är trötta
och deras vapen är dåliga
632
00:40:20,504 --> 00:40:20,664
633
00:40:20,664 --> 00:40:23,544
och nu har Saul retat upp sin profet.
634
00:40:23,544 --> 00:40:23,704
635
00:40:23,704 --> 00:40:29,264
-Hur vet ni det?
-Jag har en spion i Sauls palats.
636
00:40:29,264 --> 00:40:35,224
637
00:40:35,224 --> 00:40:37,304
Rizpah.
638
00:40:37,304 --> 00:40:39,544
639
00:40:39,544 --> 00:40:43,544
Jag står till er tjänst kung Akish.
39454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof