Original subtitles

There aren't many people in my neighborhood who are my friends.

I don't have a lot of people to talk to, but you guys are helping me a lot.

Thank you very much.

Me too.

I was worried about what kind of people would come to my house and what kind of

relationship I would have with them.

I have a favor to ask you, Kurata -san. What is it?

Actually, I think Hiroki's ranking has dropped a lot compared to the last time.

I think I should ask Kurata -san to cheer me up.

Why me?

I think he's interested in Kurata -san.

If you go to Kurata -san's house to hang out, I'm sure you'll be surprised.

Thank you very much.

I thought Kurata -san would be excited if I went to her house.

If I were you... Really?

I'm looking forward to it.

If possible, I want to go to Hiroki's house as a surprise after this.

I'd like to have it.

After this?

I have to go home.

I don't know if I can ask you for that.

I'm supposed to be waiting in my room right now.

I'm going to take a nap.

I'm sure you'll be happy.

I'll do my best. Thank you so much. You're so helpful.

I'm sorry.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Why did you do that?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please concentrate.

Okay.

Please delete this video.

Okay.

Please delete it.

I brought an application from the local government office.

They want you to write it today.

Oh, really?

Yes. Can you write it now?

Oh, I got it. I'll write it right away, so please wait for me upstairs. Oh,

thank you.

Thank you.

What's wrong with you? Nothing.

What's wrong?

Nothing.

Are you really okay?

Yes.

Ryuzo -kun, what's wrong?

Eh? Eh?

No, it's nothing.

You're in a bad mood.

Is that so?

Yeah.

If you're in a bad mood, I'll bring you some soup.

Oh, okay.

Okay? Yeah. Wait for me.

Okay.

What is this?

Don't worry about today.

Excuse me, can I have this?

No, it's okay.

Thank you.

I promised Miharaka to teach me how to play.

I haven't come back yet.

I see.

But I think you'll be back soon, so please wait inside.

Oh, really?

Then I'm sorry.

Oh, sorry.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Here you go.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry.

What

are

you studying?

I'm studying mathematics.

It's getting harder and harder these days.

It looks difficult.

Yes, it is.

Did you do math in the past?

No, I was not good at it.

Really?

But recently,

I don't know how to do it because I don't know how to teach.

I'm sorry. I promised you.

Oh, no.

I came early.

I'm sorry.

I think you'll be back soon.

Thank you.

Is it difficult?

Yes, this part is still difficult.

The next phase is getting more and more difficult.

I don't know at all. Oh, I see.

Didn't you do this before?

Maybe I did, but I forgot.

Oh, I see.

It's getting harder and harder.

It looks hard, doesn't it?

Yes, it does.

Ah.

What's wrong?

Nothing.

I think

I know where

it is.

Really?

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I don't know.

I'll send it to you.

It

seems

like it's getting late, so I'm still studying.

I see.

I understand.

It's getting a little hot, so I'll go get a shower.

Oh.

Wake up.

No, no, no, no.