Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,208
Vidim da se još spremaš
2
00:00:07,308 --> 00:00:08,342
za svoje veliko ispitivanje.
3
00:00:08,442 --> 00:00:09,677
Franks misli da nisam spreman.
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,512
Postoje dvije crkve.
5
00:00:11,612 --> 00:00:13,714
- Što radiš kod moje?
- Pratiš li me?
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,449
- Tko je to bio?
- Tip s kojim
se viđam.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,017
Ako ti opet tako
odjuri,
8
00:00:17,118 --> 00:00:18,519
-slomit ću mu noge.
-Reći ću mu.
9
00:00:18,619 --> 00:00:19,753
Imaš nekoga za mene?
10
00:00:19,853 --> 00:00:21,122
Noah Oakley bi ti
dobro poslužio.
11
00:00:21,189 --> 00:00:22,856
Radimo zajedno godinama
12
00:00:22,990 --> 00:00:25,059
i vidio sam ga kako izrasta
u izvanrednog vođu.
13
00:00:25,159 --> 00:00:26,627
Zapravo, nešto mi je
palo na pamet.
14
00:00:26,694 --> 00:00:28,129
Ovo mjesto bi ti se
moglo svidjeti.
15
00:00:28,229 --> 00:00:30,064
Vodi ga tip po imenu Abe Pruitt.
16
00:00:30,164 --> 00:00:31,332
Primamo svakoga kome
treba posao.
17
00:00:31,432 --> 00:00:32,866
Whoa, whoa.
18
00:00:33,000 --> 00:00:35,035
- Jesi li dobro?
- Malo se previše zanio.
19
00:00:35,136 --> 00:00:36,537
Supruga je kriva
što ga potiče.
20
00:00:36,637 --> 00:00:37,971
Osjećaš li se ikad tako?
21
00:00:38,038 --> 00:00:39,707
Kao da ti je planet stavio
uže oko vrata?
22
00:00:39,807 --> 00:00:41,109
Od tog klinca me podilaze žmarci.
23
00:00:43,811 --> 00:00:45,246
Znam da je veza na daljinu
za idiote.
24
00:00:45,379 --> 00:00:47,248
Ne želim prekinuti.
25
00:00:48,316 --> 00:00:50,718
Proglašavam vas
mužem i ženom.
26
00:01:05,633 --> 00:01:08,068
Bio je to najgori mamurluk
u mom životu.
27
00:01:09,002 --> 00:01:13,073
Kad sam se probudio, nisam se
mogao ni sjetiti gdje sam.
28
00:01:17,378 --> 00:01:20,748
Tip na slici, tip koji
je trčao okolo
29
00:01:20,848 --> 00:01:23,151
kao idiot večer prije,
30
00:01:23,251 --> 00:01:25,419
nisam mogao vjerovati da sam to ja.
31
00:01:25,553 --> 00:01:26,954
Leroy?
32
00:01:28,055 --> 00:01:30,191
Probudio sam se u kadi.
33
00:01:33,227 --> 00:01:35,329
Zašto nosiš moje cipele?
34
00:01:36,597 --> 00:01:38,632
Nemam pojma.
35
00:01:39,600 --> 00:01:43,771
Imam, kao, stvarno jasne
djeliće sinoćnje večeri,
36
00:01:43,904 --> 00:01:45,104
a onda postoje i
37
00:01:45,206 --> 00:01:47,675
praznine,
ali oni jasni dijelovi...
38
00:01:47,775 --> 00:01:49,443
Da.
39
00:01:53,013 --> 00:01:55,048
- Je li to bila moja ideja?
- Uh...
40
00:01:55,115 --> 00:01:58,118
Lik za stolom za kockanje
sa zlatnim zubom,
41
00:01:58,252 --> 00:02:00,754
prilično sam siguran da je bila njegova.
42
00:02:00,854 --> 00:02:03,891
Želiš li naručiti doručak,
a onda...
43
00:02:03,991 --> 00:02:05,659
poništiti ovo?
44
00:02:06,560 --> 00:02:07,661
Ne znam.
45
00:02:07,795 --> 00:02:09,630
Za doručak ili poništenje?
46
00:02:09,763 --> 00:02:11,064
Uh...
47
00:02:11,899 --> 00:02:13,801
Mislim, znam da si održao
veliki govor sinoć
48
00:02:13,901 --> 00:02:15,569
o tome kako ćeš me pokupiti i
49
00:02:15,669 --> 00:02:17,405
kako ćemo pobjeći zajedno,
50
00:02:17,505 --> 00:02:19,173
toga se sjećam,
51
00:02:19,273 --> 00:02:20,841
ali još nisi upoznao mog oca,
52
00:02:20,941 --> 00:02:22,910
nismo si rekli "volim te",
53
00:02:23,010 --> 00:02:25,746
ne znaš cijelu priču
o mojim godinama na faksu. Mislim,
54
00:02:25,813 --> 00:02:28,048
moramo to poništiti.
55
00:02:29,483 --> 00:02:31,719
-Zar ne?
-Da.
56
00:02:34,755 --> 00:02:36,457
Je li to u mojoj glavi ili vani?
57
00:02:36,557 --> 00:02:38,259
Ne, to je moj dojavljivač.
58
00:02:38,359 --> 00:02:39,793
Jesi li ga vidjela?
59
00:02:40,528 --> 00:02:42,863
Sjećaš li se gdje ti je
zadnje bio?
60
00:02:44,698 --> 00:02:47,868
Imam osjećaj da vibrira
negdje kod biljke.
61
00:02:47,968 --> 00:02:50,571
Oh. Našao sam ga.
62
00:02:51,605 --> 00:02:53,341
Što to gledaš?
63
00:02:54,141 --> 00:02:55,809
Čekaj, bila je eksplozija?
64
00:02:55,909 --> 00:02:58,446
Vlasti potvrđuju
da je osumnjičeni još u bijegu.
65
00:02:58,546 --> 00:03:00,814
Čak desetero ljudi prevezeno je
kolima hitne pomoći,
66
00:03:00,914 --> 00:03:03,016
-dvoje je u kritičnom stanju.
-O, Bože.
67
00:03:03,116 --> 00:03:04,552
Moram se vratiti.
68
00:03:04,685 --> 00:03:07,555
Koliko brzo možemo doći
do zračne luke? Nazvat ću.
69
00:03:07,655 --> 00:03:09,790
-Gdje su mi hlače?
Jesu li tamo?
-Evo, evo, evo.
70
00:03:09,890 --> 00:03:12,760
- Prokletstvo.
- Ukrcat ću nas
na prvi sljedeći let.
71
00:03:12,860 --> 00:03:14,094
Gdje su, dovraga, moje hlače?
72
00:03:30,378 --> 00:03:32,413
Upravo dobivamo informaciju
da je 11 ozlijeđenih,
73
00:03:32,546 --> 00:03:33,581
dvoje potvrđeno mrtvih,
74
00:03:33,680 --> 00:03:34,848
nakon što je bomba eksplodirala
75
00:03:34,948 --> 00:03:36,617
u kinu Oceanside MovieDome
kasno sinoć.
76
00:03:36,716 --> 00:03:38,218
Motiv i identitet bombaša?
77
00:03:38,352 --> 00:03:40,220
Zasad nejasni.
78
00:03:40,321 --> 00:03:42,390
Policija potiče sve
koji imaju informacije o napadu
79
00:03:42,490 --> 00:03:44,024
da se jave lokalnoj postaji.
80
00:03:44,091 --> 00:03:46,059
Rando, kakva je situacija?
81
00:03:46,159 --> 00:03:47,328
ATF je pretražio zgradu.
82
00:03:47,395 --> 00:03:48,562
Čistimo okolno područje.
83
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
-Gdje je gušter?
-Cirkus.
84
00:03:50,464 --> 00:03:52,566
- Molim?
- Gail je rekla
da će kasniti. Navodno,
85
00:03:52,666 --> 00:03:54,402
je nazvao i rekao
da je u cirkusu.
86
00:03:54,535 --> 00:03:56,203
U redu, svima sam objasnio
87
00:03:56,304 --> 00:03:57,471
da se tri milje od Pendletona
88
00:03:57,571 --> 00:03:59,072
smatra prijetnjom bazi.
89
00:03:59,172 --> 00:04:00,641
ATF to nije htio čuti,
održao sam im bukvicu,
90
00:04:00,741 --> 00:04:01,942
sve je u redu. Dobro jutro.
Dobro jutro.
91
00:04:02,075 --> 00:04:03,377
Što su rekli o bombi?
92
00:04:03,477 --> 00:04:06,246
Napravljena od gnojiva
i zrakoplovnog goriva.
93
00:04:06,380 --> 00:04:07,681
Okej, FBI, uh,
94
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
pregledava snimke nadzornih kamera
iz kina.
95
00:04:10,017 --> 00:04:11,785
Trebao bi otići tamo.
Radiš s agenticom Swanson.
96
00:04:11,885 --> 00:04:13,687
Swanson?
Što se dogodilo s Oakleyjem?
97
00:04:13,754 --> 00:04:16,156
Uh, on je otišao. Uh, promaknut
98
00:04:16,255 --> 00:04:18,759
u Zajednički obavještajni tim
u D.C.-u.
99
00:04:18,892 --> 00:04:20,793
-Nije li to ono kamo je
Vera pokušavala upasti?
-To je tužno.
100
00:04:20,894 --> 00:04:22,730
Ti i Oakley radite zajedno
zauvijek, zar ne?
101
00:04:22,830 --> 00:04:24,798
Trebao bi ući unutra,
i samo upozorenje,
102
00:04:24,932 --> 00:04:28,469
Joey Swanson je malo, uh,
specifična, tek promaknuta.
103
00:04:30,438 --> 00:04:32,440
Agentice Swanson. Mike Franks, NIS.
104
00:04:32,540 --> 00:04:34,975
Josephine Swanson. Zadovoljstvo mi je.
105
00:04:36,544 --> 00:04:38,646
Randolfe. Čestitam
na promaknuću.
106
00:04:38,746 --> 00:04:39,880
Oh.
107
00:04:39,980 --> 00:04:41,214
Jesu li ovi iz komune?
108
00:04:41,281 --> 00:04:43,451
Oprostite, možete li ne pušiti
ovdje?
109
00:04:43,551 --> 00:04:45,152
Imam astmu.
110
00:04:48,456 --> 00:04:50,924
-Dobivamo li išta
sa snimaka?
-Postoji samo jedan kut.
111
00:04:51,024 --> 00:04:52,659
Srećom,
bila je ponoćna projekcija.
112
00:04:52,793 --> 00:04:55,228
Kino je bilo uglavnom prazno.
Oh, pusti mene.
113
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
Treba premotati na 15.8 sekundi,
114
00:04:57,731 --> 00:05:00,000
a ljudi stalno
vraćaju samo na 15.
115
00:05:02,403 --> 00:05:05,072
Cirkus, kao, lavovi i klaunovi?
116
00:05:06,139 --> 00:05:08,809
-Molim?
-Rekli ste da je Gibbs
otišao u cirkus.
117
00:05:08,942 --> 00:05:11,144
Oh, um, da,
to-to je Gail rekla.
118
00:05:11,278 --> 00:05:13,180
Tko ide u cirkus
prvo ujutro?
119
00:05:13,313 --> 00:05:14,147
Evo ga.
120
00:05:14,281 --> 00:05:16,850
Nepoznati počinitelj ulazi u 00:32.
121
00:05:16,950 --> 00:05:18,486
Spušta bombu,
122
00:05:18,586 --> 00:05:20,354
pritišće prekidač,
123
00:05:20,488 --> 00:05:22,490
i izlazi iz kina.
124
00:05:22,623 --> 00:05:23,824
Vrati natrag.
125
00:05:25,526 --> 00:05:27,127
-Ne, to je previše.
Pusti mene.
-Imam ga.
126
00:05:27,194 --> 00:05:28,829
-Znam što tražim.
-Imam ga. Imam ga.
127
00:05:28,962 --> 00:05:30,263
-Znam sam upravljati, ženo.
-Rekla sam...
128
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Molim vas, nemojte me zvati
"ženo".
129
00:05:31,899 --> 00:05:33,933
Oh, imamo ga ovdje,
gleda prema kameri.
130
00:05:34,034 --> 00:05:36,103
Zamrzni točno tu.
131
00:05:36,203 --> 00:05:37,104
Da.
132
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
Slika je malo zrnata,
133
00:05:38,672 --> 00:05:40,374
ali ako je pošaljemo
lokalnim vijestima,
134
00:05:40,474 --> 00:05:42,342
uključimo javnost, tko zna?
135
00:05:43,110 --> 00:05:45,413
Imaš nešto, šefe?
Znaš ovog tipa?
136
00:05:54,321 --> 00:05:57,124
Agentice Franks,
isključivanje radija
137
00:05:57,224 --> 00:05:58,959
dok vam govorim
nije prihvatljivo.
138
00:05:59,058 --> 00:06:00,528
Kao što sam govorila,
prisutnost vašeg brata
139
00:06:00,628 --> 00:06:02,295
-je težak sukob interesa.
-Abe!
140
00:06:02,362 --> 00:06:04,532
Dobila sam ovlaštenje
od direktora FBI-a Harlana
141
00:06:04,665 --> 00:06:06,867
i agenta Wheelera da vodim
ovu raciju.
142
00:06:06,967 --> 00:06:09,870
Abe, srušit ću
ovu ogradu!
143
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
Gdje mi je brat?
144
00:06:12,973 --> 00:06:14,241
Agente Franks?
145
00:06:14,341 --> 00:06:15,809
-Gdje je Stanley Turner?
-Gdje je Mason? Je li dobro?
146
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Ne znam. Što se događa?
147
00:06:16,977 --> 00:06:18,345
Spavaće sobe su ovuda, idemo.
148
00:06:18,446 --> 00:06:19,680
- Je li Stanley Turner ovdje?
- Tko je glavni?
149
00:06:19,747 --> 00:06:21,048
Moj muž je glavni,
150
00:06:21,148 --> 00:06:23,016
ali nismo vidjeli Stanleyja
od jučer.
151
00:06:23,082 --> 00:06:24,284
Što...?
152
00:06:26,654 --> 00:06:28,856
-Mason Franks. Gdje je on?
-Ne znam.
153
00:06:28,956 --> 00:06:30,891
-Gdje je on?
-Ne znam.
154
00:06:30,991 --> 00:06:32,626
Idi.
155
00:06:35,496 --> 00:06:37,565
-Pretražite.
-Da, gospođo. Morate se pomaknuti.
156
00:06:37,665 --> 00:06:38,932
Bravo Tim...
157
00:06:39,032 --> 00:06:40,768
Idemo.
158
00:06:40,901 --> 00:06:42,102
Stanite u red ovdje, molim.
159
00:06:42,202 --> 00:06:43,837
Može li mi netko reći,
je li Stanley Turner
160
00:06:43,937 --> 00:06:45,573
u objektu?
161
00:06:46,306 --> 00:06:48,108
- Za mnom.
- Abe!
162
00:06:48,241 --> 00:06:49,610
Hej!
163
00:06:50,611 --> 00:06:52,045
Gdje mi je, dovraga, brat?
164
00:06:52,112 --> 00:06:54,414
Čuo sam Stanleyjevo ime
na skeneru.
165
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
Rekli su što je učinio.
166
00:06:56,116 --> 00:06:57,384
Jeste li sigurni da je bio on?
167
00:06:57,451 --> 00:06:59,487
- Gdje je Mason?
- Šefe!
168
00:07:00,521 --> 00:07:02,756
Šefe. Našao sam ovo
u Stanleyjevoj sobi.
169
00:07:02,856 --> 00:07:04,091
To je manifest.
170
00:07:04,224 --> 00:07:05,693
Zadnja stranica ima skicu kina.
171
00:07:05,759 --> 00:07:07,528
FBI nosi ostatak stvari
172
00:07:07,595 --> 00:07:10,330
- iz njegove sobe u naš laboratorij.
- Mikey.
- Mason!
173
00:07:11,599 --> 00:07:13,100
Što je sve ovo, dovraga?
174
00:07:13,200 --> 00:07:14,802
Mali Stanley je dignuo kino u zrak.
175
00:07:14,935 --> 00:07:15,869
-Što?
-Gdje si bio?
176
00:07:15,936 --> 00:07:17,137
Bio sam straga s konjima.
177
00:07:17,270 --> 00:07:18,371
-Je li mali tamo?
-Ne.
178
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
Nisam ga vidio od jučer.
179
00:07:19,372 --> 00:07:20,707
Pogledaj me.
180
00:07:21,441 --> 00:07:23,310
Ne znaš ništa o ovome, zar ne?
181
00:07:23,410 --> 00:07:24,878
Mikey, ne.
182
00:07:24,978 --> 00:07:27,380
- U redu, slušaj sad...
- Franks.
183
00:07:31,084 --> 00:07:32,620
Nema ni traga Turneru.
184
00:07:32,720 --> 00:07:34,121
Pronašli smo gnojivo u rasadniku,
185
00:07:34,221 --> 00:07:35,889
vjerojatno odgovara ostacima
bombe u kinu.
186
00:07:35,989 --> 00:07:37,224
Privodim sve na ispitivanje
187
00:07:37,290 --> 00:07:38,926
o tome gdje se nalazi
Stanley Turner.
188
00:07:39,727 --> 00:07:41,529
-Je li to vaš brat?
-On ide sa mnom.
189
00:07:41,629 --> 00:07:44,397
Dobila sam ovlaštenje
od direktora FBI-a Harlana
190
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
-i specijalnog agenta Wheelera...
-Rekao sam da ide sa mnom.
191
00:07:46,600 --> 00:07:49,903
A ja sam rekla da je to
težak sukob interesa.
192
00:07:50,003 --> 00:07:51,404
Ako želite da nazovem
193
00:07:51,505 --> 00:07:53,106
i prijavim vaše ponašanje
našim nadređenima,
194
00:07:53,173 --> 00:07:54,508
to svakako mogu učiniti.
195
00:07:54,642 --> 00:07:56,276
Wheeler kaže da ste radili
s Pruittom u prošlosti.
196
00:07:56,376 --> 00:07:58,478
Vi dovedite njega,
ja uzimam ostale.
197
00:07:58,579 --> 00:08:01,782
G. Franks, idemo. Ovamo
s ostalima. G. Pruitt...
198
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
- Whoa.
- Vi ćete putovati
s agentom Franksom.
199
00:08:03,617 --> 00:08:05,018
Nemoj im dopustiti da te navedu,
200
00:08:05,118 --> 00:08:06,286
da te uvale u nevolju
za nešto što nisi učinio.
201
00:08:06,353 --> 00:08:07,621
-U redu.
-Kao što si rekao,
202
00:08:07,721 --> 00:08:09,156
ne znaš ništa.
Drži se toga.
203
00:08:09,256 --> 00:08:10,390
Da.
204
00:08:24,171 --> 00:08:25,773
Linija za dojave o napadu
u Oceansideu, molim pričekajte.
205
00:08:25,873 --> 00:08:27,908
Okej, ali je li bila
plava fudbalerka?
206
00:08:28,008 --> 00:08:29,442
Okej. Koja je vaša dojava?
207
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
Da, ne, fudbalerka koju
mi tražimo je plava.
208
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
Mary Jo, gdje su svi?
Jesu li još na Ranču?
209
00:08:35,649 --> 00:08:38,150
Vidi tebe, sunčane naočale.
210
00:08:38,251 --> 00:08:39,687
Jesu li ih dijelili
u cirkusu?
211
00:08:39,820 --> 00:08:41,688
- Molim?
- Prenijela sam
212
00:08:41,789 --> 00:08:42,990
tvoju poruku da si bio u
213
00:08:43,090 --> 00:08:44,592
Barnum & Baileyju jutros.
214
00:08:44,692 --> 00:08:46,960
Ne, nisam bio u cirkusu,
Gail, bio sam u Vegasu.
215
00:08:47,027 --> 00:08:48,662
Oh, u hotelu Circus Circus?
216
00:08:48,762 --> 00:08:50,530
Imala sam par
ludih noći tamo, sigurno.
217
00:08:50,664 --> 00:08:51,832
Skoro su me uhitili.
218
00:08:51,932 --> 00:08:53,466
Gibbs, bolje uđi unutra.
219
00:08:53,533 --> 00:08:55,468
Franks me pita
cijelo jutro: "U koje vrijeme
220
00:08:55,535 --> 00:08:57,337
- završava cirkus?"
- Mary Jo!
221
00:08:57,470 --> 00:08:58,505
Je li to Gibbs?
222
00:08:58,606 --> 00:08:59,673
Drago mi je da si uspio doći.
223
00:08:59,773 --> 00:09:00,974
Jesi li jahao na slonu?
224
00:09:01,074 --> 00:09:02,509
Cirkus nije interaktivan, Mike.
225
00:09:02,610 --> 00:09:04,177
Što je sa sunčanim naočalama?
226
00:09:04,311 --> 00:09:05,613
Uh, Woody kaže da ANFO bomba
227
00:09:05,713 --> 00:09:07,247
koja bi stala
u ruksak treba oko
228
00:09:07,347 --> 00:09:09,416
20 funti gnojiva
i galon zrakoplovnog goriva.
229
00:09:09,516 --> 00:09:10,984
Gnojivo je došlo iz rasadnika
230
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
u Abeovom kompleksu,
ali gdje je nabavio Avgas?
231
00:09:12,853 --> 00:09:14,387
Ima zanimljivih filozofija
232
00:09:14,487 --> 00:09:15,723
u ovom manifestu, ali ništa
233
00:09:15,823 --> 00:09:16,824
o tome odakle su dijelovi bombe.
234
00:09:16,924 --> 00:09:18,191
Rando, jesu li ove oznake ažurirane?
235
00:09:18,291 --> 00:09:19,526
Uh, da, šefe.
236
00:09:19,627 --> 00:09:21,228
Nisam siguran koliko su
pouzdani izvori,
237
00:09:21,328 --> 00:09:22,529
ali izgleda da je većina njih
u četvrti Gaslamp.
238
00:09:22,663 --> 00:09:24,231
Što je s FBI Swanson?
239
00:09:24,364 --> 00:09:25,799
Obavještavamo je o tragovima.
240
00:09:25,899 --> 00:09:27,200
I?
241
00:09:27,300 --> 00:09:29,136
Nije mi htjela reći ništa
o Masonu. Znam samo
242
00:09:29,202 --> 00:09:31,138
- da je još u pritvoru.
- Roy, proveo si
243
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
puno vremena sam
u svojoj sobi, zar ne?
244
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Koje je tvoje mišljenje
o ovom manifestu?
245
00:09:34,808 --> 00:09:36,576
Oh.
246
00:09:36,677 --> 00:09:38,345
Jesi li lokao u cirkusu?
247
00:09:38,411 --> 00:09:41,314
Bili smo u Vegasu.
Kasino Circus Circus.
248
00:09:41,381 --> 00:09:43,884
Misliš ti i Diane?
Opet ste zajedno?
249
00:09:44,017 --> 00:09:45,152
Da.
250
00:09:45,218 --> 00:09:46,854
Vjenčali smo se.
251
00:09:46,920 --> 00:09:48,989
Da.
252
00:09:49,056 --> 00:09:51,258
Jeste li išli u jednu od onih
malih bijelih kapelica gdje Elvis
253
00:09:51,391 --> 00:09:53,727
vodi ceremoniju?
254
00:09:53,861 --> 00:09:55,595
Mislim da je još uvijek pijan.
255
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Smiješan je samo kad je pijan.
256
00:09:57,164 --> 00:09:59,633
Običan tip je
vodio ceremoniju.
257
00:09:59,733 --> 00:10:01,769
Elvisu je već završila smjena.
258
00:10:06,373 --> 00:10:09,209
Uh, čestitam.
259
00:10:09,309 --> 00:10:11,278
Kad je poništenje?
260
00:10:12,245 --> 00:10:13,580
Idemo.
261
00:10:13,681 --> 00:10:15,048
Ne možemo dopustiti da
gušterove pijane životne greške
262
00:10:15,148 --> 00:10:16,684
nas spriječe u lovu na
naše ludake.
263
00:10:16,784 --> 00:10:19,052
Imate li još nešto o čemu
mogu rešetati Abea Pruitta?
264
00:10:19,119 --> 00:10:21,388
Uh, Stanley Turner je odrastao
kroz sustav udomiteljstva.
265
00:10:21,488 --> 00:10:23,156
Kontaktirali smo njegove
posljednje skrbnike.
266
00:10:23,256 --> 00:10:24,491
Rekli su da
ne znaju ništa,
267
00:10:24,591 --> 00:10:25,525
ali mislim
da nešto taje.
268
00:10:25,625 --> 00:10:26,727
Gušteru, ubaci
269
00:10:26,794 --> 00:10:27,594
žvaku.
Ideš sa mnom.
270
00:10:27,695 --> 00:10:28,796
Kamo idemo?
271
00:10:28,929 --> 00:10:30,497
Da si se pojavio na vrijeme
kao i svi ostali,
272
00:10:30,597 --> 00:10:32,132
znao bi da Abe Pruitt čeka
u sobi za sastanke.
273
00:10:38,038 --> 00:10:39,907
Gdje su ostali moji ljudi?
274
00:10:40,007 --> 00:10:42,175
Nisu u opasnosti.
275
00:10:43,343 --> 00:10:44,511
Tvoj brat je još s njima?
276
00:10:44,611 --> 00:10:47,114
Mason nije znao
ništa o ovome.
277
00:10:47,214 --> 00:10:48,716
Jesi li ti znao?
278
00:10:48,816 --> 00:10:50,150
Ne.
279
00:10:50,283 --> 00:10:52,419
Mali nikad nije pričao
o takvim stvarima?
280
00:10:52,519 --> 00:10:54,454
Nikad mu nitko nije
punio glavu lošim idejama?
281
00:10:54,587 --> 00:10:57,057
Djelovao je kao da ga je
lako odvesti na krivi put.
282
00:10:57,157 --> 00:10:58,391
Pa, mislim,
283
00:10:58,458 --> 00:11:01,594
Stanley je provodio
puno vremena sam, ali...
284
00:11:01,695 --> 00:11:03,463
nikad nisam mislio
da je sposoban za ovo.
285
00:11:03,563 --> 00:11:07,334
Znaš li ijedan razlog zašto bi
bio u četvrti Gaslamp?
286
00:11:10,303 --> 00:11:12,339
Gaslamp.
287
00:11:12,472 --> 00:11:15,142
Uh, izvan kompleksa,
Stanley nije imao prijatelja.
288
00:11:15,242 --> 00:11:16,910
- Što je s njegovim udomiteljima?
- Je li bio blizak s njima?
289
00:11:16,977 --> 00:11:19,579
Mislim, Steven i Lynn,
oni su dobri ljudi.
290
00:11:19,646 --> 00:11:21,114
Sa Stanleyjem je bilo teško.
291
00:11:21,214 --> 00:11:23,917
Prekinuo je veze s njima
kad se doselio k nama...
292
00:11:24,785 --> 00:11:27,220
...ali me i dalje zovu
da provjere kako je.
293
00:11:27,320 --> 00:11:28,655
Znači vjeruju ti?
294
00:11:29,489 --> 00:11:31,691
Da, nikad im nisam dao
razlog da ne vjeruju.
295
00:11:32,893 --> 00:11:35,495
Udomitelji ne razgovaraju
s nama, ali vjeruju Abeu.
296
00:11:35,628 --> 00:11:37,630
Idem do njihove kuće,
vodim njega sa sobom.
297
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Pametno.
298
00:11:38,799 --> 00:11:41,034
Nisam tražio mišljenje.
299
00:11:41,168 --> 00:11:42,535
Ti si u rasulu. Ostani ovdje.
300
00:11:42,669 --> 00:11:44,537
Pomozi Mary Jo i curama
s linijom za dojave.
301
00:11:44,637 --> 00:11:46,039
Želiš da se javljam na telefone?
302
00:11:46,173 --> 00:11:48,141
Kowalski, spoji guštera
na svoj čarobni telefon
303
00:11:48,208 --> 00:11:49,777
da može pomoći curama
s dojavama.
304
00:11:49,877 --> 00:11:51,244
Izvoli.
305
00:11:51,344 --> 00:11:53,747
-Kako si, mali?
-Da, sjajno.
306
00:11:56,016 --> 00:11:57,918
Čuo sam da si se
oženio, ha?
307
00:11:58,018 --> 00:11:59,719
Tražimo poništenje.
308
00:12:03,323 --> 00:12:05,725
Imaš moje snimke ispitivanja?
309
00:12:06,493 --> 00:12:08,161
Oh, zaboravio si
da si ih danas trebao vratiti?
310
00:12:08,261 --> 00:12:11,564
Hej, slušaj, znam da si
proučavao različite tehnike
311
00:12:11,698 --> 00:12:14,968
kako bi naučio kako se
ne osramotiti unutra,
312
00:12:15,035 --> 00:12:17,871
ali moji rokovi
nisu prijedlog.
313
00:12:17,971 --> 00:12:19,339
Da, znam.
314
00:12:19,406 --> 00:12:21,708
Donijet ću snimke ispitivanja
sutra.
315
00:12:22,509 --> 00:12:25,478
Sad, gdje je taj čarobni telefon?
316
00:12:25,578 --> 00:12:27,547
Upoznaj Merlina.
317
00:12:27,647 --> 00:12:30,317
Naručio sam ga iz
japanskog kataloga.
318
00:12:30,383 --> 00:12:34,287
Ima 24 linije
i mogućnosti automatskog čekanja,
319
00:12:34,387 --> 00:12:36,857
tako da nikad neće prekinuti poziv.
320
00:12:36,924 --> 00:12:39,092
Misliš da možeš to svladati?
321
00:12:42,495 --> 00:12:44,898
Znam koliko je ovo teško.
322
00:12:44,998 --> 00:12:47,935
Primili ste Stanleyja
kad nije imao kamo drugdje otići.
323
00:12:48,068 --> 00:12:49,602
Pokazali ste mu ljubav,
324
00:12:49,736 --> 00:12:52,005
a on je zalutao,
ali to nije vaša krivnja.
325
00:12:52,105 --> 00:12:54,474
Najbolje što možemo učiniti
jest sigurno ga privesti,
326
00:12:54,574 --> 00:12:56,276
što i pokušavamo
učiniti.
327
00:12:56,376 --> 00:12:57,677
Svi mi.
328
00:12:57,744 --> 00:13:00,580
-Točno, agente Franks?
-Tako je.
329
00:13:02,715 --> 00:13:04,484
Stevene...
330
00:13:05,953 --> 00:13:07,254
Okej.
331
00:13:08,088 --> 00:13:10,023
On, uh...
332
00:13:10,090 --> 00:13:12,725
Svratio je na večeru prošli tjedan,
333
00:13:12,792 --> 00:13:15,062
s još jednim tipom.
Izgledao je kao kauboj.
334
00:13:15,128 --> 00:13:18,698
Zapričali smo se
jer je iz Teksasa kao i ja.
335
00:13:18,798 --> 00:13:20,400
Tip po imenu Mason?
336
00:13:20,467 --> 00:13:22,302
Da. Znate ga?
337
00:13:23,270 --> 00:13:25,305
Dok sam ja ovdje
pričao s njim,
338
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Stanley je otišao u garažu
339
00:13:27,074 --> 00:13:29,276
popraviti moj
stari trkaći motor.
340
00:13:29,376 --> 00:13:32,812
Otišao sam za njim. Mislio sam
da je prilika da popričamo,
341
00:13:32,913 --> 00:13:35,949
- ali čudno je govorio.
- Ta vrsta motora,
342
00:13:36,049 --> 00:13:37,784
motor je modificiran,
343
00:13:37,885 --> 00:13:39,719
koristi posebnu vrstu
benzina.
344
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Avgas?
345
00:13:40,921 --> 00:13:42,089
Da.
346
00:13:42,856 --> 00:13:45,125
Nakon što su dečki otišli...
347
00:13:45,225 --> 00:13:46,826
shvatio sam
da dio toga nedostaje.
348
00:13:46,960 --> 00:13:48,896
I Mason mu je pomogao uzeti?
349
00:13:48,996 --> 00:13:51,932
Bio je vraška distrakcija.
Dečko voli pričati.
350
00:13:51,999 --> 00:13:53,800
"Nećete me
više voljeti",
351
00:13:53,901 --> 00:13:56,169
to je Stanley ponavljao
prije nego što je ušao u garažu.
352
00:13:56,303 --> 00:13:59,272
Rekao je da ga neću voljeti
nakon sljedeća dva dana.
353
00:13:59,339 --> 00:14:00,773
Koliko je goriva uzeo?
354
00:14:00,874 --> 00:14:02,709
Dva galona.
355
00:14:03,610 --> 00:14:04,844
Oh, žao nam je.
356
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
Trebali smo nazvati nekoga.
Samo...
357
00:14:07,080 --> 00:14:08,882
Bojali smo se.
358
00:14:10,350 --> 00:14:11,751
Oprosti. Mike...
359
00:14:11,851 --> 00:14:13,320
to ne znači
da je Mason bio uključen.
360
00:14:13,420 --> 00:14:15,188
Moguće je da nije znao
što Stanley radi.
361
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Ta bomba je iskoristila samo
jedan galon goriva.
362
00:14:17,324 --> 00:14:19,192
Dečko ima dovoljno
da napravi još jednu.
363
00:14:25,665 --> 00:14:26,866
Direktor Harlan je obaviješten
364
00:14:26,967 --> 00:14:28,401
o prijetnji
drugom bombom.
365
00:14:28,501 --> 00:14:29,702
Zatražio je da vas
upoznam s našom stranom.
366
00:14:29,802 --> 00:14:30,737
Cijenim to.
Gdje smo?
367
00:14:30,870 --> 00:14:32,072
Radije bih razgovarala
368
00:14:32,172 --> 00:14:33,506
nasamo,
budući da smo ustanovili
369
00:14:33,573 --> 00:14:35,075
da postoji teški
sukob interesa.
370
00:14:35,175 --> 00:14:36,709
Rekao sam ti da je Abe Pruitt
natrag u kompleksu,
371
00:14:36,843 --> 00:14:38,211
rekao sam ti sve
što smo čuli u kući staraca.
372
00:14:38,345 --> 00:14:39,212
Ne kažem da niste.
373
00:14:39,346 --> 00:14:40,747
Sad mi duguješ svoju stranu.
374
00:14:40,847 --> 00:14:42,349
Davanje i primanje, tako
ova zajednička stvar funkcionira.
375
00:14:42,415 --> 00:14:44,017
Oh, svjesna sam kako
zajednička istraga funkcionira.
376
00:14:44,084 --> 00:14:45,252
Davanje i primanje.
377
00:14:45,352 --> 00:14:46,886
Reci joj, Cliffe, davanje i primanje.
378
00:14:47,620 --> 00:14:49,222
Cliffe, reci joj, dovraga.
379
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
Agentice Swanson,
ja ću preuzeti odgovornost
380
00:14:52,259 --> 00:14:54,261
za sukob interesa.
Što imate?
381
00:14:54,361 --> 00:14:56,263
Uvjereni smo da nitko od
stanara kompleksa
382
00:14:56,396 --> 00:14:57,564
nije imao prethodno saznanje
o napadu,
383
00:14:57,664 --> 00:15:00,033
s iznimkom
Masona Franksa.
384
00:15:00,100 --> 00:15:01,734
Zadržavamo ga
radi daljnjeg ispitivanja.
385
00:15:01,834 --> 00:15:06,106
Rekao sam ti, Stanley Turner
je iskoristio Masona kao distrakciju.
386
00:15:06,206 --> 00:15:08,341
Tata mu je iz Teksasa,
Mason je pričalica.
387
00:15:08,408 --> 00:15:10,543
Stanley ga je poveo
kako bi zabavio roditelje
388
00:15:10,643 --> 00:15:12,512
dok je krao Avgas
iz garaže.
389
00:15:12,579 --> 00:15:14,747
Znači Mason nije znao
da je Stanley uzeo gorivo?
390
00:15:14,847 --> 00:15:15,748
-Ne.
-Nejasno.
391
00:15:15,882 --> 00:15:17,250
Jesi li ga pitala?
392
00:15:17,384 --> 00:15:19,019
Pa, tvrdio je da ne zna
ništa o tome,
393
00:15:19,119 --> 00:15:20,787
ali znate jednako kao i ja
da poricanje nije dovoljno.
394
00:15:20,920 --> 00:15:22,422
Spoji ga onda
na detektor laži.
395
00:15:22,522 --> 00:15:24,591
Agente Franks, namjeravam biti
što je moguće temeljitija
396
00:15:24,691 --> 00:15:26,759
-za svačije dobro.
-Spoji ga na detektor.
397
00:15:26,893 --> 00:15:28,428
- Okej...
- Daj, Cliffe,
398
00:15:28,528 --> 00:15:30,030
dohvati telefon
i vrati nam Oakleyja.
399
00:15:30,130 --> 00:15:32,532
Ona ne razlikuje guzicu
od rupe u zemlji.
400
00:15:32,599 --> 00:15:34,634
Oprostite, gospodine, čula sam vikanje,
ali sam zaključila,
401
00:15:34,734 --> 00:15:36,936
budući da je to samo Franks,
da je u redu prekinuti.
402
00:15:37,070 --> 00:15:38,438
Vera Strickland.
403
00:15:38,571 --> 00:15:40,907
Provela sam neko vrijeme u FBI-u
na tečajevima profiliranja.
404
00:15:41,008 --> 00:15:42,775
Strickland, što imate?
405
00:15:42,875 --> 00:15:46,546
Uh, uskačem kako bih pomogla
spriječiti drugi bombaški napad.
406
00:15:47,714 --> 00:15:49,616
Zadnja stranica
manifesta Stanleyja Turnera.
407
00:15:49,716 --> 00:15:52,485
Napisao je nešto, a onda
izbrisao, i uspjela sam
408
00:15:52,619 --> 00:15:55,322
osjenčati preko toga i razaznati.
409
00:15:55,455 --> 00:15:58,858
"Fiat justitia ruat caelum."
410
00:15:58,958 --> 00:16:00,227
Mali govori španjolski?
411
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
To je latinski.
412
00:16:01,761 --> 00:16:04,464
-Što to znači?
-Meh.
413
00:16:04,597 --> 00:16:06,333
Čitaš latinski,
ali ga ne razumiješ?
414
00:16:06,433 --> 00:16:08,535
Čitala sam ga
fonetski.
415
00:16:09,436 --> 00:16:10,670
Gospodine, moram se vratiti u Stožer.
416
00:16:10,770 --> 00:16:12,172
-Držat ću vas u toku.
-Hej.
417
00:16:12,272 --> 00:16:13,940
Spoji mog brata
na taj detektor laži,
418
00:16:14,041 --> 00:16:16,176
i nazovi me
čim bude gotovo.
419
00:16:16,276 --> 00:16:20,580
Agente Franks,
namjeravam biti temeljita.
420
00:16:20,647 --> 00:16:24,017
I nisam obvezna
primati naredbe od vas.
421
00:16:26,286 --> 00:16:27,987
Nije.
422
00:16:28,088 --> 00:16:30,657
Okej, veliki dečko,
znam da si prestimuliran,
423
00:16:30,757 --> 00:16:32,225
ali moraš uposliti mozak
424
00:16:32,325 --> 00:16:34,527
na ovoj latinskoj stvari sa mnom.
Idemo.
425
00:16:35,295 --> 00:16:36,529
Mm-hmm.
426
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
Mm-hmm.
427
00:16:38,998 --> 00:16:40,367
Shvatio sam. Srednja škola Franklin.
428
00:16:40,500 --> 00:16:43,703
Stanley Turner vam je djelovao čudno
na satu likovnog.
429
00:16:43,803 --> 00:16:46,506
Pa, ako ga vidite
ili vam još nešto padne na pamet,
430
00:16:46,606 --> 00:16:48,808
nazovite nas. Hvala.
431
00:16:48,908 --> 00:16:50,543
Kako se, dovraga, prebacuju linije
432
00:16:50,643 --> 00:16:52,112
-na ovom prokletom stroju? To je...
-Evo.
433
00:16:52,179 --> 00:16:53,546
Sve je u redu.
434
00:16:54,847 --> 00:16:57,650
Da. Moram ići pomoći
istražiti ovu drugu bombu.
435
00:16:57,750 --> 00:16:59,719
Htio bih minutu
s tobom prije nego odeš.
436
00:16:59,852 --> 00:17:02,389
Gledaj, Kowalski, vratit ću ti
tvoje ostale snimke ispitivanja
437
00:17:02,522 --> 00:17:04,857
-sutra, okej?
-Slušaj, slušaj, slušaj,
slušaj, slušaj.
438
00:17:04,957 --> 00:17:08,328
Ovo je jedina snimka
koju nisi posudio.
439
00:17:08,428 --> 00:17:10,863
Što je ironično,
jer je to jedina
440
00:17:10,963 --> 00:17:13,700
koju bi trebao proučavati
da postaneš bolji ispitivač.
441
00:17:13,800 --> 00:17:15,568
Gledajmo.
442
00:17:21,241 --> 00:17:22,175
...da ga pritisnem.
443
00:17:22,242 --> 00:17:23,576
On se utopio...
444
00:17:23,675 --> 00:17:25,512
Zašto bih htio
gledati samog sebe?
445
00:17:25,612 --> 00:17:27,079
- Čekaj.
- ...što se dogodilo, kunem se.
446
00:17:27,214 --> 00:17:28,648
Što se dogodilo?
447
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Samo što nije puknuo,
a onda...
448
00:17:30,650 --> 00:17:32,552
Što si učinio?
449
00:17:32,652 --> 00:17:33,986
Nisam ništa učinio.
450
00:17:34,087 --> 00:17:36,156
Udario si šakom o stol
kao kreten.
451
00:17:36,223 --> 00:17:38,825
Da. Moram se vratiti
na slučaj.
452
00:17:38,925 --> 00:17:39,892
Hej.
453
00:17:39,992 --> 00:17:41,428
Upravo sam primila poziv
na liniji za dojave.
454
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Tip kaže da je Stanley Turner
455
00:17:43,996 --> 00:17:45,598
povezan s Flacom Navarrom.
456
00:17:45,732 --> 00:17:47,033
Kakva veza?
457
00:17:47,100 --> 00:17:48,435
Pozivatelj se nije htio
predstaviti,
458
00:17:48,535 --> 00:17:49,702
ali je rekao da su Stanley i Flaco
459
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
"pravi ortaci".
460
00:17:51,371 --> 00:17:53,606
- Jesi li rekla Lali za ovo?
- Da.
461
00:17:53,706 --> 00:17:55,342
Saznala je gdje je Flaco.
462
00:17:55,442 --> 00:17:58,711
Treba nekoga da je odveze
tamo, ali da znaš,
463
00:17:58,778 --> 00:18:00,480
ne čini se zainteresiranom
razgovarati o
464
00:18:00,580 --> 00:18:02,749
tvom pijanom vjenčanju
putem do tamo.
465
00:18:02,849 --> 00:18:04,951
Kreni, dušo,
čeka u autu.
466
00:18:08,421 --> 00:18:11,023
Mali je stvarno još uvijek
u izgradnji, ha?
467
00:18:11,124 --> 00:18:12,792
Mm-hmm.
468
00:18:14,394 --> 00:18:16,129
¿Qué pasó, mama?
469
00:18:16,229 --> 00:18:18,131
Vidi tebe,
dolaziš sva blistava.
470
00:18:18,265 --> 00:18:19,366
Želiš sljedeću partiju?
471
00:18:19,466 --> 00:18:20,867
Manny ima veliko srce.
472
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
Možda pusti tvom dečku da pobijedi.
473
00:18:22,202 --> 00:18:24,537
Ne, Flaco, imamo posla.
474
00:18:24,637 --> 00:18:26,206
Čuo si da je kino
dignuto u zrak?
475
00:18:26,306 --> 00:18:28,408
Da, znaš, pratim događaje.
476
00:18:28,475 --> 00:18:31,811
Došla je dojava, kaže da je
bombaš povezan s tobom.
477
00:18:31,911 --> 00:18:34,046
Znaš, isprva sam mislio
da ona blista,
478
00:18:34,113 --> 00:18:36,516
ali zapravo samo izgleda oštro
u usporedbi s tobom.
479
00:18:36,616 --> 00:18:38,117
Zašto izgledaš tako uništeno, čovječe?
480
00:18:38,218 --> 00:18:39,286
Mamuran je.
481
00:18:39,419 --> 00:18:41,254
Oženio se u Vegasu
sinoć.
482
00:18:41,321 --> 00:18:42,489
Hej, čestitam.
483
00:18:42,622 --> 00:18:44,090
Koliko ste vas dvoje zajedno?
484
00:18:44,157 --> 00:18:46,926
Počeli su izlaziti, što,
prije tri mjeseca?
485
00:18:47,927 --> 00:18:49,629
Mislila sam da ne želiš
razgovarati o ovome.
486
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
Hej, ide malo brzo, zar ne?
487
00:18:51,698 --> 00:18:53,466
Je li ti njezin stari dao blagoslov?
488
00:18:54,367 --> 00:18:57,937
Što, nisi pitao? Wow, brate.
489
00:18:58,037 --> 00:19:00,240
Ja i Manny mislimo
da kršiš tradiciju.
490
00:19:00,340 --> 00:19:01,341
To nije u redu.
491
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
Kako poznaješ Stanleyja Turnera?
492
00:19:07,414 --> 00:19:08,515
Stanley.
493
00:19:09,982 --> 00:19:11,551
Reći ću ti što,
494
00:19:11,651 --> 00:19:13,186
ja i Stanley,
495
00:19:13,320 --> 00:19:16,022
mi smo pravi ortaci.
496
00:19:16,155 --> 00:19:17,857
Misliš da ja ovdje trčim okolo
497
00:19:17,957 --> 00:19:19,292
s nekim nestabilnim bijelcem?
498
00:19:19,359 --> 00:19:21,494
-Daj molim te.
-Nazvao si i dao lažnu dojavu?
499
00:19:21,628 --> 00:19:24,731
Da, jer sam htio
dobiti malo vremena sa svojom curom.
500
00:19:24,831 --> 00:19:27,434
Vidjeti ima li kakvih novih
misli o Ricu Luni.
501
00:19:27,500 --> 00:19:28,935
Znaš Rica Lunu?
502
00:19:29,001 --> 00:19:30,337
Loš tip.
503
00:19:30,437 --> 00:19:32,539
- Smaknuo je dosta ljudi.
- Flaco.
504
00:19:32,639 --> 00:19:35,208
Ona nema
novih misli o Luni.
505
00:19:37,143 --> 00:19:39,379
Što ti znaš o njezinim mislima?
506
00:19:43,716 --> 00:19:44,784
Ništa.
507
00:19:44,851 --> 00:19:46,919
Idemo.
508
00:19:49,188 --> 00:19:50,623
Znaš nešto o njoj?
509
00:19:50,690 --> 00:19:51,724
Nisi ih trebao
natjerati da dođu ovamo,
510
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
to je sve što kažem.
511
00:19:52,959 --> 00:19:54,894
-Što je, dovraga, bilo to?
-Što?
512
00:19:55,027 --> 00:19:57,730
To je Impala
koja te pratila.
513
00:19:59,466 --> 00:20:00,967
Što, to je tip
s kojim se viđaš?
514
00:20:01,067 --> 00:20:02,469
-Viđaš se s Flacovim tipom?
-Ne viđam se s njim.
515
00:20:02,569 --> 00:20:04,737
Rekla si da se viđaš
s tipom iz Impale.
516
00:20:04,837 --> 00:20:06,873
Lagala sam da mi se makneš s grbače.
517
00:20:07,807 --> 00:20:09,376
Onda zašto se ponaša
kao da te poznaje?
518
00:20:09,476 --> 00:20:10,910
Jer ga ponekad viđam okolo.
519
00:20:11,043 --> 00:20:12,412
-Znači, viđaš ga.
-To nije ono što kažem.
520
00:20:12,545 --> 00:20:14,046
Onda što kažeš?
521
00:20:14,146 --> 00:20:15,548
Kažem, ponekad,
vidim tog gangstera u crkvi
522
00:20:15,648 --> 00:20:16,983
i pričamo o našem danu, okej?
523
00:20:17,049 --> 00:20:18,918
Ti si onaj koji se
pijan oženio u Vegasu.
524
00:20:25,425 --> 00:20:27,327
Trebam da me nazove odmah.
525
00:20:27,427 --> 00:20:30,263
Da, ovo je vezano
uz prijetnju bombom.
526
00:20:30,397 --> 00:20:32,599
To sam rekla, odmah.
527
00:20:33,400 --> 00:20:34,767
Hvala.
528
00:20:35,935 --> 00:20:38,271
Profesor latinskog s USD-a bi nas
trebao nazvati uskoro.
529
00:20:38,405 --> 00:20:39,872
Nisu htjeli
prekinuti njegovo predavanje,
530
00:20:39,972 --> 00:20:42,909
ali upotrijebila sam glas buldoga,
tako da bi trebalo biti dobro.
531
00:20:43,009 --> 00:20:45,011
Mary Jo,
je li Swanson nazvala Wheelera,
532
00:20:45,077 --> 00:20:47,146
rekla nešto
o detektoru laži?
533
00:20:49,549 --> 00:20:50,950
Mary Jo!
534
00:20:51,083 --> 00:20:53,586
Prokleti interfon
ne radi.
535
00:20:53,686 --> 00:20:54,921
Vjerojatno je
samo na WC-u.
536
00:20:55,021 --> 00:20:56,523
Ah, slomit ćeš ga.
537
00:20:56,589 --> 00:20:58,190
Zato nam nikad neće
odobriti Merline ovdje.
538
00:20:59,892 --> 00:21:01,794
-FBI je našao Stanleyjev auto ovdje.
-Uh-huh.
539
00:21:01,928 --> 00:21:04,263
Postavi bombu
u kinu, a onda što?
540
00:21:04,997 --> 00:21:06,499
Javni prijevoz do kuda?
541
00:21:06,599 --> 00:21:07,867
Provjerili smo taksi tvrtke?
542
00:21:07,967 --> 00:21:09,436
Da, i autobuse.
Nema prijavljenih viđenja.
543
00:21:09,536 --> 00:21:12,505
"Neka se vrši pravda
pa makar se srušila nebesa."
544
00:21:12,605 --> 00:21:15,342
-To je prijevod s latinskog.
-Što? Kako si saznala?
545
00:21:15,442 --> 00:21:16,876
Naletjela sam na M.J. u WC-u,
546
00:21:16,976 --> 00:21:19,646
rekla mi je da Kowalski
govori latinski iz svojih crkvenih dana.
547
00:21:19,779 --> 00:21:20,847
To je pravni izraz.
548
00:21:20,947 --> 00:21:22,148
Sudnica je ovdje.
549
00:21:22,248 --> 00:21:24,116
Blok dalje
od kina.
550
00:21:24,250 --> 00:21:26,419
Ne, to ne bi mogla biti njegova
druga meta. Nema smisla.
551
00:21:26,519 --> 00:21:28,988
Zašto bombardirati kino,
a onda sudnicu
552
00:21:29,088 --> 00:21:30,557
u istom radijusu od četiri bloka?
553
00:21:30,623 --> 00:21:32,359
Rando, nazovi sudnicu,
vidi jesu li evakuirali
554
00:21:32,459 --> 00:21:34,193
kad je bomba eksplodirala
u kinu.
555
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
-Primljeno.
-Evakuirali su
sve zgrade u području,
556
00:21:36,396 --> 00:21:38,898
ali su pustili sve natrag
oko podneva.
557
00:21:40,166 --> 00:21:42,301
Bomba eksplodira
u kinu ovdje.
558
00:21:42,402 --> 00:21:43,603
Ljudi s noćnog suda
559
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
evakuiraju se kroz
ovaj izlaz za nuždu.
560
00:21:45,872 --> 00:21:47,640
Vrata se otvaraju,
561
00:21:47,740 --> 00:21:49,976
ljudi trče
iz sudnice.
562
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Mogao bi se ušuljati kroz vrata
563
00:21:52,812 --> 00:21:55,147
koja su obično zaključana,
zaobići osiguranje.
564
00:21:55,247 --> 00:21:56,583
Digne u zrak kino
565
00:21:56,683 --> 00:21:58,017
kako bi unio drugu bombu
u sudnicu.
566
00:21:58,150 --> 00:21:59,419
To mu je bila prava meta.
567
00:21:59,519 --> 00:22:02,088
Ne, to je teorija, sigurno,
ali drži li vodu?
568
00:22:02,188 --> 00:22:04,457
Dobio sam potvrdu da su
vrata za nuždu
569
00:22:04,557 --> 00:22:06,325
korištena za evakuaciju
suda sinoć,
570
00:22:06,426 --> 00:22:09,295
i ista latinska fraza je na
pečatu koji visi u predvorju.
571
00:22:09,396 --> 00:22:11,464
Da, teorija drži vodu.
572
00:22:11,531 --> 00:22:14,033
Ovuda, molim vas, gospođo.
Hvala.
573
00:22:14,166 --> 00:22:16,469
NIS.
574
00:22:18,337 --> 00:22:19,706
Mike.
575
00:22:19,806 --> 00:22:21,173
Drugi kat je čist.
576
00:22:21,273 --> 00:22:22,308
Misliš da je još unutra?
577
00:22:22,409 --> 00:22:23,610
Nije još aktivirao bombu,
578
00:22:23,676 --> 00:22:25,044
moguće je da čeka
nešto.
579
00:22:25,144 --> 00:22:27,046
Razdvojite se, pretražite,
počešljajte gomilu.
580
00:22:41,360 --> 00:22:42,795
Svi dolje.
581
00:22:42,862 --> 00:22:44,063
Svi na pod.
582
00:22:44,163 --> 00:22:45,898
Dolje.
583
00:22:45,998 --> 00:22:47,800
Hej, dolje. Hej! Dolje!
584
00:22:47,900 --> 00:22:49,569
Osumnjičeni izlazi s gomilom.
585
00:22:49,702 --> 00:22:51,871
Jugozapadni izlaz za nuždu.
586
00:23:06,453 --> 00:23:07,654
Hej.
587
00:23:07,754 --> 00:23:10,590
-Čuo sam da je vaš bombaš pobjegao.
-Da.
588
00:23:10,657 --> 00:23:12,992
Svi su natrag
na sudu,
589
00:23:13,092 --> 00:23:15,862
zaključavaju ga,
pretražuju područje.
590
00:23:15,962 --> 00:23:17,363
Što ti radiš ovdje sada?
591
00:23:17,464 --> 00:23:19,365
Woody kaže da je na tragu nečemu,
592
00:23:19,466 --> 00:23:21,133
zatražio je sve fotografije
Ranča
593
00:23:21,200 --> 00:23:23,202
s prvog puta kad smo išli
tamo na slučaju Meyers.
594
00:23:23,302 --> 00:23:25,472
Franks te poslao natrag
jer si mamuran, ha?
595
00:23:25,572 --> 00:23:28,741
-Slaba karika dobiva prljavi posao.
-Da, rekao sam mu,
596
00:23:28,875 --> 00:23:30,677
nije do mene što je Turner pobjegao.
597
00:23:30,743 --> 00:23:33,412
Bilo je ljudi na putu,
gomila njih.
598
00:23:34,714 --> 00:23:35,882
Nema veze.
599
00:23:38,117 --> 00:23:39,285
Hej, Gibbs.
600
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
Osjećam da moram
biti iskren.
601
00:23:43,055 --> 00:23:45,492
One snimke ispitivanja
602
00:23:45,558 --> 00:23:48,060
nisam trebao dobiti natrag
do sljedećeg tjedna.
603
00:23:49,596 --> 00:23:52,765
Jedna luda noć, svi mi
moraju skakati po glavi.
604
00:23:52,865 --> 00:23:55,034
Ne skačem ti po glavi.
605
00:23:55,101 --> 00:23:57,937
Samo sam mislio,
s obzirom na tvoje odluke sinoć,
606
00:23:58,037 --> 00:23:59,438
da bi bilo idealno vrijeme
607
00:23:59,572 --> 00:24:01,207
da pogledaš sebe
na toj snimci.
608
00:24:01,273 --> 00:24:03,610
Mislio sam da će ti biti jasno
nakon što je pogledaš,
609
00:24:03,743 --> 00:24:05,377
ali očito nije.
610
00:24:05,478 --> 00:24:07,446
Mislio si da će što biti jasno?
611
00:24:10,282 --> 00:24:12,685
1951. do 1953.
612
00:24:12,785 --> 00:24:16,656
Bio sam ratni zarobljenik
u Pakovoj palači u Sjevernoj...
613
00:24:16,756 --> 00:24:18,124
...Koreji.
614
00:24:21,928 --> 00:24:25,464
I bio sam ispitivan
svaki božji dan.
615
00:24:26,232 --> 00:24:27,934
Tako da znam ponešto o tome
616
00:24:28,034 --> 00:24:30,236
što funkcionira, a što ne.
617
00:24:30,302 --> 00:24:34,373
Vidim te kako proučavaš
te snimke ispitivanja.
618
00:24:34,440 --> 00:24:36,308
Gledaš Franksa,
619
00:24:36,442 --> 00:24:39,278
gledaš Lalu, Randyja.
620
00:24:39,411 --> 00:24:42,414
A onda se pitaš
što možeš kopirati.
621
00:24:42,481 --> 00:24:43,783
To je sve dobro.
622
00:24:43,916 --> 00:24:45,552
Trebao bi uzeti ponešto
od svih njih.
623
00:24:45,652 --> 00:24:46,953
Svi imaju snage.
624
00:24:47,086 --> 00:24:48,721
Ali što dolazi prvo, ha?
625
00:24:48,821 --> 00:24:52,625
Što mora živjeti
ispod svega toga?
626
00:24:55,094 --> 00:24:56,328
Ne znam.
627
00:24:57,163 --> 00:24:58,998
Ti.
628
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
Imaš sjajne instinkte, mali.
629
00:25:01,100 --> 00:25:03,235
Imaš.
630
00:25:03,335 --> 00:25:05,738
Moraš razmišljati
što bi ti učinio,
631
00:25:05,838 --> 00:25:07,940
ne što bi učinio Franks.
632
00:25:08,040 --> 00:25:10,309
I svaki put
kad kročiš u tu prostoriju,
633
00:25:10,409 --> 00:25:12,478
moraš slušati svoju intuiciju.
634
00:25:13,980 --> 00:25:15,815
A kad si
izvan te prostorije,
635
00:25:15,948 --> 00:25:17,917
također moraš slušati
svoju intuiciju.
636
00:25:18,651 --> 00:25:21,020
Nitko ne ode u Vegas
i pijan se ne vjenča
637
00:25:21,120 --> 00:25:22,855
a da mu ne treba provjera instinkta.
638
00:25:22,989 --> 00:25:26,358
To je prava pouka
iz svega ovoga.
639
00:25:26,492 --> 00:25:28,027
Kužiš me?
640
00:25:30,162 --> 00:25:31,430
Da.
641
00:25:32,765 --> 00:25:34,166
Oprostite.
642
00:25:34,300 --> 00:25:36,002
Gibbs, uh,
Vera te traži.
643
00:25:36,102 --> 00:25:37,503
Daj mi fotografije,
644
00:25:37,604 --> 00:25:40,406
i poslat ću ih
kurirskom službom Woodyju za tebe.
645
00:25:42,709 --> 00:25:44,210
Hvala, Kowalski.
646
00:25:49,115 --> 00:25:51,017
Ja, uh, napravila sam ovo za tebe.
647
00:25:51,117 --> 00:25:52,885
To je najbolji lijek
za mamurluk,
648
00:25:53,019 --> 00:25:54,721
i vjeruj mi,
isprobala sam ih sve.
649
00:25:54,854 --> 00:25:57,223
-Jesi?
-Da, samo to strusi
kao ogromnu žesticu.
650
00:25:57,323 --> 00:25:59,558
Oh, i ako trebaš pomoć
s papirima za poništenje,
651
00:25:59,659 --> 00:26:01,661
j-ja imam iskustva.
652
00:26:01,728 --> 00:26:03,630
-Imala si poništenje?
-Dva.
653
00:26:03,696 --> 00:26:05,698
Ali nemoj reći Gail,
jer ona osuđuje.
654
00:26:05,798 --> 00:26:08,367
Uh, Vera je rekla da odmah dođeš
u sobu za sastanke.
655
00:26:08,467 --> 00:26:11,270
Pojavila se bivša žena Abea Pruitta,
i želi razgovarati.
656
00:26:11,370 --> 00:26:13,205
Sretno, čovječe, daj pet.
657
00:26:13,305 --> 00:26:14,774
Mm.
658
00:26:19,511 --> 00:26:21,914
Ugh. Što, ima
kiselih krastavaca unutra?
659
00:26:22,048 --> 00:26:24,550
Abe i ja vjenčali smo se
prije deset godina.
660
00:26:24,684 --> 00:26:26,452
Bio je šef
ovog odvjetničkog ureda.
661
00:26:26,552 --> 00:26:27,887
Bila sam pravna pomoćnica.
662
00:26:27,987 --> 00:26:29,221
Prije nego je postao odvjetnik,
663
00:26:29,321 --> 00:26:30,857
htio je biti svećenik,
jeste li to znali?
664
00:26:30,923 --> 00:26:34,426
Ali onda je shvatio
da svećenici imaju previše pravila,
665
00:26:34,560 --> 00:26:36,896
-pa je otišao
na pravo, ali...
-Gđo Pruitt.
666
00:26:36,996 --> 00:26:38,631
- Tracy.
- Tracy,
667
00:26:38,731 --> 00:26:41,600
postoji li nešto određeno
što ste htjeli podijeliti s nama
668
00:26:41,734 --> 00:26:42,869
o vašem bivšem mužu?
669
00:26:42,935 --> 00:26:44,570
Mužu, tehnički.
670
00:26:44,671 --> 00:26:46,739
Razvod još nije konačan.
671
00:26:46,873 --> 00:26:48,775
Vidjela sam bombaša
na vijestima.
672
00:26:48,908 --> 00:26:50,677
Rekli su da živi
u Abeovom kompleksu.
673
00:26:50,743 --> 00:26:53,913
Abe je pokušao natjerati sve
u odvjetničkom uredu da ga slijede,
674
00:26:54,046 --> 00:26:56,048
kao da ga obožavaju.
675
00:26:56,115 --> 00:26:57,817
Mislim, nekako je uspjelo.
676
00:26:57,917 --> 00:26:59,385
Udala sam se za tipa.
677
00:26:59,451 --> 00:27:02,254
Ljudi koji su radili
u njegovom odvjetničkom uredu
678
00:27:02,354 --> 00:27:04,456
su isti ljudi koji žive
s njim na Ranču sada?
679
00:27:04,590 --> 00:27:08,027
Ne, ne. Ljudi
u odvjetničkom uredu su ga prozreli.
680
00:27:08,094 --> 00:27:10,262
Htio je biti kralj,
oni nisu htjeli kralja.
681
00:27:10,362 --> 00:27:12,031
Htjeli su živjeti
svoje vlastite živote,
682
00:27:12,131 --> 00:27:15,034
pa je počeo okupljati
druge ljude.
683
00:27:15,101 --> 00:27:18,270
Bili su optuženici
iz jedne tužbe koju smo imali.
684
00:27:18,370 --> 00:27:20,206
Oh, ljudi kojima je
oduzeta zemlja?
685
00:27:20,272 --> 00:27:21,607
Točno.
686
00:27:21,708 --> 00:27:24,877
Ti jadni ljudi.
687
00:27:24,944 --> 00:27:28,981
Sad, on je tamo vani
i pokušava biti njihov kralj.
688
00:27:29,115 --> 00:27:31,083
Ni ne kralj. Bog.
689
00:27:31,150 --> 00:27:34,153
Želi da ga se obožava.
Možete li zamisliti?
690
00:27:34,286 --> 00:27:35,654
Što govorite?
691
00:27:35,788 --> 00:27:40,026
Abe je imao neku vrstu kontrole
nad Stanleyjem Turnerom?
692
00:27:41,127 --> 00:27:43,362
Tko je Stanley Turner?
693
00:27:44,731 --> 00:27:46,298
Tip koji je bombardirao kino.
694
00:27:46,398 --> 00:27:47,867
Oh, točno. Ne poznajem ga.
695
00:27:47,967 --> 00:27:49,301
Ali me zanima,
696
00:27:49,435 --> 00:27:52,104
postoji li kakva dokumentacija
697
00:27:52,204 --> 00:27:55,341
koju mi svi možete dati a koja bi mi
mogla pomoći, znate...
698
00:27:56,575 --> 00:28:00,312
...da dobijem veću nagodbu
u svom razvodu?
699
00:28:00,446 --> 00:28:02,882
Mislim, uzet ću
što god imate.
700
00:28:03,816 --> 00:28:07,019
Swanson. Swanson,
sudnica je sigurna,
701
00:28:07,153 --> 00:28:08,354
šerif je postavio blokadu,
702
00:28:08,487 --> 00:28:10,156
ali Turner je davno nestao.
Napustio je područje.
703
00:28:10,256 --> 00:28:13,359
Da, moram vikati,
jer me ne slušaš!
704
00:28:13,459 --> 00:28:14,693
O čemu se radi, dovraga?
705
00:28:14,827 --> 00:28:16,863
FBI Swanson je novi Oakley.
706
00:28:16,963 --> 00:28:18,564
Drži Franksovog brata
na ispitivanju.
707
00:28:18,664 --> 00:28:20,132
Da, odbija ga pustiti, pa Franks
708
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
postaje mrzovoljan prema njoj,
ali zapravo,
709
00:28:22,201 --> 00:28:24,136
mrzio ju je prilično
bez razloga od samog početka.
710
00:28:24,236 --> 00:28:25,972
Nisam ni znao da
Franks ima brata.
711
00:28:26,072 --> 00:28:28,007
- To nije ono što sam rekao.
- Kunem se Bogom, ženo.
712
00:28:28,140 --> 00:28:30,176
Kurir je donio ove fotografije
koje smo čekali.
713
00:28:30,276 --> 00:28:31,677
Swanson...
714
00:28:31,811 --> 00:28:33,813
Sjajno. Zašto ne počneš
raditi na njima, hoćeš li?
715
00:28:33,880 --> 00:28:35,447
- To nije ono što sam rekao.
- Dakle, slušaj,
Gail je faksirala
716
00:28:35,514 --> 00:28:36,883
bilten ranije
717
00:28:37,016 --> 00:28:38,851
koji kaže da se Gibbs napio
i oženio Diane.
718
00:28:38,951 --> 00:28:41,353
Wow, Gail je napravila
cijeli bilten, ha?
719
00:28:41,453 --> 00:28:42,989
Da, zadnje što smo čuli,
Gibbs i Diane
720
00:28:43,089 --> 00:28:44,523
su prekinuli. Sljedeće što znaš,
721
00:28:44,623 --> 00:28:47,559
faks kaže da je pretvara
u svoju mladenku iz Grada grijeha.
722
00:28:48,527 --> 00:28:49,862
Što?
723
00:28:49,962 --> 00:28:52,131
Pretpostavljam da smo samo htjeli
dobiti tvoju reakciju.
724
00:28:53,032 --> 00:28:55,467
- Ne znam, dobiti njegovu reakciju.
- Samo što
725
00:28:55,567 --> 00:28:57,036
nije toliko zanimljivo jer
726
00:28:57,136 --> 00:28:58,737
-nema seksualnu napetost s Gibbsom.
-Što?
727
00:28:58,838 --> 00:29:00,206
Da, pa, ti si prokleta sramota
728
00:29:00,339 --> 00:29:02,041
za FBI,
a to nešto govori.
729
00:29:02,141 --> 00:29:04,576
Kad smo kod seksualne napetosti, ha?
730
00:29:04,710 --> 00:29:06,245
Ne želi mi reći ništa
o Masonu.
731
00:29:06,378 --> 00:29:07,679
Rekao sam joj, upotrijebi detektor laži,
732
00:29:07,780 --> 00:29:09,882
ona nastavlja pričati
o tome da je temeljita.
733
00:29:09,982 --> 00:29:11,250
Mislim da koristi
cijelu ovu stvar
734
00:29:11,350 --> 00:29:12,819
da napreduje u karijeri.
735
00:29:12,885 --> 00:29:14,821
Woodrow, dolazi ovamo,
nevjerojatni smo.
736
00:29:14,921 --> 00:29:16,622
Nema šanse, bili smo u pravu?
737
00:29:16,722 --> 00:29:18,757
- Dovraga da jesmo.
- Sve ove stvari
738
00:29:18,858 --> 00:29:20,592
su zaplijenjene
iz sobe Stanleyja Turnera.
739
00:29:20,726 --> 00:29:22,895
- Odrasli čovjek s kućnim ljubimcem štakorom.
- To je trebao biti
740
00:29:23,029 --> 00:29:24,030
prvi trag Abeu
da nešto nije u redu.
741
00:29:24,130 --> 00:29:25,064
To je hrčak, šefe.
742
00:29:25,164 --> 00:29:26,365
Zar to ne čini stvari gorima?
743
00:29:26,465 --> 00:29:28,400
Pronašao sam praškastu tvar skorenu
744
00:29:28,500 --> 00:29:30,202
na dnu kaveza ovdje.
745
00:29:30,269 --> 00:29:32,504
Pronašao sam istu tu praškastu
tvar na dnu
746
00:29:32,571 --> 00:29:34,406
stopala g. Elertsona.
747
00:29:34,506 --> 00:29:36,275
Prenijela se na njegov kotač
i sve.
748
00:29:36,375 --> 00:29:37,776
Nazvali smo ga po Philovom tati.
749
00:29:37,910 --> 00:29:39,511
-Njihove osobnosti
su vrlo slične.
-Da.
750
00:29:39,578 --> 00:29:41,380
- Što je bio prah?
- Betonska prašina.
751
00:29:41,480 --> 00:29:43,749
Vjerojatno od površinskog sloja
starog poda koji se raspada.
752
00:29:43,883 --> 00:29:45,852
Nazvao sam FBI,
rekli su da nisu naišli
753
00:29:45,952 --> 00:29:47,954
na takve podove u svojoj pretrazi
kompleksa.
754
00:29:48,054 --> 00:29:49,621
Fotografije to izgleda potvrđuju.
755
00:29:49,721 --> 00:29:51,623
Ali primijetili smo nešto
malo čudno na jednoj od njih.
756
00:29:51,723 --> 00:29:53,359
Vidite ovo cvijeće na rubu?
757
00:29:53,425 --> 00:29:56,362
- Mislili smo da izgleda
vrlo uniformirano.
- Da.
758
00:29:56,462 --> 00:29:58,730
E sad, ova snimka
759
00:29:58,797 --> 00:30:01,433
koju si napravio na
svom prvom putu na Ranč
760
00:30:01,567 --> 00:30:03,903
pokazuje ih više.
Sada, podrži me u ovome, Woody.
761
00:30:03,970 --> 00:30:05,771
-Vidiš, uh, uniformiranost?
-Da.
762
00:30:05,872 --> 00:30:08,074
Uniformiranost
je super očita.
763
00:30:08,140 --> 00:30:10,109
- Da.
- Ovi zimzeleni su umjetni.
764
00:30:10,209 --> 00:30:11,710
Phil i ja smo opet uspjeli.
765
00:30:11,810 --> 00:30:13,579
Niz se nastavlja.
766
00:30:13,679 --> 00:30:15,081
Psh.
767
00:30:15,181 --> 00:30:16,515
Zašto bi stavili umjetno cvijeće
u rasadnik biljaka?
768
00:30:18,084 --> 00:30:20,752
- Ne možete samo tako ući ovamo.
- Ovo je nezakonito.
769
00:30:20,819 --> 00:30:22,154
Rando, zadrži ga tamo.
770
00:30:22,254 --> 00:30:23,489
-Ovo nije pošteno prema mojim ljudima.
-G-G. Pruitt.
771
00:30:23,622 --> 00:30:25,124
G. Pruitt, ostanite straga.
772
00:30:25,224 --> 00:30:27,293
- Trebam vidjeti nalog.
- Pokažite mi nalog.
773
00:30:27,393 --> 00:30:29,128
- Ostanite straga.
- Umjetno je.
774
00:30:29,228 --> 00:30:30,662
Da.
775
00:30:37,136 --> 00:30:39,305
Hej.
776
00:31:04,696 --> 00:31:06,098
Mike.
777
00:31:10,136 --> 00:31:11,703
Tijelo.
778
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
- To je Turner.
- Što se događa?
779
00:31:16,808 --> 00:31:18,644
- G. Pruitt.
- Što se događa?
780
00:31:18,710 --> 00:31:21,113
-Recite mi što je dolje.
-Ostanite straga
781
00:31:21,180 --> 00:31:22,714
ili ću vam staviti lisice.
782
00:31:31,690 --> 00:31:33,192
Slušajte, Abe Pruitt je
u pritvoru i govori da ne zna
783
00:31:33,325 --> 00:31:34,626
ništa ni o čemu.
Kupujemo li to ili ne?
784
00:31:34,693 --> 00:31:36,195
Metak u glavu
ubio je Stanleyja,
785
00:31:36,295 --> 00:31:38,097
ali Tango ne može reći
je li bilo ubojstvo ili samoubojstvo.
786
00:31:38,197 --> 00:31:39,731
Pruittova bivša mi je rekla da ima
povijest kontroliranja ljudi.
787
00:31:39,865 --> 00:31:41,133
Kompleks boga.
788
00:31:41,200 --> 00:31:42,969
Stanley se činio kao netko
s kim se može manipulirati, šefe?
789
00:31:43,035 --> 00:31:44,570
Je li Tango rekao ubojstvo ili samoubojstvo?
790
00:31:44,703 --> 00:31:45,671
Nejasno.
791
00:31:45,737 --> 00:31:47,039
Pitanje je,
792
00:31:47,139 --> 00:31:48,374
je li Pruitt imao motiv
povući okidač?
793
00:31:48,474 --> 00:31:49,541
Idemo. Razradimo to.
794
00:31:49,641 --> 00:31:50,909
Bilo je zakazano saslušanje
795
00:31:51,043 --> 00:31:52,378
za danas popodne
na sudu.
796
00:31:52,478 --> 00:31:53,879
Pruittova zadnja prilika da zaustavi
Wilson & Barnes
797
00:31:53,980 --> 00:31:55,181
da kupe zemlju Ranča.
798
00:31:55,281 --> 00:31:57,116
Pruitt je gubio,
i znao je to.
799
00:31:57,216 --> 00:31:58,784
Ako bomba eksplodira na tom
saslušanju, to mu kupuje vrijeme.
800
00:31:58,884 --> 00:32:00,419
Krotio je
one divlje konje.
801
00:32:00,519 --> 00:32:01,753
Čekao je na ugovor
802
00:32:01,853 --> 00:32:03,422
s Uredom
za upravljanje zemljištem.
803
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Trebalo mu je vremena
da to prođe.
804
00:32:05,091 --> 00:32:06,592
Dogovor s Uredom bi spriječio bilo koga
805
00:32:06,725 --> 00:32:08,827
da ikad više krene
na njegovu zemlju.
806
00:32:08,927 --> 00:32:11,497
Izmanipulirao je Stanleyja Turnera
da cilja sudnicu.
807
00:32:11,563 --> 00:32:14,033
Plan krene po zlu,
Stanley se vrati kući,
808
00:32:14,100 --> 00:32:15,834
Pruitt ga upuca
kako bi riješio problem.
809
00:32:15,934 --> 00:32:17,403
Ako se to dogodilo,
810
00:32:17,503 --> 00:32:19,938
imamo nula čvrstih dokaza
da ga povežemo s bilo čim od ovoga.
811
00:32:20,039 --> 00:32:22,274
Pruitt je prokleti genij.
812
00:32:22,408 --> 00:32:23,575
Što je s njegovim cipelama?
813
00:32:23,709 --> 00:32:25,377
Ako je upucao Stanleyja
u onoj podrumskoj sobi...
814
00:32:25,477 --> 00:32:26,745
Woody još jednom provjerava,
815
00:32:26,878 --> 00:32:27,913
ali nije bilo
betonske prašine na njima.
816
00:32:28,014 --> 00:32:28,914
Nije bilo ničega na njima.
817
00:32:29,015 --> 00:32:30,849
Pruitt ih je očistio.
818
00:32:30,949 --> 00:32:32,651
Iskoristio je mog brata
da ukroti te konje.
819
00:32:33,419 --> 00:32:35,954
Rando, dobaci mi moj Walkman.
Moram se zagrijati
820
00:32:36,088 --> 00:32:37,923
prije nego uđem u prostoriju
s tim kukinim sinom.
821
00:32:38,024 --> 00:32:40,226
Franks.
822
00:32:40,292 --> 00:32:42,128
Oprosti, šefe.
Mislio sam da gledaš.
823
00:32:42,261 --> 00:32:43,762
- S mojim leđima?
- Franks.
824
00:32:43,862 --> 00:32:46,698
Upravo sam završila razgovor
s FBI agenticom Swanson.
825
00:32:46,765 --> 00:32:48,534
Na putu je ovamo
kako bi razgovarala s Wheelerom.
826
00:32:48,634 --> 00:32:50,036
O mom bratu?
827
00:32:50,136 --> 00:32:52,571
Nemam pojma. Ja primam poruku,
ja prenosim poruku.
828
00:32:52,638 --> 00:32:54,406
-Cliff!
-Nije gore.
829
00:32:54,506 --> 00:32:57,243
U Dalyju je. Rekla sam im
da jave Swansonici.
830
00:32:57,343 --> 00:32:59,378
Što, dovraga, radi u Dalyju?
831
00:32:59,445 --> 00:33:01,947
Težak dan, znaš?
832
00:33:02,048 --> 00:33:05,217
Radiš s tipom duže
nego što ti je brak trajao.
833
00:33:05,284 --> 00:33:07,553
To-To-To je puno godina.
834
00:33:07,619 --> 00:33:10,189
Pričaš o onom FBI tipu?
835
00:33:10,289 --> 00:33:11,657
Noah Oakley, da.
836
00:33:11,757 --> 00:33:13,659
Vas dvojica ste bili bliski, ha?
837
00:33:14,593 --> 00:33:16,228
Ne znam.
838
00:33:16,328 --> 00:33:17,596
Proveo sam dan
839
00:33:17,663 --> 00:33:20,499
pokušavajući usmjeriti
problematičnu mladež na pravi put.
840
00:33:20,632 --> 00:33:22,834
Tko zna hoće li se primiti.
841
00:33:22,934 --> 00:33:25,504
Navelo me na razmišljanje
o Koreji ponovno.
842
00:33:27,906 --> 00:33:30,409
Neke stvari nikad ne postaju lakše,
reći ću ti.
843
00:33:30,509 --> 00:33:32,544
Život, čovječe. Ugh.
844
00:33:32,644 --> 00:33:33,879
Cliff.
845
00:33:35,781 --> 00:33:37,583
Cliff, je li FBI Swanson
već došla?
846
00:33:37,649 --> 00:33:40,119
Ne možemo vratiti Oakleyja.
Prestani to spominjati. Gotovo je.
847
00:33:40,186 --> 00:33:41,820
Došao sam do granice
s tom ženom, Cliff.
848
00:33:41,920 --> 00:33:44,090
Kad stigne ovdje, želim da
pustiš mene da pričam.
849
00:33:44,190 --> 00:33:45,023
Neka nam Bog pomogne.
850
00:33:45,157 --> 00:33:46,592
Agente Wheeler.
851
00:33:46,692 --> 00:33:48,227
Slušaj ovamo, Swanson.
852
00:33:48,327 --> 00:33:52,198
Vidim te. Ideš okolo
i mašeš onom stvari,
853
00:33:52,298 --> 00:33:53,665
penješ se tom ljestvicom jako brzo.
854
00:33:53,765 --> 00:33:55,867
"Oh, gledajte me.
Ja sam temeljita."
855
00:33:55,967 --> 00:33:58,970
Gotova si sa stavljanjem mog brata
usred svog sranja.
856
00:33:59,071 --> 00:34:00,239
Okrenut ćeš se,
857
00:34:00,339 --> 00:34:01,373
naručit ćeš taj detektor laži,
858
00:34:01,507 --> 00:34:02,774
i pustit ćeš ga,
859
00:34:02,874 --> 00:34:05,010
ili ću prijaviti
tvoje neprikladno ponašanje
860
00:34:05,144 --> 00:34:07,113
bilo kome u FBI-u
tko ima uši.
861
00:34:07,213 --> 00:34:09,014
Stavit ću svoju pritužbu
na papirnati trag
862
00:34:09,114 --> 00:34:12,884
tako dug da će te pratiti
ostatak tvoje jadne karijere.
863
00:34:14,886 --> 00:34:15,987
Agente Wheeler,
864
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
kako bih zaštitila
vašeg agenta Franksa
865
00:34:17,956 --> 00:34:19,991
od bilo kakvih optužbi
za sukob interesa,
866
00:34:20,058 --> 00:34:24,263
dala sam provesti tri poligrafska testa
nad Masonom Franksom.
867
00:34:25,164 --> 00:34:26,532
Prošao je sva tri,
868
00:34:26,632 --> 00:34:28,567
i ostavila sam ga
kod rezidencije agenta Franksa.
869
00:34:28,667 --> 00:34:30,902
Došla sam ovdje zatražiti da,
870
00:34:31,002 --> 00:34:33,004
zbog nepovoljnih
radnih uvjeta,
871
00:34:33,105 --> 00:34:35,241
budem uparena s
nekim drugim osim Franksa
872
00:34:35,341 --> 00:34:37,576
za bilo kakve buduće
zajedničke istrage.
873
00:34:39,878 --> 00:34:41,513
Odobreno.
874
00:34:41,580 --> 00:34:43,581
Hvala vam, gospodine.
875
00:34:47,119 --> 00:34:48,587
Ona je, uh...
876
00:34:50,522 --> 00:34:52,524
To su dobre vijesti o Masonu.
877
00:34:52,591 --> 00:34:54,560
Ja, uh...
878
00:34:54,659 --> 00:34:55,893
Popij piće, Mike.
879
00:34:56,027 --> 00:34:57,696
Izgledaš napeto.
880
00:34:57,763 --> 00:34:59,631
Mislimo da je Abe Pruitt
uključen u bombaški napad.
881
00:34:59,731 --> 00:35:02,368
Moguće je da je smaknuo
Stanleyja Turnera
882
00:35:02,434 --> 00:35:04,270
-kako bi riješio problem.
-Što on kaže?
883
00:35:04,403 --> 00:35:06,172
Moram se vratiti
ispitati ga.
884
00:35:06,238 --> 00:35:07,939
Zašto ne pustiš Gibbsa da to učini?
885
00:35:09,074 --> 00:35:10,376
Što?
886
00:35:10,442 --> 00:35:13,579
Proveo sam vrijeme s njim,
postavio ga na put.
887
00:35:13,679 --> 00:35:17,082
Plus, on je proveo vrijeme
s bivšom ženom,
888
00:35:17,183 --> 00:35:18,784
a ti si izvan igre.
889
00:35:18,884 --> 00:35:19,918
Nisam ja izvan ničega.
890
00:35:20,018 --> 00:35:21,953
Mali je mamuran kao vrag,
891
00:35:22,053 --> 00:35:25,457
ogoljen do same srži.
892
00:35:25,591 --> 00:35:29,428
Savršeni uvjeti da on
posluša svoju intuiciju, Mike.
893
00:35:30,229 --> 00:35:32,631
Danas je taj dan. Hajde.
894
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
Pozdrav, g. Pruitt.
895
00:35:59,391 --> 00:36:01,159
-Ooh!
-Lijepo.
896
00:36:01,260 --> 00:36:02,594
Pozdrav, g. Pruitt.
897
00:36:05,197 --> 00:36:06,998
Oprosti, dušo,
teško je ljutiti se na njega.
898
00:36:07,098 --> 00:36:08,467
Nisam ljuta na njega.
899
00:36:08,600 --> 00:36:11,537
Nisam imao pojma da ta soba postoji.
900
00:36:11,637 --> 00:36:14,172
Stanley ju je izgradio
bez vašeg znanja?
901
00:36:15,006 --> 00:36:17,476
Mjesto je bilo rasadnik
prije nego smo došli.
902
00:36:17,576 --> 00:36:19,345
Soba je vjerojatno
bila tamo cijelo vrijeme,
903
00:36:19,478 --> 00:36:21,179
ali nikad nisam znao za nju.
904
00:36:21,313 --> 00:36:23,482
Niste znali da imate
gredicu umjetnog cvijeća?
905
00:36:24,450 --> 00:36:26,485
Cvijeće u toj žardinijeri
uvijek je umiralo,
906
00:36:26,618 --> 00:36:30,322
pa smo stavili umjetnu gredicu
za neke reklamne fotografije.
907
00:36:30,456 --> 00:36:32,291
Sada znam zašto pravo cvijeće
nije uspijevalo.
908
00:36:32,358 --> 00:36:35,126
-Ispričavam se.
-Je li to čaša iz Dalyja?
909
00:36:35,193 --> 00:36:37,596
Da, Smitty zna
da ćemo ih vratiti.
910
00:36:37,663 --> 00:36:38,864
Kako se mali drži?
911
00:36:38,997 --> 00:36:40,299
Bolje nego zadnji put.
912
00:36:40,399 --> 00:36:41,500
Mislite da je on bio jedini
913
00:36:41,600 --> 00:36:43,001
tko je znao za tu sobu?
914
00:36:43,101 --> 00:36:45,671
Stanley je, uh,
morao otkriti sobu
915
00:36:45,804 --> 00:36:47,973
i zadržati to za sebe.
916
00:36:48,073 --> 00:36:50,276
Uvijek je, uh...
917
00:36:51,810 --> 00:36:53,545
...držao ljubimce u kavezima.
918
00:36:54,380 --> 00:36:56,715
Htio ih je pustiti
u svojoj spavaćoj sobi,
919
00:36:56,848 --> 00:36:58,650
ali smo ga zamolili da to ne čini.
920
00:36:58,750 --> 00:37:01,353
Pa je to sigurno radio
dolje u toj sobi.
921
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
Stanley mi je bio kao sin.
922
00:37:07,959 --> 00:37:09,361
Nikad ga ne bih povrijedio,
923
00:37:09,461 --> 00:37:12,564
i nisam utjecao na njega
da učini bilo što.
924
00:37:12,664 --> 00:37:14,900
Zašto mislite
da je to učinio, onda?
925
00:37:16,402 --> 00:37:18,970
Rekli ste da je ciljao
sudnicu.
926
00:37:19,037 --> 00:37:19,938
Mm-hmm.
927
00:37:20,038 --> 00:37:21,540
Imali smo zakazano saslušanje.
928
00:37:21,673 --> 00:37:24,410
Moja pretpostavka je da je pokušavao
zaustaviti Wilson & Barnes
929
00:37:24,543 --> 00:37:26,211
da nam uzmu zemlju.
930
00:37:27,045 --> 00:37:28,314
Volio je te životinje.
931
00:37:28,414 --> 00:37:29,715
Učinio bi sve
da ih zaštiti.
932
00:37:29,815 --> 00:37:32,183
- Tip je prokleti profesionalac.
- Bivši odvjetnik,
933
00:37:32,250 --> 00:37:34,886
majstor manipulator.
Nema šanse da ovaj lik pukne.
934
00:37:34,986 --> 00:37:37,155
- Ne možemo ga samo pustiti.
- U pravu je.
935
00:37:37,255 --> 00:37:39,991
Ako se vrati na ulicu,
što će sljedeće učiniti?
936
00:37:40,759 --> 00:37:42,728
-Ja ulazim.
-Ne, ne, ne. Pusti ga.
937
00:37:42,861 --> 00:37:44,596
Pusti ga. Pogledaj ga.
938
00:37:44,730 --> 00:37:46,632
Razmišlja.
939
00:37:47,399 --> 00:37:48,734
Sluša.
940
00:37:48,834 --> 00:37:50,936
Kako se Mason uklapa u ovo?
941
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
Mason Franks?
942
00:37:54,906 --> 00:37:56,575
Bio je kao bilo tko od nas.
943
00:37:56,675 --> 00:37:58,744
Bili smo sretni što ga imamo.
944
00:37:59,578 --> 00:38:01,547
I bio je dobar sa Stanleyjem.
945
00:38:01,647 --> 00:38:03,449
Bili su bliski.
946
00:38:04,716 --> 00:38:06,618
Zato i pitam.
947
00:38:08,854 --> 00:38:11,289
Je li mu Stanley
nešto rekao?
948
00:38:12,424 --> 00:38:14,393
Izbacio ga iz ravnoteže.
949
00:38:14,493 --> 00:38:16,895
Što god da je rekao,
950
00:38:16,962 --> 00:38:18,764
Stanley je bio nestabilan.
951
00:38:18,897 --> 00:38:22,468
To možete provjeriti
kod ostalih stanara.
952
00:38:23,301 --> 00:38:25,637
Moja supruga ga je čak odvela
na hitnu jednom
953
00:38:25,771 --> 00:38:27,973
kad je, uh...
954
00:38:28,073 --> 00:38:29,975
pokušao nauditi sebi.
955
00:38:31,410 --> 00:38:32,711
Vaša supruga?
956
00:38:32,778 --> 00:38:34,613
Da. Beth.
957
00:38:34,713 --> 00:38:35,914
Hmm.
958
00:38:35,981 --> 00:38:37,716
Upoznali ste je
kad ste prvi put došli.
959
00:38:39,317 --> 00:38:41,152
Ne, g. Pruitt.
960
00:38:41,953 --> 00:38:43,822
Upoznao sam vašu suprugu danas.
961
00:38:44,656 --> 00:38:45,724
Tracy.
962
00:38:45,824 --> 00:38:47,593
Došla je razgovarati.
963
00:38:47,659 --> 00:38:50,295
Rekla je da razvod nije konačan.
964
00:38:50,396 --> 00:38:52,030
Ona želi moj novac.
965
00:38:53,131 --> 00:38:54,733
Koja je vaša poanta?
966
00:38:54,800 --> 00:38:59,037
Znate,
napio sam se sinoć.
967
00:39:00,238 --> 00:39:04,810
Završio sam oženjen
u Vegasu. Da.
968
00:39:04,910 --> 00:39:06,712
Obrazac koji sam morao potpisati
969
00:39:06,812 --> 00:39:09,681
kaže da ako oženite
dvije osobe odjednom...
970
00:39:11,517 --> 00:39:13,652
...to je federalni zločin.
971
00:39:16,955 --> 00:39:18,657
Bigamija. Čekaj, to je bigamija.
972
00:39:18,757 --> 00:39:21,192
- Sredio ga je na tehnikaliju.
- Da!
973
00:39:24,696 --> 00:39:27,332
Vidiš li to, Cliff?
Gušter ga je upravo sredio kao Al Caponea.
974
00:39:27,433 --> 00:39:28,867
Woo-hoo!
975
00:39:29,000 --> 00:39:30,869
Tko bi znao da to imaš u sebi, mali?
976
00:39:30,969 --> 00:39:32,370
Dobro obavljeno.
977
00:39:34,406 --> 00:39:36,107
Dobro si to obavio.
978
00:39:36,207 --> 00:39:38,109
Početak ere.
979
00:39:38,176 --> 00:39:39,811
Majstor ispitivač.
980
00:39:39,878 --> 00:39:42,013
Hmm. Nadam se.
981
00:39:47,018 --> 00:39:49,621
Ako ćete to poništiti...
982
00:39:49,688 --> 00:39:52,891
zašto nam uopće govoriti
da se dogodilo?
983
00:40:00,732 --> 00:40:02,568
Voliš li je?
984
00:40:08,073 --> 00:40:09,741
Nema veze.
985
00:40:09,875 --> 00:40:11,743
Ne tiče me se.
986
00:40:13,912 --> 00:40:15,113
Vidimo se sutra.
987
00:40:22,588 --> 00:40:23,689
Turner je živio u kompleksu
988
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
poznatom kao "The Range",
989
00:40:25,123 --> 00:40:26,157
gdje je pomagao voditi
rasadnik biljaka
990
00:40:26,257 --> 00:40:27,759
s ostalim stanarima.
991
00:40:27,893 --> 00:40:29,995
Gledaj, znam da si stvarno
počinjao voljeti to mjesto,
992
00:40:30,061 --> 00:40:31,730
konje.
993
00:40:31,830 --> 00:40:34,232
Ovo je moja krivnja
što sam te doveo tamo.
994
00:40:34,332 --> 00:40:37,335
...reputaciju zbog svojih radikalnih
slobodarskih filozofija...
995
00:40:37,402 --> 00:40:39,104
Što sad?
996
00:40:39,204 --> 00:40:41,139
...privlačeći stanare
sličnih uvjerenja.
997
00:40:41,239 --> 00:40:43,374
Mislim da ću krenuti u Nevadu.
998
00:40:43,441 --> 00:40:44,743
Vidjeti mogu li
biti od koristi
999
00:40:44,843 --> 00:40:46,712
kroteći neke
od onih divljih mustanga.
1000
00:40:47,513 --> 00:40:49,648
FBI je pronašao manifest
u Turnerovoj sobi koji...
1001
00:40:49,748 --> 00:40:51,783
Onaj novi način kojemu si me naučio
radio je prilično dobro.
1002
00:40:51,917 --> 00:40:54,853
...koji sugerira da je Turner
planirao napad tjednima.
1003
00:40:54,953 --> 00:40:57,789
Želiš li ostati par dana
prije nego kreneš?
1004
00:41:01,292 --> 00:41:02,427
Da.
1005
00:41:03,595 --> 00:41:04,863
Da, bilo bi lijepo.
1006
00:41:12,738 --> 00:41:14,439
Iako je Pruitt uhićen
1007
00:41:14,540 --> 00:41:16,742
pod optužbama za bigamiju,
njegova umiješanost u napad,
1008
00:41:16,808 --> 00:41:18,777
ako postoji, ostaje nejasna.
1009
00:41:18,877 --> 00:41:20,278
Vlasti traže...
1010
00:41:20,378 --> 00:41:23,048
Imao si prilično naporan dan, ha?
1011
00:41:23,148 --> 00:41:24,249
Oh, dobre vijesti.
1012
00:41:24,315 --> 00:41:26,451
Ne moramo se vraćati
u Nevadu.
1013
00:41:26,585 --> 00:41:29,054
Možemo predati sve papire
za poništenje ovdje.
1014
00:41:29,120 --> 00:41:31,356
Je li tvoj mamurluk loš kao moj?
1015
00:41:33,825 --> 00:41:35,126
Što?
1016
00:41:35,961 --> 00:41:37,328
Intuicija mi govori
1017
00:41:37,428 --> 00:41:39,631
da nisam tip koji
traži poništenje.
1018
00:41:40,566 --> 00:41:43,001
Također mi govori...
1019
00:41:44,636 --> 00:41:46,171
...da te volim.
1020
00:41:47,706 --> 00:41:49,507
I ja tebe volim.
1021
00:41:54,746 --> 00:41:57,949
Nisam lagao
kad sam rekao da je volim.
1022
00:41:58,016 --> 00:42:00,752
Ponekad se osoba pojavi,
1023
00:42:00,852 --> 00:42:03,689
na pravom mjestu, u pravo vrijeme.
1024
00:42:05,356 --> 00:42:06,825
Lako je.
1025
00:42:08,493 --> 00:42:09,728
Jednostavno je.
1026
00:42:12,931 --> 00:42:15,200
Točno je ono što ti treba.
1027
00:42:21,773 --> 00:42:23,842
Čekao sam te u crkvi.
1028
00:42:24,976 --> 00:42:26,377
Što radiš ovdje?
1029
00:42:26,477 --> 00:42:28,346
Htio sam se ispričati.
1030
00:42:29,114 --> 00:42:31,516
Nisam znao da je Flaco
nazvao i dao lažnu dojavu.
1031
00:42:32,250 --> 00:42:33,985
Nije ti to trebao
učiniti.
1032
00:42:34,052 --> 00:42:36,822
Pravo mjesto, pravo vrijeme,
1033
00:42:36,888 --> 00:42:38,857
točno ono što ti treba.
1034
00:42:39,625 --> 00:42:41,292
To je jedna vrsta ljubavi.
1035
00:42:42,060 --> 00:42:45,130
Ali ona samo komplicira
onu vrstu ljubavi
1036
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
koja traje vječno.
75150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof