Original subtitles

Με συγχωρείτε.

Δεν βλέπεις ότι έχουμε δουλειά;

Είμαι από το τμήμα ηθών και εσείς παραβιάζεται το νόμο.

«Το High Park κλείνει για όλους με τη δύση».

Διασκέδαση στο πάρκο μετά ηλιοβασίλεμα.

Απρεπής συμπεριφορά σε δημόσιο χώρο και η φούστα υπερβολικά κοντή.

Έλεος.

Ποιος είναι εκεί;

Βοήθεια!

Δις Μπέρτζερ. Είσαι καλά;

Σου φαίνομαι για καλά;

Όχι ακριβώς.

Τι στο καλό συνέβη;

Μου επιτέθηκαν.

-Ποιος; -Όχι ποιος, τι.

Δεν μου επιτέθηκε άνθρωπος αλλά ζώο.

Ξεκίνα από την αρχή.

Συνέβη ενώ περιπολούσες;

Τελείωνε η βάρδια μου και...

Ήμουν στον δρόμο έξω από το High Park

και ένιωσα μια παρουσία πίσω μου.

Γύρισα και είδα...

Ήταν τεράστιο. Μάτια άγρια και σάλια να τρέχουν λες και ήμουν το δείπνο του.

Έτρεξα, αλλά με έριξε κάτω.

Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;

Χτυπούσα και κλωτσούσα όσο πιο δυνατά μπορούσα.

Νομίζω ότι συνάντησες το λυσσασμένο κογιότ για το οποίο γράφει η Τσέρι.

Λυσσασμένο.; Δηλαδή...

Έχω λύσσα;

Είναι πολύ απίθανο,

εκτός αν σε δάγκωσε.

Δεν νομίζω ότι με δάγκωσε.

Δεν φοβάσαι το νερό, οπότε αυτό είναι καλό σημάδι.

Γιατί να φοβάμαι το νερό;

Η υδροφοβία είναι σύμπτωμα της ασθένειας.

Συγκεκριμένα, ο φόβος του πόνου κατά την κατάποση.

Όντως πονάει.

Θα είναι από τα ουρλιαχτά την ώρα της επίθεσης.

Και είναι πολύ νωρίς για να εμφανιστεί υδροφοβία.

Είναι σύμπτωμα που εμφανίζεται πολύ αργότερα.

Αλλά θα σε πάω στο νοσοκομείο για σιγουριά.

Ίσως ρίξουν και μια ματιά στη γρατζουνιά στο μάγουλό σου.

Άρα μπορεί να έχω λύσσα.

Η Μπέρτζερ δεν δαγκώθηκε, αλλά ο γιατρός της έκανε εμβόλιο για σιγουριά.

Καλό αυτό.

Αλλά από πότε τα κογιότ επιτίθενται σε ανθρώπους;

Προειδοποιώ για αυτό εδώ και εβδομάδες.

Σκύλος δαγκώνει άνθρωπο! Αυτό είναι το στοιχείο σου.

Σύμφωνα με τον Ρόμπερτς,

η δις Τσέρι καλύπτει το θέμα του λυσσασμένου κογιότ στη "Sentinel".

Αλλά, έπρεπε να χτυπήσει κάποια δική σας για να ενδιαφερθείτε.

Τα ζώα δεν είναι ευθύνη της αστυνομίας.

Καμίας υπηρεσίας απ’ ό,τι φαίνεται.

Αλλά ο κόσμος φοβάται.

Νόμιζα ότι κυνηγά μικρά σκυλιά.

Το κυνήγι είναι μόνο η αρχή!

Έχω πολλές καταγγελίες για επιθέσεις σε σκυλιά.

Τις προάλλες σκότωσε το τεριέ μιας γυναίκας.

Μάλιστα.

Ευχαριστούμε, δις Τσέρι.

Να πω στους αναγνώστες μου ότι η αστυνομία ανέλαβε την υπόθεση;

Όχι να μην το πεις. Αν έχεις την καλοσύνη…

Καλή σου μέρα, δις Τσέρι.

Λοιπόν, τι κάνουμε, Μέρντοκ;

Σκέφτηκα να ξεκινήσω καλώντας την Φιλοζωική Εταιρεία.

Τα ψώνια που ανησυχούν για παλτά και βρύσες για άλογα δεν θα βοηθήσουν.

Πήγαινε στο High Park και μίλα με όλους εκτός από τη Τσέρι. Δες τι μπορείς να μάθεις.

Ορίστε, δις Νιούσομ.

Εσείς και ο άντρας σας θα είστε πολύ ευτυχισμένοι στο νέο σας σπίτι.

Πόρτα...

Κάποιος να ανοίξει... γρήγορα! Ανοίξτε την πόρτα!

Ορίστε.

Διαμέρισμα 402, από τη σκάλα.

Τέσσερα...;

Δεν μου είπες ότι έχει σκάλα.

Οροί, αλοιφές, φίλτρα και συσκευές!

Οι Θεραπευτικές Δημιουργίες του Κρόσμπι τα έχουν όλα και πάντα σε τιμή ευκαιρίας.

Και, ειδικά σήμερα, απωθητικό για κογιότ φτιαγμένο σήμερα το πρωί.

Εγγυημένο για προστασία από το θηρίο του High Park.

Και από τι ακριβώς είναι φτιαγμένο αυτό το απωθητικό;

Είναι μυστική συνταγή, φοβάμαι,

αλλά σας διαβεβαιώ ότι δεν θα απογοητευτείτε, κύριε.

Είναι... ούρα λύκου.

Πώς είπες;

Όσο κι αν ακούγεται αηδιαστικό,

η μυρωδιά ενός κορυφαίου θηρευτή είναι το μόνο σίγουρο απωθητικό για κογιότ.

Ακούγεται επιστημονικό.

Ναι. Δεν πουλάνε όλα τα περιοδεύοντα ιατρεία νερό του φιδιού;

Λοιπόν, πού είχα μείνει;

Έχεις κατάθλιψη από το διαζύγιο.

Δεν έχω καμία κατάθλιψη.

Τότε γιατί θέλεις να μείνεις δίπλα στο πάρκο τέτοια εποχή;

Τέτοια εποχή για ποιο πράγμα;

Διαβάζεις τα άρθρα μου;

Τα διαβάζω. Τα διαβάζω συχνά.

Απλώς τρέχω με τη μετακόμιση.

Καλό θα ήταν να ενημερωθείς.

Μάθε πώς να προστατεύεσαι από το θηρίο.

Από ποιο;

Ορίστε ένα φύλλο της Sentinel.

Γράφει όσα χρειάζεται να ξέρεις.

Τα περισσότερα προβλήματα ανθρώπων και ζώων τα προκαλούν τα δίποδα, όχι τα τετράποδα.

Θεωρείς υπεύθυνους τους ανθρώπους για ένα λυσσασμένο κογιότ;

Λυσσασμένα ή όχι, τα κογιότ αναγκάζονται να έρθουν σε επαφή με τον άνθρωπο.

Πώς το συμπεραίνεις, κε Στάντον;

Από την οικοδομική έκρηξη.

Περισσότερα σπίτια για ανθρώπους σημαίνουν λιγότερα για τα ζώα.

Η πόλη απλώνεται, αργά αλλά σταθερά.

Είδες την πισίνα που χτίζουν στα βόρεια;

Λένε πως θα είναι η μεγαλύτερη στον Καναδά.

Κατά τη γνώμη μου, τα ζώα...

Πυροβολισμός ήταν αυτό;

Έτσι ακούστηκε. Και ξέρουμε ότι κανένα ζώο δεν κυκλοφορεί με όπλο.

Κόντεψες να με σκοτώσεις!

Νόμιζα ότι σου έσωζα τη ζωή.

Αστυνομία. Τι συμβαίνει;

Αυτός ο τρελός μου έριξε.

Πυροβόλησα το κογιότ που τρομοκρατεί τον κόσμο!

Αυτό ήταν ο Γερμανικός Ποιμενικός του εργοδότη μου.

Ο πυροβολισμός τον τρόμαξε και έφυγε.

Τραυματίστηκε κανείς από εσάς ή ο σκύλος;

Αυτός ο γουρουνοκέφαλος αστόχησε χιλιόμετρα.

Αλλά αν δεν βρω τον Κλάους, καλύτερα να με πυροβολήσει.

Μείνε εδώ και θα το κάνω πολύ ευχαρίστως.

Κύριε, αυτό είναι απειλή;

Πες το όπως θες.

Δεν φεύγω από το πάρκο αν δεν σκοτώσω το θηρίο.

Ό,τι θες. Έλα μαζί μου.

Κλάους;

Είναι θέμα χρόνου να σκοτωθεί κάποιος, είτε από το θηρίο είτε από κανέναν ηλίθιο

που προσπαθεί να το σκοτώσει. Πρέπει να τελειώσει αυτό.

Ο Αρχηγός κι εγώ καταστρώσαμε ένα σχέδιο.

Χωρίσαμε το πάρκο σε 16 ίσα τμήματα.

Δύο άντρες σε κάθε τμήμα.

Πρώτο βήμα: βγάζουμε όλο τον κόσμο από το πάρκο.

Μην αφήσετε τίποτα άψαχτο, παιδιά.

Ψάξτε κάθε μονοπάτι, κάθε θάμνο, κάθε δέντρο.

Μόλις είμαστε σίγουροι ότι όλοι έχουν φύγει,

ξαναμπαίνουμε στο πάρκο το σούρουπο,

δύο άντρες ανά τμήμα,

βρίσκουμε και εξολοθρεύουμε το κογιότ.

Καμιά ερώτηση;

Ωραία λοιπόν, τι περιμένετε; Γρήγορα!

Ευχαριστούμε.

Τι συμβαίνει;

Αστυνομική υπόθεση.

Το θηρίο πήρε τελικά ανθρώπινη ζωή;

Ευτυχώς όχι, και σκοπεύουμε να μην το επιτρέψουμε.

Ελπίζω να μην το σκοτώσετε.

Αν είναι ο μόνος τρόπος να προστατευτεί ο κόσμος.

Κρίμα. Μου κάνει καλό στη δουλειά.

Δηλαδή;

Οι ανταγωνιστές μου φοβούνται να επενδύσουν δίπλα στο πάρκο.

Είσαι εργολάβος.

Μπαρθόλομιου Πρέσκοτ, "Ακίνητα Πρέσκοτ".

Και ιδιοκτήτης δύο οικοπέδων στη Λεωφόρο Παρκσάιντ.

Τα πήρα κοψοχρονιά.

Προσπάθησε να μην είσαι τόσο κυνικός, κ. Πρέσκοτ.

Η κατάσταση είναι σοβαρή. Το ζώο επιτέθηκε σε μια συνάδελφό μου.

Και αυτό είναι φρικτό.

Αλλά δεν θα απολογηθώ που χτίζω περισσότερα διαμερίσματα

πριν περάσει ο Δήμος τον απαίσιο νόμο που τα απαγορεύει.

Καλή σου μέρα, ντετέκτιβ.

Η εκκένωση ολοκληρώθηκε. Είμαστε έτοιμοι.

Εντάξει.

Εκεί. Στο ξέφωτο.

Μάθαμε τι απέγινε ο Κλάους.

Κύριε;

Δεν έχει σημασία. Έχεις καθαρή βολή;

Έχω αλλά...

Δεν είναι καλά.

Όχι. Υπερβολική σιελόρροια, κακός συντονισμός.

Νομίζω ότι βρήκαμε το λυσσασμένο κογιότ μας.

Είναι για καλό.

Μόλις είδα τη σημερινή Sentinel.

Αληθεύει; Το σκότωσες;

Το καημένο δεν ήταν κανένα θηρίο, αλλά ναι, το έκανα.

Ευχαριστώ, Ρόμπερτς.

Και εσένα, ντετέκτιβ Μέρντοκ, που έκανες το πάρκο ασφαλές ξανά.

Φοβάμαι πως ίσως να μην το καταφέραμε ακόμη, δις Μπέρτζερ.

Ρόμπερτς, έλα μαζί μου.

Μάλιστα, κύριε.

Σιγά μη ξεμπερδέψαμε.

Δις Κράμπτρι... δις Νιούσομ.

Πώς τα πας στο νέο διαμέρισμα;

Καλύτερα σήμερα.

Η Λουίζ με τρόμαξε χτες με όλα αυτά για ένα ζώο στο High Park.

-Μένεις κοντά στο πάρκο; -Ακριβώς απέναντι.

Θα κάνω ένα μικρό πάρτι μόλις τακτοποιηθώ.

Καλύτερα να το καθυστερήσεις.

Λουίζ, τι κάνεις εδώ;

Ήρθα για μια δήλωση από τον Αρχηγό

για τη γυναίκα που κατασπαράχτηκε στο πάρκο.

Νόμιζα ότι το λυσσασμένο κογιότ σκοτώθηκε.

Σκοτώθηκε.

Άρα κάποιο άλλο κογιότ σκότωσε τη γυναίκα;

-Δεν είπα αυτό. -Τότε τι λέτε;

Δεν λέω τίποτα, πέρα από το ότι δεν θέλω να γράψεις τίποτα γι αυτό.

Γιατί να μην το γράψω;

Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

Μπορεί να προκαλέσεις πανικό χωρίς λόγο.

Απ όσο ξέρουμε, η γυναίκα σκοτώθηκε από το κογιότ που πυροβόλησε ο Ρόμπερτς.

Θα μου δώσεις αποκλειστικότητα όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις.

Λουίζ, αυτό είναι εκβιασμός.

Ανοησίες. Είναι δούναι και λαβείν. Έτσι κινείται ο κόσμος.

Λοιπόν;

Αν ψιθυρίσεις οτιδήποτε πριν σου πω εγώ...

Θεώρησε τα χείλη μου σφραγισμένα και την πένα μου κλειστή.

Δις Τσέρι, το ονειρεύομαι συχνά αυτό.

Πάνω στην ώρα. Η δις Χαρτ είναι έτοιμη να δώσει την αναφορά της.

Ελπίζω να είναι καλά νέα.

Εξαρτάται πώς το βλέπεις.

Το θύμα δεν σκοτώθηκε από κογιότ ή άλλο ζώο.

Και οι κομμένες σάρκες;

Μπορεί να έγιναν από κογιότ, αλλά έγιναν μετά θάνατον.

Πώς το ξέρεις;

Δεν υπάρχουν μόλωπες ούτε αιμορραγία.

Αν δεν φταίει κογιότ για τον θάνατο της κοπέλας, τότε τι φταίει;

Η καρωτίδα της κόπηκε.

Και πολύ καθαρά μάλιστα.

Αυτό έγινε με μαχαίρι.

Άρα ήταν δολοφονία;

Δεν έχω καμία αμφιβολία.

Σκοτώθηκε αργά χτες το βράδυ.

Εντάξει. Ευχαριστούμε, δις Χαρτ.

Νόμιζα ότι το πάρκο είχε εκκενωθεί.

Άφησα τους αστυφύλακες να φύγουν όταν βρέθηκε το λυσσασμένο κογιότ.

Άρα, κάποια στιγμή μετά, η κοπέλα ξαναμπήκε στο πάρκο και συνάντησε τον δολοφόνο.

Δυστυχώς, ναι.

Την αναγνωρίσατε;

Όχι. Ο Χένρι έχει πάει σε οδοντιάτρους της περιοχής μπας και την ταυτοποιήσει.

Έχει τόση ζημιά που χρειάζονται οδοντιατρικά αρχεία;

Όχι, κύριε, αλλά φορούσε ένα οδοντικό μηχανισμό.

Τι;

Ένα εξάρτημα για να ισιώνουν τα δόντια. Αν βρούμε τον οδοντίατρο

που το έφτιαξε, θα είναι πολύ πιο εύκολο να την αναγνωρίσουμε.

Και τα δαγκώματα;

Τι;

Η ώρα θανάτου σημαίνει ότι δεν έγιναν από λυσσασμένο κογιότ.

Ίσως υπάρχουν κι άλλα κογιότ στο πάρκο.

Ακόμη κι αν σκοτώθηκε το λυσσασμένο κογιότ,

ο κόσμος είναι ήδη τρομοκρατημένος εξαιτίας της Τσέρι.

Φοβάσαι ότι θα στοχοποιήσουν τα υπόλοιπα ζώα.

Αυτό είναι σίγουρο.

Και το τελευταίο που θέλουμε είναι ένας ηλίθιος να τρέχει με μια καραμπίνα στο πάρκο.

Σωστά. Τι προτείνεις;

Να θανατωθούν τα υπόλοιπα κογιότ. Επίσημα.

Δεν θα το κάνω. Δεν θα αφαιρέσω ζωή, χωρίς λόγο.

Είναι θέμα δημόσιας ασφάλειας.

Διαφωνώ. Τα υπόλοιπα κογιότ δεν έχουν δείξει ότι αποτελούν κίνδυνο.

Δεν έχει σημασία.

Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

Δώσ’ μου έναν καλό λόγο να μη σε απολύσω επί τόπου για ασέβεια.

Καταρχήν είναι ο καλύτερος σκοπευτής στο τμήμα.

Και είναι ο μόνος αστυφύλακας που θα εμπιστευόμουν με αυτό αυτή τη στιγμή.

Τι είναι αυτό;

Είναι μια μη-θανατηφόρα συσκευή καταστολής που δουλεύω.

Χάνεις την ουσία, Μέρντοκ.

Η ουσία είναι, να είναι θανατηφόρο.

Δεν χρειάζεται να είναι.

Αυτό ρίχνει βέλη γεμάτα με ένα δυνατό ηρεμιστικό

που θα ρίξει τον στόχο αναίσθητο.

-Αλλά όχι νεκρό; -Όχι νεκρό. Ακριβώς.

Αν δουλέψει όπως θέλω,

θα μπορέσουμε να καταστείλουμε τα υπόλοιπα κογιότ ώστε να τα μεταφέρουμε αλλού,

τουλάχιστον μέχρι να κοπάσει ο πανικός.

Για να το δω.

Προσοχή, είναι...

Ξέρω να χειρίζομαι όπλο, αγόρι μου.

Κύριε, είναι...

Χένρι!

Κύριε, δεν... Δεν νιώθω... δεν νιώθω καλά.

Έχει πολύ ευαίσθητη σκανδάλη αυτό το πράγμα.

Χίγκινς.

Χίγκινς; Ξύπνα! Ξύπνα.

Φοβάμαι πως δεν είναι τόσο απλό, κύριε.

-Πόσο κρατάει αυτή η καταστολή; -Εξαρτάται από το βάρος του στόχου.

Σε αυτή την περίπτωση, θα έλεγα 3-4 ώρες.

3-4 ώρες;

Ας τον πάμε στο γραφείο του Τσόι. Να τον βάλουμε στον καναπέ.

Πολύ καλή ιδέα. Ζήτα από έναν αστυφύλακα να σε βοηθήσει.

-Πού πας; -Να αναγνωρίσω το θύμα.

Ρόμπερτς!

Όλα καλά, δις Μπέρτζερ;

Μου επέτρεψαν να επιστρέψω στη δουλειά.

-Άρα δεν έχεις λύσσα; -Ακόμα.

-Τι εννοείς; -Κι αν μου ξαναεπιτεθεί κάτι;

Διάβασες τη σημερινή Sentinel.

Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι για λυσσασμένα κογιότ.

Ποιος ξέρει πόσα τέτοια θα είναι ακόμα εκεί μέσα;

Είδες κανένα πριν από εκείνο το βράδυ;

-Όχι, αλλά... -Ακριβώς, γιατί τα κογιότ κρατούν απόσταση.

Όσο ισχύει αυτό, δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

Τότε γιατί κουβαλάς ακόμα το όπλο;

Βασικά, είναι μη-θανατηφόρα συσκευή καταστολής.

Μεγάλη λέξη. Αλλά παραμένει όπλο.

Θα ένιωθες καλύτερα αν περιπολούσαμε μαζί;

Ναι. Ευχαριστώ, Ρόμπερτς.

Φυσικά.

Της είπα

ότι δεν το χρειαζόταν.

Τα δόντια της ήταν τέλεια.

Αλλά ξέρεις πώς είναι οι νεαρές γυναίκες.

Πόσο καιρό ήταν η Αντριάνα Φόντορ ασθενής σας, δρ. Λαμπόντα;

Δεν ήταν απλώς ασθενής μου.

Ήταν προστατευόμενή μου στην οδοντιατρική τέχνη.

Δουλεύατε μαζί.

Τα τελευταία τρία χρόνια, ναι.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι... χάθηκε.

Και σκοτώθηκε από ένα... καταραμένο κογιότ.

Ήταν ασυνήθιστο για τη Φόντορ να βρίσκεται στο πάρκο;

Όχι. Καθόλου.

Η φουκαριάρα μετακόμισε για να είναι πιο κοντά στο πάρκο.

Περπατούσε εκεί σχεδόν κάθε μέρα.

Παρόλο που ήξερε ότι κυκλοφορεί ένα λυσσασμένο κογιότ;

Ο φίλος της, ο Βίλι,

της είπε πως δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

Ο Βίλι;

Εννοείτε τον κ. Στάντον, τον φύλακα του πάρκου;

Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει, ευτυχώς.

Γιατί το λέτε αυτό;

Γιατί αν τον είχα γνωρίσει,

θα είχα πολλά να του πω τώρα.

Αυτό το ζώο πήγε και...

Συγγνώμη, ντετέκτιβ.

Τι στο καλό;

Τι κάνεις;

Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο αφού μπήκες σε ξένο σπίτι.

Αυτό δεν είναι σπίτι σου. Είναι δικό μου!

Φοβάμαι πως κάνεις λάθος. Έχω ήδη πληρώσει προκαταβολή τον πρώτο μήνα.

Κι εγώ το ίδιο. Έχω απόδειξη.

Κι εγώ.

Δεν μπορούμε να μείνουμε και οι δύο εδώ!

Ακριβώς. Γι’ αυτό έβγαλα τα πράγματά σου στον διάομο.

Είμαστε πολύ τυχεροί που έχουμε ένα δάσος στη μέση της πόλης.

Θα συμφωνούσα και εγώ πριν δύο μέρες.

Το High Park ήταν ένα καταφύγιο για μένα.

Θα γίνει ξανά.

Δεν νομίζω. Και φταίω εγώ.

Δηλαδή;

Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις στον Μέρντοκ ή σε κανέναν άλλον;

Στο υπόσχομαι.

Δεν μου επιτέθηκαν κοντά στο πάρκο.

Μου επιτέθηκαν μέσα στο πάρκο.

Εντάξει.

Δεν το καταλαβαίνεις; Παραβίαζα τον νόμο!

Το πάρκο κλείνει μετά τη δύση,

αλλά ήταν πολύ κουραστική μέρα και δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

Αυτό δεν σημαίνει ότι έφταιξες σε κάτι.

Φυσικά και φταίω. Αν ακολουθούσα τους κανόνες, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

Τι είναι; Ακούς κάτι;

Απλώς...

άκου.

Καρδινάλιος.

Τι έλεγες πριν για το καταφύγιο;

Τι κάνετε εσείς οι δύο;

Περιπολία, όπως πάντα.

Μη μου λες ψέματα. Ξέρω για τη νεκρή.

Αλήθεια;

Ναι. Οπότε πες μου τι ακριβώς συμβαίνει εδώ. Και γιατί κρατάς αυτό το όπλο.

Βασικά, είναι μη-θανατηφόρα συσκευή καταστολής.

Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.

Δις Τσέρι, δεν ξέρω τι να σου πω. Το μόνο που κάνουμε είναι...

Δεν θα με ρωτήσεις για την επίθεσή εναντίον μου, δις Τσέρι;

Ναι, είμαι περίεργη.

Ήταν τρομακτικό.

Θα σου πω κάτι, δις Τσέρι. Πρώτη φορά στη ζωή μου φοβήθηκα τόσο πολύ.

Λες να είναι το φονικό όπλο;

Σίγουρα είναι αρκετά κοφτερό για να σκοτώσει τη Φόντορ.

Και λες ότι ήταν πεταμένο στο γρασίδι;

Ναι, στο έδαφος, όχι πολύ μακριά από την καλύβα του φύλακα.

Του κ. Στάντον.

Ορίστε;

Είναι ο φύλακας του πάρκου.

Και απ’ ό,τι φαίνεται, η Φόντορ ήταν πολύ φιλική μαζί του.

Τώρα που το σκέφτομαι, σκάλιζε με ένα τέτοιο μαχαίρι όταν μίλησα μαζί του προχτές.

Άρα αυτός είναι ο δολοφόνος.

Ένας τρόπος υπάρχει για να το μάθουμε.

Λυπάμαι πολύ, κα Νιούσομ.

Δεσποινίς Νιούσομ.

Ναι, φυσικά. Το μυαλό μου... Ξεχνάει πράγματα.

Πώς γίνεται δύο ενοικιαστές να νοίκιασαν το ίδιο διαμέρισμα;

Τι; Όχι,

δεν συμβαίνει αυτό.

Είναι... Δικό μου λάθος, στο υπόσχομαι.

Ναι! Ορίστε.

Νιούσομ.

Διαμέρισμα 204.

Σου έδωσα λάθος κλειδί χτες.

Πολύ μεγάλο λάθος.

Ναι. Έχω μια μορφή «τύφλωσης αριθμών».

Μπερδεύω πράγματα στο μυαλό μου καμιά φορά...

Ορίστε το σωστό κλειδί.

Μπορείς φυσικά να μπεις αμέσως.

Αστυνομία Τορόντο.

Αν είσαι εδώ, κ. Στάντον, εμφανίσου!

Κύριε.

Βρήκα κάτι.

Τα δαγκώματα έγιναν μετά θάνατον.

Αιτία θανάτου ήταν η κομμένη καρωτίδα, όπως και στο πρώτο θύμα.

Ώρα θανάτου;

Με βάση τη ακαμψία και τη θερμοκρασία, θα έλεγα την ίδια ώρα που σκοτώθηκε η Φόντορ.

Ναι. Το σώμα της Φόντορ βρέθηκε μερικές εκατοντάδες μέτρα από εδώ.

Λες ότι ο φύλακας την σκότωσε και μετά αυτοκτόνησε;

Δεν το πιστεύω, όχι.

Τότε ποιος το έκανε; Και πώς βρέθηκε το μαχαίρι του Mr. Στάντον στα χέρια της;

Πολύ καλές ερωτήσεις.

Αλλά αυτό με ενδιαφέρει περισσότερο.

Με γελούν τα μάτια μου, δις Χαρτ,

ή αυτό το δάγκωμα είναι ασυνήθιστο για κογιότ;

Όχι μόνο ασυνήθιστο, ντετέκτιβ.

Αδύνατο.

Εκτός αν...

Εκτός αν το έκανε άνθρωπος.

Περίμενα η Τσέρι να κρατήσει τον λόγο της. Ρίξε μια ματιά.

Ναι. Τουλάχιστον δεν γνωρίζει τις ταυτότητες των θυμάτων.

Ούτε ότι κυκλοφορεί ένας δολοφόνος.

Ο δολοφόνος-κογιότ είναι καλύτερο;

Μας δίνει κάλυψη να ερευνήσουμε χωρίς να ειδοποιήσουμε τον δολοφόνο.

Και τι κερδίζουμε αν δεν ξέρουμε ποιος είναι;

Νομίζω ότι έχω κάνει κάποια πρόοδο προς τα εκεί.

Ή τουλάχιστον βρήκα έναν τρόπο να βρούμε τον δολοφόνο.

Τι σχέση έχει μια οδοντοστοιχία με όλο αυτό;

Η Χαρτ συμφωνεί ότι τα δαγκώματα στο σώμα της Φόντορ

ήταν από άνθρωπο.

Αλλά τα σημάδια των δοντιών δεν ήταν ανθρώπινα.

Συνέχισε.

Αυτά ανήκαν στο δεύτερο θύμα μας,

τον Βίλι Στάντον.

Είναι φτιαγμένα από λιμαρισμένα δόντια κογιότ.

Δηλαδή ο δολοφόνος τα χρησιμοποίησε για να μοιάζει πως τον σκότωσε κογιότ;

Όχι ακριβώς. Πιστεύω ότι έφτιαξε ένα παρόμοιο σετ,

αλλά δεν λιμάρισε τα δόντια του κογιότ.

Οπότε... ναι.

Δεν είπες ότι το πρώτο θύμα είχε σχέση με έναν οδοντίατρο;

Το είπα, ναι.

Φτιάχνετε οδοντοστοιχίες, έτσι δεν είναι, δρ. Λαμπόντα;

Ναι. Γιατί;

Φτιάξατε αυτό το σετ;

Βεβαίως όχι.

Πώς είστε τόσο σίγουρος;

Κατ αρχή, η δουλειά είναι πρόχειρη. Πολύ ερασιτεχνική.

Και δεν θα ήξερα καν πού να βρω δόντια ζώων.

Χρησιμοποιείτε άλλα υλικά;

Πορσελάνη, όπως όλοι οι επαγγελματίες.

Γιατρέ,

πείτε μου περισσότερα για τη σχέση σας με την Αντριάνα Φόντορ.

Ήταν εξαιρετική μαθήτρια.

Και καλό κορίτσι.

Ήσασταν ερωτευμένος μαζί της;

Γιατί ρωτάτε κάτι τέτοιο;

Κάνε μου το χατίρι.

Ήλπιζα ότι κάποια μέρα ίσως...

Ναι.

Αλλά μου ξεκαθάρισε ότι με έβλεπε μόνο ως δάσκαλο.

Και πως νιώσατε;

Πώς...;

Ντετέκτιβ, αρκετά με αυτά.

Απαιτώ να μου πείτε τι συμβαίνει.

Η Αντριάνα Φόντορ δολοφονήθηκε, όπως και ο Βίλι Στάντον, ο φύλακας.

Και το... κογιότ;

Οι θάνατοί τους σκηνοθετήθηκαν ως επιθέσεις ζώων

χρησιμοποιώντας μια οδοντοστοιχία σαν κι αυτή.

Όχι... Πιστεύετε ότι...;

Ντετέκτιβ, δεν ήμουν εγώ!

Δεν σκότωσα την Αντριάνα ούτε κανέναν άλλον!

-Αλήθεια; -Αλήθεια!

Αλλά, αν το έκανε κάποιος,

θα πόνταρα στον Μπαρθόλομιου Πρέσκοτ.

Τον εργολάβο;

Ναι, είχαν σχέση.

Μην με ρωτάτε γιατί. Της φερόταν απαίσια.

Πότε τους είδατε τελευταία φορά μαζί ;

Την πήρε από τη δουλειά την ημέρα που πέθανε.

Δις Μπέρτζερ.

Ρόμπερτς.

Σε έψαχνα. Ήθελα να σε ευχαριστήσω που βοήθησες να αποσπάσουμε την προσοχή της Τσέρι.

Κατάλαβα ότι δεν ήθελες να δει αυτό που είχες βρει.

Βοήθησε στην υπόθεση;

Ναι και όχι, αλλά ο ντετέκτιβ Μέρντοκ θα το ξεδιαλύνει.

Θα περιπολήσουμε ξανά μαζί;

Με μετέθεσαν στο Γουόρντ.

Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.

Όχι, είναι εντάξει...

Είμαι ευγνώμων για τη δουλειά.

Δεν είπα το αντίθετο.

Απλώς... Το Γουόρντ μπορεί να σε πνίξει.

Όπως ολόκληρη η πόλη.

Η περιπολία στο πάρκο ήταν μια ωραία ανάσα.

Έστω και με τα κογιότ;

Όταν έχεις φίλο με μη-θανατηφόρα συσκευή καταστολής, βοηθάει.

Αν η πόλη σε πνίγει τόσο, γιατί έγινες αστυφύλακας στο ηθών;

Για να την κάνω λιγότερο ασφυκτική για τους άλλους.

Ναι, είδα την Αντριάνα μετά τη δουλειά την Τρίτη. Και λοιπόν;

Μπορεί να είσαι ο τελευταίος που την είδε ζωντανή.

Τι εννοείς;

Η Αντριάνα είναι νεκρή;

Η γυναίκα που σκότωσε το κογιότ, ήταν εκείνη;

Της έλεγα εδώ κι εβδομάδες να μείνει μακριά από το πάρκο.

Μέχρι τι ώρα ήσουν με τη Φόντορ την Τρίτη;

Όσο χρειάστηκε για να μου πει ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί.

Διέλυσε τη σχέση;

Είπε ότι έπρεπε να επικεντρωθεί στις σπουδές της.

Προφανώς δεν ήθελε να κόψει τις βόλτες της με εκείνον τον άγριο, τον Στάντον.

Και πού πήγες μετά το χωρισμό σας;

Γύρισα στο γραφείο μου να δω τα σχέδια για το επόμενο κτίριό.

Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει;

Όχι.

Γιατί ρωτάς;

Κύριε Πρέσκοτ, μου είπες ότι

αυτό το λυσσασμένο κογιότ σου είχε κάνει καλό στις δουλειές.

Πολύ καλό.

Και μέχρι πού θα έφτανες για να συνεχίσουν να πηγαίνουν καλά;

Όσο χρειαζόταν, υποθέτω.

Τι γίνεται εδώ;

Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για τους φόνους της Αντριάνα Φόντορ και του Βίλι Στάντον.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Τελειώνουμε, άλλα πέντε λεπτά.

Όχι, δεν σου κόβω πρόστιμο.

-Τότε τι θέλεις; -Λίγη βοήθεια, βασικά.

Έχουμε μερικά κιβώτια πολύ σημαντικά για το τμήμα και πρέπει να μεταφερθούν.

Δεν δουλεύω τσάμπα. Ήδη έκανα τα διπλά απ’ όσα περίμενα.

Κι εγώ το ίδιο.

Η φίλη μου... εννοώ, το Τμήμα,

πήρε τα κλειδιά για λάθος διαμέρισμα.

Αυτό δεν είναι τίποτα. Ο πελάτης μας έμαθε ότι το διαμέρισμά του είχε νοικιαστεί σε άλλον.

Και τώρα πρέπει να κατεβάσουμε τα πάντα από τον τρίτο όροφο.

Τρεις όροφοι είναι πολλοί. Εγώ πρέπει να ανεβοκατέβω μόνο έναν.

Καλή σου μέρα, τότε.

Ρόμπερτς. Πώς πάει η πρωινή περιπολία;

Ήρεμα.

Δεν υπάρχει ίχνος από κογιότ.

Και η ανάκριση του Λαμπόντα;

Αποδοτική. Συνέλαβα τον πρώην της Αντριάνα Φόντορ,

τον Μπαρθόλομιου Πρέσκοτ, ως ύποπτο για φόνο.

Άρα η υπόθεση έκλεισε;

Όχι ακριβώς. Αν και ο Πρέσκοτ έχει ισχυρό κίνητρο, δεν νομίζω ότι θα έφτανε στο σημείο

να φοράει δόντια κογιότ και να τριγυρνάει...

Είπες δόντια κογιότ; Και φόνο;

Με ακολουθείς;

Μια δημοσιογράφος κάνει ό,τι χρειάζεται για να πάρει την είδηση.

Και αυτή είναι η είδηση της χρονιάς.

Όχι, της δεκαετίας.

Δις Τσέρι, αν γράψεις λέξη από αυτά, θα σε συλλάβω.

Αν το κάνεις, δεν θα σου πω τι ξέρω για τις τελευταίες κινήσεις της Αντριάνα Φόντορ.

Την είδες τη μέρα που πέθανε και δεν το ανέφερες;

Δεν ήξερα ότι είχε σημασία.

Αλλά τώρα που έμαθα ότι δολοφονήθηκε...

Πες μας τι ξέρεις.

Αλλιώς τι ; Θα με βάλεις φυλακή;

Εντάξει. Ήταν με τον Πάρκερ Κρόσμπι.

Αυτόν που πουλάει απωθητικό κογιότ έξω από το πάρκο.

Ναι. Και αν με ρωτάς, η συζήτηση ήταν έντονη.

Ντετέκτιβ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ξεκίνα λέγοντάς μου για τι τσακώθηκες με την Αντριάνα Φόντορ προχτές το βράδυ.

Δεν θα το έλεγα τσακωμό, μάλλον συζήτηση.

Πες μου, οι «θεραπείες» σου επεκτείνονται και στην οδοντιατρική, κ. Κρόσμπι;

Κάποιες φορές. Γιατί ρωτάς;

Ας ρίξουμε μια ματιά στο φορτηγό σου.

Δεν χρειάζεται, ντετέκτιβ. Θα απαντήσω σε ό,τι θέλεις, με χαρά.

-Τα κλειδιά, παρακαλώ. -Τι...

Το θέμα είναι, ντετέκτιβ...

Ο κόκκυγάς μου.

Σίγουρα θα έχεις καμιά αλοιφή που κάνει θαύματα στους μώλωπες.

Μηλίτης;

Γι’ αυτό δεν με άφηνες να μπω φορτηγό σου;

Νόμιζα ότι θα με συλλάβεις για ψεύτικο προϊόν.

Σου ορκίζομαι, ότι το είχα μέχρι να έρθει η επόμενη παρτίδα από ούρα λύκου.

Φτιάχνεις οδοντοστοιχίες ή όχι;

Όχι. Αλλά χρειάζομαι μία.

Αυτό λέγαμε με τη Φόντορ τις προάλλες.

Είσαι ασθενής του δρα Λαμπόντα;

Δεν μπορούσα να πληρώσω αυτές που φτιάχνει.

Η Φόντορ ήρθε εδώ μετά το ραντεβού και είπε ότι θα με βοηθούσε.

Πώς;

Είπε ότι μάθαινε να τις φτιάχνει μόνη της.

Είχε φτιάξει ένα σετ για μια φίλη με δόντια κογιότ και μου πρότεινε να κάνει το ίδιο και για μένα.

Πού είναι αυτό το σετ τώρα;

Δεν έχω ιδέα.

Γι’ αυτό ήμουν ταραγμένος. Έπρεπε να πάω στο διαμέρισμά της για την τελική δοκιμή

την Τρίτη το βράδυ, αλλά το ακύρωσε τελευταία στιγμή.

Τι συνέβη;

Μου είπε ότι είχε προβλήματα στο καινούργιο της διαμέρισμα.

Θα χρειαστώ τη διεύθυνση.

Δις Νιούσομ;

Γεια σου.

Ήρθες να βοηθήσεις τον Χένρι;

Να βοηθήσω τον Χένρι;

Κύριε...

Θα μου ήταν πολύ χρήσιμη η βοήθειά σου.

Μου είπαν ότι αυτό το διαμέρισμα ανήκε στην Αντριάνα Φόντορ,

τη νεαρή που σκοτώθηκε στο High Park.

Νομίζω κάνεις λάθος.

Συμβαίνει πολύ τελευταία. Εσύ στάθηκες τυχερή που άλλαξες μόνο όροφο.

Δεν είναι αυτό το διαμέρισμα που νοίκιασες αρχικά;

Όχι, έγινε μπέρδεμα με τα κλειδιά.

Τουλάχιστον έμεινες στο ίδιο κτίριο. Κάποιος άλλος έχασε εντελώς το διαμέρισμά του.

-Ναι, είναι απαίσιο. -Ναι.

Είναι. Και… μπορεί να εξηγεί τη θέση στην οποία βρέθηκε η Φόντορ.

Θέλω να μιλήσω με τον διαχειριστή.

Θα έρθω μαζί σου.

Ναι.

Πάω να φέρω και τα υπόλοιπα κιβώτια.

Γεια σας;

Λοιπόν, να περιμένουμε;

Και όσο περιμένουμε...

Αντριάνα Φόντορ.

Πρέπει να είναι τα πράγματά της.

Δεν βλέπω την οδοντοστοιχία που έφτιαχνε για τον κ. Κρόσμπι.

Είμαι μερικά βήματα πίσω.

Θα ήθελες, να με ενημερώσεις;

Μπορώ να βοηθήσω;

Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. Αστυνομία Τορόντο.

Ερευνώ τον θάνατο της Αντριάνα Φόντορ.

-Ναι. -Πιστεύω ότι αυτά είναι τα πράγματά της.

Σωστά.

Έχω αρχίσει να αδειάζω το διαμέρισμά της.

Την καημένη, την κατασπάραξαν τα κογιότ.

Σε ποιο διαμέρισμα έμενε;

Στο 204.

Μα αυτό είναι το δικό μου διαμέρισμα.

Σου έδωσα το δωμάτιο με θέα.

Η προκαταβολή σου ήταν για διαμέρισμα που δεν έβλεπε στο πάρκο.

Μα χθες είπατε, κ. Πάσκο, ότι σκοπεύατε να με βάλετε στο 204.

Αλήθεια;

Συγγνώμη...

Το μυαλό μου είναι ένα χάος τελευταία.

Επειδή κανείς απάτες με ενοικιάσεις, έτσι δεν είναι;

Ναι...

Μπορεί να πήρα περισσότερες προκαταβολές απ’ τα διαμερίσματα που είχα.

Και σκότωσες την Αντριάνα Φόντορ επειδή το ανακάλυψε.

Τι; Όχι! Δεν είχα κανένα πρόβλημα με τη Φόντορ.

Κύριε Πάσκο, μου δώσατε τα κλειδιά του διαμερίσματός της

πριν βγουν οι ειδήσεις για τους θανάτους στο High Park.

Τα ονόματα των θυμάτων δεν δημοσιεύτηκαν.

Όχι! Κάνεις λάθος.

Για να το ήξερα…

Θα είσαι ο δολοφόνος.

Χένρι! Γιατί δεν τον σταμάτησες;

Ποιον, κύριε; Δεν βλέπω πάνω από τα κιβώτια!

Άφησέ τα κάτω. Πάμε!

Κύριε Πάσκο, σταμάτα!

Χένρι, ακολούθησέ. Εγώ θα κόψω δρόμο για να τον σταματήσω στην άλλη άκρη του πάρκου.

Κύριε Πάσκο;

Καταραμένη πέτρα.

Κύριε Πάσκο.

Σταμάτα!

Δεν έπρεπε να το δοκιμάσω κι εγώ, αφού με πυροβόλησαν με αυτό;

Χένρι.

Άκουσα ότι το όπλο σου με τα βέλη, αποδείχτηκε χρήσιμο.

Πολύ χρήσιμο.

Και ο διαχειριστής τα ομολόγησε όλα;

Μόλις συνήλθε, ναι.

Καταλαβαίνω γιατί σκότωσε τη Φόντορ, αλλά γιατί τον φύλακα;

Αναγκαστικά.

Η Αντριάνα έτρεξε στην καλύβα του αφού μίλησε με τον Πάσκο.

Και η οδοντοστοιχία;

Ήταν ιδέα της στιγμής. Έτυχε να είναι μέσα στα πράγματα της Φόντορ.

Τυχερός που δεν είχε προλάβει να λιμάρει τα δόντια του κογιότ.

Ή άτυχη εκείνη.

Άλλη μια υπόθεση έκλεισε, φίλε μου.

Αξίζεις ένα βράδυ ρεπό.

Θα πας στο πάρτι της Νιούσομ;

Ναι.

Πώς έπεισε τον Πρέσκοτ

να την αφήσει να μείνει στο κτίριο αφού ο Πάσκο της έκλεψε την προκαταβολή;

Μίλησα με έναν φίλο στο δημοτικό συμβούλιο για την απόφαση που ανησυχεί τον Πρέσκοτ.

Να περιμένεις κι άλλες πολυκατοικίες στους κεντρικούς δρόμους.

Δεν έχω πρόβλημα με αυτές αρκεί να μη καταπατούν χώρο από το πάρκο.

Με κρατάς και μετά δίνεις το αποκλειστικό στη Gazette;

Δεν είχα απολύτως καμία σχέση με αυτό.

Εσύ;

Αυτό, δις Τσέρι, λέγεται "οφθαλμός αντί οφθαλμού" και έτσι κινείται ο κόσμος.

Πώς τολμάς να διαστρεβλώνεις τα λόγια μου;

Δεν είναι ωραίο συναίσθημα;

Ίσως έμαθες πια το μάθημά σου.

Ναι, αν το μάθημα είναι ότι η αστυνομία…

Τι λες για ένα ποτό, Λουίζ;

Νιώθεις πιεσμένη;

-Συγγνώμη; -Από το πάρτι, εννοώ.

Νόμιζα ότι θέλεις μια ανάσα κοιτώντας το πάρκο, όπως είπες τις προάλλες.

Γιατί να θέλω ανάσα από ένα πάρτι;

Δεν ξέρω, σκέφτηκα μήπως…

Σκέφτηκες λάθος.

Παρακολουθώ δύο αλητάκια να παίζουν ζάρια μπροστά σε όλους.

Νομίζω ότι παίζουν «πεντόβολα».

Ακούγεται άθλιο. Πάω να το σταματήσω.

Θα έρθω μαζί σου.

Σε ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια αυτή την εβδομάδα, Χένρι.

Ξέρω ότι ήταν πολλά.

Ήταν κόλαση. Δεν ξέρω αν η μέση μου θα ξαναγίνει ποτέ όπως πριν.

Δεν ξέρω πώς να στο ξεπληρώσω, αλλά πάρε.

Ένα μικρό δείγμα ευγνωμοσύνης.

Ας πούμε ότι είναι μια αρχή.

Δις Νιούσομ. Ένα δωράκι για το νέο σπίτι.

Δεν ήταν ανάγκη.

Μια αυτόματη φρυγανιέρα.

-Αυτόματη; -Ναι. Την σχεδίασα εγώ.

Ο μηχανισμός ψήνει το ψωμί στην εντέλεια και μετά το απελευθερώνει.

Αλλά πρόσεχε. Ο μηχανισμός απελευθέρωσης είναι κάπως… ενθουσιώδης.

Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πώς τα πας;

Εννοείς με τον μικρότερο χώρο;

Μεταξύ των άλλων.

Μίλησες μαζί του;

Μία-δυο φορές.

Φαίνεται ότι προσαρμόστηκε στη ζωή του St. John's.

Χαίρομαι που το ακούω.

Κι εγώ.

Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Αυτό το μέρος μοιάζει ήδη με σπίτι.

Έφι, θέλω να μου πεις από πού πήρες αυτή τη λάμπα. Είναι υπέροχη.

Ποια; Αυτή; Ήταν της γιαγιάς μου.

Κυρίες.

-Λίγο ακόμη ουίσκι; -Όχι! Φτάνει.

-Λίγο. -Ας είναι.

Απόδοση: Ρεμάλι.