Original subtitles

HOLANDA HORA 0900

Felicitaciones, mayor Shah,

por sus 20 a�os de distinguido servicio

en el ej�rcito de los Estados Unidos.

Insist� en estar aqu� hoy

delante de sus amigos y familiares

para otorgarle este honor

y quit�rselo al coronel Quinn.

Bien hecho, mayor Shah. Aqu� tiene.

Gracias, se�or.

- Muchas gracias. - Est� bien.

- Guau. - �Diablos, s�!

- �Felices 20 a�os! - �Felices 20!

- Felices 20 a�os. - 20 a�os.

No lo puedo creer. En mis dos d�cadas,

el ej�rcito estadounidense

ha ganado y abandonado gran parte del Medio Oriente.

- S�. - Pero lo que hizo que valiera la pena

son los amigos y familiares que he hecho a lo largo del trayecto,

como todos ustedes.

S� cu�nto te gusta

- la pel�cula Up. - As� es.

Tengo 80 m�s de estos en la camioneta.

�Quieres ver si puedo despegar

en una habitaci�n con techo alto o qu�?

Esperaba que dijeras eso.

Y yo s� lo mucho

que te gustan los dulces desagradables de la abuela.

- Oh, �una corona de caramelos duros? - S�.

Mis favoritos.

Incluyendo todos los mejores sabores.

- Marr�n, marr�n claro y beige. - S�.

- Chicos, esto es demasiado. - No, no lo es.

20 a�os merecen un regalo honorable.

�El cactus que canta sobre el que te envi� muchos TikToks?

�Es el que es inapropiadamente sombr�o?

*Incre�ble...*

Es el inigualable.

Ah, esto es justo lo que quer�a.

No... No sab�a que esto era algo que se hac�a.

As� que tradicionalmente no te gustan las cosas y...

Oh, es que, ya sabes, no es algo.

- No es algo. Es... - No, es algo importante.

20 no es s�lo algo importante, es lo m�s importante.

- S�. - Significa que recibir�s tu pensi�n,

tu atenci�n m�dica de por vida, y m�s importante a�n

que cualquier otra cosa,

el respeto y reconocimiento de m�.

- �Una moneda conmemorativa? - S�.

Seis colores diferentes.

Chicos, gracias por todos los regalos.

- Te quiero, viejo. - S�, nos importas.

Ah, tambi�n lo olvid�. Te traje esto.

Es un matcha y acabo de probarlo un poquito

para asegurarme de que no estuviera muy fr�o.

Lo sostuve hasta que se derriti� el hielo.

- �Le regalaste una bebida? - Aj�.

Que ya la tomaste.

Esto dar� en el clavo.

Muchas gracias. S�.

�Tengo que tomarlo?

OFICINA DEL CORONEL QUINN HORA 1100

Oh, �se prepara para el viaje de campamento?

Para celebrar los 20 a�os del mayor Shah.

- Es un rito de iniciaci�n. - S�.

Creo que es genial que los dos

pasen un tiempo juntos.

Un �ltimo hurra.

�De qu� habla?

Ahora que ya cumpli� 20 a�os,

est� pensando en jubilarse

y se ha reunido con el responsable de transici�n en Baumholder.

No le creo. Creo que est� mintiendo.

Sabe que esta es informaci�n privilegiada

y no puede actuar sobre ella, lo que lo hace m�s divertido para m�.

- S�, s�. Hola. - Hola. General Davidson.

No sab�a que segu�a aqu�.

Mayor Shah, no sab�a que usted segu�a aqu�.

- �C�mo? - Oye, �sabes algo? Estaba mirando el clima

sobre nuestro viaje de esta noche, y parece... una locura.

Viene un frente fr�o y va a llover.

Y ahora dicen nieve, as� que creo

que tal vez deber�amos aplazarlo unos seis meses

en el verano. Estar�s aqu�, �verdad?

Ya consegu� el permiso de Celeste para esta noche.

No es que necesite su permiso,

porque soy hombre independiente.

- Hago lo que quiera. - Claro.

Ya sabe, pero revisar� el calendario, �de acuerdo?

Genial. Verano, dentro de seis meses.

�Y 12 meses?

Pues la app no llega tan lejos.

Tengo la impresi�n de que el clima

estar� aun mejor en 12 meses.

Es una impresi�n, no la app.

�Qu� app meteorol�gica estamos viendo?

- Responde la pregunta. - La... Est� bien.

Bueno, el clima se ve bastante bien en este momento,

�por qu� no le damos una oportunidad esta noche

y tal vez vemos c�mo nos va?

Inteligente. Mantenga sus opciones abiertas.

Est� bien, entonces nos vemos esta noche, coronel,

o en 12 meses.

Quiz� en 18 meses, porque no s�

- lo que pasa aqu�. - Est� bien.

Espero no haber arruinado su viaje.

Oh, no ha arruinado mi viaje.

Es el viaje de campamento

donde convenzo a Shah para que se convierta en militar de por vida.

Lo �nico que convencer� a Shah

es que deber�a haberse jubilado hace cinco a�os.

Necesita un hobby, se�or.

Esto... es mi hobby.

COMEDOR HORA 1325

S� que te encant� ver a Celeste

arruinarlo por completo delante de su marido,

de quien est�s secretamente enamorada.

No, no fue as�.

Me gustar�a que un lado del tri�ngulo amoroso

fuera feliz, �s�? Vamos a...

- �Guau! - Hola.

- �Oh! - Haz lugar.

�Puedo tener un lugarcito?

- Oh, s�. Adelante. - Est� bien.

- Si�ntate. - �Puedo preguntarles algo?

- Por supuesto. - Est� bien.

�Creen que Abe estaba molesto

por no haberme esforzado m�s por sus 20 a�os?

- No. No. - No. No.

De hecho, creo que podr�a estar molesto

ante la idea de que t� est�s molesta.

- Oh, Dios m�o, s�. - M�s de lo que podr�a estar molesto.

Siento que eso resume completamente

toda nuestra relaci�n.

Constantemente nos malinterpretamos.

Pienso que �l est� enojado,

pero en realidad s�lo tiene hambre.

Y entonces pienso que tiene hambre,

cuando en realidad lo �nico que quiere es tener un beb�.

S�.

- Las parejas heterosexuales est�n locas. - Tengo muchas ganas

de compensarlo. S� que le encantaron esos regalos.

Sobre todo ese peque�o cactus.

- �Te dijo eso? - Lo noto.

�Puedes o quiz� tiene hambre?

Esperaba poder compartir con ustedes algunas ideas.

- S�. - Estamos ocupadas.

- No, vamos, reina. - Estamos muy ocupadas.

- Danos la lista. - �Qu� tal un masaje con piedras calientes?

- Oh. - Tomo algunas piedras

de nuestro patio, precalentamos el horno.

Bueno, espera, espera. �Afuera hay piedras?

- Aj�. - S�, son irregulares.

Necesitas piedras especiales para...

Y entrenamiento especial.

- S�, eso tambi�n. - O unas vacaciones.

- �Y si nos preparo la cena? - Qu� encantadora.

Bueno, eso es mejor que frotarse con piedras.

- Bueno, s�. - Una cena en la cama.

- S�. - Cama.

Y le har� sus espaguetis y alb�ndigas favoritos.

Eso parece una comida h�meda para la cama.

- Aj�. S�, cama mojada. - Demasiado h�medo para la cama.

O, ya sabes, incluso hablando de la cena,

podr�as planificar una cena con sus amigos.

Esa es una muy buena idea.

No s� por qu� lo estaba pensando demasiado.

- S�, haz eso. - S�, genial.

Haz eso.

�Podr�an ayudarme a planearla?

Porque mi matrimonio est� en juego.

- Yo... - S�.

Por supuesto.

- �S�? �S�? - S�.

Nos encantar�a poder ayudarte...

para salvar este matrimonio.

Vamos a salvar este matrimonio.

- �Oh, Dios m�o! - S�, nosotras.

"Salva tu matrimonio" a las tres.

- �S�! - Uno, dos, tres.

- Salva tu matrimonio. - Salva tu matrimonio.

Y rompan filas.

- Muy bien, amigo. - CAMIONETA DE VACACIONES - HORA 1450

Esta noche todo gira en torno a nosotros, al bosque

y a algunos cuchillos.

Y un poco de whisky, algunas hachas y algunas armas.

- Y un peque�o ca��n. - �Un ca��n?

Eso no lo encontrar�s en un trabajo civil.

No, no lo har�s.

Supongo que eso var�a de un Estado a otro.

S�, lo �nico que s� es que tengo muchas ganas

de pasar un tiempo en la naturaleza para despejar la mente,

- �me entiende? - Gracias, amigo.

�Qu� hace, qu�?

- �Oh! - �Qui�n conduce?

- Yo. - S�, es una de las ventajas

del club de los 20 a�os. Ya no tienes que conducir.

- Oiga. - No te preocupes.

- Se quedar� en la camioneta. - Est� bien.

- S�, s�. - Por m� est� bien, viejo.

Por fin termin� Juego de Tronos.

- �Ah, s�? - Por segunda vez.

As� que me voy a dar un atrac�n de la Biblia.

- Ah. - Audiolibro completo sin abreviar.

�Sab�an que es el libro m�s vendido de todos los tiempos?

- Aj�. - Lo sab�a, s�.

Vendi� m�s copias que El C�digo Da Vinci,

que tambi�n trata de Jes�s, as� que supongo

que es el universo b�blico extendido.

�Te refieres al cristianismo?

Sin spoilers.

Vamos.

- �Oh! - �Espera, espera, espera!

- Vaya. - Vaya.

Oh, viejo.

- �Qu� hace aqu�? - Bueno, lo que dijo sobre

mantener al mayor Shah en el ej�rcito me hizo pensar.

- Ah, �entonces vino a ayudarme? - �Ni hablar! No, no.

Me di cuenta de lo mucho que significa Shah para usted,

as� que me asegurar� de que fracase.

Y al final de este intento desesperado,

�l decide jubilarse.

Adivine. No est� invitado.

Al estar en la cima de la cadena de mando,

puedo invitarme a donde quiera ir.

Es m�s, este a�o me col� en nueve bodas

y no llev� ni un solo regalo.

Ah, y tambi�n he invitado a un par de militares de por vida

- que conoce. - �Qui�nes?

Vamos, viejo.

�Merkle y Funt?

Arruinar�n todo el viaje.

- Aj�. - Funt nunca habla,

pero su cuerpo hace muchos ruidos.

Vamos, chicos.

General, teniente coronel

y mayor Carisma. Qu� maravilla.

- Mu�vete a un lado. - Oh.

- S�, s�, s�, vamos. - Oh, est� bien.

- �Tambi�n vienen? - Por supuesto.

Porque nos vamos a divertir un poco, amigo m�o.

CAMPO HOLAND�S CAMPAMENTO DEL CORONEL QUINN - HORA 1610

S�. �Crees que ahora el ej�rcito te convirti� en un hombre?

Espera hasta que te conviertas en un militar de por vida.

Cuando rechazas la civilizaci�n por completo

y todas sus tentaciones,

ah� es cuando tu cuerpo te permite

ponerte en �ptimas condiciones f�sicas.

Est� bien.

- �Guau, qu� divertido! - �Oye!

�Por qu� ya no peleamos con estas?

Porque... estamos perdidos como sociedad.

CAMPO HOLAND�S - CAMIONETA DE ATRAC�N DE LA BIBLIA - HORA 1645

Y ahora la Biblia, escrita por Dios.

Le�da por Hank Azaria.

"En el principio, Dios cre� los cielos y la Tierra.

La Tierra estaba desordenada y vac�a.

La oscuridad cubr�a la superficie del abismo.

Y el Esp�ritu de Dios se mov�a sobre las aguas.

Que haya luz.

Y se hizo la luz".

Maldita sea, es un comienzo incre�ble.

- JARD�N DE CERVEZA - HORA 1650 - Ten�as raz�n.

Esto es mucho mejor que hacerlo en la cama.

Pero a�n podemos hacer nuestro favorito.

- Espaguetis y alb�ndigas. - Qu� curioso.

Nunca lo hab�a visto comer eso ni una sola vez.

Bueno, m�s bien mi favorito.

Y luego empez� a prepar�rmelo.

Y ahora siempre lo comemos juntos.

- Qu� lindo. - S�.

S�, s�, podr�amos hacerlo.

Podr�amos hacer que Shah

prepare tus espaguetis y alb�ndigas

para su... cena de celebraci�n.

O... solo tiro una idea.

S� que hay

un restaurante indio muy aut�ntico en el pueblo

que a Shah le encanta mucho. Dice que le recuerda

a la comida de su abuela.

- Oh. - Entonces eso es s�lo una opci�n.

- S�. - Genial.

Bueno, eso es perfecto porque ya lo solicit�.

E incluyeron los cubiertos gratis.

Est�s haciendo un gran trabajo.

Esto va a ser incre�ble.

Lo est�s arrasando. Hasta luego.

Bueno.

CARPA CALIENTE EXPERIENCIA DE CABA�A DE SUDOR - HORA 2100

M�rense, fracasados, sudando el trasero.

Pero yo no, tengo tres capas.

No he sudado ni una gota.

Podr�a ser un problema de la pituitaria, se�or.

Deber�a revisarse eso.

No, no lo es, es un problema de control.

Tengo poder sobre mi cuerpo.

No, gracias.

No me gusta tomar mucho.

Eso... me hace gritar.

Bueno, si no est�s gritando,

�en realidad dices algo?

�Sabe qu�? Da igual. No voy a conducir.

As� me gusta.

- Bueno, aqu� vamos. - S�. Eso es.

De eso se trata. As� es la vida.

- Seguro que s�. - �Saben algo?

Hagamos esto un poco m�s interesante

con un poco de competencia hostil

que aprend� de un par de soldados rasos.

Y nunca... he tenido

un rango superior al de coronel o inferior.

As� que tomen, fracasados subordinados.

"Sin moverse, el burro se volvi� hacia su due�o

y comenz� a hablar.

Oye, �no viste al �ngel en el camino?

Burros parlantes. La Biblia es como Shrek.

Si Shrek tuviera muchos sacrificios de animales.

Bueno, nunca he...

lanzado un ataque a gran escala contra una bandada de gansos.

Estaban invadiendo nuestro espacio a�reo.

- Estaban migrando. - Est� bien, est� bien.

- Oh, Dios m�o. - Creo que... ya he terminado.

Hace un poco de calor aqu�. Voy a...

No, no. �De qu� hablas? As� es la hermandad.

As� es como nos divertimos, �verdad?

Hacerse re�r unos a otros.

Esto es lo que te espera cuando eres un militar de por vida.

Y sabemos que podemos confiar en ti porque eres una persona honorable

y confiable.

No nos abandonar�as, renunciar�as

y aceptar�as un est�pido trabajo civil.

Esperen, esperen, esperen, esperen, esperen...

�De eso se trata esto?

�Ustedes se enteraron de que me reun� con un oficial de transici�n?

Bueno, nada sucede en mi base sin que yo lo sepa.

S�, entonces sabemos que me est�s dejando a m�.

A nosotros. Al ej�rcito.

No he decidido nada, �bien?

Esta es una decisi�n muy dif�cil y acabo de ver

a un oficial de transici�n porque Celeste quer�a que lo hiciera.

Ella deja el ej�rcito, y quer�a que yo tomara mis 20

y nos jubil�ramos y posiblemente salv�ramos... nuestro matrimonio.

Y lo que digo yo es que es hora de deshacerse de su bola y cadena.

- �Qu�? - El coronel, por supuesto.

- Estoy harto, viejo. - �Usted? �Y ahora qu�?

- Estoy harto de lo suyo. - �Harto?

Siempre est� encima de m�.

- Todo lo que hace... - Porque necesita que lo controlen.

- �Ah, s�? - S�, exactamente.

Ya est�. No puedo. Ya no puedo m�s. Es demasiado.

Es demasiado para m�. Y ya paren.

�Saben?, solo quer�a pasar una noche en el bosque.

Solo eso. Algunas hachas, unos buenos momentos y yo.

Mi futuro podr�a estar en juego,

pero una cosa que s� s� con certeza

es que no quiero terminar triste y solo

comiendo frijoles en una carpa

en una especie de competencia enfermiza con mi enemigo jurado

porque ya no me quedan esposas.

Pero eso es porque es un narcisista.

No, �l es el narcisista.

�Ambos son narcisistas!

�Les dije que tomar me hace gritar!

JARD�N DE CERVEZA HORA 2115

- Hola. - Oh, hola.

- �C�mo va eso? - Bien.

- �Qu� pasa? - Bueno...

S�, me vendr�a bien el n�mero de Rick Silver ahora mismo.

Agregaste su n�mero en mi tel�fono para guardarlo.

�Y recuerdas lo que acordamos?

Que ten�a que ser por la Tercera Guerra Mundial,

y que solo lo conseguir�a si quer�a un �ltimo rodeo

- antes de que acabara el mundo. - �Y es la Tercera Guerra Mundial?

No, pero est� cerca, �s�?

No puedo evitar ayudar a Celeste

a intentar salvar su matrimonio con... un chico del que me he enamorado.

Me ofrec� a escribir su discurso.

�Qu�? �Por qu� te hiciste eso?

Porque ella no encontraba ninguna palabra

que rimara con obligaci�n.

- No puedo evitarlo. - S�.

Pero t� puedes ayudarme.

Y Rick Silver no es la respuesta.

Es un mentiroso de la CIA que destruy� tu vida

como si fuera un gobierno izquierdista extranjero. Lo siento,

- no voy a darte su n�mero. - Est� bien.

S�.

�Te sabes algo que rime con obligaci�n?

- Frustraci�n. - En realidad, �tienes un bol�grafo?

�Chica, deja que Celeste escriba su propio discurso!

Ir� a buscar mi propio bol�grafo.

Caminata de 24 km por terreno irregular.

He hecho cosas peores.

�Uno de ellos? No soy uno de ellos.

Puedo vivir mi vida como quiera...

Oh, esto es grave.

CAMPO HOLAND�S CAMPAMENTO DEL CORONEL QUINN - HORA 0730

Shah, s� que est�s enojado,

pero no puedes dejarme solo con esas mierdecitas.

�De acuerdo, viejo? Me est�n volviendo loco.

�Shah!

Oye, Shah.

A ver, le dije la verdad.

La vida en el ej�rcito es dura.

S�, as� es como nos gusta.

S�. S�, as� es. �Pero sabe qu�? D�jeme preguntarle.

�Alguna vez consider� irse despu�s de los 20 a�os?

- No. - Yo tampoco. Esa es nuestra respuesta.

Por mucho que me gustar�a herirle,

�l tendr� que hallarlo por s� solo.

�Qu�? �Ahora es Buda? H�game un favor.

S�lo conc�ntrese en la b�squeda

y trate de no declarar la guerra a los gansos.

�Qu� le pasa?

Funt tiene problemas para respirar.

Le quitaron un pu�ado de v�rtebras,

y ahora su cuello es demasiado corto.

�Qu�, como un pug?

- Oh, Dios m�o. - �Ayuda!

- A las 2 en punto. - A las 2 en punto.

- Oye. - Oh, s�.

Me torc� el tobillo.

No puedo ejercerle presi�n.

Yo... �Pueden pedir ayuda?

No pedimos ayuda.

Nosotros somos la ayuda.

General, �recuerda c�mo hacer una camilla?

Funt, deja de respirar y busca unas ramas.

- �Oh! �Oh! - 4.8 km menos.

Falta uno y medio.

- Oigan. - Muy bien, chicos.

B�jenlo aqu�.

A ver si tengo se�al.

S�, la tengo.

Vamos, Papadakis. �Vamos! �Vamos!

"Y ante m� hab�a un caballo p�lido,

y el jinete era la Muerte".

�C�mo?

La Muerte estaba montando el caballo. Amigo.

EL CORONEL (NO DE KFC)

La Biblia lo es todo.

Papadakis, ten�as una... labor.

Vamos a tener que cargarte el �ltimo km o algo as�.

- Est� bien. - Aqu� vamos.

- Uno, dos, tres. - Est� bien.

- �Est�s listo? - S�.

Descuida. Solo la �ltima mitad es cuesta arriba.

JARD�N DE CERVEZA HORA 2125

Ah� viene. Ah� viene.

- �Sorpresa! - �Sorpresa!

- �Hiciste todo esto por m�? - Bueno, 20 a�os es important�simo.

�Quieres una bebida?

Despu�s de caerme por una colina

y llorar en un mont�n de hojas,

puedo asegurarte que nunca m�s volver� a tomar.

Entonces Shirley Temple.

- Ven, si�ntate. Si�ntate. - Est� bien.

- Felicidades, viejo. - Gracias.

ANIVERSARIO 20

Esto es... de locos.

Est�s mucho mejor que en la camioneta.

S�.

- Lo agradezco. - S�, era as�.

Y, se�or, quer�a decirle algo.

�Qu�? �Que tienes los tobillos d�biles?

Lo supe la primera vez que te vi

- en una cancha de baloncesto. - Est� bien, por favor.

He visto robles con m�s movimiento lateral que usted.

Lo que intentaba decirle es que...

No s� si voy a permanecer en el ej�rcito.

Pero s�... que me equivoqu�.

Estar�a orgulloso de ser uno de ustedes.

S�. Escucha...

"Me equivoqu�"... es lo que dir�a Davidson

si �l estuviera aqu�, porque todo lo que sali� mal

en este viaje fue culpa suya.

Yo... lo que s� quer�a decirte es que

creo que deber�as tomarte un tiempo

para pensar bien esto,

porque no es solo

vagamente tu futuro.

Esto es el resto de tu vida.

As� que creo que deber�as compartirlo con algo

que te vea tal y como eres

y comparta tu pasi�n y tus valores,

ya sea el ej�rcito de Estados Unidos o alguna otra cosa.

- �Como mi esposa? - S�, podr�a ser una persona.

�Sabes? Podr�a ser una persona.

�Se est� mordiendo la lengua ahora mismo?

No, no, la mejilla.

Si me muerdo la lengua con tanta fuerza, la perder�.

Hola. Hola. Quiero darles las gracias a todos

por venir aqu� a... celebrar a Abe.

Perd�n. No puedo quit�rmelos.

Acaban de publicar los Rollos del Mar Muerto, y hay

mucho debate en los foros

- sobre si es canon o no. - Est� bien.

Abe...

no hay nadie como t�.

Te obsesionan los espect�culos de Broadway,

pero no quieres que nadie lo sepa.

Es decir, no te o�mos cantar

de repente Seymour en el lavadero.

S� podemos.

S�lo tienes un taz�n y lo lavas despu�s de cada uso.

Un sistema impresionante que todos deber�amos seguir.

Pero lo que m�s me gusta de ti

es tu habilidad �nica... de estar para nosotros

sin que lo sepamos. Nos apoyas.

Nos haces sentir como si hici�ramos todo por nuestra cuenta.

Eres el cielo, la luna, la hierba.

No exiges atenci�n.

Pero nada ser�a igual sin ti.

Mi vida no ser�a igual sin ti.

As� que... vamos a levantar nuestras copas por Abe.

- �Te pareci� bien? - Gracias. �De acuerdo?

- Por esto. - S�.

S�.

Oh, biryani. S�.

El Aloo Gobi, LoGo.

- Ten cuidado con eso. S�bete. - Est� bien.

- Voy a mejorar en eso. - Est� bien.

Muy bien, mira, Celeste,

s� que las cosas han sido un poco dif�ciles para nosotros.

Y s� que hemos estado hablando mucho sobre...

si un futuro juntos tiene sentido.

Y, despu�s de ese brindis, eso lo confirm�.

Quiero decir que me entiendes m�s de lo que yo estaba seguro antes.

- Y entonces s� que... - Yo no escrib� el brindis.

Ni... plane� esta noche m�gica. Fue Maggie.

- Espera. �Maggie? - Lo siento mucho.

S� que met� la pata,

y quer�a enmendarlo,

pero no sab�a por d�nde empezar.

Y he estado pasando por un momento muy dif�cil.

- S�. - S�.

No deber�a suponer tanto trabajo.

No.

Nadie puede decir que no lo intentamos.

Nos esforzamos mucho.

O sea, desgastamos a esos consejeros matrimoniales,

pero parece que los dos sabemos que se acab�.

Y siempre me ha molestado ese sistema de un solo taz�n.

Creo que es normal tener 12 tazones.

Bien, �y qu� har�s? �Invitar a 11 personas

- para una fiesta de cereales? - Me gustar�a tener esa opci�n.

- �En serio, Maggie? - Oh, caray.

"El cielo, la hierba, la luna".

Espera, �eso es lo que sientes por Shah?

Yo lo hubiera dicho mejor.

S�.

En los Rollos del Mar Muerto, Goliat mide 1.98 m.

David est� a punto de aniquilar a ese tonto de verdad.

Bueno.

Lo van a aniquilar.

- FELICITACIONES POR 20 A�OS DE SERVICIO - �C�mo explicarle esto a un profano?

- Hay animales parlantes. - Cierto.

Y un arbusto parlante. Y gente parlante.

Pero muchos libros tienen eso, �verdad?

Pero este libro...

Agente de la CIA, Rick Silver.

- Oh, Dios m�o, viniste. - �Qu� hay?

Ay, Dios m�o.

Nena, me alegra mucho que le escribieras por Facebook a mi mam�.

- Bueno. - No he podido dejar

- de pensar en ti. Yo solo... - Bien,

dej� de escuchar despu�s de "nena". Ven aqu�.

Oh, tan confiablemente caliente.

- Lo s�, y t� tambi�n. - Claro.

- T� tambi�n, t� tambi�n. - �Para!

Oigan, �alguien ha visto a Maggie?

S�, todo el mundo ha visto a Maggie.

All� con el peor exnovio para hacerlo.

Es como el brillo de un club de striptease.

Imposible de quitar.