Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,589 --> 00:00:07,757
TAPAHTUI AIEMMIN
2
00:00:07,841 --> 00:00:11,052
O-H!
- I-O!
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,972
Tervetuloa ohjelmaan.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
Näen sinut tulevaisuudessani.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,519
"Olet luotu minulle."
- Voit sanoa niinkin.
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,521
Hymyilen korvasta korvaan.
7
00:00:21,604 --> 00:00:24,899
Kihelmöikö sinua nyt?
- Todellakin.
8
00:00:24,983 --> 00:00:30,030
Nyt teillä on mahdollisuus rakastua
pelkästään sisimpänne perusteella.
9
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
Rakastan sinua, Ash.
- Samoin.
10
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
Saisinko kunnian olla aviomiehesi?
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,119
Se olisi ihanaa.
12
00:00:36,995 --> 00:00:39,164
Tuletko vaimokseni?
13
00:00:39,247 --> 00:00:40,665
Kyllä!
14
00:00:41,249 --> 00:00:46,212
Kihlaudutte ja näette toisenne ensi kertaa.
15
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Jestas.
16
00:00:47,380 --> 00:00:48,590
Näytät komealta.
17
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
Olet upea.
18
00:00:50,258 --> 00:00:53,053
Nyt kun näimme, tämä vain kruunaa kaiken.
19
00:00:53,636 --> 00:00:55,388
Tämä on kaiken huipentuma.
20
00:00:57,390 --> 00:01:01,603
Tähän asti vetovoimanne
perustui pelkkään tunneyhteyteen.
21
00:01:01,686 --> 00:01:06,524
Tuntuu kuin olisimme tunteneet kauan.
Voisin tottua tähän, Amber.
22
00:01:06,608 --> 00:01:10,028
Toivottavasti tunneside
muuttuu myös fyysiseksi.
23
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
Olet ollut etäinen.
24
00:01:11,905 --> 00:01:14,616
Välillä minun on oltava omissa oloissani.
25
00:01:15,533 --> 00:01:19,204
Seksiä ei ole ollut.
Fyysinen kosketus on minulle tärkeää.
26
00:01:19,788 --> 00:01:21,122
Enkö viehätä sinua?
27
00:01:22,499 --> 00:01:26,795
Vaikuttaako ulkonäkö, etninen tausta,
elämäntapa tai epävarmuudet arjessa?
28
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
Onko meillä hyvä fyysinen yhteys?
- On.
29
00:01:29,422 --> 00:01:31,257
En tiedä, tunnenko sitä.
30
00:01:31,841 --> 00:01:35,887
Et kehu minua kauniiksi.
En tiedä, viehätänkö sinua.
31
00:01:35,970 --> 00:01:39,808
Painostat.
Nyt tuntuu feikiltä sanoa mitään.
32
00:01:39,891 --> 00:01:43,728
Haluattehan molemmat lapsia?
- Olen kahden vaiheilla.
33
00:01:44,687 --> 00:01:47,023
Jos menemme naimisiin ja saamme lapsen.
34
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Jos kadut sitä, en voisi elää sen kanssa.
35
00:01:50,527 --> 00:01:52,529
Oletko tekemisissä eksiesi kanssa?
36
00:01:52,612 --> 00:01:55,240
Kyllä. Näimme viikon verran Austinissa.
37
00:01:55,323 --> 00:01:57,575
Millainen dynamiikka oli silloin?
38
00:01:57,659 --> 00:01:58,868
Muhinoimme.
39
00:01:59,452 --> 00:02:02,163
Etkö etsinyt kämppää Austinista?
- Etsin.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Sanoit muuttaneesi sinne.
41
00:02:04,290 --> 00:02:06,960
Hetkeksi.
- Et kertonut asuneesi Austinissa.
42
00:02:08,586 --> 00:02:12,006
Joko tapasit Emman?
- En. Minua vähän jännittää.
43
00:02:12,090 --> 00:02:15,260
Entä jos hän ei pidä minusta?
Se on pelottava ajatus.
44
00:02:16,719 --> 00:02:19,806
Olenko valmis astelemaan alttarille? En.
45
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
En ole koskaan tuntenut näin.
46
00:02:23,768 --> 00:02:26,229
Rakastan sinua syvästi, kulta.
47
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
Tiedän, että olet oikea kumppani minulle.
48
00:02:30,400 --> 00:02:34,028
Olemme hyvässä pisteessä.
- Rakastan sinua.
49
00:02:35,029 --> 00:02:40,076
Sitten pidetään häät.
Teette elämänne tärkeimmän päätöksen.
50
00:02:40,785 --> 00:02:44,497
Nyt on aika päättää, onko rakkaus sokea.
51
00:02:44,581 --> 00:02:47,917
En näe tulevaisuutta ilman sinua.
52
00:02:48,001 --> 00:02:48,835
Niin.
53
00:02:48,918 --> 00:02:50,170
Vastaan siis kyllä.
54
00:02:50,253 --> 00:02:54,340
Mike, otatko Emman aviovaimoksesi?
55
00:02:55,341 --> 00:02:57,635
Sano siinä tapauksessa "tahdon".
56
00:03:07,979 --> 00:03:12,025
{\an8}Mike, otatko Emman aviovaimoksesi?
57
00:03:15,403 --> 00:03:17,947
{\an8}Sano siinä tapauksessa "tahdon".
58
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
Emma...
59
00:03:26,789 --> 00:03:29,459
Rakastan sinua.
60
00:03:33,213 --> 00:03:36,132
En ole valmis avioitumaan juuri nyt.
61
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Haluan lapsia.
62
00:03:42,847 --> 00:03:48,561
Haluan tietää, että haluat varmasti
perustaa perheen kanssani.
63
00:03:49,145 --> 00:03:53,816
En halua suostua ja hypätä johonkin,
mikä voi muuttua myöhemmin.
64
00:03:54,317 --> 00:03:58,404
Se on vaikeaa, koska minä...
65
00:03:59,864 --> 00:04:01,241
Olen pahoillani.
66
00:04:12,585 --> 00:04:13,878
Rakastan sinua.
67
00:04:44,117 --> 00:04:46,035
Käyn katsomassa häntä.
68
00:04:48,538 --> 00:04:53,001
Emme ole valmiita naimisiin.
Lapsiasia on iso juttu.
69
00:04:53,084 --> 00:04:55,837
Hän on kahden vaiheilla. Haluan perheen.
70
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
Selvä.
71
00:04:57,130 --> 00:05:00,091
En voinut myöskään kieltäytyä.
72
00:05:00,174 --> 00:05:02,760
Rakastan häntä edelleen.
73
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
Tulen kohta.
74
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
Rakastamme sinua.
75
00:05:14,314 --> 00:05:15,481
Samoin.
- No niin.
76
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
Emma...
77
00:05:22,447 --> 00:05:23,948
Hei.
78
00:05:24,032 --> 00:05:27,577
Jestas sentään.
Sydämeni hakkaa tuhatta ja sataa.
79
00:05:27,660 --> 00:05:29,203
Paljon tunteita.
- Niin.
80
00:05:29,287 --> 00:05:31,372
{\an8}Poikani välittää tyttärestänne.
81
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
{\an8}He ovat samalla...
82
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
{\an8}Eikö. Poika sanoi, että...
- Jep.
83
00:05:36,419 --> 00:05:39,630
He yrittivät selvittää lapsikysymystä.
84
00:05:39,714 --> 00:05:41,966
Sanoin, että kunhan olet onnellinen.
85
00:05:42,050 --> 00:05:45,470
Se on isompi juttu Mikelle.
Se on iso asia.
86
00:05:45,553 --> 00:05:48,639
Ymmärrän sen.
Haluan hänen saavan lapsia.
87
00:05:48,723 --> 00:05:51,017
Enkä tiedä, onko tyttö valmis.
88
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
Selvä.
- Hän ei sulje sitä pois.
89
00:05:53,811 --> 00:05:57,357
Heidän pitää selvittää se.
Ja Emma tietää sen.
90
00:05:57,440 --> 00:05:59,108
Haluan sinut aviomiehekseni.
91
00:05:59,192 --> 00:06:02,820
Tiedän, että meillä on selvitettävää.
- Niin.
92
00:06:02,904 --> 00:06:04,280
Mutta minä...
93
00:06:04,364 --> 00:06:08,826
Näen välähdyksiä
tulevaisuudesta ja perheestä.
94
00:06:08,910 --> 00:06:11,954
Tiedän, että sinusta tulee mahtava isä.
95
00:06:12,038 --> 00:06:16,334
En olisi täällä tänään,
96
00:06:17,335 --> 00:06:19,253
ellen olisi alkanut nähdä sitä.
97
00:06:19,337 --> 00:06:20,713
Ymmärrän sen.
98
00:06:21,714 --> 00:06:22,882
Niin.
99
00:06:23,925 --> 00:06:28,471
Jos menemme naimisiin,
sinun on tiedettävä, että haluat perheen.
100
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
Niin.
- Oltava varma.
101
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
En halua puolivillaista.
102
00:06:32,600 --> 00:06:36,979
En halua, että epäilet sitä yhtään.
Vaikka epäilisit prosentin verran.
103
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
Sen on oltava 100 %.
104
00:06:38,481 --> 00:06:39,399
Joo.
105
00:06:39,482 --> 00:06:41,943
Haluan olla jonkun kanssa, joka on varma.
106
00:06:42,026 --> 00:06:44,987
Joo.
- Ja sinulla on pointtisi.
107
00:06:45,071 --> 00:06:49,742
Sinulla on syysi. Kunnioitan niitä
ja sinua joka tapauksessa.
108
00:06:49,826 --> 00:06:54,705
En vain voi suostua tietämättä sitä.
- Niin.
109
00:06:55,289 --> 00:06:56,499
Olen pahoillani.
110
00:06:59,961 --> 00:07:05,758
{\an8}Rakkaus on valinta. Valitsemme toisemme
ja teemme päätökset yhdessä.
111
00:07:05,842 --> 00:07:09,178
{\an8}Näen tulevaisuuden hänen kanssaan.
112
00:07:09,762 --> 00:07:15,184
Tiedän pääseväni sinne.
Luulin sen riittävän, mutta...
113
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
Se ei riittänyt hänelle.
114
00:07:19,772 --> 00:07:21,149
Hän sanoi kyllä.
115
00:07:21,232 --> 00:07:24,944
Hän on avoin lasten hankkimiselle.
Tiesimme sen.
116
00:07:25,027 --> 00:07:28,865
Mutta sanoakseni kyllä
halusin häneltä enemmän varmuutta.
117
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Voi helkkari.
118
00:07:31,701 --> 00:07:33,244
Niinpä.
119
00:07:35,329 --> 00:07:39,834
Haluamme tunteidemme
vievän meitä alttarilla.
120
00:07:39,917 --> 00:07:46,299
En voi suostua,
jos toinen ei ole satavarma lapsista.
121
00:07:46,799 --> 00:07:51,804
Jos hän olisi halunnut varmasti lapsia,
olisiko vastauksesi muuttunut?
122
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
Uskon niin.
123
00:08:02,398 --> 00:08:07,487
ONKO RAKKAUS SOKEA?
124
00:08:08,070 --> 00:08:11,574
AMBERIN JA JORDANIN HÄÄPÄIVÄ
125
00:08:18,748 --> 00:08:20,833
{\an8}Tänään on hääpäiväni.
126
00:08:21,417 --> 00:08:23,586
Päivä alkaa tuntua sadulta.
127
00:08:23,669 --> 00:08:27,882
Olin menettämässä toivoni
Jordanin kaltaisen miehen löytämisestä.
128
00:08:28,466 --> 00:08:30,009
Tänään se tapahtuu!
129
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Ihan hullua.
130
00:08:32,595 --> 00:08:35,264
{\an8}Kuka haluaa kuvioon, jossa on lapsi?
131
00:08:35,348 --> 00:08:38,935
{\an8}Oikea ihminen.
Löysit ihmisen, johon rakastuit.
132
00:08:39,519 --> 00:08:41,395
Se on aika huimaa.
- Villiä.
133
00:08:41,479 --> 00:08:43,356
Oliko Emma innoissaan eilen?
134
00:08:43,439 --> 00:08:47,360
Se oli tosi söpöä.
Hän esitti taikashow'n Jordanille.
135
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
{\an8}Jes.
- Taikalaatikko.
136
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Suloista.
- Jordanilla oli hauskaa.
137
00:08:52,615 --> 00:08:58,287
Työ on elämäsi. Pyörität praktiikkaa.
138
00:08:58,371 --> 00:09:01,791
Sinulla on tytär, etkä ehdi treffailla.
139
00:09:01,874 --> 00:09:08,631
Tapaan yleensä miehen lauantaina,
enkä tutustu häneen. Ei ole aikaa.
140
00:09:08,714 --> 00:09:10,841
Se oli niin paskaa niin pitkään.
141
00:09:10,925 --> 00:09:13,803
Olit monessa myrkyllisessä suhteessa.
142
00:09:14,387 --> 00:09:18,057
Alan itkeä, mutta olet päässyt pitkälle.
- Niitä oli monta.
143
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
Niin. Niitä oli monta.
144
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos.
145
00:09:22,645 --> 00:09:25,731
Tiedän, ettei tämä ollut helppoa.
- Ei ollutkaan.
146
00:09:25,815 --> 00:09:27,942
Ahkeroimme päästäksemme tänne.
147
00:09:28,025 --> 00:09:31,362
Hänen piti tavata tyttäreni isä
ja tyttäreni.
148
00:09:31,445 --> 00:09:34,782
Töissä on stressiä,
reissaamme Mount Vernonista.
149
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
Oli stressaavia hetkiä.
150
00:09:36,367 --> 00:09:41,122
Mutta kaikesta selvittiin,
ja tämä oli hurja ja upea matka.
151
00:09:41,205 --> 00:09:45,668
Oletko varma päätöksestäsi?
152
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
Ehdottomasti.
- Niinkö?
153
00:09:48,087 --> 00:09:51,882
Olen valmis naimaan Jordanin.
Hän on kuin paras ystäväni.
154
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
Tiedät, että rakastamme sinua.
- Tiedän.
155
00:09:54,927 --> 00:09:59,724
Olemme tukenasi, tapahtui mitä tahansa.
Rakastamme sinua.
156
00:09:59,807 --> 00:10:01,601
Siksi tulitte.
- Olemme ylpeitä.
157
00:10:01,684 --> 00:10:06,564
Pelkään, mitä Jordan ajattelee.
Jos hänellä on vaikka liikaa paineita.
158
00:10:06,647 --> 00:10:08,482
Hänen elämänsä muuttuu.
159
00:10:08,566 --> 00:10:12,695
Ehkä hän haluaa karata,
jos se on hänen päätöksensä.
160
00:10:12,778 --> 00:10:14,780
Se on pyörinyt mielessäni.
161
00:10:14,864 --> 00:10:18,576
Mutta välitän hänestä,
enkä halua hänen tuntevan niin.
162
00:10:18,659 --> 00:10:20,995
Haluan tästä hyvän päivän molemmille.
163
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Hyvänen aika.
164
00:10:34,091 --> 00:10:37,678
{\an8}En ole ikinä rakastanut ketään näin.
Tänään pidetään häät.
165
00:10:41,098 --> 00:10:43,309
En nukkunut hyvin viime yönä.
166
00:10:44,518 --> 00:10:46,187
Tunteet ovat pinnassa.
167
00:10:46,771 --> 00:10:47,688
{\an8}JORDANIN SISKOT
168
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
{\an8}Jordan!
- Mitä jengi?
169
00:10:49,231 --> 00:10:51,984
Näytät hyvältä.
- Kiitos.
170
00:10:52,068 --> 00:10:54,820
{\an8}Vau. Hieno paikka.
- Näytät hyvältä.
171
00:10:54,904 --> 00:10:56,155
{\an8}Kiitos. Niin tekin.
172
00:10:56,238 --> 00:10:57,448
{\an8}Näytät upealta.
173
00:10:57,531 --> 00:11:00,409
{\an8}Kiva, kun tulitte.
- En olisi jättänyt väliin.
174
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
Kiitos.
- Miten polttarit menivät?
175
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
{\an8}Se oli hauskaa. Näimme monsteriautoja.
176
00:11:06,499 --> 00:11:09,752
{\an8}Ettekö ajaneet itse?
- Emme, mutta...
177
00:11:09,835 --> 00:11:11,671
{\an8}Hiuksesi ovat hienot.
- Kiitos.
178
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
{\an8}Mitä siemailette?
- PBR: ää.
179
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
Pyysitkö sitä?
180
00:11:15,883 --> 00:11:18,719
Joo, se oli päivän olutvalintani.
181
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
Onko tämä sinun?
- Hänen vihkisormuksensa.
182
00:11:21,263 --> 00:11:23,766
Tapasitko Emman eilen?
- Vihdoinkin.
183
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
Hyvä.
- Meillä oli hauskaa.
184
00:11:25,434 --> 00:11:28,437
Hän lämpeni vähitellen.
- Se oli odotettavissa.
185
00:11:28,521 --> 00:11:32,024
Joo. Hän oli tosi suloinen.
- Kaikki lämpenevät sinulle.
186
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
Yritän.
187
00:11:33,192 --> 00:11:35,820
Emma yritti tukehduttaa minut
eilen tyynyllä.
188
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
Emma vai?
- Joo.
189
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
Teillähän synkkasi.
- Niin.
190
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
Se on rakkauden merkki.
- Joo.
191
00:11:42,284 --> 00:11:46,455
Hän on innoissaan kukkaistytön roolista.
- Niin varmasti.
192
00:11:46,539 --> 00:11:49,750
Se on iso juttu.
Hänellä on varmaan söpö mekkokin.
193
00:11:49,834 --> 00:11:51,877
Joo. Hän on aika herttainen.
194
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
Onko hän Amberin miniversio?
- Hänessä on asennetta.
195
00:11:56,924 --> 00:12:00,219
Mitä mieltä olette tästä kaikesta?
- Hurjaa.
196
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Aika villiä.
- Niin on.
197
00:12:02,638 --> 00:12:05,015
Puhuitteko siis tänään?
198
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
Viestittelimme hetken aamulla.
199
00:12:08,352 --> 00:12:11,647
Siinä kaikki.
- Häntä varmaan hermostuttaa.
200
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
Tämä on iso päivä.
- Niin.
201
00:12:13,607 --> 00:12:19,363
Puhuimme vielä joistain kysymysmerkeistä.
202
00:12:19,447 --> 00:12:25,995
Jos Amber haluaa muuttaa Columbukseen,
hänen on etsittävä uusi koulu Emmalle.
203
00:12:26,078 --> 00:12:29,457
Hän ja Matt asuvat Mount Vernonissa.
- Aivan.
204
00:12:29,540 --> 00:12:30,666
Ei se ole kaukana.
205
00:12:30,750 --> 00:12:34,295
Mutta jos hänen pitää kulkea sitä väliä...
206
00:12:34,795 --> 00:12:37,047
Ajaa tunti viedäkseen hänet kouluun.
207
00:12:37,131 --> 00:12:38,507
Viekö se tunnin?
- Joo.
208
00:12:38,591 --> 00:12:42,428
Oletteko puhuneet muutosta sinne?
- En halua Mount Vernoniin.
209
00:12:42,511 --> 00:12:46,223
Teimme sen selväksi
jo ensimmäisenä päivänä sopissa.
210
00:12:46,307 --> 00:12:49,727
En halua muuttaa sinne.
- Viihdyt kaupungissa.
211
00:12:49,810 --> 00:12:53,814
Käyn konserteissa, baareissa,
ravintoloissa ja urheilutapahtumissa.
212
00:12:53,898 --> 00:12:58,402
Voisitteko muuttaa
puoliväliin esikaupunkialueella?
213
00:12:58,486 --> 00:13:02,198
Hänen veljensä asuu German Villagessa.
Se on hieno alue.
214
00:13:02,281 --> 00:13:03,949
Sinne olisi kiva muuttaa.
215
00:13:04,033 --> 00:13:05,493
Hän haluaisi sinne.
216
00:13:05,576 --> 00:13:09,538
Kompromisseja. Niin se menee.
217
00:13:09,622 --> 00:13:11,707
Jännittää vain vähän.
218
00:13:12,541 --> 00:13:14,919
Hyvin se menee.
- Näytänkö hermostuneelta?
219
00:13:15,002 --> 00:13:16,796
Et. Näytät rauhalliselta.
220
00:13:16,879 --> 00:13:19,298
Joo. Tämä on hermoja raastavaa.
221
00:13:19,381 --> 00:13:20,716
Joo.
222
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
Harmi, että hän on niin hermostunut.
223
00:13:24,678 --> 00:13:29,099
Sellaista se on, kun menee naimisiin.
Se on hermoja raastavaa.
224
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
Olen vähän huolissani.
225
00:13:32,812 --> 00:13:35,356
Pysy siinä, Nat. Istun tähän.
226
00:13:37,024 --> 00:13:38,150
Olemme ylpeitä.
227
00:13:38,234 --> 00:13:39,568
Kiitos.
- Niin.
228
00:13:39,652 --> 00:13:42,029
Lähdit rohkeana seikkailuun.
229
00:13:42,112 --> 00:13:43,781
Joo. Pistit itsesi likoon.
230
00:13:43,864 --> 00:13:45,199
Niin.
- Niin.
231
00:13:46,242 --> 00:13:48,744
Joo. Vaikea uskoa, rehellisesti sanottuna.
232
00:13:49,328 --> 00:13:52,498
En ole koskaan satsannut
näin paljon suhteeseen.
233
00:13:52,581 --> 00:13:55,751
Niin sen pitää ollakin.
- Niin käy kuin on tarkoitettu.
234
00:13:58,420 --> 00:14:01,006
Olemme innoissamme puolestasi.
- Kiitos.
235
00:14:02,508 --> 00:14:04,260
Oletko valmis?
236
00:14:05,594 --> 00:14:08,305
Minua jännittää, mutta tämä auttoi.
237
00:14:08,389 --> 00:14:12,476
Onnea päivään joka tapauksessa.
Tänään ja ikuisesti.
238
00:14:13,143 --> 00:14:16,272
Kiitos, tyypit. Rakastan teitä.
- Rakastan sinua.
239
00:14:16,355 --> 00:14:18,023
Nyt se alkaa.
240
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.
241
00:14:21,777 --> 00:14:23,112
Nauti päivästä.
242
00:14:23,946 --> 00:14:25,531
Rakastan sinua.
- Samoin.
243
00:14:25,614 --> 00:14:27,700
Hyvin hoidettu.
244
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
Siellä nähdään.
245
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
Voi pojat.
246
00:14:45,718 --> 00:14:46,927
Jestas. Älä itke.
247
00:14:47,011 --> 00:14:48,596
Voi hyvänen aika.
248
00:14:48,679 --> 00:14:51,640
Amber, näytät kauniilta.
- Olet upea.
249
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
Jukra. Rakastan sinua.
- Hän on niin nätti.
250
00:14:55,769 --> 00:14:57,313
Olet kaunis!
- Kiitos.
251
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Näytät upealta.
- Olet prinsessa.
252
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Tämä tosi ihana.
253
00:15:10,910 --> 00:15:13,829
Näytät aivan upealta.
254
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Tosi kaunis.
255
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Jestas. Ihanaa.
256
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Jordan sekoaa.
- Toivottavasti.
257
00:15:27,134 --> 00:15:29,511
Voi herranjestas.
258
00:15:29,595 --> 00:15:31,847
Hei, kulta!
259
00:15:32,556 --> 00:15:35,184
Minulla oli kamala ikävä!
260
00:15:37,645 --> 00:15:38,562
{\an8}AMBERIN TYTÄR
261
00:15:38,646 --> 00:15:40,230
{\an8}Kiva nähdä.
- Samoin!
262
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
Tämä on jännittävää. Niinpä.
- Kiva, kun tulitte.
263
00:15:44,443 --> 00:15:47,279
Voi hyvänen aika.
264
00:15:47,363 --> 00:15:48,280
{\an8}AMBERIN TÄTI
265
00:15:48,364 --> 00:15:49,323
{\an8}Mitä Emma sanoo?
266
00:15:49,406 --> 00:15:52,701
Tykkäätkö? Onko ollut kivaa?
- Joo.
267
00:15:52,785 --> 00:15:55,079
Käänny ympäri. Voi että...
268
00:15:55,162 --> 00:15:56,246
{\an8}AMBERIN VELI
269
00:15:56,330 --> 00:15:59,375
{\an8}Katsotaan meitä peilistä, Emma.
270
00:15:59,875 --> 00:16:03,170
Sinäkin näytät nätiltä.
Olet kaunis kukkaprinsessa.
271
00:16:03,253 --> 00:16:04,380
Upeaa.
272
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
Mitä sanot? Jännittääkö sinua?
273
00:16:10,886 --> 00:16:14,890
Olen aina halunnut nähdä,
että menet naimisiin, joten tämä on...
274
00:16:14,974 --> 00:16:16,892
Et uskonut sitä.
- En niin.
275
00:16:16,976 --> 00:16:18,185
Et uskonut!
276
00:16:18,268 --> 00:16:21,772
Suoraan sanottuna
olit aina hyvin itsenäinen.
277
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
Niin.
- En uskonut...
278
00:16:23,565 --> 00:16:28,696
Ajattelin, että avioidut
ehkä vasta myöhemmällä iällä.
279
00:16:28,779 --> 00:16:30,531
Kun olisit...
- 50?
280
00:16:30,614 --> 00:16:33,909
Joo, 40 tai 50.
Ajattelin, että asetut silloin.
281
00:16:33,993 --> 00:16:37,413
Se tulee toiseen käteen, Emma.
- Ei, haluan sen tähän.
282
00:16:37,496 --> 00:16:39,331
No, ei voi mitään.
283
00:16:39,415 --> 00:16:41,250
Se on parempi tässä.
284
00:16:41,750 --> 00:16:44,628
Laitetaan nopeasti huulirasvaa.
- Eikä.
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
Harmi.
286
00:16:46,296 --> 00:16:48,424
Autatko korjaamaan mekkoni?
287
00:16:51,301 --> 00:16:52,219
Vau.
288
00:16:52,302 --> 00:16:55,973
Hei hei, pikkuiseni. Rakastan sinua.
289
00:16:56,056 --> 00:16:59,309
En voi jotenkin uskoa tätä.
290
00:16:59,893 --> 00:17:01,395
Tulehan tänne.
291
00:17:03,355 --> 00:17:04,732
Rakastan sinua.
292
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
Olet paras ystäväni.
293
00:17:06,734 --> 00:17:08,277
Olet rakas.
294
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Kiitos, että kuljet kanssani elämässä.
295
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
Siunatkoon.
- Rakastan sinua.
296
00:17:16,160 --> 00:17:19,329
Olet valtavan rakas.
- Olet niin kaunis.
297
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
Kiitos, kun kävitte.
298
00:17:21,665 --> 00:17:23,751
En olisi jättänyt tätä väliin.
299
00:17:23,834 --> 00:17:25,335
En todellakaan.
300
00:17:25,419 --> 00:17:30,841
On paljon pyydetty
tuoda toinen ihminen suhteeseen.
301
00:17:30,924 --> 00:17:33,510
Kaunis mekko. Nähdään pian.
302
00:17:33,594 --> 00:17:36,305
Toivottavasti Jordanin sydän sanoo kyllä.
303
00:17:52,362 --> 00:17:54,865
Hitto. Olen nyt ihan hermona.
304
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
Okei.
305
00:18:14,802 --> 00:18:16,804
En tiedä, mitä tehdä.
306
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
Kaikki tulivat tueksesi.
307
00:18:26,647 --> 00:18:27,815
Okei.
308
00:18:29,108 --> 00:18:30,567
Voi hemmetti.
309
00:18:31,068 --> 00:18:35,489
Hän on ihana ihminen.
Tapasin äsken Emman. Hän on suloinen.
310
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
Hyvin se menee.
311
00:18:38,492 --> 00:18:39,743
Ei hätää.
312
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Pärjäätkö?
313
00:18:42,162 --> 00:18:43,080
Joo.
314
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
Kaikki on hyvin.
315
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
Hengitä ja kuuntele sydäntäsi.
316
00:18:53,257 --> 00:18:57,052
Rakastamme sinua
päätöksestäsi riippumatta. Tuemme sinua.
317
00:18:57,553 --> 00:19:00,764
Rakastamme sinua
ja olemme ylpeitä sinusta.
318
00:19:02,850 --> 00:19:04,143
Kiitos.
319
00:19:33,589 --> 00:19:38,385
{\an8}Haluan, että tiedät, että tuen sinua.
Jordan on hyvä tyyppi.
320
00:19:39,219 --> 00:19:42,472
Hän vaikuttaa pitävän sinusta.
- Vittu, toivottavasti.
321
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
Niinpä!
- Parempi olisi.
322
00:19:45,017 --> 00:19:46,476
Sanopa muuta.
323
00:19:46,560 --> 00:19:51,231
Avioliitto on iso päätös,
toteutuupa tämä tai ei.
324
00:19:51,315 --> 00:19:54,776
Odotan, ettette mene naimisiin.
325
00:19:54,860 --> 00:19:59,781
Veikkaan, että hän tarvitsee lisää aikaa.
326
00:20:03,202 --> 00:20:06,496
Jos sanotte molemmat kyllä,
olen järkyttynyt.
327
00:20:06,580 --> 00:20:09,249
Hyvällä tavalla, tietenkin.
328
00:20:12,211 --> 00:20:17,841
Minä sanon kyllä,
mutta tämä on paljon pyydetty häneltä.
329
00:20:18,425 --> 00:20:20,052
Ymmärrän joka tapauksessa.
330
00:20:22,137 --> 00:20:23,972
Sanon tämän.
331
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
Uskon aina, että ansaitset parasta.
332
00:20:28,143 --> 00:20:29,603
Kiitos.
- Ja...
333
00:20:56,463 --> 00:20:57,714
{\an8}Söpöliini.
334
00:20:58,298 --> 00:20:59,633
Hyvin menee.
335
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Eikö hän olekin suloinen?
336
00:21:35,168 --> 00:21:37,337
Hän on niin nättinä.
- Niin on.
337
00:21:44,094 --> 00:21:45,804
Näetkö äidin?
338
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
Sori.
339
00:21:49,891 --> 00:21:51,727
Anna suukko.
340
00:21:52,227 --> 00:21:54,021
Rakastan sinua.
- Samoin.
341
00:21:59,276 --> 00:22:00,485
Näytät hyvältä.
342
00:22:01,069 --> 00:22:03,572
Niin sinäkin. Kiva solmio.
343
00:22:04,072 --> 00:22:06,491
Kiitos. Se oli jo toinen tänään.
344
00:22:08,243 --> 00:22:09,786
Voitte istuutua.
345
00:22:14,416 --> 00:22:18,879
Kokoonnuimme tänään juhlistamaan
Amberin ja Jordanin avioliittoa.
346
00:22:19,838 --> 00:22:24,176
Rakkaus on perusta,
jonka varaan rakennamme elämämme.
347
00:22:24,259 --> 00:22:28,764
Rakkaus tuo ihmiset yhteen,
vahvistaa heitä vaikeina aikoina -
348
00:22:28,847 --> 00:22:31,350
ja täyttää elämän merkityksellä ja ilolla.
349
00:22:31,433 --> 00:22:34,061
{\an8}Amber ja Jordan seisovat edessämme -
350
00:22:34,144 --> 00:22:39,441
{\an8}valmiina ottamaan seuraavan askeleen
poikkeuksellisella rakkauden matkallaan.
351
00:22:44,863 --> 00:22:49,201
Jordan teki minusta paremman ihmisen.
Hän on aina positiivinen.
352
00:22:49,284 --> 00:22:52,621
Hän yrittää kääntää tilanteet paremmaksi.
353
00:22:52,704 --> 00:22:55,540
Hän tervehtii aina ventovieraita.
354
00:22:55,624 --> 00:23:00,087
Hän sai seitsemän ystävää
lentokentällä CPAP-laitteensa ansiosta.
355
00:23:01,088 --> 00:23:05,050
Hän perusti CPAP-kerhon,
jos joku haluaa liittyä.
356
00:23:07,052 --> 00:23:08,095
CPAP.
357
00:23:08,178 --> 00:23:10,597
Hän on todella positiivinen ihminen.
358
00:23:11,181 --> 00:23:15,560
Olen joskus hyvin kunnianhimoinen.
Yritän aina tehdä kaiken.
359
00:23:15,644 --> 00:23:19,439
Hän saa minut tajuamaan,
mikä elämässä on tärkeää.
360
00:23:26,863 --> 00:23:30,826
Amber, satsasimme tähän
paljon energiaa ja rakkautta.
361
00:23:34,162 --> 00:23:36,039
Onneksi sinä olet siinä.
362
00:23:45,298 --> 00:23:48,885
{\an8}Amber ja Jordan, päätitte kihlautua -
363
00:23:48,969 --> 00:23:54,057
ja viettää loppuelämänne yhdessä
syvän tunnesiteenne pohjalta.
364
00:23:58,019 --> 00:24:02,065
Nyt on aika päättää, onko rakkaus sokea.
365
00:24:09,489 --> 00:24:14,703
Menettekö naimisiin
ja jaatte elämänne avioparina -
366
00:24:14,786 --> 00:24:17,289
vai hyvästelettekö lopullisesti?
367
00:24:21,918 --> 00:24:26,631
Amber, otatko Jordanin aviomieheksesi?
368
00:24:26,715 --> 00:24:29,801
Pysytkö uskollisesti hänen rinnallaan -
369
00:24:29,885 --> 00:24:33,597
terveenä ja sairaana,
hyvinä ja huonoina aikoina,
370
00:24:33,680 --> 00:24:36,308
ilon ja surun hetkillä?
371
00:24:36,391 --> 00:24:40,979
Lupaatko rakastaa häntä ehdoitta,
kunnioittaa ja arvostaa häntä,
372
00:24:41,062 --> 00:24:46,485
nauraa ja itkeä yhdessä,
ja vaalia häntä niin kauan kuin elätte?
373
00:24:48,069 --> 00:24:50,363
Sano siinä tapauksessa "tahdon".
374
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
Tahdon.
375
00:25:01,333 --> 00:25:04,961
Mutta ymmärrän, jos sinua epäilyttää.
376
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
Minulla on paljon meneillään.
377
00:25:12,093 --> 00:25:17,349
Jordan, otatko Amberin aviovaimoksesi?
378
00:25:17,432 --> 00:25:20,477
Pysytkö uskollisesti hänen rinnallaan -
379
00:25:20,560 --> 00:25:24,105
terveenä ja sairaana,
hyvinä ja huonoina aikoina?
380
00:25:24,189 --> 00:25:28,276
Lupaatko rakastaa häntä ehdoitta,
kunnioittaa ja arvostaa häntä,
381
00:25:28,360 --> 00:25:31,696
ja vaalia häntä niin kauan kuin elätte?
382
00:25:32,197 --> 00:25:34,616
Sano siinä tapauksessa "tahdon".
383
00:25:55,929 --> 00:25:58,640
Haluan seurata sydäntäni ja sanoa tahdon.
384
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
Eli vastauksesi on?
- Tahdon.
385
00:26:13,488 --> 00:26:15,323
Voi herranjumala!
386
00:26:25,792 --> 00:26:27,586
Olenko järjissäni?
- Sekoan.
387
00:26:27,669 --> 00:26:29,462
Olen ehdottoman varma.
388
00:26:34,259 --> 00:26:36,177
Jordan, voitte suudella.
389
00:26:47,480 --> 00:26:51,526
Hyvät häävieraat,
aviopari Jordan ja Amber Faeth!
390
00:26:59,326 --> 00:27:02,704
Naimisissa ollaan! Mahtavaa.
- Ihan hullua.
391
00:27:02,787 --> 00:27:06,458
Siskoni käski seurata sydäntäni.
392
00:27:08,126 --> 00:27:09,461
Niin tein.
393
00:27:11,212 --> 00:27:14,341
Odotin, ettei hän olisi valmis tähän.
394
00:27:14,424 --> 00:27:17,510
Tämä todellakin yllätti.
395
00:27:18,595 --> 00:27:22,432
Tämä on yksi elämäni parhaista hetkistä.
Aivan hullua.
396
00:27:23,099 --> 00:27:24,434
Rakastan sinua, kulta.
397
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
Rakastan sinua. Olet minun.
398
00:27:27,103 --> 00:27:28,438
Ja sinä olet minun.
399
00:27:29,773 --> 00:27:31,691
No niin. Pidetään hauskaa.
400
00:27:33,276 --> 00:27:34,361
Tule tänne.
401
00:27:36,446 --> 00:27:38,114
Oletko innoissasi?
- Joo.
402
00:27:38,198 --> 00:27:39,949
Hän on tosi hyvä tyyppi.
403
00:27:43,036 --> 00:27:44,871
Kippis.
- Kippis.
404
00:27:54,673 --> 00:27:58,510
BRITTANYN JA DEVONTAN HÄÄPÄIVÄ
405
00:28:10,897 --> 00:28:13,149
Ei mitään kiirettä.
406
00:28:14,025 --> 00:28:16,319
{\an8}Rakastan sinua. Haluan elää kanssasi.
407
00:28:16,403 --> 00:28:19,948
Minulla on mekko, kynnet ja ripset.
Olen valmis vihille.
408
00:28:21,700 --> 00:28:23,493
Haluan olla vaimosi.
409
00:28:23,576 --> 00:28:25,912
Olen järkyttynyt, etten mene naimisiin.
410
00:28:25,995 --> 00:28:28,081
Vaikka häiden piti olla...
- Niin.
411
00:28:28,164 --> 00:28:33,920
Vanhempani olivat innoissaan siitä,
että elinikäiset unelmani toteutuvat.
412
00:28:34,003 --> 00:28:39,718
{\an8}Tänään piti olla hääpäivämme, mutta ei.
413
00:28:42,095 --> 00:28:44,431
Se oli aika järkyttävää.
414
00:28:44,514 --> 00:28:47,809
Vanhempani tietävät,
kuinka kovasti haluan naimisiin.
415
00:28:47,892 --> 00:28:52,981
Sukulaiseni tulivat kaupunkiin
juhlimaan meitä.
416
00:28:53,565 --> 00:28:59,738
Mutta tuntuu siltä,
etteivät toiveeni toteudu juuri nyt.
417
00:28:59,821 --> 00:29:02,449
Meillä on kaikki hyvin.
418
00:29:02,532 --> 00:29:05,410
Mutta en voi mennä naimisiin,
419
00:29:05,493 --> 00:29:08,788
kun epäilen,
voinko rakastaa sinua niin kuin tarvitset.
420
00:29:08,872 --> 00:29:12,792
Siksi en voi mennä alttarille. En pysty.
421
00:29:13,793 --> 00:29:18,089
Näen elämäni kanssasi.
Sataprosenttisesti.
422
00:29:18,173 --> 00:29:20,383
En voi mennä naimisiin juuri nyt.
423
00:29:20,467 --> 00:29:25,221
Vaikka se ei tapahdu nyt,
niin voi käydä myöhemmin.
424
00:29:25,722 --> 00:29:28,057
Minusta olemme yhä yhdessä.
425
00:29:28,141 --> 00:29:34,522
Pidämme vain pienen tauon
ennen kuin menemme naimisiin.
426
00:29:34,606 --> 00:29:40,987
Avioehto rauhoittaa mieltäsi.
427
00:29:41,571 --> 00:29:44,866
Jos olisimme menneet naimisiin tänään,
428
00:29:44,949 --> 00:29:51,122
olin valmis joustamaan uskomuksistani.
429
00:29:51,206 --> 00:29:53,625
Niin. Aivan.
430
00:29:53,708 --> 00:29:56,127
Olemme yhä yhdessä ja kihloissa.
431
00:29:56,211 --> 00:30:00,548
Uskon täysin, että menemme naimisiin.
432
00:30:00,632 --> 00:30:05,804
Tarinamme ei ole ohi,
menemmepä naimisiin nyt tai myöhemmin.
433
00:30:05,887 --> 00:30:09,808
Meistä tulee
vielä jonain päivänä aviopari.
434
00:30:09,891 --> 00:30:12,852
Toivottavasti saamme lapsia
heti häiden jälkeen.
435
00:30:12,936 --> 00:30:18,358
Alkusokin jälkeen,
kun tajusin, etten menekään naimisiin,
436
00:30:18,441 --> 00:30:22,904
mietin, miltä elämämme näyttää.
437
00:30:22,987 --> 00:30:24,781
Mihin jatkamme tästä?
438
00:30:24,864 --> 00:30:26,950
En ole ennustaja, joten en tiedä.
439
00:30:27,534 --> 00:30:31,246
Minulla on yhä epäilyksiä,
mutta en tiedä vastausta.
440
00:30:31,329 --> 00:30:32,747
En tiedä...
- Aika näyttää.
441
00:30:32,831 --> 00:30:36,584
Niin. En tiedä,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
442
00:30:37,085 --> 00:30:40,046
Jos tietäisin,
elämä olisi erilaista, mutta...
443
00:30:40,630 --> 00:30:46,010
Epäilykseni ja miltä suhde voisi näyttää.
Emme seurustele huvin vuoksi.
444
00:30:46,094 --> 00:30:50,932
En tee niin.
Seurustelen mennäkseni naimisiin.
445
00:30:51,015 --> 00:30:57,021
Olen kihloissa mennäkseni naimisiin.
Nämä epäilykset minun on selvitettävä,
446
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
jotta voin mennä eteenpäin.
447
00:30:58,815 --> 00:31:00,024
Niin.
448
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
Tänään piti olla hääpäivämme.
449
00:31:02,068 --> 00:31:06,322
Hän oli valmis avioliittoon,
mutta minulla oli aina epäilyksiä.
450
00:31:06,406 --> 00:31:09,158
{\an8}Tietyt asiat pistivät silmään.
451
00:31:09,242 --> 00:31:13,413
{\an8}Hän mainitsi ostaneensa
hääpuvun etukäteen.
452
00:31:13,496 --> 00:31:17,083
Se jotenkin hätkähdytti.
453
00:31:17,166 --> 00:31:19,544
Naisiko hän kenet tahansa?
454
00:31:19,627 --> 00:31:24,215
Haluan olla hänen morsiamensa,
varsinkin kun kävimme hääpukuostoksilla.
455
00:31:24,299 --> 00:31:28,261
Pukeuduin mekkooni,
jonka valitsin ennen ohjelmaan tuloamme.
456
00:31:28,344 --> 00:31:31,180
Uskon, että hän ihastuisi mekkooni.
457
00:31:31,264 --> 00:31:35,226
Se saisi hänet näkemään
luonnollisen kauneuteni.
458
00:31:36,144 --> 00:31:38,563
Minun on mentävä, mutta...
459
00:31:38,646 --> 00:31:41,566
Tänään ei ole hääpäivämme.
460
00:31:41,649 --> 00:31:44,360
Voimme valita hääpäivämme.
- Niin.
461
00:31:44,944 --> 00:31:48,156
Olen 99-prosenttisen varma,
että nain Devontan.
462
00:31:48,239 --> 00:31:52,660
Meidän on tarkoitus mennä naimisiin.
Näen itseni hänen vaimonaan.
463
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
Hän on minulle se oikea.
464
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
Onko hän se oikea?
465
00:31:56,205 --> 00:32:00,251
Mitä enemmän minuun takerrutaan
tai minua painostetaan,
466
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
sitä enemmän vastustan.
467
00:32:01,836 --> 00:32:04,297
Hän seuraa minua joskus kuin varjo.
468
00:32:04,380 --> 00:32:05,924
Joskus sanon:
469
00:32:06,007 --> 00:32:10,219
"Odota siellä, tulen kohta.
Käyn vain vaihtamassa paidan."
470
00:32:10,303 --> 00:32:15,183
En halua pitkittää sitä,
jos tämä ei toimi.
471
00:32:15,266 --> 00:32:17,602
No, minun pitää mennä.
472
00:32:20,146 --> 00:32:21,731
Ollaan yhteydessä.
473
00:32:23,775 --> 00:32:27,320
"Ollaan yhteydessä." Olet ärsyttävä.
474
00:32:27,403 --> 00:32:31,157
Kaksi vuotta sitten
olisin jännittänyt keskustelua.
475
00:32:31,240 --> 00:32:34,285
Olisin mennyt naimisiin ja ajatellut...
476
00:32:34,369 --> 00:32:37,497
Olisin lakaissut kaiken maton alle
ja kantanut kaunaa.
477
00:32:37,580 --> 00:32:41,125
Olisin miettinyt,
miten erota helpoimmalla tavalla.
478
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
Olen tuntenut itseni naiiviksi.
479
00:32:43,544 --> 00:32:46,547
Tuntuu, että tunteeni
ovat vahvempia kuin hänen.
480
00:32:46,631 --> 00:32:50,385
Mietin, onko hän mukana
vain muodon vuoksi.
481
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
Siksikö en tavannut hänen äitiään livenä?
482
00:32:53,596 --> 00:32:58,351
Mietin, tunteeko hän
samoin minua kohtaan kuin sopissa.
483
00:32:58,434 --> 00:33:00,436
Olenko ihminen, johon rakastuit?
484
00:33:02,981 --> 00:33:07,443
Pelkään eniten sitä,
että joudun aloittamaan alusta,
485
00:33:07,527 --> 00:33:09,445
jos juttumme ei toimikaan.
486
00:33:09,529 --> 00:33:14,325
Pelkään, että joudun olemaan
haavoittuvainen -
487
00:33:14,409 --> 00:33:17,120
jonkun toisen kanssa taas uudestaan.
488
00:33:18,746 --> 00:33:22,792
Se oli todella vaikeaa tällä kertaa.
489
00:33:22,875 --> 00:33:28,673
Mutta se kannatti,
koska löysin elämäni rakkauden,
490
00:33:28,756 --> 00:33:32,593
kumppanini ja parhaan ystäväni,
jonka toivottavasti saan takaisin.
491
00:33:32,677 --> 00:33:36,806
Meidän pitää vain palata
niihin tunteisiin,
492
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
miksi rakastuimme ja valitsimme toisemme.
493
00:33:40,476 --> 00:33:43,312
Uskon, että Devontasta tulee aviomieheni.
494
00:33:43,396 --> 00:33:47,567
Emme kieltäytyneet avioliitosta,
siirrämme vain ajankohtaa.
495
00:33:47,650 --> 00:33:51,529
Minulle olisi ollut vaikeaa
käydä tämä päivä läpi -
496
00:33:52,113 --> 00:33:54,657
tietäen, ettemme mene naimisiin.
497
00:33:54,741 --> 00:33:59,120
Jos vastaus ei ole satavarmasti kyllä,
en halunnut häitä.
498
00:34:16,345 --> 00:34:19,098
ASHLEYN JA ALEXIN HÄÄPÄIVÄ
499
00:34:22,060 --> 00:34:26,355
Tänään on hääpäiväni.
Elämäni suurin päivä tähän mennessä.
500
00:34:26,439 --> 00:34:29,400
{\an8}Olen jäänyt usein kakkoseksi.
501
00:34:30,193 --> 00:34:32,236
Koin pettämistä ja valheita.
502
00:34:32,320 --> 00:34:36,032
Rakastuin Alexiin,
koska hän valitsi minut niin varmasti.
503
00:34:38,618 --> 00:34:39,952
MORSIAN
504
00:34:40,036 --> 00:34:41,788
Voi hyvänen aika!
505
00:34:41,871 --> 00:34:44,373
Rakkaansa valitsee joka päivä.
506
00:34:44,457 --> 00:34:49,337
Herätessään on varma,
että haluaa olla yhdessä.
507
00:34:49,420 --> 00:34:51,172
Hänet haluaa naida.
508
00:34:51,255 --> 00:34:55,718
Olin niin varma, ja kerroin isälleni
tavanneeni unelmieni miehen.
509
00:34:55,802 --> 00:34:58,763
Olen itkenyt paljon.
Olen herkillä. En tiedä miksi.
510
00:34:58,846 --> 00:35:01,057
En ole sellainen.
- Ovathan nämä hääsi.
511
00:35:01,140 --> 00:35:04,102
Ovathan nämä hääni. Tämä on hullua aikaa.
512
00:35:04,185 --> 00:35:06,187
{\an8}Puhuitko Alexin kanssa illalla?
513
00:35:06,270 --> 00:35:08,981
Vähän. Meidän pitäisi olla erossa.
514
00:35:09,065 --> 00:35:11,359
Hän ei taida tajuta,
515
00:35:13,528 --> 00:35:15,571
miten vahvaksi se hänet tekee.
516
00:35:16,155 --> 00:35:20,952
Hänellä oli omanlaisensa lapsuus
ja aikuiselämä.
517
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
Hänen unelmansa riistettiin.
518
00:35:23,037 --> 00:35:28,126
Hänellä oli vaikeaa lapsena
isäpuolien ja isien kanssa.
519
00:35:28,209 --> 00:35:29,836
Minulla oli ihan erilaista.
520
00:35:29,919 --> 00:35:32,004
{\an8}Hei!
- Hei, tytöt!
521
00:35:32,588 --> 00:35:33,631
Hei, äiti.
- Kulta.
522
00:35:33,714 --> 00:35:39,929
Olen elänyt vakaata elämää
hyvän perheen kanssa, mutta hän ei.
523
00:35:40,012 --> 00:35:44,934
Se tekee hänestä
hyvän aviomiehen ja hyvän isän.
524
00:35:46,352 --> 00:35:47,353
Joten niin.
525
00:35:47,937 --> 00:35:49,605
Siksi Alex on erityinen.
526
00:35:50,481 --> 00:35:52,817
On hullua, että yksi ihminen -
527
00:35:52,900 --> 00:35:57,989
voi saada tuntemaan niin paljon
niin lyhyessä ajassa.
528
00:35:58,573 --> 00:36:01,450
{\an8}Ajattelitko tämän hetken koittavan?
529
00:36:01,534 --> 00:36:02,910
En.
530
00:36:02,994 --> 00:36:04,162
Olen morsian.
531
00:36:04,245 --> 00:36:06,706
Morsian!
- Se olen minä.
532
00:36:07,206 --> 00:36:08,875
Morsian.
- En voi käsittää.
533
00:36:19,010 --> 00:36:22,054
Ashley on monin tavoin loistava vaimo.
534
00:36:22,138 --> 00:36:23,931
{\an8}Hän on itsevarma.
535
00:36:24,015 --> 00:36:29,770
Hän täyttää kaikki toiveeni henkisesti.
536
00:36:29,854 --> 00:36:31,189
Fyysinen puoli toimii.
537
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
Hän on kauniskin, joten...
538
00:36:33,441 --> 00:36:37,153
Hän on huipputason kumppani
vaimoa valitessa.
539
00:36:40,823 --> 00:36:43,618
Jännittääkö mennä alttarille?
- Ei.
540
00:36:43,701 --> 00:36:46,329
Pelasit ykkösdivarissa.
Tiedät, mistä puhun.
541
00:36:46,412 --> 00:36:49,332
{\an8}Olet tottunut yleisöön.
- Viitisen tuhatta ihmistä.
542
00:36:49,415 --> 00:36:55,046
Olen valmis naimaan Ashleyn.
Pysyn rauhallisena näin tärkeänä päivänä.
543
00:36:55,129 --> 00:36:57,423
Tämä on kuin rankkarikisa.
544
00:36:57,506 --> 00:37:00,635
Maalivahdilla ei ole paineita,
koska maali on tehtävä.
545
00:37:00,718 --> 00:37:04,889
Maalivahtina olin varma,
että torjun pallon.
546
00:37:04,972 --> 00:37:08,976
Kävelet rinta rottingilla
valmiina torjumaan.
547
00:37:09,060 --> 00:37:10,978
Siltä tämäkin nyt tuntuu.
548
00:37:11,062 --> 00:37:13,189
Panokset ovat kovat. Peli ratkeaa.
549
00:37:13,272 --> 00:37:17,485
En ole tunteeton tai mitään.
Tämä on vain tuttu tilanne.
550
00:37:17,568 --> 00:37:20,571
Olen varma itsestäni,
ja näytän sen mielelläni.
551
00:37:20,655 --> 00:37:22,698
Kerro Ashleysta. En tunne häntä.
552
00:37:22,782 --> 00:37:25,826
Tapaat hänet jossain vaiheessa.
- Tapaisinko tänään?
553
00:37:25,910 --> 00:37:29,288
{\an8}Luulen niin. Hän on mahtava.
554
00:37:29,372 --> 00:37:33,209
Meillä on samat poliittiset näkemykset
ja huumorintaju.
555
00:37:33,292 --> 00:37:36,254
Hän on upea ihminen ja kumppani.
556
00:37:36,337 --> 00:37:38,172
{\an8}Entä perhetausta?
- Isoveli.
557
00:37:38,256 --> 00:37:42,176
Hänen isänsä oli hyvin ekstrovertti.
558
00:37:42,260 --> 00:37:45,096
Onko hän avioerojuristi?
- Joo, se oli hullua.
559
00:37:45,179 --> 00:37:47,431
Aikamoinen appiperhe.
- Se oli hurjaa.
560
00:37:47,515 --> 00:37:50,893
{\an8}Sinua varmasti hiillostettiin.
- Kyllä.
561
00:37:50,977 --> 00:37:55,022
Käyn päiväkauppaa
ja tunnen Australian dollarin.
562
00:37:55,106 --> 00:37:57,692
Puhuimme vähän kryptosta.
563
00:37:57,775 --> 00:38:00,903
Hän vaihtoi aihetta ja kysyi yllättäen:
564
00:38:00,987 --> 00:38:04,115
"Mikä on krypton hinta nyt?"
En käy sillä kauppaa.
565
00:38:04,198 --> 00:38:06,450
"Heitänkö lonkalta?"
- Hätkähdin.
566
00:38:07,034 --> 00:38:09,870
En pelkää tällä hetkellä mitään.
567
00:38:09,954 --> 00:38:13,291
Paitsi ehkä haita vedessä,
mutta se lienee normaalia.
568
00:38:14,583 --> 00:38:16,419
Mitä miehet?
- Kuka on seksikäs?
569
00:38:17,795 --> 00:38:20,756
Revi hiha ja esittele habaa.
- Se olisi kivaa.
570
00:38:21,257 --> 00:38:22,591
Tämä välttää.
571
00:38:23,342 --> 00:38:25,553
Kiitos, kaverit. Gracias, chico.
572
00:38:33,185 --> 00:38:36,230
{\an8}Hei.
- Siinä hän on! Olen innoissani!
573
00:38:36,314 --> 00:38:39,358
Vau.
- Säihkyt. Voitko halata...
574
00:38:39,442 --> 00:38:41,944
En sotke sinuun huulipunaa.
- Miten menee?
575
00:38:42,028 --> 00:38:43,779
Hyvin. Entä sinulla?
- Hyvin.
576
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
Vau! Näytät hyvältä.
577
00:38:45,823 --> 00:38:46,824
Kiitos.
578
00:38:47,908 --> 00:38:50,369
Miten menee, poju?
- Hyvin. Olen rento.
579
00:38:50,453 --> 00:38:53,497
Olen itsevarma.
Nukuin hyvin, ajattelen selkeästi.
580
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
Hyvä.
- Kaikki on reilassa.
581
00:38:55,333 --> 00:38:57,460
Olen ylpeä sinusta.
- Kiitos.
582
00:38:57,543 --> 00:39:01,964
Harmi, etteivät mummi ja ukki ole täällä.
- Tunsin heidän läsnäolonsa.
583
00:39:02,048 --> 00:39:04,550
Tietysti.
- He ovat tukenani.
584
00:39:04,633 --> 00:39:07,928
He ovat varmasti ylpeitä sinusta.
- Toivottavasti.
585
00:39:08,012 --> 00:39:10,806
Tämä oli lämmittelyä tätä päivää varten.
586
00:39:10,890 --> 00:39:15,102
Nyt laitetaan hanskat ja nappikset.
Olemme pukuhuoneessa poikien kanssa.
587
00:39:15,186 --> 00:39:17,730
Tajuamme, että hetki on koittanut.
588
00:39:18,314 --> 00:39:21,567
Astelemme nyt kentälle. On peliaika.
589
00:39:23,152 --> 00:39:24,528
Puhutaan pian.
- Jep.
590
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Kiitos tuestasi.
- Rakastan sinua, kulta.
591
00:39:35,414 --> 00:39:37,875
Voi jestas, miten kaunis!
592
00:39:37,958 --> 00:39:40,294
Älkää nyt itkekö.
593
00:39:40,378 --> 00:39:42,046
Olet kuin kävelevä Barbie.
594
00:39:42,129 --> 00:39:44,173
Morsian-Barbie.
- Niinpä.
595
00:39:44,256 --> 00:39:45,966
Ehdottomasti. Näytä.
596
00:39:46,467 --> 00:39:48,552
Todella kauniit napit.
- Kiva.
597
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
Täydellinen.
- Upea.
598
00:39:50,513 --> 00:39:52,765
Kulta.
- Rakastan sinua.
599
00:39:52,848 --> 00:39:54,892
Olen niin ylpeä sinusta.
600
00:40:01,649 --> 00:40:04,235
No niin. Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.
601
00:40:16,122 --> 00:40:17,915
Näitkö, mitkä hinkit?
602
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
{\an8}Hei, kultapieni.
603
00:40:23,712 --> 00:40:25,005
Miksi itket?
604
00:40:26,549 --> 00:40:28,551
Hei, kultaseni.
605
00:40:31,303 --> 00:40:33,222
Älä itke liikaa.
606
00:40:33,722 --> 00:40:34,974
Yritän pysyä kasassa.
607
00:40:35,057 --> 00:40:37,935
Kokeeseen tullessani epäilin itseäni.
608
00:40:38,018 --> 00:40:44,191
En löytänyt Clevelandista ketään,
enkä tiennyt, pitäisikö kukaan minusta.
609
00:40:44,275 --> 00:40:47,570
Olen tavallinen tyttö
Ohion pikkukaupungista.
610
00:40:47,653 --> 00:40:48,904
{\an8}Näytät upealta.
611
00:40:48,988 --> 00:40:50,823
Kiitos.
- Onpa kaunis mekko.
612
00:40:50,906 --> 00:40:52,074
Itkin koko päivän.
613
00:40:52,158 --> 00:40:56,662
Mutta tapaamani ihmiset,
tapailemani miehet, tuleva aviomieheni,
614
00:40:56,745 --> 00:40:59,832
kaikki teki minusta paljon itsevarmemman.
615
00:41:00,416 --> 00:41:02,293
Muutuinko prosessin mittaan?
616
00:41:02,376 --> 00:41:03,377
Kyllä.
617
00:41:03,461 --> 00:41:05,629
Tuntuu upealta pukeutua häämekkoon.
618
00:41:05,713 --> 00:41:08,591
Olemme keskustelleet paljon siitä,
619
00:41:11,010 --> 00:41:13,095
etten ole Alexin tyyppiä.
620
00:41:13,888 --> 00:41:18,392
Toivon, että hän tajuaa tänään,
kuinka väärässä hän on.
621
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
Jos olen täysin rehellinen,
järkytyn, jos Alex sanoo kyllä.
622
00:41:22,938 --> 00:41:24,148
Olisin iloinen.
623
00:41:24,231 --> 00:41:30,404
Kukaan ei halua tulla torjutuksi,
mutta odotan Alexin kieltäytyvän.
624
00:41:31,113 --> 00:41:32,865
Rakastan sinua.
- Samoin.
625
00:41:34,825 --> 00:41:38,579
Oletko innoissasi? Oletko valmis?
- Joo.
626
00:41:38,662 --> 00:41:41,707
En ole kaikkien makuun.
En sovi joka miehelle.
627
00:41:41,790 --> 00:41:46,754
Mitä väliä sillä on, pitävätkö he minusta
tai haluavatko he minut?
628
00:41:46,837 --> 00:41:48,672
Kyse on siitä, haluanko heidät.
629
00:41:48,756 --> 00:41:54,553
Sitä mietin tänään.
On hääpäiväni, ja vastaus voi olla ei.
630
00:41:54,637 --> 00:41:59,433
Vastaus voi olla kyllä,
mutta elämäni rakkaus on tuolla jossain.
631
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
Jos se on Alex, se on Alex.
632
00:42:01,894 --> 00:42:06,148
Jos valitsemme toisemme,
hän muuttaa elämäni paremmaksi.
633
00:42:06,232 --> 00:42:11,654
Tiedän, että teen valintani tänään
oman onneni pohjalta.
634
00:42:11,737 --> 00:42:14,949
Olen itsevarma ja valmis.
- Hyvä.
635
00:42:15,032 --> 00:42:17,076
Suurelle päivällesi.
- Näin on.
636
00:42:17,159 --> 00:42:19,537
Alexin ja Ashleyn suuri päivä.
637
00:42:20,037 --> 00:42:21,705
Voi taivas.
638
00:42:48,399 --> 00:42:50,109
Voi luoja.
- Tässä.
639
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Voi apua.
640
00:42:52,611 --> 00:42:54,113
Jestas. Jännittää.
641
00:42:54,196 --> 00:42:55,948
Tulevaisuutesi on edessäsi...
642
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
Tunnen sen!
643
00:42:57,866 --> 00:42:58,993
Hyvin se menee.
644
00:42:59,076 --> 00:43:00,995
Niin meneekin.
- Pystyn tähän.
645
00:43:01,078 --> 00:43:02,830
Olet Ashley Carpenter.
646
00:43:03,414 --> 00:43:05,165
Sinulla on musta vyö.
647
00:43:06,458 --> 00:43:09,670
Jännittääkö enemmän
kuin ensimmäisessä turnauksessasi?
648
00:43:09,753 --> 00:43:11,255
Joo, luultavasti.
649
00:43:16,760 --> 00:43:21,098
Hyvät häävieraat.
Nouskaa morsiamen saapuessa.
650
00:43:22,641 --> 00:43:23,726
Voi ei.
651
00:43:24,310 --> 00:43:25,978
Sitten mennään.
652
00:43:26,061 --> 00:43:28,480
Voi luoja.
- Siunatkoon.
653
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
Jatka tästä.
654
00:44:10,856 --> 00:44:12,483
Olet kaunis.
- Kiitos.
655
00:44:17,029 --> 00:44:18,656
Voitte istuutua.
656
00:44:23,994 --> 00:44:25,913
Pärjääkö?
- Joo.
657
00:44:26,413 --> 00:44:33,045
Rakkaat ystävät, kokoonnuimme juhlistamaan
Ashleyn ja Alexin hääpäivää.
658
00:44:33,545 --> 00:44:38,008
Rakkaus syttyi
ainutlaatuisissa olosuhteissa.
659
00:44:38,509 --> 00:44:41,136
Rakkaudella on monta ulottuvuutta,
660
00:44:41,220 --> 00:44:45,766
mutta kauneinta on se,
ettei rakkaus vaadi mitään.
661
00:44:45,849 --> 00:44:50,312
Se ei tunne rajoja sen suhteen,
kuka olet tai miltä näytät.
662
00:44:50,396 --> 00:44:52,314
Rakkaus mielessämme -
663
00:44:52,398 --> 00:44:55,776
juhlistamme tänään
näitä kahta upeaa ihmistä.
664
00:44:55,859 --> 00:44:58,028
He kulkivat pitkän matkan yhdessä.
665
00:44:58,112 --> 00:45:02,825
He tutustuivat toisiinsa
innoissaan sopissa.
666
00:45:02,908 --> 00:45:09,915
Tänään he kertovat alttarilla
tunteensa toisiaan kohtaan.
667
00:45:16,672 --> 00:45:18,257
Ashley...
668
00:45:18,924 --> 00:45:23,387
Heti, kun kohtasimme sopissa,
tiesin, että olet erityinen.
669
00:45:23,971 --> 00:45:28,350
Ratsastimme hevosella Meksikossa
ja golfasimme kilpaa.
670
00:45:28,934 --> 00:45:31,437
On ollut huimaa tutustua sinuun.
671
00:45:32,020 --> 00:45:35,607
Rakastuin ääneesi ja huumorintajuusi.
672
00:45:36,400 --> 00:45:38,485
Olen nauttinut joka hetkestä.
673
00:45:45,784 --> 00:45:50,539
Alex, tämä on ollut hurjaa vuoristorataa.
674
00:45:50,622 --> 00:45:53,792
Kaikki varmasti ajattelevat,
että olen järjiltäni,
675
00:45:53,876 --> 00:45:59,882
kun sanon rakastuneeni sinuun.
Sopissa sinusta tuli paras ystäväni.
676
00:45:59,965 --> 00:46:01,383
Rakastuin sinuun.
677
00:46:01,467 --> 00:46:04,136
Ihanaa.
678
00:46:07,848 --> 00:46:13,312
Ashley ja Alex, valitsitte kihlautua
ja viettää loppuelämänne yhdessä -
679
00:46:13,896 --> 00:46:16,648
syvän tunnesiteenne pohjalta.
680
00:46:17,149 --> 00:46:21,904
Nyt on aika päättää, onko rakkaus sokea.
681
00:46:26,116 --> 00:46:30,662
Menettekö naimisiin
ja jaatte elämänne avioparina -
682
00:46:30,746 --> 00:46:32,831
vai hyvästelettekö lopullisesti?
683
00:46:35,083 --> 00:46:36,710
Alex, aloitamme sinusta.
684
00:46:38,921 --> 00:46:42,883
Alex, otatko Ashleyn aviovaimoksesi?
685
00:46:42,966 --> 00:46:45,344
Kunnioitatko ja vaalitko häntä -
686
00:46:45,427 --> 00:46:48,889
hyvinä ja huonoina aikoina,
rikkaana ja köyhänä,
687
00:46:48,972 --> 00:46:50,599
sairaana ja terveenä,
688
00:46:50,682 --> 00:46:57,105
hyläten kaikki muut
elämänne loppuun saakka?
689
00:46:58,273 --> 00:47:00,317
Sano siinä tapauksessa "tahdon".
690
00:47:06,240 --> 00:47:09,910
Tiedän vastauksesi,
eikä se merkitse minulle mitään.
691
00:47:10,410 --> 00:47:13,914
Tiedän, ettet valitse minua,
enkä minäkään valitse sinua.
692
00:47:18,043 --> 00:47:23,423
Sopissa tarinamme ja tulevaisuuden-
suunnitelmamme täsmäsivät.
693
00:47:24,007 --> 00:47:26,969
Sieltä lähdettyämme et enää panostanut.
694
00:47:27,052 --> 00:47:30,556
Ei ollut läheisyyttä,
etkä kysellyt minulta mitään.
695
00:47:30,639 --> 00:47:34,643
Heti, kun muutimme asuntoon,
olimme kämppiksiä.
696
00:47:40,065 --> 00:47:42,025
Jokin tuntui aina oudolta.
697
00:47:42,609 --> 00:47:46,321
Tarinasi olivat niin eläviä
ja yksityiskohtaisia.
698
00:47:46,405 --> 00:47:47,781
Puhuit paljon,
699
00:47:47,865 --> 00:47:52,202
mutta keskustelujemme päätteeksi
olin aina entistä hämmentyneempi.
700
00:47:52,286 --> 00:47:53,620
Selvä.
701
00:47:54,121 --> 00:47:59,418
Valehtelu on minulle kynnyskysymys.
Ja varmasti myös sinulle.
702
00:48:00,335 --> 00:48:04,882
Elän rehellisesti,
ja siksi sanoitkin rakastuneesi minuun.
703
00:48:04,965 --> 00:48:07,593
Odotan aviomieheltäni samaa.
- Toki.
704
00:48:07,676 --> 00:48:10,637
Valitettavasti se puoli ei toteutunut.
705
00:48:10,721 --> 00:48:11,680
Selvä.
706
00:48:14,182 --> 00:48:15,642
Vau.
707
00:48:16,852 --> 00:48:21,815
Ennen sivuutin varoitusmerkit.
Hyväksyin epärehellisyyden.
708
00:48:21,899 --> 00:48:25,068
Odotin liian kauan,
709
00:48:25,152 --> 00:48:28,989
että mies rakastaisi minua,
vaikka hän ei sopinut minulle.
710
00:48:29,865 --> 00:48:32,659
Tämä prosessi sai meidät kasvamaan.
711
00:48:32,743 --> 00:48:37,205
Olen ylpeä itsestäni,
ja toivottavasti sinäkin olet itsestäsi.
712
00:48:37,289 --> 00:48:39,124
Ehdottomasti.
713
00:48:39,207 --> 00:48:42,002
Jos olisin seissyt tässä vuosi sitten,
714
00:48:42,586 --> 00:48:45,505
olisin sivuuttanut
varoitusmerkit ja valheet.
715
00:48:45,589 --> 00:48:49,801
Olisin varmaan ajatellut,
että voin muuttaa sinut ja antanut aikaa.
716
00:48:49,885 --> 00:48:54,765
Olisin odottanut liian kauan,
että olisit arvoiseni mies.
717
00:48:55,724 --> 00:48:58,560
Tiedän ansaitsevani
jotain poikkeuksellista.
718
00:48:58,644 --> 00:49:00,771
Ansaitsen niin paljon parempaa.
719
00:49:07,444 --> 00:49:10,572
Olen pahoillani,
mutta vastaan tänään kieltävästi.
720
00:49:10,656 --> 00:49:12,074
Vau.
721
00:49:14,660 --> 00:49:15,577
Selvä.
722
00:49:16,787 --> 00:49:19,998
Kunnioitan päätöstäsi täysin.
723
00:49:20,082 --> 00:49:23,251
Olen eri mieltä rehellisyydestä.
724
00:49:23,335 --> 00:49:29,091
Tuntui, että kysymyksesi menneisyydestäni
olivat ansa eikä aito yritys ymmärtää.
725
00:49:29,174 --> 00:49:31,468
Elän hyvin erilaista elämää.
726
00:49:31,551 --> 00:49:34,054
Yritän kertoa siitä parhaani mukaan.
727
00:49:34,846 --> 00:49:37,724
Mielestäni en ollut epäluotettava.
728
00:49:37,808 --> 00:49:41,061
Mutta ymmärrän ja kunnioitan tunteitasi.
729
00:49:41,937 --> 00:49:43,814
Tämä on molemminpuolista.
730
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
Kieltäytyminen tänään on voitto.
731
00:49:53,323 --> 00:49:55,492
Auttakaa.
732
00:49:58,328 --> 00:50:00,747
No niin. Mennään, kulta.
733
00:50:20,976 --> 00:50:23,311
Hän haukkui valehtelijaksi.
- Tiedän.
734
00:50:23,395 --> 00:50:25,522
Tuo ei ole oikein.
735
00:50:34,072 --> 00:50:35,240
Kas niin.
- Ei hätää.
736
00:50:35,323 --> 00:50:36,908
Näit hänen lävitseen.
737
00:50:39,953 --> 00:50:41,371
Kiitos, pojat.
738
00:50:41,455 --> 00:50:42,831
Kaikki hyvin.
739
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
Tule. Ei hätää.
740
00:50:44,708 --> 00:50:48,712
Tiedän. En tykännyt,
että hän haukkui sinua valehtelijaksi.
741
00:50:48,795 --> 00:50:51,882
Et ole valehtelija.
- Tiedän sen, kuten kaikki täällä.
742
00:50:51,965 --> 00:50:55,802
Olen juuri oikeassa paikassa.
Kuulun tänne. Olen itsevarma.
743
00:50:55,886 --> 00:50:57,596
Olet hieno ihminen.
744
00:50:57,679 --> 00:51:00,432
Kiitos. Tiedän.
- Sinusta tulee hieno aviomies.
745
00:51:00,515 --> 00:51:05,062
Tiedätte, kuka olen. Samoin minä.
Se on tärkeintä. Muu ei kiinnosta.
746
00:51:05,145 --> 00:51:08,774
Hän on mahtava nainen.
En kanna kaunaa häntä kohtaan.
747
00:51:08,857 --> 00:51:11,401
Hänellä on omat tunteensa.
Kunnioitan sitä.
748
00:51:11,485 --> 00:51:14,279
Haluatko vilkaista häntä?
- En!
749
00:51:14,362 --> 00:51:16,323
Miten niin?
750
00:51:16,406 --> 00:51:19,826
En odottanut,
että rehellisyyteni kyseenalaistetaan.
751
00:51:19,910 --> 00:51:23,705
En odottanut, että hän etuilee.
Se on voimaliike.
752
00:51:23,789 --> 00:51:26,374
Se oli kuitenkin
jatkuva teema prosessissa.
753
00:51:26,458 --> 00:51:30,796
Minulta tivattiin,
missä olin ja milloin, mitä tein.
754
00:51:30,879 --> 00:51:36,718
Hän etsi pakotietä
ja keskittyi menneisyyteeni.
755
00:51:36,802 --> 00:51:41,264
Jos menneisyyteni painaa vaakakupissa,
niin painaa hänenkin.
756
00:51:41,348 --> 00:51:44,810
Rehellisyydelleni.
- Kyllä!
757
00:51:44,893 --> 00:51:45,894
Kippis.
758
00:51:48,814 --> 00:51:50,440
Häntä varmasti ärsyttää,
759
00:51:50,524 --> 00:51:55,612
että kyseenalaistin hänen rehellisyytensä
ystävien ja hänen äitinsä edessä.
760
00:51:55,695 --> 00:52:01,076
Mutta en välitä. En vain välitä.
Tänään oli kyse minusta.
761
00:52:01,159 --> 00:52:04,204
Huomasin heti, kun tulin.
- Hän ei sanonut paljon.
762
00:52:04,287 --> 00:52:07,374
Hänellä ei ole sanottavaa,
koska olen oikeassa.
763
00:52:07,874 --> 00:52:09,960
Se oli outoa.
- Niin oli.
764
00:52:10,043 --> 00:52:12,754
Hän on luuseri.
- Ihmettelin, ettei hän puhu.
765
00:52:12,838 --> 00:52:15,423
Hän ei rakastanut minua
tai pitänyt minusta.
766
00:52:15,507 --> 00:52:18,552
Oikeasti?
- Hän sanoi, etten ole hänen tyyppiään.
767
00:52:18,635 --> 00:52:20,554
Hän ei ole minun tyyppiäni.
768
00:52:20,637 --> 00:52:22,472
Hän valehteli päin naamaa.
769
00:52:22,556 --> 00:52:25,225
Hän ei ole täällä oikeista syistä.
770
00:52:25,308 --> 00:52:29,020
Hän halusi tästä jotain muuta kuin vaimon.
771
00:52:29,104 --> 00:52:30,397
Hän ei ollut oikea.
772
00:52:30,480 --> 00:52:33,817
Täydellinen puku ja paikka,
mutta ei täydellinen mies.
773
00:52:52,002 --> 00:52:56,381
CHRISTINEN JA VICIN HÄÄPÄIVÄ
774
00:53:15,358 --> 00:53:19,779
{\an8}Tänään on hääpäiväni. Olen innoissani.
En tiedä, mitä sanaa käyttäisin.
775
00:53:22,824 --> 00:53:24,201
Onpa täällä nättiä!
776
00:53:24,284 --> 00:53:26,828
Tiesin, että hän on minua varten.
777
00:53:26,912 --> 00:53:30,749
En välittänyt hänen ulkonäöstään.
778
00:53:30,832 --> 00:53:35,337
Tiesin olevani hulluna häneen.
Muulla ei ollut väliä.
779
00:53:35,420 --> 00:53:40,300
Rakastan häntä, hänen ominaisuuksiaan
sydäntään, mieltään ja sieluaan.
780
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Rakastan sitä, kuinka hän rakastaa muita.
781
00:53:43,637 --> 00:53:46,097
Rakastan hänen intohimoaan.
782
00:53:46,181 --> 00:53:49,476
Hän on älykäs ja ihanan höpsö.
783
00:53:49,559 --> 00:53:51,603
Tiedän, ettei hän sovi kaikille.
784
00:53:51,686 --> 00:53:56,900
Hän sopii luonteeseeni
ja haaveideni elämään.
785
00:53:56,983 --> 00:53:59,611
Hän on täydellinen aviomies
ja lasteni isä.
786
00:54:06,409 --> 00:54:13,333
Olen ollut rauhallinen ja itsevarma
hänen kanssaan. Tiedän.
787
00:54:16,294 --> 00:54:21,091
Suurin pelkoni on,
etten tunne olevani tarpeeksi hyvä.
788
00:54:26,221 --> 00:54:30,684
Olipa kyse sitten perheestä,
koulutuksesta tai kasvatuksesta.
789
00:54:30,767 --> 00:54:33,979
Pelkäsin deittaillessani,
että kun minuun tutustuu,
790
00:54:34,062 --> 00:54:39,609
hän näkee virheeni tai perheeni virheet,
enkä tunne olevani tarpeeksi hyvä.
791
00:54:39,693 --> 00:54:43,822
Siksi tämä koe oli niin kaunis,
koska hän sai tietää kaiken.
792
00:54:43,905 --> 00:54:46,116
Ja riitän hänelle silti.
793
00:54:52,038 --> 00:54:55,500
Minua alkaa itkettää, kun sanon tämän...
794
00:54:56,001 --> 00:55:01,339
Hän kirjoitti minulle sopissa,
ja ensimmäinen lause oli:
795
00:55:01,423 --> 00:55:04,384
"En näe sinua, mutta näen sinut."
796
00:55:04,884 --> 00:55:08,221
Tunsin itseni nähdyksi.
Se ei ollut mitään hölynpölyä.
797
00:55:09,639 --> 00:55:12,809
Tunsin oloni rakastetuksi ja hyväksytyksi.
798
00:55:12,892 --> 00:55:18,398
Pelkoni haihtui siinä hetkessä,
eikä se ole palannut kertaakaan.
799
00:55:22,068 --> 00:55:26,448
En voi kuvitella tulevaisuutta
ilman häntä. Enkä halua edes yrittää.
800
00:55:26,531 --> 00:55:30,452
Vielä ehdit karata, Christine.
- Lopeta!
801
00:55:30,535 --> 00:55:31,578
En aio...
802
00:55:31,661 --> 00:55:36,624
{\an8}Vitsailen. Lyön sinua, jos kieltäydyt.
Sanoin lyöväni Viciäkin.
803
00:55:38,043 --> 00:55:40,754
{\an8}Vicin sisko Shandelle vihkii meidät.
804
00:55:40,837 --> 00:55:42,589
Tiesittekö?
- Kyllä.
805
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
Tapaan vihdoin hänen äitinsä.
806
00:55:44,466 --> 00:55:47,761
En tiedä, mitä sanon.
En tiedä, mitä hän sanoo.
807
00:55:47,844 --> 00:55:50,138
Haluan nähdä hänet ja halata.
808
00:55:50,221 --> 00:55:55,018
Vic on uskomaton. Hänen äitinsäkin on.
Olen innoissani, että hän tuli.
809
00:55:57,103 --> 00:55:58,271
Voi luoja!
810
00:55:59,230 --> 00:56:01,024
{\an8}Vihdoinkin!
811
00:56:01,107 --> 00:56:03,276
Christine.
812
00:56:05,403 --> 00:56:06,988
Näytät kauniilta.
813
00:56:08,239 --> 00:56:10,950
Christine, hauska tavata.
814
00:56:11,034 --> 00:56:13,036
Voi hyvänen aika.
815
00:56:13,119 --> 00:56:16,206
Mukava tavata.
- Samoin.
816
00:56:16,289 --> 00:56:19,000
Yritän kovasti olla itkemättä.
817
00:56:19,584 --> 00:56:21,961
Herranen aika. Ihana nähdä.
818
00:56:22,045 --> 00:56:24,255
Mukava tavata.
819
00:56:24,339 --> 00:56:26,132
Vic kertoi sinusta paljon.
820
00:56:26,216 --> 00:56:30,428
Niin, tiedän. Olen onnellinen.
Ihanaa, että pääsitte.
821
00:56:30,512 --> 00:56:32,138
Tiedän, että tämä on outoa.
822
00:56:32,222 --> 00:56:33,932
Tapaamme hääpäivänä...
- Niinpä.
823
00:56:34,015 --> 00:56:36,267
Olin iloinen, että poika löysi jonkun.
824
00:56:36,351 --> 00:56:38,353
Hän näyttää onnelliselta.
- Niin.
825
00:56:38,436 --> 00:56:42,065
Tiedän sen.
Tunnen veljeni, ja hän on onnellinen.
826
00:56:42,148 --> 00:56:47,362
Hän tekee minut valtavan onnelliseksi.
Tässä on ystäväni Tori collegesta.
827
00:56:47,445 --> 00:56:48,405
Hei, Tori.
828
00:56:48,488 --> 00:56:50,407
Hänkin on collegesta, Imani.
829
00:56:50,490 --> 00:56:53,368
Hei, Imani! Hauska tavata.
- Ja tämä on...
830
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Hän on sisarukseni tytär
ja minua vanhempi.
831
00:56:56,121 --> 00:56:59,249
Kutsun Karinaa siskokseni.
- Hauska tavata.
832
00:56:59,332 --> 00:57:04,587
Olen iloinen, että Vic löysi vaimon.
Halusin hänen löytävän jonkun.
833
00:57:04,671 --> 00:57:06,881
Olen otettu, että hän valitsi minut.
834
00:57:06,965 --> 00:57:09,551
Hän on ihana ihminen.
835
00:57:09,634 --> 00:57:11,928
Saat lukea tämän rauhassa.
836
00:57:12,011 --> 00:57:14,431
Kuten haluat, mutta se on...
- Kiitos.
837
00:57:14,514 --> 00:57:18,935
En löytäisi oikeita sanoja
ja tunteita kasvotusten.
838
00:57:19,018 --> 00:57:20,603
Ja meikki menee pilalle.
839
00:57:20,687 --> 00:57:24,149
Näytä sormusta. Mietin... Onpa nätti.
840
00:57:24,232 --> 00:57:28,528
Veljeni on varautunut ja introvertti.
En kuvitellut hänen ryhtyvän tähän.
841
00:57:28,611 --> 00:57:31,698
Olin ihmeissäni. "Olet introvertti."
842
00:57:31,781 --> 00:57:35,910
Mutta niin olen minäkin.
Hän luulee, että olen ekstrovertimpi.
843
00:57:35,994 --> 00:57:39,372
Sanoin, etten todellakaan.
Todellisuus on toinen.
844
00:57:39,456 --> 00:57:42,000
Ajattelitteko, että tekisin tällaista.
845
00:57:42,083 --> 00:57:43,126
En ikimaailmassa.
846
00:57:43,209 --> 00:57:45,962
En olisi ikinä veikannut tätä.
847
00:57:46,045 --> 00:57:50,383
Kun Victor kertoi, olin epäuskoinen.
848
00:57:50,467 --> 00:57:55,054
Mutta kun hän päättää tehdä jotain,
hän on tutkinut asian tarkkaan.
849
00:57:55,138 --> 00:57:56,723
Menin vain mukana.
850
00:57:56,806 --> 00:58:00,727
Olen New Yorkista,
joten olen epäluuloinen.
851
00:58:00,810 --> 00:58:04,772
Mutta kun puhuin hänelle,
pidin hänestä heti.
852
00:58:04,856 --> 00:58:06,024
Hän on aito.
853
00:58:06,107 --> 00:58:10,236
Hän osallistui kokeeseen
löytääkseen rakkauden, ja hän löysi sen.
854
00:58:10,320 --> 00:58:11,779
Olen iloinen.
855
00:58:11,863 --> 00:58:13,948
Veljeni haluaa löytää vaimon.
856
00:58:14,532 --> 00:58:16,367
Iloitsen puolestanne.
- Kyllä.
857
00:58:16,451 --> 00:58:19,078
Olen innoissani ja onnellinen.
- Niin minäkin.
858
00:58:19,162 --> 00:58:23,208
Olen iloinen, että iloitsette.
- Olen tyytyväinen. Oli kiva tavata.
859
00:58:23,291 --> 00:58:25,668
Ehkä pitäisi...
- Mene vain valmistautumaan.
860
00:58:25,752 --> 00:58:28,379
Nähdään.
- Heippa.
861
00:58:28,463 --> 00:58:30,006
Mieleni rauhoittui.
862
00:58:39,557 --> 00:58:41,142
{\an8}Terve, kaikki!
863
00:58:41,226 --> 00:58:43,144
Siinä hän on!
864
00:58:44,062 --> 00:58:48,608
Jestas. Näytät upealta, kulta.
- Näytät nätiltä.
865
00:58:49,734 --> 00:58:50,652
Hei.
866
00:58:50,735 --> 00:58:56,783
Tuntuuko hyvältä? Etkö...
- Tunnen itseni morsiameksi.
867
00:58:56,866 --> 00:58:59,577
Tiesin, että minusta tulee vaimo.
Tiedätkö?
868
00:59:00,078 --> 00:59:03,331
Tunnen itseni morsiameksi.
Se on hauskaa ja jännittävää.
869
00:59:03,414 --> 00:59:05,166
Tapasin Vicin äidin.
870
00:59:05,750 --> 00:59:09,295
Piditkö hänestä? Oliko hän mukava?
- Ihana. Tapasin siskonkin.
871
00:59:09,379 --> 00:59:12,590
Tapasin heidät molemmat.
He juttelivat kaikkien kanssa.
872
00:59:12,674 --> 00:59:17,804
Melody, voitko kuvitella? Se tapahtuu!
- Tämä on hienoa. Tiedän, Tori.
873
00:59:17,887 --> 00:59:21,307
Jännittääkö sinuakin?
- En jännitä. Olen iloinen.
874
00:59:30,066 --> 00:59:31,401
Tänään on hääpäiväni.
875
00:59:32,110 --> 00:59:35,613
{\an8}Meillä on Christinen kanssa
elämänmittainen tunneside.
876
00:59:42,328 --> 00:59:45,665
Rakastuin Christineen ennen kuin näimme.
Tunnen hänet.
877
00:59:45,748 --> 00:59:49,460
Tunnen hänet läpikotaisin,
ja sama toisinpäin.
878
00:59:50,044 --> 00:59:54,716
Hän kuulemma mittatilasi minut.
Sanoin, että minussa on säröjä.
879
00:59:54,799 --> 00:59:58,428
Minulla on arpeni,
enkä ole millään mittarilla täydellinen.
880
00:59:58,511 --> 01:00:02,765
Mutta näemme kauneutta
toistemme epätäydellisyyksissä.
881
01:00:07,103 --> 01:00:09,939
En voi kertoa, mitä laatikossa on.
882
01:00:10,023 --> 01:00:12,650
En voi.
Se on miehen ja vaimon välinen asia.
883
01:00:16,279 --> 01:00:18,990
{\an8}Onpa kiva.
- Niin onkin.
884
01:00:19,073 --> 01:00:21,743
{\an8}Missä juhlakalu on?
- Selvä!
885
01:00:21,826 --> 01:00:23,244
{\an8}Kyllä.
- Jestas.
886
01:00:23,328 --> 01:00:24,287
{\an8}VICIN YSTÄVÄT
887
01:00:24,370 --> 01:00:25,705
{\an8}Hyvin menee.
888
01:00:26,289 --> 01:00:30,168
{\an8}Veli! Hyvää.
- Mitä kuuluu?
889
01:00:30,668 --> 01:00:32,462
{\an8}Mitä äijä?
890
01:00:32,545 --> 01:00:34,797
{\an8}Mikä fiilis?
- Hyvä.
891
01:00:34,881 --> 01:00:36,549
Onko?
- Joo.
892
01:00:36,633 --> 01:00:38,801
Näytät hyvältä.
- Kiitos teille.
893
01:00:38,885 --> 01:00:41,429
Nyt mennään. Tuntuu hyvältä.
- Mainiota.
894
01:00:41,512 --> 01:00:43,806
Eli miten kävelet sinne?
895
01:00:45,016 --> 01:00:47,060
Mitä tarkoitat?
- Tuletko vain...
896
01:00:48,686 --> 01:00:50,647
Juoksen käytävää pitkin.
897
01:00:56,110 --> 01:00:58,655
Heitän keskelle. Okei, sori.
898
01:00:59,614 --> 01:01:01,824
Onko Christinellä rytmitajua?
899
01:01:01,908 --> 01:01:04,035
Meillähän on bileet.
900
01:01:04,118 --> 01:01:06,913
Musiikki soi.
- Tuo on hyvä kysymys.
901
01:01:07,997 --> 01:01:10,875
Vedämme täysillä.
- Vai mitä?
902
01:01:12,710 --> 01:01:13,836
Hyvin se menee.
903
01:01:13,920 --> 01:01:17,757
Näytän electric sliden reaaliajassa.
- Aivan.
904
01:01:19,258 --> 01:01:22,637
Osaatko electric sliden?
- Jotakuta vielä sattuu.
905
01:01:23,388 --> 01:01:25,306
Näytämme, miten se tehdään.
906
01:01:25,390 --> 01:01:26,974
Seiso vieressäni.
907
01:01:27,475 --> 01:01:30,436
Hyvä! Se oli hyvä. Jatka.
908
01:01:36,693 --> 01:01:39,153
Yy, kaa, koo, neljä, vasemmalle.
909
01:01:39,237 --> 01:01:43,574
Yy, kaa, koo, neljä, ja...
Yy, kaa, koo, neljä, taputus.
910
01:01:45,493 --> 01:01:48,079
Antaa palaa!
- Ja nopeammin.
911
01:01:48,162 --> 01:01:49,455
Hyvä fiilis.
912
01:01:49,539 --> 01:01:50,748
Osaan tämän.
- Selvä.
913
01:02:13,730 --> 01:02:14,981
Miten menee, äiti?
914
01:02:15,064 --> 01:02:16,899
Voi herttinen.
915
01:02:16,983 --> 01:02:18,109
Mitä kuuluu?
916
01:02:18,192 --> 01:02:21,154
Hyvää. Olen innoissani.
- Kiva nähdä.
917
01:02:22,655 --> 01:02:25,074
Voi että. Tapasin Christinen.
- Tapasitko?
918
01:02:25,158 --> 01:02:26,492
Kyllä.
- Miten se meni?
919
01:02:26,576 --> 01:02:29,746
Hyvin. Aluksi hermostutti,
mutta hän on hurmaava.
920
01:02:29,829 --> 01:02:31,122
Niin.
- Huomasin...
921
01:02:31,205 --> 01:02:33,791
Hän on tosi lämmin.
- Niin on.
922
01:02:33,875 --> 01:02:37,545
On lohdullista tietää,
että olette kaikki tukenani.
923
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta.
924
01:02:41,090 --> 01:02:42,467
Niin.
925
01:02:42,550 --> 01:02:44,177
Minua hermostutti aamulla,
926
01:02:44,260 --> 01:02:46,971
koska emme olleet tavanneet
henkilökohtaisesti.
927
01:02:47,054 --> 01:02:49,015
Kun menin tapaamaan häntä...
928
01:02:50,349 --> 01:02:51,350
Se oli siinä.
929
01:02:51,434 --> 01:02:55,688
Läheisten ystävien ja perheen tuki
on hyvin tärkeää.
930
01:02:55,772 --> 01:02:57,982
Kuten tiedät, perhe on meille tärkeä.
931
01:02:58,566 --> 01:03:01,486
Hän on hyvin perhekeskeinen.
Se on iso osa.
932
01:03:01,569 --> 01:03:05,364
Kerroin hänelle,
miten hankala olin lapsena.
933
01:03:05,948 --> 01:03:07,700
Kerroin...
- Muistan.
934
01:03:07,784 --> 01:03:10,203
Aiheutin perheellemme stressiä.
935
01:03:10,286 --> 01:03:13,372
Muistan, kun lähdit collegeen.
936
01:03:13,456 --> 01:03:18,252
Kun palasit ensimmäiseltä lukukaudelta,
seurasit minua ympäri taloa.
937
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
Pyytelit anteeksi ja kysyit,
miksen luovuttanut.
938
01:03:21,339 --> 01:03:24,258
Sanoin, ettemme luovuta lastemme suhteen.
939
01:03:24,342 --> 01:03:26,719
Se oli osa kasvamista.
- Niin.
940
01:03:26,803 --> 01:03:31,015
Christine kysyi, häpesinkö sitä.
Sanoin, että tovin häpesinkin.
941
01:03:31,098 --> 01:03:34,852
Varsinkin, kun aloin seurata Herraa
ja mietin moraaliani.
942
01:03:34,936 --> 01:03:38,356
Hän hyväksyi
menneisyyteni ja nykyisyyteni.
943
01:03:38,439 --> 01:03:40,566
Hän sanoi, ettei Jumala häpeä minua.
944
01:03:40,650 --> 01:03:42,276
Ei ole kyse uskonnosta.
945
01:03:42,860 --> 01:03:47,698
Kunhan pysyt sillä tiellä,
minulla ei ole huolen häivää.
946
01:03:47,782 --> 01:03:50,117
Olen aidosti iloinen puolestanne.
947
01:03:50,827 --> 01:03:52,537
Olen todella onnellinen.
948
01:03:52,620 --> 01:03:56,415
En voi uskoa,
että pikkuiseni menee naimisiin.
949
01:03:56,499 --> 01:03:59,085
Voitko käsittää?
- Sanopa muuta.
950
01:03:59,168 --> 01:04:03,339
En epäröi päätöstäni Christinestä.
951
01:04:03,422 --> 01:04:06,509
Rakastan sinua. No niin.
- Ja minä sinua.
952
01:04:07,343 --> 01:04:09,178
Nyt hänen on valittava minut.
953
01:04:17,728 --> 01:04:20,481
Voi, Christine.
- Christine!
954
01:04:20,565 --> 01:04:24,402
Olet kaunis, kulta.
- Näytät mielettömältä.
955
01:04:24,485 --> 01:04:25,778
Olet upea.
956
01:04:25,862 --> 01:04:29,532
Kyllä. Tuo oli oikea mekko.
957
01:04:30,366 --> 01:04:33,327
Olen haltioissani, jos Vic suostuu.
958
01:04:33,911 --> 01:04:36,539
Rakastan sinua.
- Samoin, kulta.
959
01:04:36,622 --> 01:04:38,833
Olen ylpeä, että teit tämän.
960
01:04:38,916 --> 01:04:41,419
Haluan jo olla rouva St. John.
961
01:04:46,424 --> 01:04:47,925
Voi jukra.
962
01:05:21,667 --> 01:05:24,670
Haluatko karata? Voimme yhä paeta.
963
01:05:25,504 --> 01:05:27,882
En juokse näillä kengillä.
964
01:05:30,551 --> 01:05:32,178
Hei.
965
01:05:32,261 --> 01:05:33,512
{\an8}CHRISTINEN ENO
966
01:05:33,596 --> 01:05:34,847
{\an8}Hei, Don.
967
01:05:34,931 --> 01:05:38,017
{\an8}Mitä kuuluu?
- Näytät upealta.
968
01:05:39,435 --> 01:05:42,980
Halusin kertoa,
että pidin Vicistä kovasti.
969
01:05:43,064 --> 01:05:46,734
Sanoin sen jo hänen kuullensa,
mutta pidin hänestä.
970
01:05:46,817 --> 01:05:51,322
En osaa neuvoa sinua.
Olet menestynyt ja kaunis nuori nainen.
971
01:05:51,405 --> 01:05:55,409
Tehtäväni on saattaa sinut turvallisesti
uuteen upeaan elämääsi.
972
01:05:55,493 --> 01:05:56,619
Nouskaa ylös.
973
01:05:58,454 --> 01:05:59,830
Mennään, tyttö.
974
01:06:23,646 --> 01:06:24,939
Kiitos.
975
01:06:34,448 --> 01:06:35,783
Voitte istuutua.
976
01:06:36,367 --> 01:06:38,911
Kiitos. Olet ihana.
977
01:06:40,121 --> 01:06:41,288
Hyvää iltapäivää.
978
01:06:41,372 --> 01:06:46,919
Victor ja Christine ovat iloisia,
että heidän läheisensä -
979
01:06:47,003 --> 01:06:49,880
ovat tulleet todistamaan
heidän vihkivalojaan.
980
01:06:50,673 --> 01:06:56,762
Ainoa pikkuveljeni Victor
on ollut elämässäni alusta asti.
981
01:06:58,305 --> 01:07:01,100
Vaikka he tapasivat
epätavallisella tavalla,
982
01:07:01,183 --> 01:07:06,480
heidän sitoutumisensa toisiinsa
ja ystävien ja perheen horjumaton tuki -
983
01:07:06,564 --> 01:07:11,068
auttavat heitä kukoistamaan yhdessä
kuin juurtuva kasvi.
984
01:07:11,152 --> 01:07:17,033
Aatami ja Eeva tulivat yhdeksi,
ja niin tekevät myös Victor ja Christine,
985
01:07:17,116 --> 01:07:19,869
kun he yhtyvät avioliittoon.
986
01:07:21,746 --> 01:07:23,330
No...
987
01:07:24,206 --> 01:07:25,708
Mistä aloittaisin?
988
01:07:27,918 --> 01:07:30,588
Yritän löytää oikeat sanat.
989
01:07:32,506 --> 01:07:36,260
Christine, kun tapasimme,
menin sanattomaksi.
990
01:07:36,343 --> 01:07:39,764
Nyt kävelit käytävää pitkin,
enkä löydä sanojani.
991
01:07:42,516 --> 01:07:49,523
En uskonut rakastuvani
näin ainutlaatuisessa kokeessa.
992
01:07:50,191 --> 01:07:54,945
Meillä synkkasi saman tien sopissa.
993
01:07:55,905 --> 01:07:58,407
Tuntui helpolta tutustua sinuun.
994
01:07:58,491 --> 01:08:01,827
Sinulle on helppo avautua
ja olla haavoittuvainen.
995
01:08:01,911 --> 01:08:05,456
Tiedät minusta enemmän
kuin kukaan muu tällä hetkellä.
996
01:08:05,539 --> 01:08:09,460
Hyväksyt minut tällaisenaan,
ja minä hyväksyn sinut.
997
01:08:09,543 --> 01:08:13,339
Olen kiitollinen,
että olen kihloissa kanssasi.
998
01:08:13,422 --> 01:08:17,093
Odotan innolla
seuraavaa lukua tarinassamme.
999
01:08:21,680 --> 01:08:25,976
Tunsin heti yhteyden sinuun,
kun kuulin äänesi.
1000
01:08:26,060 --> 01:08:30,397
Jo ensimmäisessä 10 minuutin
keskustelussamme jokin sisälläni tiesi.
1001
01:08:30,481 --> 01:08:34,401
Tutustuin sinuun päivä päivältä syvemmin.
1002
01:08:34,485 --> 01:08:37,613
Kanssasi voin olla täysin oma itseni.
1003
01:08:37,696 --> 01:08:44,203
Voin paljastaa sinulle
häpeällisetkin ja nolot puoleni.
1004
01:08:44,286 --> 01:08:46,080
Oli se mitä tahansa.
1005
01:08:46,163 --> 01:08:48,040
Rakastuit minuun silti.
1006
01:08:48,124 --> 01:08:52,545
Meillä oli vahva yhteys
riippumatta mistään kertomastamme.
1007
01:08:52,628 --> 01:08:54,421
Se tuntui niin oikealta.
1008
01:08:55,381 --> 01:09:00,845
Rakkautemme on rauhallista ja helppoa.
Se on täyttävää ja intohimoista.
1009
01:09:00,928 --> 01:09:05,015
Olen hyvin kiitollinen sinusta.
- Niin minäkin sinusta.
1010
01:09:05,099 --> 01:09:08,894
On kunnia olla täällä kanssasi.
1011
01:09:08,978 --> 01:09:10,396
Niin.
1012
01:09:12,148 --> 01:09:14,567
Victor ja Christine,
1013
01:09:14,650 --> 01:09:18,529
päätitte kihlautua
ja viettää elämänne yhdessä -
1014
01:09:18,612 --> 01:09:21,657
syvän tunnesiteenne pohjalta.
1015
01:09:21,740 --> 01:09:24,785
Nyt on aika päättää, onko rakkaus sokea.
1016
01:09:26,453 --> 01:09:31,250
Menettekö naimisiin
ja jaatte elämänne avioparina,
1017
01:09:31,333 --> 01:09:34,086
vai hyvästelettekö lopullisesti?
1018
01:09:36,547 --> 01:09:42,553
Christine, otatko Victorin aviomieheksesi?
1019
01:09:42,636 --> 01:09:45,890
Lupaatko rakastaa ja lohduttaa,
1020
01:09:45,973 --> 01:09:50,269
kunnioittaa ja vaalia häntä
sairaana ja terveenä,
1021
01:09:50,352 --> 01:09:52,771
hyvinä ja huonoina aikoina,
1022
01:09:52,855 --> 01:09:56,901
hyläten kaikki muut
elämänne loppuun saakka?
1023
01:09:57,484 --> 01:10:00,029
Sano siinä tapauksessa "tahdon".
1024
01:10:07,870 --> 01:10:08,996
Tahdon.
1025
01:10:14,627 --> 01:10:20,966
Victor, otatko Christinen aviovaimoksesi?
1026
01:10:21,050 --> 01:10:23,302
Lupaatko rakastaa ja lohduttaa,
1027
01:10:23,886 --> 01:10:27,848
kunnioittaa ja vaalia häntä
sairaana ja terveenä,
1028
01:10:27,932 --> 01:10:30,726
hyvinä ja huonoina aikoina,
1029
01:10:30,809 --> 01:10:34,313
hyläten kaikki muut
elämänne loppuun saakka?
1030
01:10:34,396 --> 01:10:37,191
Sano siinä tapauksessa "tahdon".
1031
01:10:38,025 --> 01:10:40,611
Olet erityinen nainen ja enemmänkin.
1032
01:10:40,694 --> 01:10:43,405
Olet naiseni ja kylkiluuni.
1033
01:10:43,489 --> 01:10:44,949
Tahdon.
1034
01:10:51,038 --> 01:10:54,458
Julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.
1035
01:10:54,541 --> 01:10:57,544
Victor, voit suudella
kaunista morsiantasi.
1036
01:11:06,262 --> 01:11:08,097
Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.
1037
01:11:19,650 --> 01:11:20,651
Kyllä.
1038
01:11:22,653 --> 01:11:24,613
Olemme St. Johnit!
- St. Johnit.
1039
01:11:24,697 --> 01:11:26,240
Onpa kaunista.
1040
01:11:26,323 --> 01:11:28,409
Kyllä. Olipa mukava tavata.
1041
01:11:28,492 --> 01:11:29,994
Tästä lähtee!
1042
01:11:32,288 --> 01:11:36,250
Elämäni paras päivä kymmenkertaisesti.
- Joo.
1043
01:11:36,333 --> 01:11:38,168
Tämä rakkaus on erilaista.
1044
01:11:40,337 --> 01:11:41,547
Ikuisesti.
1045
01:11:42,339 --> 01:11:43,424
Aina ja ikuisesti.
1046
01:11:43,507 --> 01:11:44,800
Aina ja ikuisesti.
1047
01:11:44,883 --> 01:11:47,636
Perheet yhdistyivät. Meillä on nyt heimo.
1048
01:11:47,720 --> 01:11:48,762
Niin.
1049
01:11:48,846 --> 01:11:52,099
Vaimoni kanssa.
1050
01:11:52,599 --> 01:11:54,893
Odotan sitä innolla.
- Niin minäkin.
1051
01:11:54,977 --> 01:11:57,438
Näytän sinulle myöhemmin electric sliden.
1052
01:11:57,938 --> 01:12:00,858
Joudun riisumaan kengät.
- Joo.
1053
01:12:02,776 --> 01:12:04,862
Rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.
1054
01:12:04,945 --> 01:12:06,155
Seuraava luku.
1055
01:12:06,655 --> 01:12:09,158
Paras luku. Tiedän sen.
1056
01:12:36,018 --> 01:12:39,730
Emma olisi avioitunut. Se oli järkytys.
1057
01:12:45,527 --> 01:12:47,696
Haluan kyllä olla hänen kanssaan.
1058
01:12:47,780 --> 01:12:52,826
Mutta samalla tuntui siltä,
ettei hän haluaisi ikinä lapsia.
1059
01:12:52,910 --> 01:12:54,161
Se pelottaa minua.
1060
01:12:56,497 --> 01:13:00,501
En halunnut satuttaa Emmaa,
ja uskon todella...
1061
01:13:00,584 --> 01:13:03,295
Vaikka näin kävi,
uskon, että rakkaus on sokea.
1062
01:13:07,299 --> 01:13:09,802
Uskon yhä, että rakkaus on sokea.
1063
01:13:09,885 --> 01:13:16,058
Mutta elämässä on isoja asioita,
kuten lapset,
1064
01:13:16,141 --> 01:13:18,811
joille ei voi olla sokea.
1065
01:13:21,688 --> 01:13:23,190
Varsinkaan hän.
1066
01:13:27,653 --> 01:13:29,238
En kadu mitään.
1067
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
Olen otettu ja ylpeä itsestäni.
1068
01:13:31,490 --> 01:13:33,450
Rakkaus on jossain määrin sokea.
1069
01:13:33,534 --> 01:13:40,082
Opin kokeessa sen, että tunneyhteys
on tärkeämpi kuin fyysinen.
1070
01:13:40,165 --> 01:13:44,503
Fyysinen puoli on silti tärkeä minulle.
Sen ei tarvitse olla sitä muille.
1071
01:13:44,586 --> 01:13:47,464
Mutta fyysisen puolen
on tyydytettävä minua.
1072
01:13:48,048 --> 01:13:52,636
Jatkan eteenpäin kohti tulevaisuutta.
Olen avoin kaikelle, mitä tulee.
1073
01:13:56,890 --> 01:14:00,269
Vuosi sitten
olisin antanut hänen talloa ylitseni.
1074
01:14:00,352 --> 01:14:04,690
Olisin sanonut kyllä ja ollut onneton
eläessäni hänen kanssaan.
1075
01:14:05,190 --> 01:14:06,733
Tänään pidin puoleni.
1076
01:14:06,817 --> 01:14:10,904
Lähdin pois,
koska suhde ei enää tuonut minulle iloa.
1077
01:14:10,988 --> 01:14:15,242
Koe auttoi minua selvittämään,
mitä haluan ja mitä en,
1078
01:14:15,325 --> 01:14:16,869
mitä hyväksyn suhteessa.
1079
01:14:16,952 --> 01:14:19,079
Haluan elinikäisen rakkauden.
1080
01:14:19,163 --> 01:14:22,374
En halua keskinkertaista rakkautta.
1081
01:14:22,458 --> 01:14:26,712
Hän on kaukana siitä,
mitä ansaitsen elämässäni.
1082
01:14:31,758 --> 01:14:37,055
Tervetuloa herra ja rouva Faeth!
1083
01:14:41,727 --> 01:14:43,395
Jee! Mennään!
1084
01:14:44,438 --> 01:14:47,858
Olemme molemmat haltioissamme.
- Tämä on huimaa.
1085
01:14:47,941 --> 01:14:49,610
No niin!
1086
01:15:00,329 --> 01:15:03,665
Olen rakastunut Jordaniin.
- Ehkä seiskan verran?
1087
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
Kymmenen kymmenestä!
1088
01:15:07,169 --> 01:15:08,712
Tämä on uskomatonta.
1089
01:15:11,048 --> 01:15:13,926
Niin on. Rakastan sinua, kulta.
- Rakastan sinua.
1090
01:15:15,219 --> 01:15:17,137
...kolme, kimppu ilmaan!
1091
01:15:19,640 --> 01:15:21,308
Jee!
1092
01:15:23,018 --> 01:15:29,775
Herra ja rouva St. John!
1093
01:15:34,154 --> 01:15:38,158
Avioliitto tuntuu juuri siltä kuin pitää.
Se tuntuu täydelliseltä.
1094
01:15:38,242 --> 01:15:41,203
Leijailen pilvissä.
- En voisi olla onnellisempi.
1095
01:15:41,286 --> 01:15:44,540
On huikeaa, että perheemme
ja ystävämme ovat täällä.
1096
01:15:44,623 --> 01:15:47,793
Rakkautta ja tukea riittää.
Se on erityinen tunne.
1097
01:16:01,139 --> 01:16:05,811
Vielä viimeinen asia.
Avaatteko laatikon parin tunnin päästä?
1098
01:16:06,562 --> 01:16:09,314
Onko meillä lähtölaskenta?
- Laatikko.
1099
01:16:09,398 --> 01:16:11,275
No, tuota...
1100
01:16:11,358 --> 01:16:15,404
Tiedoksesi. Siskoni majoittuu lapsineen
samassa hotellissa.
1101
01:16:15,487 --> 01:16:18,615
Niinkö? Emme ole samassa huoneessa.
1102
01:16:18,699 --> 01:16:20,367
Joten...
1103
01:16:22,744 --> 01:16:25,122
Sanoinko liikaa?
1104
01:16:34,339 --> 01:16:35,966
Tämä lienee uutta tietoa.
1105
01:16:36,049 --> 01:16:37,593
Oho.
- Voi luoja.
1106
01:16:37,676 --> 01:16:39,303
ENSI VIIKOLLA
JÄLLEENNÄKEMINEN
1107
01:16:39,386 --> 01:16:40,554
En ole ylpeä siitä.
1108
01:16:40,637 --> 01:16:43,724
Todellisuus oli erilainen
kuin mitä näytettiin.
1109
01:16:43,807 --> 01:16:45,851
Tämä on paha.
- Se oli pikku juttu.
1110
01:16:45,934 --> 01:16:48,186
Etkö tiennyt kihlasormuksestani?
1111
01:16:48,270 --> 01:16:49,313
En todellakaan.
1112
01:16:49,396 --> 01:16:50,814
Valehtelitko?
1113
01:16:51,523 --> 01:16:53,567
Minähän sanoin. Älä tee noin.
1114
01:16:54,568 --> 01:16:57,779
KESKIVIIKKONA 11. MAALISKUUTA
21.00 ET / 18.00 PT
1115
01:17:33,523 --> 01:17:35,484
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa
86670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof