Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:33,083 --> 00:02:38,542
{\an8}Onthoud, onthoud dit is nu...
4
00:02:38,625 --> 00:02:43,583
{\an8}en nu en nu...
5
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45.000 v.C.
Einde van het neanderthaler-tijdperk
6
00:05:21,375 --> 00:05:22,792
Misschien als ik gewoon...
7
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}Wacht. Hoe voelt dat?
- Ik kan gewoon niet...
8
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}Is dat beter?
- Niet echt.
9
00:05:28,083 --> 00:05:29,292
{\an8}Het gaat niet...
10
00:05:30,292 --> 00:05:32,167
{\an8}Misschien moet je stoppen.
- Zal...
11
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}Promovendus Antropologie
12
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}Sorry, ik heb veel aan mijn hoofd.
13
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...Greg
van Statistiek?
14
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}2025 n.C.
15
00:05:44,333 --> 00:05:49,792
We kunnen maar beter allebei hier slapen,
want we zijn behoorlijk dronken en...
16
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Ik wil dat je naar huis gaat.
17
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
We hoeven vanavond niets te doen.
18
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Dat weet ik.
- Oké.
19
00:06:18,375 --> 00:06:23,125
We kunnen het een andere keer proberen.
- Dit past niet in mijn toekomstplannen...
20
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
want ik ben hier om te werken.
- Ik ook.
21
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Ik zie je nog wel.
22
00:06:32,875 --> 00:06:34,083
Aan of uit?
23
00:06:35,333 --> 00:06:37,875
Het licht.
- Aan.
24
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Ik ga werken.
25
00:07:19,042 --> 00:07:21,583
{\an8}Piloot met verlengde levensduur
26
00:07:21,667 --> 00:07:25,250
{\an8}Goedemorgen, Coakley.
- Goedemorgen, ROSCO.
27
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}2417 n.C.
28
00:07:38,833 --> 00:07:42,417
{\an8}Hoe gaat het vandaag?
- Goed. Lekker geslapen?
29
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
Prima.
30
00:07:46,042 --> 00:07:50,958
Wat heb jij gisteravond uitgespookt?
- Niets eigenlijk. Gewoon wat nagedacht.
31
00:07:53,708 --> 00:07:57,792
Geef me eens wat cijfers.
- Iets specifieks?
32
00:07:59,167 --> 00:08:00,292
Zijn we er al?
33
00:08:01,458 --> 00:08:05,000
Eens kijken. We zijn al 210 jaar onderweg...
34
00:08:05,083 --> 00:08:10,792
dus we zouden Kepler 16b
over 126 jaar moeten bereiken.
35
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Wat fijn.
36
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
Greg Statistiek
sms
37
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Het is alleen jij en ik, maatje.
38
00:10:53,333 --> 00:10:54,792
Daar gaan we.
39
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
In zijn linkerhandpalm...
40
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Ik weet niet zeker wat dit is.
41
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Houdt hij iets vast?
42
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
Mam
43
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Gewoon aan het werk.
44
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Goed.
45
00:11:28,333 --> 00:11:31,292
Alles is nieuw, maar ze lijken aardig.
46
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Verdomme.
47
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Nee, alleen ik.
48
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Daar gaat het juist om...
49
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
ik doe de mtDNA-extractie
en voer de sequentieanalyse uit...
50
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
op zoek naar introgressie
en om de leeftijd te bepalen.
51
00:11:50,917 --> 00:11:55,458
Mijn onderzoek is best belangrijk.
Ik zou een artikel kunnen publiceren.
52
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
Dat weet ik nog niet.
Daarom is het zo spannend.
53
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
We zouden langer kunnen leven.
54
00:12:03,417 --> 00:12:08,125
Of kanker kunnen genezen.
Of kunnen ontdekken waar we vandaan komen.
55
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Princeton is nauwelijks New Jersey.
56
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Luister, mam. Ik moet gaan.
57
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Ik hou ook van jou.
58
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
Heb je net zo'n kater als ik? We zijn oud.
59
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
Geen idee! Ik drink nog steeds.
60
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Verdomme.
61
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
Ja?
- Wat eten we?
62
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA WORDT GEPRINT
63
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Impactvertraging?
64
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
Constant op 10,5 meter
per seconde kwadraat.
65
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
Ik hou alle systemen in de gaten.
66
00:13:36,833 --> 00:13:41,375
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
- Ja, maar ik moet wat te doen hebben.
67
00:13:43,083 --> 00:13:47,417
Ik maak me zorgen om jou.
- Is dat waar je de hele nacht aan denkt?
68
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
Ik denk aan een heleboel dingen.
69
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Krijg je niet genoeg water?
70
00:14:01,292 --> 00:14:05,625
Ik kan bodemmonsters nemen.
- Het voelt nat genoeg aan.
71
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Een ogenblikje.
72
00:14:09,750 --> 00:14:13,542
Volgens de monitor is de grond nat genoeg.
- Bedankt.
73
00:14:20,083 --> 00:14:24,750
Het zuurstofgehalte is een beetje laag.
Wil je de palmen in de kas controleren?
74
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
Hoe laag?
- Het is een minimaal verschil...
75
00:14:27,500 --> 00:14:31,250
maar je moet de planten controleren.
- Hoe minimaal?
76
00:14:32,792 --> 00:14:37,542
Wat is het verschil in de zuurstof?
- Iets minder dan 1%.
77
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
Minimaal, maar de zuurstof
van de planten zou stabiel moeten zijn.
78
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
Jemig.
79
00:14:49,792 --> 00:14:54,792
Deze zien er niet gezond uit.
- Wat is er mis met ze?
80
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
Ik weet het niet. Ze zijn ziek.
81
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
Ik weet niet of het een bacterie
of schimmel is, maar...
82
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
we moeten de kas desinfecteren.
83
00:15:10,375 --> 00:15:14,708
Ik neem monsters van de zieke planten,
zodat we de besmetting kunnen vinden.
84
00:15:16,125 --> 00:15:21,667
Er zouden geen besmettingen mogen zijn.
- Die zijn er wel.
85
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
Hoe gaat het met je maatje?
86
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}Best goed. We zijn nog aan het aftasten.
87
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
Een nieuwe liefde?
88
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
Vind je hem leuk?
89
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}Hij is wat ouder (45.000 jaar ongeveer)
dus we doen het rustig aan.
90
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
Is hij de ontbrekende schakel?
91
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}Dat is een verkeerde benaming,
er is niet echt één schakel...
92
00:16:10,250 --> 00:16:16,000
{\an8}Er kan niet één schakel zijn.
Het is ingewikkelder dan dat.
93
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}De genetische diversiteit
rond 45.000 v.C. maakt het...
94
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}Ha misschien. Het is ingewikkeld.
Hoeveel weet je van antropologie?
95
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
Tussen niks en heel weinig.
96
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Mam? Hoor je me?
97
00:16:45,042 --> 00:16:48,667
Sorry, ik hoor je niet.
Wacht. Ik ga even naar buiten.
98
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Hoor je me?
99
00:16:52,958 --> 00:16:56,708
Sorry, de ontvangst is niet geweldig.
Hoor je me?
100
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Ja, sorry. Ik zat ondergronds.
101
00:17:00,250 --> 00:17:04,583
Alles is...
Je hebt twee keer gebeld. Wat is er?
102
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Wat betekent dat?
103
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
Maar waarom heb je niet...
104
00:17:23,458 --> 00:17:28,000
Het maakt niet uit.
Wat heeft de dokter gezegd?
105
00:17:32,625 --> 00:17:36,875
Kan ik even met iemand praten?
Ben je er nog? Want ik kan...
106
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
We zijn al 4,5%
van de productieve palmmassa verloren.
107
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Cool. Ik wilde je vragen
om me een verhaaltje of grap te vertellen.
108
00:18:34,500 --> 00:18:39,583
Sorry. Ik dacht dat je
om een statusupdate vroeg. Het spijt me.
109
00:18:40,542 --> 00:18:45,708
Dat is echt niet wat ik wilde horen.
- Ja, dat begrijp ik.
110
00:18:46,667 --> 00:18:47,833
Maar bedankt.
111
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
Waarom is de zon niet gaan studeren?
112
00:18:55,625 --> 00:18:58,625
Ik heb geen idee.
- Ze heeft al zoveel graden.
113
00:19:32,542 --> 00:19:36,875
Je trilde even. Dat is best sexy.
114
00:19:37,833 --> 00:19:41,417
Best?
- Dat was heel sexy, bedoel ik.
115
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
Ik heb nog nooit zo'n intense...
116
00:19:47,792 --> 00:19:49,042
Zonder...
117
00:19:51,792 --> 00:19:56,083
Sorry... Ben je niet... Wil je zeggen
dat je nog nooit een orgasme hebt gehad?
118
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
Dat is niet wat ik zeg.
- Nee, dat dacht ik al.
119
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
Ik moet naar het toilet.
- Goed.
120
00:20:02,208 --> 00:20:05,417
Nee, ik... Ik heb nog nooit van...
121
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Laat maar zitten.
122
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Ik ben echt blij dat je me hebt ge-sms't.
123
00:20:15,375 --> 00:20:20,542
Ja, ik ook.
- Ik had dat eerlijk gezegd niet verwacht.
124
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Er ligt 'n tandenborstel
onder de wastafel...
125
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
als je tandhygiëne belangrijk vindt...
- Ik moet vroeg op.
126
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Ik ook.
127
00:20:34,875 --> 00:20:39,375
Ik moet mijn vlucht naar Vancouver halen.
- Wat is er in Vancouver?
128
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Mijn moeder.
129
00:20:42,417 --> 00:20:47,542
Ik wist niet dat je uit...
- Canada kwam? Is dat een dealbreaker?
130
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
Gewoon een bezoekje?
131
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
Het is eigenlijk best heftig.
Dus ik wil niet...
132
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Geen probleem. Ik snap het.
Ik ben gewoon 'n seksobject.
133
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
Inderdaad.
134
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Doei. Ik sms je.
135
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
Dames en heren,
we zijn geland in Vancouver.
136
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Ik voel me machteloos.
137
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Dat ben je ook.
138
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Wat moeten we doen?
139
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Wat als we 30% van
onze palmbladeren hieraan verliezen?
140
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
Dan zou de missie mislukken.
- De hele missie?
141
00:22:58,333 --> 00:23:01,542
Vijftien?
- Dan zou de missie ook mislukken.
142
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Tien?
143
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
Mislukken.
- Wat is de aanvaardbare foutmarge?
144
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Zes procent.
145
00:23:16,000 --> 00:23:19,625
Wat is er zo grappig?
De baby's lopen gevaar.
146
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Dat is een erg kleine foutmarge, partner.
147
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
Er zou geen besmetting mogen zijn.
- Hoe moet ik dit zeggen? Ze zijn ziek.
148
00:23:28,583 --> 00:23:31,792
Het gesloten systeem
mag geen ziekteverwekkers toelaten.
149
00:23:31,875 --> 00:23:34,958
Hoeveel zijn we al kwijt?
- Vijf procent.
150
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Laten we werken aan een antibioticum,
een antiviraal middel.
151
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
Laten we uitzoeken wat dit is.
152
00:23:44,708 --> 00:23:49,208
Maak de monsters af. Hopelijk kunnen we
het DNA van de besmetting sequencen.
153
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Begrepen.
154
00:25:59,792 --> 00:26:01,792
UW HOOFDVERPLEEGKUNDIGE
CHERYL
155
00:26:21,125 --> 00:26:23,208
Hoi.
- Wacht, sliep je?
156
00:26:23,292 --> 00:26:28,125
Nee. Ik lag op bed. Ik liet
mijn ogen rusten, maar ik sliep niet.
157
00:26:28,208 --> 00:26:31,667
Ik was vergeten hoe laat het daar is.
- Ik ben klaarwakker.
158
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
Je liegt.
- Helemaal niet.
159
00:26:33,292 --> 00:26:37,708
Ik ben klaarwakker. Klaar om te praten.
160
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
Wil je mijn jaarboek zien?
- Heel graag.
161
00:26:56,583 --> 00:26:57,875
Laten we eens kijken.
162
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
De debatclub.
163
00:27:02,667 --> 00:27:06,375
Wacht, hoe oud ben je hier?
- Dit was mijn tweede jaar.
164
00:27:06,458 --> 00:27:09,542
Je was vast geweldig in debatteren.
- Ik was goed.
165
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
Ik heb eens een meid laten huilen.
166
00:27:14,250 --> 00:27:16,708
Natuurlijk, dat verbaast me niets.
167
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Dit is raar.
168
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Ik heb hier nog nooit
een jongen op mijn bed gehad.
169
00:27:30,333 --> 00:27:31,875
Wat 'n eer om hier te zijn.
170
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Wacht, ik denk dat je vastloopt.
171
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
Hoor je me?
172
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
Wacht, hoor je me?
- Nu?
173
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Ja.
174
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Ik moet gaan liggen.
175
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Mijn moeder gaat dood.
176
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Ze doen wat ze kunnen...
177
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
maar het is ernstig.
178
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Jeetje, wat erg.
179
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Inderdaad.
180
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
Je ligt op je zij.
181
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Jij ook.
182
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
Het is vast fijn om je geen zorgen
te hoeven maken over doodgaan.
183
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
Ik denk soms aan de dood,
maar ik maak me er geen zorgen over.
184
00:29:37,958 --> 00:29:41,375
Denk jij aan de dood?
- Normaal gesproken niet.
185
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
Hoe is het als je denkt?
186
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Ik heb geen idee.
187
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Mijn neuronen werken.
188
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
Ik begrijp het
vanuit een technisch standpunt.
189
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
Maar ik ben benieuwd...
190
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
Hoe is het?
191
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
Ik heb geen idee.
192
00:30:06,833 --> 00:30:11,458
Schakel alle niet-essentiële elektrische
apparaten uit zodat we kunnen besparen.
193
00:30:11,542 --> 00:30:14,792
Dat zal weinig verschil maken.
- Maar toch een beetje?
194
00:30:14,875 --> 00:30:17,083
Natuurlijk. Een beetje.
- Oké.
195
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Doe maar uit. Ik red me wel.
196
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Het spijt me. Hoe is het als jij denkt?
197
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
Ik denk dat jullie mensen altijd
het gevoel hebben...
198
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
dat jullie gedachten op één plaats zijn.
199
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
Ik heb veel meer momenten,
veel meer plaatsen. Slaat dat ergens op?
200
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Wat was dat?
201
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
Ik heb een formule
voor een antiviraal middel.
202
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Ik heb een object verwijderd
dat organisch materiaal lijkt te zijn...
203
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
maar we moeten een MRI doen
om zeker te weten...
204
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
waar we precies naar kijken.
205
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Mam, zeg dat niet.
206
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
We komen hier wel doorheen.
207
00:35:16,042 --> 00:35:20,500
Wat als ik misschien... Oké, ik kom vrijdag.
208
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Omdat ik dat wil. Daarom.
209
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Ik moet mijn fellowship opgeven.
210
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Ik moet voor mijn moeder zorgen...
211
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
en ik heb over een uur
een afspraak met de decaan.
212
00:35:50,208 --> 00:35:53,958
Je weet dit.
- Over je moeder, ja, maar niet...
213
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Dus vaarwel baanbrekend werk.
214
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Ik moet douchen.
215
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
Ga maar douchen.
216
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
ANTIVIRAAL MIDDEL GEFAALD
217
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Dus...
218
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
we verliezen nog palmen.
219
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
Het antivirale middel werkt niet.
220
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Ik weet niet...
221
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
We moeten de schade beperken.
222
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
Luister even.
223
00:37:20,208 --> 00:37:24,000
Wat bedoel je?
- We kunnen de palmen niet redden.
224
00:37:24,083 --> 00:37:29,375
De palmen zorgen voor de nodige zuurstof...
- Dat weet ik. Maar deze gaan dood...
225
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
aan een parasiet
die we niet kunnen bestrijden.
226
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
Misschien kunnen we
een palmsoort creëren die immuun is.
227
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
Als we de gastheer doden,
zal het virus verdwijnen.
228
00:37:42,917 --> 00:37:48,167
Dus waarom doden we de gastheer niet?
- Ik begrijp het niet.
229
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
We doden de palmen.
230
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
We verwijderen alle palmen
en gooien de grond weg...
231
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
en we wachten een dag of een week.
232
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Hoelang kunnen we overleven
zonder verse zuurstof?
233
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
Dat hangt af van je hartslag.
234
00:38:03,250 --> 00:38:06,833
Snap je wat ik bedoel?
Waarom proberen we de planten te redden?
235
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
We doden de planten en het virus
en planten nieuwe palmen.
236
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Als we alle palmen doden...
237
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
is er twee jaar lang niet genoeg zuurstof
terwijl de nieuwe groeien.
238
00:38:16,458 --> 00:38:21,042
Het zou de hele reis duren om het juiste
zuurstofgehalte voor de baby's te krijgen.
239
00:38:24,083 --> 00:38:27,667
Wat verbruikt
de meeste zuurstof op het schip?
240
00:38:27,750 --> 00:38:31,167
Jij en de embryo's.
- Wat nog meer?
241
00:38:31,250 --> 00:38:35,917
De rest is verwaarloosbaar.
Jullie zijn de levende wezens.
242
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
Jullie gebruiken 98% van de zuurstof.
243
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Dan gaan de levende wezens
het niet redden.
244
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
Maar zowel jij als de baby's
zijn cruciaal voor de missie.
245
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Wat als...
246
00:38:57,500 --> 00:39:00,625
Wat als we er één elimineren?
- Welke?
247
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Ik gebruik de meeste zuurstof.
248
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Dus wat als ik mezelf dood...
249
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
en jij en het schip verder gaan?
250
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
Als je op Kepler bent, kan het meeste werk
worden geautomatiseerd.
251
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Je zou de drones aansturen,
de stamcellen uitbroeden...
252
00:39:23,875 --> 00:39:28,500
de kinderen grootbrengen
en de missie volbrengen. Zou dat lukken?
253
00:39:29,750 --> 00:39:32,125
Ik ben niet uitgerust voor...
254
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Weet je het zeker?
255
00:39:37,917 --> 00:39:41,583
Ik moet de protocollen doorlopen
voor de rest van de missie...
256
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Of...
257
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
Of we zoeken een manier
om extra zuurstof te genereren?
258
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
Een reservekas?
259
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
Zou dat werken?
260
00:39:58,458 --> 00:40:03,042
Geen idee. Er is geen extra ruimte,
we zouden 'n essentieel systeem verliezen...
261
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
maar ik zal wat berekeningen doen.
262
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}Sorry dat ik zo wegging, ik haat afscheid
nemen. Ik bel je als ik geland ben.
263
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
Ik weet waar we
een tweede broeikas kunnen plaatsen.
264
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
In de computerruimte.
265
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
Gebruik mijn centrale computer voor
de planten, gebruik de algen aan boord.
266
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
Maar...
- Het is de perfecte plek.
267
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
Het zal de systemen
rechtstreeks van zuurstof voorzien.
268
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
Maar jij zou voor altijd vernietigd zijn.
269
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Stoort je dat niet?
270
00:42:04,208 --> 00:42:08,167
Het beste scenario is dat jij
het overleeft en de planeet bereikt.
271
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Dat is mijn aanbeveling.
272
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Nee, ik kies niet tussen jou of mij.
273
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
Ik zal een simulatie uitvoeren om te zien
wie de missie het beste kan voltooien.
274
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
Goedemorgen.
275
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Goedemorgen.
276
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
Wat is je conclusie? Wie heeft meer kans
om de planeet te bereiken? Jij of ik?
277
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
Ik kan de vraag
eigenlijk niet beantwoorden.
278
00:44:58,958 --> 00:45:02,583
Ik kan je gedrag niet voorspellen, dus...
- Wie heeft er meer kans?
279
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
Jij.
280
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Laat de berekening zien.
281
00:45:12,917 --> 00:45:14,250
Liever niet.
282
00:45:15,500 --> 00:45:17,833
Pardon?
- Liever niet.
283
00:45:19,792 --> 00:45:23,208
Het is niet veelbelovend.
- Laat eens zien.
284
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
Ik wil dit controleren.
- Mijn berekening is niet verkeerd.
285
00:45:33,458 --> 00:45:38,292
Dat weet ik. Maar ik weet niet
of ik je antwoord geloof.
286
00:45:39,292 --> 00:45:41,625
Wat als je liegt?
- Ik lieg niet.
287
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Wat is deze factor hier?
288
00:45:46,667 --> 00:45:49,500
Er is een zekere mate van toeval...
289
00:45:49,583 --> 00:45:52,542
creativiteit, geluk,
hoe je het ook wilt noemen...
290
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
die moeilijk meegerekend kan worden
in de overlevingskansen van mensen.
291
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Dus je verhoogt mijn cijfers
met stom geluk?
292
00:46:04,792 --> 00:46:06,000
Inderdaad.
293
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
TIJDELIJKE UITSCHAKELING ROSCO
294
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
(90) minuten
ROSCO-uitschakeling wordt permanent.
295
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
Dit is niet goed.
296
00:46:41,333 --> 00:46:42,958
Het spijt me.
297
00:46:45,500 --> 00:46:47,542
Ik weet niet of ik het wel red.
298
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
Natuurlijk wel.
299
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Ik weet niet of wij het redden.
300
00:46:54,875 --> 00:46:58,583
Het lukt ons wel. We redden het wel.
Het gaat ons lukken.
301
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Ik kom niet terug.
302
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
En jij hebt 't druk.
303
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Ik weet niet wat ik...
304
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Het is niet het juiste moment.
305
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
Snap je?
306
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
Misschien horen we gewoon niet bij elkaar.
307
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
Misschien is het gewoon
te moeilijk en te veel.
308
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
Waarom al die moeite doen?
309
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
Het is niet logisch...
310
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
maar ik heb er vertrouwen in...
311
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
dat we samen een toekomst hebben.
312
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
Hoe ziet het eruit?
313
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
Goed.
314
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
De moeite waard.
315
00:48:56,125 --> 00:49:00,167
Je gaat me toch niet vergassen
of elektrocuteren terwijl ik dit doe?
316
00:49:02,542 --> 00:49:07,792
Zelfs als ik dat zou willen, kan ik
dat niet. Er is een hendel op het podium.
317
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
Dat zal de stroomtoevoer stoppen.
318
00:49:13,125 --> 00:49:16,042
Het gaat vrij snel.
- Goed.
319
00:49:22,292 --> 00:49:26,417
Zal het je pijn doen?
- Nee.
320
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Nog laatste woorden?
321
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
Zorg goed voor de kinderen.
322
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Jij was mijn enige vriend.
323
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Je redt het wel.
324
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Het spijt me.
325
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Vaarwel.
326
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
Gemiste oproep
327
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Ik wilde net...
328
00:55:27,833 --> 00:55:30,583
De volgende.
- Ik bel je terug. Ik moet ophangen.
329
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
Ik ben verdrietig.
330
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Besef je wel dat we nu meer tijd
apart hebben doorgebracht dan samen?
331
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
Weet je dat?
- Ja. Ik heb een kalender.
332
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Dus...
333
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Ik wil mezelf dit niet aandoen.
334
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
Het voelt niet goed.
Ik vind het niet leuk.
335
00:57:30,667 --> 00:57:34,667
Wacht. Ik of de situatie?
- Dat maakt niet uit.
336
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
Dat maakt heel veel uit.
337
00:57:36,458 --> 00:57:40,292
Wat vind je niet leuk, mij of de situatie?
Isoleer de variabelen.
338
00:57:40,375 --> 00:57:44,542
Ik ga de variabelen niet isoleren.
Dat gaan we niet doen.
339
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Ik zit vast op mijn moeders zolder
en mijn vriend zit in New Jersey.
340
00:57:48,542 --> 00:57:52,958
Hij neemt examens af en
ik slaap met mijn mobiel naast mijn bed...
341
00:57:53,042 --> 00:57:57,167
want dat komt het dichtst
in de buurt van een relatie en ik...
342
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
Ik rouw om mijn vriend
in plaats van om mijn moeder.
343
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Ik kan niet zoveel van iemand houden.
Het is te pijnlijk.
344
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
Hou je van me?
345
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Sinds wanneer?
346
00:58:22,750 --> 00:58:25,917
Ik zei net dat ik pijn heb.
Dit is pijnlijk.
347
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
Dat weet ik. Maar dit is zo lief
en echt iets voor jou.
348
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
Ik hou ook van jou.
349
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Goed.
350
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
Goed.
351
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
BESTEMMING BEREIKT
352
00:58:58,208 --> 00:59:00,917
{\an8}ZUURSTOFGEHALTE: 100%
353
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}VOORBEREIDINGEN VOOR DE VESTIGING
354
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
EMBRYONALE ONTWIKKELING
& KUNSTMATIGE BAARMOEDERS
355
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}MISLUKT
356
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
KUNSTMATIGE BAARMOEDERS
357
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}V IN VERWERKING
358
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
Ik heb de universiteit gevraagd...
359
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
of ik verder onderzoek op afstand
mag doen op mijn maatje.
360
01:03:29,875 --> 01:03:35,417
Ik denk dat we kunnen publiceren
met het nieuwe team, wat echt...
361
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Dat is geweldig.
362
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Jij bent geweldig.
363
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Kijk.
364
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Ja, laat eens zien.
365
01:03:46,125 --> 01:03:52,125
Als we publiceren, komt mijn naam eerst
omdat ik het onderzoek ben begonnen...
366
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
ook al ben ik niet ter plaatse.
367
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
'We willen je scherpe blik
graag behouden.'
368
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Ik kan nog steeds niet geloven
dat je hier echt bent.
369
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Je hoort in deze computer te zitten.
370
01:04:10,792 --> 01:04:13,500
Je bent gelukkig.
- Hou je kop.
371
01:04:15,208 --> 01:04:16,292
Ik heb iets voor je.
372
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
Wat?
- Een kerstcadeautje.
373
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
Het is juli.
- Maar ik heb je nog niet gezien.
374
01:04:26,167 --> 01:04:29,333
Je hebt iets voor me gekocht.
- Ik heb het niet gekocht.
375
01:04:29,417 --> 01:04:32,917
Ik heb het gestolen.
- Heb je iets voor me gestolen?
376
01:04:33,000 --> 01:04:35,250
Ja.
- Wat is het?
377
01:04:35,333 --> 01:04:39,333
Het is de... Uit het lab. Het is dat ding.
378
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
Het ding dat hij vasthield.
379
01:04:51,667 --> 01:04:52,958
Wat is er mis met jou?
380
01:04:54,208 --> 01:04:56,833
Meen je dit nou?
- Het was gewoon...
381
01:04:56,917 --> 01:05:01,458
Ik ging na werktijd. Ze hadden niet eens
de codes veranderd. Ik zag het en...
382
01:05:05,667 --> 01:05:09,000
Dit is volkomen ongepast.
- Je geeft gemengde signalen af.
383
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
Ik ben... Ik weet niet...
384
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Ik voel me erg gelukkig...
385
01:05:15,333 --> 01:05:20,333
maar ook erg verdrietig
en ik ben een beetje in paniek.
386
01:05:20,958 --> 01:05:22,917
Ik denk dat je gelukkig bent.
387
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
Ja?
- Dat denk ik.
388
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}VOLTOOID
389
01:07:39,667 --> 01:07:40,792
Hoi, lieverd.
390
01:07:42,250 --> 01:07:43,833
Je bent er.
391
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
Je leeft.
392
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Ik weet het.
393
01:07:56,500 --> 01:07:59,042
Gelukkig Nieuwjaar.
394
01:08:00,208 --> 01:08:03,083
Gelukkig Nieuwjaar.
- Het is ons gelukt.
395
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
Word wakker.
396
01:08:04,833 --> 01:08:07,958
Word wakker. Het is de toekomst.
- Dat boeit me niet.
397
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
Het is de toekomst.
398
01:08:15,333 --> 01:08:18,875
We moeten verhuizen.
- Waar hebben we het nu over?
399
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Ik denk dat we uit dit huis moeten gaan.
400
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Het voelt gewoon als het verleden.
401
01:08:28,625 --> 01:08:32,542
Ik hou van dit huis.
- Wat als de kinderen zich gevangen voelen?
402
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
Ze zijn vier en nul jaar oud.
403
01:08:38,375 --> 01:08:43,292
Dus ze voelen zich overal gevangen.
Waarom ben je ineens zo neurotisch?
404
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
Zal ik voor dit hoogleraarschap gaan?
- Gaat dit daar om?
405
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
Mijn sollicitatiebrief is al klaar.
- Echt?
406
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Moet ik het doen? Nee, hè?
407
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
Of wel?
- We moeten gaan slapen.
408
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Is de baan fulltime?
409
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Dus de vraag is: als je daar bent,
mis je het dan om hier te zijn?
410
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
En als je hier bent,
mis je het om daar te zijn?
411
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Precies.
412
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Onze vorige planeet ging dood,
dus moesten we weg.
413
01:10:27,875 --> 01:10:32,583
Maar nu creëren we een nieuwe thuis
en voor deze gaan we heel goed zorgen.
414
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
Dat zijn alle drones
die rond de nieuwe planeet gaan.
415
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Dat is drone zeven.
416
01:10:40,208 --> 01:10:43,875
Er zijn 50 drones.
Ze vliegen overal rond en planten bomen.
417
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Ze schieten zaadjes in de grond
met een zaadpistool.
418
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Cool, hè?
419
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Over 12 jaar en 10 maanden
is er genoeg zuurstof.
420
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
Gaan we daar dan wonen?
421
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Als je ouder bent, zoals ik.
422
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Word jij ook ouder?
423
01:11:04,750 --> 01:11:07,458
Jij wordt ouder, maar ik blijf hetzelfde.
424
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Waarom?
425
01:11:10,958 --> 01:11:14,667
Zo zijn we gemaakt.
We zijn niet hetzelfde.
426
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Zijn we anders?
427
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Ja. Want jij groeit heel snel op...
428
01:11:23,083 --> 01:11:26,375
en ik groei heel erg langzaam.
429
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Waarom groeien we niet allebei even hard?
430
01:11:36,625 --> 01:11:39,750
Lang geleden besloten mensen...
431
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
dat het eigenlijk slecht was
om lang te leven.
432
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Is het slecht voor jou?
433
01:11:44,917 --> 01:11:48,583
Het is niet slecht.
Alleen voor bepaalde mensen.
434
01:11:49,417 --> 01:11:52,375
Mensen die lang moeten leven.
- En dat moet ik niet?
435
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Nee, jij moet dat niet.
436
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
Ik wel,
want ik moet jou in de gaten houden.
437
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Dan zal ik ouder zijn dan jij?
438
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Op een dag, ja.
439
01:13:08,042 --> 01:13:09,042
NEANDERTHALER
440
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
Maak kennis met de Homo neanderthaler
441
01:13:11,583 --> 01:13:16,750
Herken je deze mannen? Dit is een van
onze eerste voorouders, de neanderthalers.
442
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
Wat weet je over ze?
443
01:13:18,542 --> 01:13:21,917
Zijn dit de holbewoners?
- Inderdaad. Meteen goed.
444
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Heeft mam je verteld dat je
een van onze favoriete studenten bent?
445
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
De enige student.
- Ik vergeet het steeds.
446
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
Zijn jullie zonder mij begonnen?
- Een klein beetje.
447
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Wat is er met de neanderthalers gebeurd?
448
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
Dinosaurussen?
449
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
Wij. Andere mensen.
450
01:13:41,500 --> 01:13:44,667
Weet iemand welke soort wij zijn?
- Homo sapiens?
451
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
Inderdaad. Homo sapiens hebben
de neanderthalers vervangen.
452
01:13:48,167 --> 01:13:50,667
Wij waren slimmer.
- Hoe weet je dat?
453
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
Wat?
- Dat wij slimmer waren.
454
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Wij maakten gereedschap
en verfijnde kunst.
455
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
En die fluit is geen kunst?
456
01:14:00,250 --> 01:14:03,917
Het is 'n verkeerde benaming.
Neanderthalers waren erg ontwikkeld.
457
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Bedankt.
458
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Laten we de sabeltandtijger gaan bekijken.
459
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
We mogen andere lessen niet onderbreken,
weet je nog?
460
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
Sorry.
- Het was een goede vraag.
461
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens en neanderthalers leefden
erg lang in co-existentie.
462
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Wat betekent dat?
463
01:14:25,542 --> 01:14:27,917
Ze leefden samen en stichtten gezinnen.
464
01:15:23,750 --> 01:15:27,750
Ik vind de baby's niet leuk.
- Jij was vroeger ook een baby.
465
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
Oké. Geweldig.
466
01:15:31,292 --> 01:15:34,125
Tijd voor onze klusjes. Kom op.
- Nu?
467
01:15:34,208 --> 01:15:37,750
Ja, nu. Je weet wat we zeggen...
468
01:15:38,333 --> 01:15:42,458
we komen er alleen...
- Als iedereen z'n steentje bijdraagt.
469
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Inderdaad.
470
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Alsjeblieft.
471
01:15:52,958 --> 01:15:55,708
Bedankt, ROSCO.
472
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
Kun je even hier komen?
473
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
Wat is er?
- Nieuwe uitdaging voor je als ouder.
474
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Nee, bedankt.
475
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
Onze zoon masturbeert.
476
01:16:43,042 --> 01:16:46,333
Waarom keek je naar zijn...
- Ik was niet aan het rondneuzen.
477
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Ik wilde die paper afdrukken.
478
01:16:49,708 --> 01:16:53,667
Wil je hier een vader-zoonmoment van maken
of zal ik met hem praten?
479
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
Valt er echt iets te zeggen? Want...
480
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Over menselijke seksualiteit?
De ethiek van porno?
481
01:17:00,000 --> 01:17:04,458
Ik zal met hem praten.
Ik ga het even googelen.
482
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
'Wat moet je zeggen
als je zoon masturbeert?'
483
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
We zijn niet allemaal
begaafde leraren zoals jij.
484
01:17:11,583 --> 01:17:15,292
Jemig.
Al die jaren thuisonderwijs voor niets.
485
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Dat is gewoon de aard van het leven.
486
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Je begint
als een schattig, puur klein ding...
487
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
en dan verander je in een echte freak.
488
01:17:25,958 --> 01:17:30,042
Hij lijkt op zijn moeder. Moeten we
zijn browsegeschiedenis bekijken?
489
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Oké, porno.
490
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
Maar ook wetenschap.
Kijk, heel veel wetenschap.
491
01:17:37,292 --> 01:17:42,583
Las hij in zijn eentje over autofagie?
'Studies naar het menselijk genoom.'
492
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Al met al lijkt hij
behoorlijk evenwichtig.
493
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
LANDINGSSIMULATIE MISLUKT
494
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
Ik kan het niet.
495
01:17:54,833 --> 01:17:59,292
Ik zie dat je chagrijnig wordt.
- Dit is stom. Ik haat simulaties.
496
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
En...
- Luister eens.
497
01:18:01,208 --> 01:18:04,875
Als er iets met mij gebeurt,
moet jij het schip laten landen.
498
01:18:04,958 --> 01:18:11,375
Dan heb jij de leiding. Je kunt boos zijn,
maar je hebt geen keus. Je moet dit leren.
499
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Niet rennen.
500
01:18:18,125 --> 01:18:22,917
Want als jij het niet kunt,
overleeft niemand het. Begrijp je dat?
501
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
Wat als we de tijd konden stoppen?
502
01:18:38,583 --> 01:18:42,875
{\an8}Wat als we iets konden onderbreken
dat de mensheid altijd heeft geplaagd...
503
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}Oprichter/CEO
504
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}dan zouden we misschien...
505
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}eeuwig kunnen leven.
506
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Het is een utopie.
507
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Iets voor alchemisten,
toverdokters en sciencefiction.
508
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Tot nu dan.
509
01:19:06,083 --> 01:19:07,500
WAARSCHUWING
HOEK AANPASSEN
510
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V.
511
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Alles is in orde.
512
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
We hebben al jaren
een volledig menselijk genoom.
513
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
We weten wie onze vijand is.
514
01:19:40,667 --> 01:19:45,667
Deze DNA-streng, CH14,
zorgt ervoor dat we ons vermogen...
515
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
om celstructuren te repareren verliezen.
516
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Bij de eerste experimenten met CRISPR
konden we DNA vervangen.
517
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
We dachten dat dit genoeg zou zijn,
maar veroudering, verval, is geïntegreerd.
518
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Het zit op meer dan één plek.
519
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
We hebben een systeem
van zelfherstel gecreëerd.
520
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Van onderhoud op moleculair niveau...
521
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
dat herstelt wat kapotgaat...
522
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
en het lichaam aanzet
om veel langer verse...
523
01:20:16,458 --> 01:20:20,000
nieuwe, gezonde cellen
te blijven produceren.
524
01:20:26,708 --> 01:20:28,208
Gelukt. We landen.
525
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, ik heb je hulp nodig.
526
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Blijf zitten.
527
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
Een genvervangingstechnologie
genaamd ELIXIR.
528
01:21:21,917 --> 01:21:25,292
En jij...
- Ik zorg voor de kinderen.
529
01:21:40,125 --> 01:21:41,375
Dat is onze zoon.
530
01:21:41,458 --> 01:21:43,292
CONFERENTIE AANGEPAST LEVEN 2056
531
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Wij maakten hem.
532
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Hoe?
533
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
Stel je voor dat onze genieën,
onze Einsteins, onze da Vinci's...
534
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
onze Mozarts
200, 300, 500 jaar zouden kunnen leven.
535
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
De menselijke levensduur
is voor het universum...
536
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
nooit meer geweest dan een oogwenk.
537
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
Dat gaat nu veranderen.
538
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Al heel de geschiedenis lang
is tijd onze vijand.
539
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Stel je voor wat we kunnen bereiken
nu we hem hebben verslagen.
540
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
NEEM DIT MET JE MEE NAAR DE TOEKOMST
541
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Dit is voor jou.
542
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Jij bent de toekomst.
543
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Zou jij dat willen?
544
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Voor altijd leven?
545
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
Ik weet het niet.
546
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
Het leven lijkt zo onwaarschijnlijk.
547
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
Elkaar vinden.
548
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
Een leven opbouwen.
549
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
Kleine mensjes maken.
550
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
Ze zien opgroeien.
551
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
En dan opeens is het allemaal logisch
als je erop terugkijkt.
552
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Hé, mam.
553
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Nee, het is Dave.
554
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
Maar dat is omdat je weet
dat het zal eindigen.
555
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
Daar gaat het om.
Dat geeft het juist betekenis.
556
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
Er komt een einde aan.
557
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Je was net zo min familie van mij
als de rest, maar...
558
01:26:28,792 --> 01:26:29,875
je bent mijn kind.
559
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
Ik had niet gedacht
dat ik dit zou meemaken.
560
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
Ik dacht dat ik
de laatste persoon zou zijn.
561
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}KOPPELING VOLTOOID
562
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
Ik dacht niet:
563
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
wat als het lukt?
564
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
Wat als we het overleven?
565
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
Ik dacht niet aan de tijd.
566
01:26:58,292 --> 01:27:00,125
BROEIKAS
567
01:27:00,208 --> 01:27:01,042
Echt niet.
568
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}Ik kon me niet voorstellen
dat ik je zou zien opgroeien.
569
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
En ik kon me niet voorstellen
dat als je eenmaal weg was...
570
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
ik je nog steeds zou zien.
571
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
Dat ik iedereen zou zien
die er voor jou was.
572
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
En nu zie ik je in je kinderen...
573
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
en in hun kinderen.
574
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
We gaan nooit echt weg.
575
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
En dat is prachtig.
576
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
We zijn er allemaal nog.
577
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
Ondertiteld door: Muriel Bouillon
41590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof