Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,671
This fine, hair-like thing
is going to turn into silver?
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,047
Incredible.
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,216
I thought they were roots
from some plants.
4
00:00:14,431 --> 00:00:16,683
That's the material for my silver spear.
5
00:00:16,766 --> 00:00:17,934
Oh my!
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,311
Science is really strange.
7
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
By the way,
8
00:00:23,231 --> 00:00:26,818
Kinro, you already have your gold spear.
9
00:00:26,901 --> 00:00:27,861
What?
10
00:00:28,361 --> 00:00:30,655
I'm sorry I didn't notice.
11
00:00:30,739 --> 00:00:34,242
Who would have thought we would only get
a silver spear and not a gold one?
12
00:00:34,325 --> 00:00:36,661
Ginro, stop yapping and step it up!
13
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Come to think of it,
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
why are we only going to make
a silver spear?
15
00:00:43,835 --> 00:00:47,714
Because it's needed to obtain
a very dangerous and precious ingredient.
16
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
-What?
-What?
17
00:00:51,301 --> 00:00:54,471
All right! At last, I have a silver spear!
18
00:00:55,096 --> 00:00:56,681
Thank you, Senku!
19
00:00:59,267 --> 00:01:02,520
You don't have to thank me at all.
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,356
I didn't make it for you.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,275
Let's go.
22
00:01:07,859 --> 00:01:11,571
Ginro, you will be the team's bodyguard.
23
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
The bodyguard.
24
00:01:16,618 --> 00:01:20,497
I'm the bodyguard, Ginro!
25
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
-Ginro the bodyguard!
-What?
26
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
Isn't this the hot spring
where I usually draw the hot water?
27
00:01:25,043 --> 00:01:28,588
I came all prepared because you said
it was going to be really dangerous.
28
00:01:28,671 --> 00:01:30,882
The danger is right up ahead.
29
00:01:30,965 --> 00:01:31,966
Ginro.
30
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Stop playing and point your spear forward.
31
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
The spear serves as our sensor.
32
00:01:38,723 --> 00:01:41,434
That is what I made it for.
33
00:01:41,518 --> 00:01:43,603
Look at the blade closely.
34
00:01:43,686 --> 00:01:47,982
If this silver blade turns black…
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,860
What does that mean?
36
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
It means you'll die
37
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
in a few seconds.
38
00:01:58,118 --> 00:02:01,079
You need to get away within 0.1 seconds.
39
00:02:01,162 --> 00:02:03,540
We'll all run too.
40
00:02:03,623 --> 00:02:06,042
The enemy we're about to go up against
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,211
will kill us if we make just one mistake.
42
00:02:08,294 --> 00:02:12,465
This is the greatest hurdle
in making sulfa drugs.
43
00:03:51,773 --> 00:03:54,192
There is not even one fish in this river.
44
00:03:54,275 --> 00:03:58,321
Yes, nothing but emerald green liverwort.
45
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
There is no doubt about it.
46
00:03:59,739 --> 00:04:01,699
Our destination is upstream.
47
00:04:02,242 --> 00:04:05,036
The greatest hurdle is up ahead too?
48
00:04:05,119 --> 00:04:07,622
It's okay.
49
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
It's okay.
50
00:04:13,336 --> 00:04:14,837
It's not black yet.
51
00:04:14,921 --> 00:04:20,134
It's okay.
52
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
A sensor isn't supposed to be
at the back of the group!
53
00:04:23,930 --> 00:04:24,889
Ginro, you moron!
54
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
You said I could get killed,
55
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
so I'm scared!
56
00:04:29,185 --> 00:04:30,979
I can switch roles with you.
57
00:04:31,062 --> 00:04:32,563
Give me the silver spear.
58
00:04:32,647 --> 00:04:34,774
No way! Let me do it!
59
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
I'll do it!
60
00:04:37,360 --> 00:04:40,613
It's okay.
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
It's okay.
62
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
It's okay.
63
00:04:49,747 --> 00:04:50,665
Chrome.
64
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
Senku. Kohaku.
65
00:04:56,004 --> 00:04:57,839
We're here, Senku.
66
00:04:58,673 --> 00:05:00,383
Just as expected.
67
00:05:00,466 --> 00:05:04,095
We have found the source of the materials
that were our greatest hurdle.
68
00:05:04,679 --> 00:05:07,974
I don't even know
what we are going to get here,
69
00:05:08,057 --> 00:05:11,102
but I can tell that this is the spot.
70
00:05:11,894 --> 00:05:15,356
It's divinely beautiful beyond comparison.
71
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
An entire spring of emerald green.
72
00:05:41,215 --> 00:05:42,550
What's wrong, Senku?
73
00:05:42,633 --> 00:05:44,677
Isn't this the spot?
74
00:05:44,761 --> 00:05:46,304
Nothing. It's definitely here.
75
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
This is perfect.
76
00:05:48,306 --> 00:05:51,392
We're here to extract the green water
from this lake.
77
00:05:51,476 --> 00:05:53,352
But the terrain is bugging me.
78
00:05:53,936 --> 00:05:56,147
The toxic gasses released in this area,
79
00:05:56,230 --> 00:05:59,442
hydrogen sulfide and sulfur dioxide,
are heavier than the air.
80
00:06:00,026 --> 00:06:02,779
They settle in dips like this one.
81
00:06:03,905 --> 00:06:07,325
So that silver spear can sense
these toxic gasses?
82
00:06:07,408 --> 00:06:08,326
Yes.
83
00:06:08,409 --> 00:06:11,829
The silver will turn black instantly
when reacts to hydrogen sulfide…
84
00:06:26,344 --> 00:06:28,012
Ginro, come back here!
85
00:06:48,032 --> 00:06:50,201
How did you know?
86
00:06:50,284 --> 00:06:54,288
One more step
and you'll fall asleep forever!
87
00:06:56,791 --> 00:06:58,876
-Go away!
-Calm down! There's no one else here.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,461
There is no one else here, Ginro!
89
00:07:03,422 --> 00:07:04,632
The bird's wing
90
00:07:04,715 --> 00:07:05,883
is melted.
91
00:07:05,967 --> 00:07:09,137
What kind of lake is this, Senku?
92
00:07:11,013 --> 00:07:15,268
There is a type of drug that was created
in an alchemy lab in the eighth century
93
00:07:15,351 --> 00:07:20,314
that became the cornerstone
of the chemical industry in our era.
94
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
It's sulfuric acid.
95
00:07:27,697 --> 00:07:31,909
So we have to get this sulfuric acid
to make Ruri's cure-all drug?
96
00:07:31,993 --> 00:07:33,161
I'm afraid so.
97
00:07:33,244 --> 00:07:35,788
Besides, we need to secure a source
of sulfuric acid
98
00:07:35,872 --> 00:07:38,166
or chemistry won't develop any further.
99
00:07:39,834 --> 00:07:42,587
It looks like we can only force our way
to obtain it.
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
I'm ready to give up my life
101
00:07:44,422 --> 00:07:45,923
to save Ruri's life.
102
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
I think I'm fast enough…
103
00:07:49,385 --> 00:07:51,554
This is something that happened
during my time,
104
00:07:51,637 --> 00:07:55,433
but there was a team of researchers who
visited a sulfuric acid zone like this.
105
00:07:56,142 --> 00:08:00,229
The man who led them knelt down
just to tighten his shoelace.
106
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
Are you okay, Professor?
107
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
He died.
108
00:08:11,032 --> 00:08:14,035
There was hydrogen sulfide
at his head's height when he knelt.
109
00:08:14,535 --> 00:08:16,913
This is something that really happened.
110
00:08:17,497 --> 00:08:21,709
It means nature can kill humans
within seconds if it wants to.
111
00:08:21,792 --> 00:08:25,546
You can't just overcome it
by moving faster, Kohaku.
112
00:08:25,630 --> 00:08:28,049
Then what should we do, Senku?
113
00:08:28,132 --> 00:08:30,426
I want to save Ruri no matter what!
114
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
Isn't it obvious?
115
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
Of course we have to make gas masks first.
116
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
In order to defeat our chemical foe,
117
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
we must fight it with chemistry.
118
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
We'll have to see how much poison
we can breathe through this.
119
00:08:49,362 --> 00:08:53,199
But there is no room
for trial and error this time.
120
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
One tiny slip and we die.
121
00:09:01,415 --> 00:09:02,959
Next is my mask--
122
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
No need for that.
123
00:09:07,046 --> 00:09:08,089
Chrome,
124
00:09:08,172 --> 00:09:11,050
I don't need you to collect sulfuric acid.
125
00:09:11,133 --> 00:09:12,051
Stay here.
126
00:09:12,134 --> 00:09:13,302
What? What do you mean--
127
00:09:13,386 --> 00:09:15,429
Shut up and listen to me!
128
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
This gas mask can't guarantee your safety.
129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
If we both, the scientists, die,
130
00:09:20,893 --> 00:09:22,979
who's going to save Ruri?
131
00:09:25,565 --> 00:09:27,733
All humans will die one day.
132
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
But their wisdom must live on.
133
00:09:30,361 --> 00:09:33,364
They are passed down without failure
for two million years.
134
00:09:34,156 --> 00:09:35,950
Listen up, Chrome.
135
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
I'm going to pass down
all the science I know,
136
00:09:39,453 --> 00:09:42,707
all two million years
of human civilization to you right now.
137
00:09:46,752 --> 00:09:48,588
Hold on! Why all of a sudden?
138
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
You're asking me to succeed you.
139
00:09:50,256 --> 00:09:52,592
It's really freaking me out!
140
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
Well, aren't you kind?
141
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
You're not even my girlfriend.
142
00:09:58,222 --> 00:10:01,309
So, don't worry.
It's not like I want to die.
143
00:10:01,392 --> 00:10:02,685
However,
144
00:10:02,768 --> 00:10:04,937
in order to cure Ruri's illness,
145
00:10:05,021 --> 00:10:08,816
we can charge into the poison gas
and get some sulfuric acid.
146
00:10:09,400 --> 00:10:12,403
If the worst happens to both of us,
147
00:10:12,486 --> 00:10:13,946
in that instant,
148
00:10:14,864 --> 00:10:18,117
all science will disappear
from the face of the Earth.
149
00:10:22,580 --> 00:10:26,167
So, I have to stay back
in case you get killed, Senku?
150
00:10:26,250 --> 00:10:27,168
Yes.
151
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
It's so you can carry on
my scientific legacy.
152
00:10:33,549 --> 00:10:34,759
If that's the case,
153
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
I refuse to succeed you!
154
00:10:38,804 --> 00:10:40,598
Are you throwing a childish tantrum
155
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
just because you're made to stay?
156
00:10:42,266 --> 00:10:43,601
That's not it!
157
00:10:44,226 --> 00:10:46,479
I have no intention
of helping you with a plan
158
00:10:46,562 --> 00:10:50,107
that makes it okay for my friend to die!
159
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
Too bad though.
160
00:10:53,069 --> 00:10:55,112
I'm not willing to inherit your wisdom.
161
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
So Senku, if you die,
162
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
science dies too!
163
00:11:01,827 --> 00:11:03,371
You're ten billion percent
164
00:11:03,454 --> 00:11:07,083
will come back in one piece!
165
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
Besides,
166
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
why are you, the key figure of science,
167
00:11:12,546 --> 00:11:14,298
take on such a dangerous task?
168
00:11:14,382 --> 00:11:17,176
Just use me or someone else.
169
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
Senku,
170
00:11:18,719 --> 00:11:22,056
that's what you would call "logical."
171
00:11:22,139 --> 00:11:24,934
And yet you said, "Chrome, stay here."
172
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
You seem to think you need to protect me.
173
00:11:27,645 --> 00:11:29,230
I'm not your little boy.
174
00:11:30,773 --> 00:11:33,859
Don't underestimate me, you jerk.
175
00:11:35,069 --> 00:11:37,238
I've never underestimated you, fool.
176
00:11:37,321 --> 00:11:39,490
My reasoning is logical.
177
00:11:39,573 --> 00:11:41,367
I know everything about
178
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
how the gas mask works
and the materials we're going to get,
179
00:11:44,703 --> 00:11:47,331
so it gives me
the highest probability of success.
180
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
That's all.
181
00:11:48,457 --> 00:11:51,293
That's not going to give us
the highest probability of success!
182
00:11:52,878 --> 00:11:54,088
We're both scientists,
183
00:11:54,171 --> 00:11:55,881
so we should go together.
184
00:11:55,965 --> 00:11:58,008
If anything happens,
we can save one another.
185
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
Am I wrong?
186
00:12:04,849 --> 00:12:07,852
By that time, the poisonous gas
might have already killed us.
187
00:12:07,935 --> 00:12:09,770
There will be no saving one another.
188
00:12:10,604 --> 00:12:11,564
But who knows?
189
00:12:11,647 --> 00:12:14,817
Maybe one of us might get a leg cramp.
190
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
You're right.
191
00:12:17,778 --> 00:12:20,364
Although it's only 0.1 percent,
192
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
but that should raise
the chances of survival.
193
00:12:23,993 --> 00:12:26,537
Taiju and Yuzuriha, was it?
194
00:12:27,413 --> 00:12:30,541
They are in the Tsukasa Empire
as spies, right?
195
00:12:30,624 --> 00:12:32,168
Isn't that risky?
196
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
They have your back
and you have theirs, right?
197
00:12:36,172 --> 00:12:37,214
That's the same for us.
198
00:12:37,298 --> 00:12:39,425
I don't work for you.
I'm working with you.
199
00:12:40,050 --> 00:12:42,803
So, don't tell me that you'll protect me!
200
00:12:43,429 --> 00:12:45,347
That's the wrong line!
201
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
Am I right?
202
00:12:50,519 --> 00:12:52,938
Well, because of you,
203
00:12:53,022 --> 00:12:56,192
I have to make another gas mask.
204
00:12:57,693 --> 00:12:58,903
Chrome,
205
00:12:58,986 --> 00:13:01,780
you may entrust your life to me.
206
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
Sure.
207
00:13:02,948 --> 00:13:04,825
The same goes for you, Senku.
208
00:13:08,787 --> 00:13:11,707
Kohaku, now that Mom is gone,
209
00:13:11,790 --> 00:13:13,918
I need to tell you something.
210
00:13:14,001 --> 00:13:18,422
Do you know what is
the most important duty of the priestess?
211
00:13:18,506 --> 00:13:20,716
The Hundred Stories.
212
00:13:21,342 --> 00:13:24,303
These are 100 stories
that contain all sorts of wisdom
213
00:13:24,386 --> 00:13:27,181
that have been passed down generations
in this village.
214
00:13:28,807 --> 00:13:30,809
Please understand, Kohaku.
215
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
Ruri has only years to live.
216
00:13:33,979 --> 00:13:37,191
We must never lose the Hundred Stories.
217
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
You're healthy enough
218
00:13:39,360 --> 00:13:41,529
to succeed Ruri as the next priestess--
219
00:13:41,612 --> 00:13:43,113
If that's the case,
220
00:13:43,197 --> 00:13:44,782
I refuse to succeed her.
221
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
It's like you're saying
that it's okay if Ruri dies.
222
00:13:48,327 --> 00:13:51,580
I don't like this kind of plan,
so count me out!
223
00:13:52,790 --> 00:13:54,625
Where are you going, Kohaku?
224
00:13:58,045 --> 00:14:00,589
If I'm in a position to take on
the priestess's role,
225
00:14:00,673 --> 00:14:04,301
Ruri will have no reason to keep going.
226
00:14:04,927 --> 00:14:08,889
That's right. I must make Dad dislike me.
227
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
I'll be a bad daughter.
228
00:14:10,849 --> 00:14:13,519
I'll make myself completely unqualified
to be a priestess.
229
00:14:14,144 --> 00:14:16,021
I'll get spring water for her treatment.
230
00:14:16,105 --> 00:14:18,315
Even if it will take thousands of pots,
231
00:14:18,399 --> 00:14:22,069
I must cure Ruri no matter what!
232
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
Chrome.
233
00:14:26,574 --> 00:14:28,492
It seems that we have much in common.
234
00:14:29,869 --> 00:14:33,539
If a man like you marries Ruri,
235
00:14:33,622 --> 00:14:36,292
everyone will surely be happy.
236
00:14:36,917 --> 00:14:40,087
But God didn't bless you
with the skills to fight.
237
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
God's not very considerate.
238
00:14:45,217 --> 00:14:47,386
Going by our plan,
239
00:14:47,469 --> 00:14:50,556
either Kinro or Ginro
will be wedded to Ruri.
240
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
So to make up for it,
241
00:14:53,183 --> 00:14:56,979
would you like me to be your wife
since I look just like her?
242
00:14:59,982 --> 00:15:01,483
You're not like her at all.
243
00:15:01,567 --> 00:15:04,612
Ruri is a lady while you're a gorilla.
244
00:15:08,657 --> 00:15:10,576
See? I was right about you.
245
00:15:10,659 --> 00:15:12,328
What are you trying to say, Kohaku?
246
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Don't say you've fallen for me.
247
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
No, in your dreams.
248
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
I knew it.
249
00:15:17,499 --> 00:15:19,585
Then don't say
something like that anymore.
250
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
This is the same
as when we made Edison's light bulb.
251
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
First, we steam-roast some bamboo.
252
00:15:28,344 --> 00:15:30,304
You can use glass for that too?
253
00:15:30,387 --> 00:15:33,140
Add potassium carbonate
which is extracted from ash.
254
00:15:33,223 --> 00:15:35,476
We used this to make ramen.
255
00:15:37,686 --> 00:15:39,480
That gives us this black powder,
256
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
activated charcoal,
mixed well with potassium carbonate.
257
00:15:42,316 --> 00:15:44,610
It will neutralize
and absorb the poison gas.
258
00:15:45,194 --> 00:15:48,864
Now we have a chemical barrier
against poison gas!
259
00:15:48,948 --> 00:15:50,366
GAS MASK OBTAINED!
260
00:15:50,950 --> 00:15:54,662
Time for the two of us from the science
team have a rematch and avenge you!
261
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
We're going to get it this time.
262
00:15:58,457 --> 00:16:02,419
We'll get over the greatest hurdle
for the cure-all drug, sulfuric acid.
263
00:16:16,767 --> 00:16:20,354
This is totally the curse of that fairy
from the spring!
264
00:16:20,437 --> 00:16:22,064
The birds died
265
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
and the spear turned black.
266
00:16:23,816 --> 00:16:27,361
No! I don't want to go
to that wretched place!
267
00:16:27,444 --> 00:16:29,238
Damn it, Ginro.
268
00:16:29,321 --> 00:16:30,531
Hey. Let's go.
269
00:16:30,614 --> 00:16:32,950
Fine. You're better off staying back.
270
00:16:33,033 --> 00:16:34,868
You'll just be dragging us down.
271
00:16:34,952 --> 00:16:38,163
However, this is no curse.
272
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
It's science.
273
00:16:40,040 --> 00:16:43,168
Rub the black sulfuric acid sludge
with some kind of alkaline base
274
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
and it will turn silver again.
275
00:16:44,753 --> 00:16:47,256
Even rubbing it against
the warm ashes will do it.
276
00:16:48,465 --> 00:16:50,509
Our poison gas sensor is back!
277
00:16:50,592 --> 00:16:53,804
Let's go to the sulfuric acid lake.
278
00:17:04,857 --> 00:17:06,316
He died.
279
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
There are no do-overs.
280
00:17:11,780 --> 00:17:13,782
Do we really stand a chance
281
00:17:13,866 --> 00:17:16,368
against this instant-death poison gas?
282
00:17:19,955 --> 00:17:20,873
No way!
283
00:17:21,707 --> 00:17:23,584
Are you seriously just walking up to it?
284
00:17:23,667 --> 00:17:26,462
If you stand around huffing
and puffing in fear,
285
00:17:26,545 --> 00:17:30,090
you'll end up overwhelming
the gas mask's ability to clean the air.
286
00:17:31,008 --> 00:17:33,052
It's a very simple concept.
287
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
The more you freak out,
the faster you'll die.
288
00:17:35,304 --> 00:17:36,972
If you got that, hurry up.
289
00:17:37,056 --> 00:17:39,224
Of course I know that!
290
00:17:39,308 --> 00:17:40,350
Damn it.
291
00:17:40,434 --> 00:17:43,687
Senku, I'm not like you who's…
292
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
Good grief.
293
00:17:59,995 --> 00:18:03,957
Why am I sitting here, helping you again?
294
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
Senku and Chrome are really strange.
295
00:18:07,795 --> 00:18:10,047
Anyone would be too scared to do it!
296
00:18:10,130 --> 00:18:11,215
They could die!
297
00:18:12,216 --> 00:18:14,551
My goodness! I just can't stand it!
298
00:18:14,635 --> 00:18:17,221
They act all brave,
but they are actually reckless!
299
00:18:17,304 --> 00:18:21,100
For a man to bail out on his team
and then speak ill of them,
300
00:18:21,683 --> 00:18:25,604
I'm guessing you must feel like a loser
for being so weak.
301
00:18:26,438 --> 00:18:27,356
I'm not really…
302
00:18:27,940 --> 00:18:29,817
Calm down, Ginro.
303
00:18:30,400 --> 00:18:33,445
You're not weak at all.
304
00:18:33,987 --> 00:18:36,990
Fear is a key to survival.
305
00:18:37,074 --> 00:18:39,910
Do you feel much better when I said that?
306
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
I was once a coward myself.
307
00:18:44,081 --> 00:18:46,583
They are really scared inside too.
308
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
There is no one who's not scared.
309
00:18:53,549 --> 00:18:54,758
That's right.
310
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
I hadn't thought about it before.
311
00:18:57,678 --> 00:18:59,263
Nobody knows
312
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
that Kinro is scared deep down
because he had to fight with Magma
313
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
with his fuzzy vision.
314
00:19:04,309 --> 00:19:07,813
But we try to overcome fear
for the sake of something dear to us
315
00:19:07,896 --> 00:19:11,233
using reason and willpower.
316
00:19:11,316 --> 00:19:12,985
I don't know what's going on,
317
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
but that's how I see it.
318
00:19:19,408 --> 00:19:23,662
I want my sister to live.
319
00:19:28,041 --> 00:19:29,334
Oh my.
320
00:19:29,418 --> 00:19:33,630
I accidentally made an extra gas mask.
321
00:19:33,714 --> 00:19:35,465
It probably won't be useful,
322
00:19:35,549 --> 00:19:37,634
so I'll just leave it here.
323
00:19:56,862 --> 00:19:57,863
Senku!
324
00:19:57,946 --> 00:20:00,866
The end of your gas mask is melting!
It's about to come loose!
325
00:20:02,951 --> 00:20:04,119
That was close.
326
00:20:04,203 --> 00:20:05,954
I'm glad to have him on board--
327
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
Damn it. I'm doomed.
328
00:20:17,257 --> 00:20:19,718
Senku's trying to catch up to me.
329
00:20:19,801 --> 00:20:21,011
Don't bother.
330
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
It's already too late.
331
00:20:23,305 --> 00:20:24,348
Damn.
332
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
It's all because of one tiny slip.
333
00:20:27,184 --> 00:20:29,645
It's all up to you to save Ruri now.
334
00:20:36,985 --> 00:20:38,278
Ginro!
335
00:20:47,329 --> 00:20:49,206
You're so heavy!
336
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
Control your breathing, Ginro!
337
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
If you breathe in too much,
the mask won't last!
338
00:20:53,585 --> 00:20:55,087
It won't last?
339
00:20:55,963 --> 00:20:59,007
Is the poison gas going to kill me?
Am I going to die now?
340
00:21:01,426 --> 00:21:04,429
I promise, all the activated charcoal
and potassium carbonate
341
00:21:04,513 --> 00:21:07,474
will keep you safe from the poison gas
if you control your breath!
342
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
You overcame your fear.
343
00:21:10,060 --> 00:21:13,355
Isn't that how you came all the way here?
344
00:21:14,273 --> 00:21:15,774
That's right, Ginro.
345
00:21:16,525 --> 00:21:17,985
Think with this
346
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
and with this.
347
00:21:20,237 --> 00:21:22,698
No matter how powerful nature is,
348
00:21:22,781 --> 00:21:25,701
nature doesn't have a heart
or a mind to think with!
349
00:21:26,285 --> 00:21:30,330
That's all what
humans have going for them!
350
00:21:32,541 --> 00:21:33,917
He's right.
351
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
I'm Ginro the bodyguard.
352
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
I must use my brain and heart
to overcome my fear.
353
00:22:00,444 --> 00:22:03,780
The science team of Senku and me…
354
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
Together with Ginro the bodyguard…
355
00:22:06,450 --> 00:22:09,453
Has overcome the greatest hurdle
to making the cure-all drug.
356
00:22:09,536 --> 00:22:11,496
Sulfuric acid obtained!
357
00:22:11,580 --> 00:22:13,540
{\an8}-All right!
-All right!
358
00:22:13,623 --> 00:22:15,917
{\an8}SULFURIC ACID OBTAINED!
359
00:23:53,473 --> 00:23:55,892
NEXT EPISODE
360
00:23:55,976 --> 00:23:57,185
THIS IS A WORK OF FICTION.
361
00:23:57,269 --> 00:23:59,187
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
362
00:23:59,271 --> 00:24:00,480
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
363
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Subtitle translation by: CL Tan
26647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof