Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,299
Your attacks are too shallow!
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
One of us must win
the Grand Bout Tournament
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
so Ruri will get the cure-all drug!
4
00:00:18,101 --> 00:00:19,686
All right then.
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,272
While Gen pulls the wool
over Tsukasa's eyes,
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,733
we'll make this cure-all drug.
7
00:00:24,816 --> 00:00:25,984
All right!
8
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
What will we make with science?
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
When building a civilization,
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,866
there is one material
equally as valuable as iron.
11
00:00:32,949 --> 00:00:35,452
The first man-made material in history
12
00:00:35,535 --> 00:00:38,163
synthesized using science.
13
00:00:38,830 --> 00:00:41,207
And that is glass.
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
What's that?
15
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
Now that we have electricity,
16
00:00:46,796 --> 00:00:49,466
shouldn't we start
making all sorts of medicine?
17
00:00:49,549 --> 00:00:50,467
That's right.
18
00:00:51,092 --> 00:00:53,595
Clay pots aren't going to cut it
19
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
if we want to make
20
00:00:55,513 --> 00:00:57,182
the cure-all sulfa drug.
21
00:00:57,265 --> 00:01:00,393
Glass can contain just about any chemical.
22
00:01:00,477 --> 00:01:03,313
Glass is the foundation of chemistry.
23
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
It's ten billion percent simple
to process,
24
00:01:06,983 --> 00:01:09,360
yet it's incomparably tough
and super strong!
25
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
It's completely transparent,
so you can see the drug through it.
26
00:01:13,323 --> 00:01:14,324
Really?
27
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
That's amazing!
28
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Besides,
29
00:01:18,745 --> 00:01:20,371
once we have glass,
30
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
we can get rid of that annoying mask,
31
00:01:22,999 --> 00:01:27,253
so we can see what Great Detective Suika
really looks like.
32
00:01:29,547 --> 00:01:30,507
Senku, wait!
33
00:01:30,590 --> 00:01:33,134
Suika said she doesn't want anyone
to see her face.
34
00:01:33,218 --> 00:01:34,803
Take a good look.
35
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
Oh my! Suika!
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,309
You're so adorable!
37
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
-What's happening?
-What's happening?
38
00:03:21,576 --> 00:03:24,829
My eyes have this fuzzy sickness.
39
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Everything looks fuzzy to me.
40
00:03:27,081 --> 00:03:28,583
I have to squint to see clearly,
41
00:03:28,666 --> 00:03:30,126
so I end up looking like this.
42
00:03:30,209 --> 00:03:31,544
It's embarrassing.
43
00:03:33,963 --> 00:03:35,757
But when I wear this mask,
44
00:03:35,840 --> 00:03:38,509
it's somehow a little easier to see!
45
00:03:39,427 --> 00:03:41,846
That's the pinhole effect.
46
00:03:41,930 --> 00:03:44,766
{\an8}If you look at an object
through a small hole,
47
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
{\an8}the light passing through it narrows,
bringing it into focus.
48
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
What does glass have to do
with Suika's fuzzy sickness?
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
It's ten billion percent
have something to do with it.
50
00:03:55,109 --> 00:03:56,736
Listen, Suika.
51
00:03:56,819 --> 00:03:59,614
You are nearsighted.
52
00:04:00,823 --> 00:04:03,743
It's neither a disease nor a defect.
53
00:04:05,328 --> 00:04:07,247
Nobody would care about that
54
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
in a scientifically-civilized world.
55
00:04:09,832 --> 00:04:11,793
We have eyes of science, made from glass.
56
00:04:12,418 --> 00:04:15,255
They are called glasses
and they solve everything.
57
00:04:17,757 --> 00:04:20,343
A scientist can even make eyes?
58
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
That's amazing!
59
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
Yes.
60
00:04:28,434 --> 00:04:30,395
To tell you the truth,
61
00:04:31,229 --> 00:04:33,564
I wanted to see the world clearly
62
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
even if it's just once.
63
00:04:37,527 --> 00:04:39,612
I want to see everyone clearly.
64
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
I want to see
how everyone really looks like
65
00:04:42,573 --> 00:04:45,576
even if it's just once.
66
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
All right.
67
00:04:48,538 --> 00:04:51,541
Then let's make this thing called glass!
68
00:04:51,624 --> 00:04:54,752
Yes. What should we get, Senku?
69
00:04:55,920 --> 00:04:59,632
The main ingredient of glass
is a type of sand named quartz sand.
70
00:05:01,092 --> 00:05:04,178
Chrome, don't you have that
in your collection?
71
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
Well, I don't collect sand.
72
00:05:06,848 --> 00:05:09,767
I saw a hint that will lead us
to quartz sand though.
73
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
It's right here.
74
00:05:14,188 --> 00:05:17,483
This is where I found
this translucent rock as a kid.
75
00:05:17,567 --> 00:05:20,987
Such a simple piece of information
is worth a million to me.
76
00:05:22,155 --> 00:05:24,073
That so-called translucent rock,
77
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
or crystal,
78
00:05:25,867 --> 00:05:28,786
can be found in areas
of decayed granite like this.
79
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
Also,
80
00:05:32,498 --> 00:05:35,668
all the sand around here
is the raw material to make glass.
81
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Quartz sand.
82
00:05:38,588 --> 00:05:39,547
This is amazing.
83
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
The white grains
are falling out like crazy!
84
00:05:42,008 --> 00:05:43,885
This is so much fun!
85
00:05:44,594 --> 00:05:46,304
We are going to get loads of it.
86
00:05:46,846 --> 00:05:49,348
Get as many translucent ones as you can.
87
00:05:54,896 --> 00:05:58,816
Grind up your quartz sand into finer grit.
88
00:06:00,693 --> 00:06:03,446
Then we mix it with other stuff
and melt it in the kin.
89
00:06:03,529 --> 00:06:05,073
What about other materials?
90
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
We've already gathered the ingredients.
91
00:06:08,409 --> 00:06:10,453
Thanks to all of our efforts so far.
92
00:06:11,079 --> 00:06:12,497
Calcium carbonate.
93
00:06:12,580 --> 00:06:15,166
Which is ten percent of seashells.
94
00:06:15,249 --> 00:06:17,210
Twenty percent cooked seaweed.
95
00:06:18,628 --> 00:06:22,340
We used all this stuff when we made soap.
96
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
And…
97
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Here it is! Galena!
98
00:06:32,141 --> 00:06:33,476
I have lead now!
99
00:06:34,185 --> 00:06:36,437
Add some lead in it
100
00:06:37,063 --> 00:06:41,442
and we have super see-through lens glass.
101
00:06:43,694 --> 00:06:46,656
It's gleaming and translucent like ice!
102
00:06:46,739 --> 00:06:48,407
It's like a gem.
103
00:06:49,117 --> 00:06:51,619
What's this weird tool?
104
00:06:51,702 --> 00:06:55,123
Polishing glass manually
can be excruciating.
105
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Speaking about polishing,
106
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
this is where that super-solid stone,
107
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
the great corundum comes in.
108
00:07:01,212 --> 00:07:04,006
Glass has a Mohs hardness of about six,
109
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
while corundum's is nine.
110
00:07:06,134 --> 00:07:07,927
That makes it easier to polish.
111
00:07:08,010 --> 00:07:10,930
-Another talk about stones?
-Diamond's is ten, the hardest one.
112
00:07:11,013 --> 00:07:13,766
-I just can't keep up with it.
-Diamond must be really tough!
113
00:08:06,235 --> 00:08:07,153
Suika,
114
00:08:07,236 --> 00:08:10,656
can you see what's in front of you?
115
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
They are just sunflowers.
116
00:08:14,118 --> 00:08:17,914
It's not like I can't see completely.
117
00:09:21,477 --> 00:09:22,645
I knew it.
118
00:09:22,728 --> 00:09:24,230
Your last hit was too shallow!
119
00:09:24,313 --> 00:09:26,440
Kinro, that is your bad habit.
120
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
Distance is crucial in spear fighting.
121
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Without a sense of distance,
122
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
you can never win over Magma!
123
00:09:37,159 --> 00:09:40,371
Distance?
124
00:09:43,791 --> 00:09:47,128
What can you do though, right?
125
00:09:47,795 --> 00:09:49,463
I mean,
126
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
you have the fuzzy sickness.
127
00:09:52,550 --> 00:09:56,053
That's why you always wear
such a menacing look.
128
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
I'm born with that.
129
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
I don't get it.
130
00:09:59,890 --> 00:10:02,393
If I were you,
I would tell her right away,
131
00:10:02,476 --> 00:10:06,355
"It's not my fault, it's my eyes.
132
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
I'm actually stronger than this."
133
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
A real man doesn't make excuses.
134
00:10:12,820 --> 00:10:14,697
Don't tell anyone about it, Ginro.
135
00:10:18,784 --> 00:10:21,704
Senku, Chrome,
I didn't expect you to be so handsome.
136
00:10:21,787 --> 00:10:24,540
What do you mean by that? Damn it.
137
00:10:25,875 --> 00:10:28,669
After this, we'll make some glassware.
138
00:10:28,753 --> 00:10:32,590
Now that we've upgraded
Suika's labor potential,
139
00:10:32,673 --> 00:10:35,760
we can start put together a chemical set.
140
00:10:35,843 --> 00:10:37,428
Don't call her "labor potential"!
141
00:10:37,511 --> 00:10:38,971
Say something nicer instead!
142
00:10:41,182 --> 00:10:42,224
{\an8}Why are you laughing?
143
00:10:42,308 --> 00:10:44,977
{\an8}GLASS OBTAINED!
144
00:10:51,567 --> 00:10:54,403
It's time for our fun glasswork class!
145
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
Yes! Let's make a lot of them!
146
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
Just add these black stones, right?
147
00:10:59,742 --> 00:11:02,244
More black stones are coming right up!
148
00:11:03,788 --> 00:11:07,041
You're getting quicker, Suika.
149
00:11:07,124 --> 00:11:10,294
I'm not as careless
because my eyes aren't fuzzy anymore.
150
00:11:11,796 --> 00:11:14,131
There are white bubbles coming out.
151
00:11:14,757 --> 00:11:19,011
This is the foam that is created
when you burn obsidian.
152
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
We're using the foam as insulation
153
00:11:23,432 --> 00:11:25,768
to make a glassblowing furnace.
154
00:11:26,894 --> 00:11:27,812
Next,
155
00:11:27,895 --> 00:11:29,980
we'll make an iron blowpipe,
156
00:11:30,564 --> 00:11:33,150
then we blow up the glass with air
and that's it.
157
00:11:48,207 --> 00:11:50,251
Well, it's just our first try.
158
00:11:50,334 --> 00:11:52,086
When I first started making clay pots,
159
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
it took months before they looked decent.
160
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Months?
161
00:11:55,714 --> 00:11:57,925
We don't have so much time!
162
00:11:58,008 --> 00:12:00,428
Ruri is getting worse too.
163
00:12:00,511 --> 00:12:02,763
We're not glass craftsmen.
164
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
We can only keep trying.
165
00:12:06,100 --> 00:12:07,435
Craftsmen?
166
00:12:18,779 --> 00:12:21,365
Hey! Stop this, Chrome!
167
00:12:22,116 --> 00:12:23,951
Who's that old man?
168
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
I'm so sorry, Mr. Kaseki,
169
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
but we really need your expertise.
170
00:12:29,915 --> 00:12:33,419
You must be out of your mind
to ask someone for help
171
00:12:33,502 --> 00:12:35,546
by tying him up using a rope!
172
00:12:36,130 --> 00:12:40,050
I absolutely refuse to get involved
in any kind of sorcery!
173
00:12:40,134 --> 00:12:41,093
See?
174
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
He just won't come and help us.
175
00:12:43,637 --> 00:12:45,473
Mr. Kaseki.
176
00:12:46,056 --> 00:12:49,393
I almost forgot
to return the lacquer to you.
177
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Is that so?
178
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
Sir.
179
00:12:53,939 --> 00:12:55,649
Did you make that?
180
00:12:55,733 --> 00:12:58,360
That long-lasting, durable shield,
181
00:12:58,944 --> 00:13:02,198
in an environment
with no iron tools and dye.
182
00:13:02,740 --> 00:13:03,657
Yes,
183
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
I gave it to Kohaku's dad, Kokuyo,
184
00:13:06,285 --> 00:13:09,538
when he won the Grand Bout Tournament.
185
00:13:10,122 --> 00:13:13,792
I went all-out when I made it.
186
00:13:13,876 --> 00:13:16,795
Those were the days.
187
00:13:22,343 --> 00:13:25,930
The construction is ridiculously advanced
for the technology.
188
00:13:26,013 --> 00:13:29,391
So, I figured that there could be
a highly-skilled craftsman among you.
189
00:13:29,475 --> 00:13:32,603
I didn't expect him
to be such a senile old man.
190
00:13:32,686 --> 00:13:35,356
Did you also make that wooden bridge?
191
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
Yes, that's right.
192
00:13:37,149 --> 00:13:39,109
You took the planks down without asking.
193
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
So, there is no way in hell
that I'll help you…
194
00:13:43,447 --> 00:13:46,242
What's this translucent stonework here?
195
00:13:49,578 --> 00:13:51,872
If you won't help, then fine.
196
00:13:51,956 --> 00:13:54,667
Just sit down there and watch
197
00:13:54,750 --> 00:13:56,710
as I show you something great.
198
00:13:56,794 --> 00:14:00,756
Kaseki, this stuff is going to be
ten billion percent
199
00:14:01,632 --> 00:14:04,009
exciting for you.
200
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Heat makes it pliable and soft.
201
00:14:08,305 --> 00:14:09,974
It's like blubber.
202
00:14:12,393 --> 00:14:15,604
It's easy to mold!
203
00:14:16,188 --> 00:14:18,524
Oh no. It's too thick.
204
00:14:19,024 --> 00:14:21,735
What are you doing? My goodness!
205
00:14:31,912 --> 00:14:34,123
He's not spinning it steadily.
206
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
That's why it didn't come out nicely.
207
00:14:37,376 --> 00:14:41,672
Wait, did he do all this
just to make me help out?
208
00:14:43,257 --> 00:14:44,675
I can't stand it.
209
00:14:46,260 --> 00:14:48,971
A dedicated craftsman like you
210
00:14:49,054 --> 00:14:53,434
isn't going to stay put in front of
something as fascinating as glassblowing.
211
00:14:53,517 --> 00:14:56,645
I bet you can't sit still anymore,
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,856
Mr. Kaseki?
213
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
My goodness! I can't take it anymore!
214
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
I accept your challenge!
215
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
Leave this to me.
216
00:15:13,412 --> 00:15:15,706
There is no way he could be that buffed.
217
00:15:34,224 --> 00:15:35,559
Suika, water.
218
00:15:35,643 --> 00:15:36,977
Here you go, sir.
219
00:15:43,525 --> 00:15:46,070
Amazing! He's incredible!
220
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
Mr. Kaseki,
221
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
isn't this your first time seeing glass?
222
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
His years of experience in craftwork
is on another level.
223
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
I've been a craftsman for 50 years,
you know.
224
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
Aren't I amazing?
225
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
There are people like you in every age.
226
00:16:04,463 --> 00:16:07,925
People with true talent who have spent
227
00:16:08,008 --> 00:16:10,636
their whole lives
dedicated to craftsmanship.
228
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
RESEARCH LABORATORY OBTAINED!
229
00:16:31,240 --> 00:16:32,783
-All right!
-Great!
230
00:16:47,297 --> 00:16:49,800
Hey. What's wrong, Senku?
231
00:16:49,883 --> 00:16:51,760
We worked hard to build a laboratory.
232
00:16:51,844 --> 00:16:53,470
You should be more happy.
233
00:16:53,554 --> 00:16:56,015
Yes, we deserve a pat on the back.
234
00:16:58,684 --> 00:17:01,186
Next, it will be the dawn of chemistry.
235
00:17:01,270 --> 00:17:04,273
Things are starting to look
quite nice here.
236
00:17:04,815 --> 00:17:06,316
Our Kingdom of Science
237
00:17:06,400 --> 00:17:09,445
is going to be ten billion times more fun
238
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
than that Tsukasa Empire.
239
00:17:13,866 --> 00:17:17,244
MAP OF THE KINGDOM OF SCIENCE
240
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
It has been a while!
241
00:17:19,038 --> 00:17:21,248
It's me, Senku Robot.
242
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
Here is an overview
of the Kingdom of Science!
243
00:17:25,127 --> 00:17:27,421
This is the base camp of the kingdom.
244
00:17:27,504 --> 00:17:31,884
It has a huge collection of minerals that
Chrome has collected since he was a kid.
245
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
They are all wonderful treasures!
246
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
MAP OF THE KINGDOM OF SCIENCE
247
00:17:40,059 --> 00:17:44,104
And as you know, the scientific gourmet,
wild fox millet ramen.
248
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
I can eat bowl after bowl!
249
00:17:46,231 --> 00:17:47,191
Incredible.
250
00:17:47,274 --> 00:17:49,443
It's so incredible!
251
00:17:49,985 --> 00:17:52,613
MAP OF THE KINGDOM OF SCIENCE
252
00:17:54,364 --> 00:17:57,034
We rely on having power in numbers
to make iron.
253
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
It operates at 1,500 degrees Celsius
and beyond.
254
00:17:59,912 --> 00:18:01,997
Hey.
255
00:18:02,081 --> 00:18:05,042
That was really tiring.
256
00:18:05,626 --> 00:18:08,253
MAP OF THE KINGDOM OF SCIENCE
257
00:18:12,132 --> 00:18:13,592
To defeat Magma,
258
00:18:13,675 --> 00:18:15,594
these are the training grounds of hell!
259
00:18:15,677 --> 00:18:17,888
Actually,
it's just a normal training ground.
260
00:18:17,971 --> 00:18:19,681
Friendship, effort, and victory!
261
00:18:19,765 --> 00:18:21,100
You're not one to talk!
262
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
You are really horrible, Ginro!
263
00:18:26,021 --> 00:18:30,234
A fully man-powered generator
that is really eco-friendly.
264
00:18:30,317 --> 00:18:32,945
MAP OF THE KINGDOM OF SCIENCE
265
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Blowing glass
with the skill of an artisan.
266
00:18:40,160 --> 00:18:42,329
It bends like clay.
267
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
The scorching hot glass is cooled slowly
268
00:18:49,336 --> 00:18:52,464
so that it doesn't crack.
269
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
And next is laboratory.
270
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
With all kinds of insane chemicals,
271
00:19:00,597 --> 00:19:03,392
we'll move forward on the path
of making the sulfa drug.
272
00:19:04,601 --> 00:19:10,524
MAP OF THE KINGDOM OF SCIENCE
273
00:19:12,359 --> 00:19:14,111
What a view.
274
00:19:14,194 --> 00:19:17,072
The Kingdom of Science
is getting more incredible.
275
00:19:18,991 --> 00:19:21,535
We have only made the bare necessities.
276
00:19:21,618 --> 00:19:25,372
We wouldn't get anywhere
if we were missing any one of these.
277
00:19:26,290 --> 00:19:31,420
Was the technology even more incredible
before the world collapsed?
278
00:19:31,503 --> 00:19:32,546
Yes.
279
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
It took two million years to get there.
280
00:19:36,884 --> 00:19:40,345
Now, we must catch up with it
and surpass it.
281
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Our first step
282
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
is the cure-all sulfa drug.
283
00:20:01,325 --> 00:20:04,119
The sorcery team is so lucky.
284
00:20:04,203 --> 00:20:07,164
They look like they are having so much fun
with shiny stuff.
285
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
While we…
286
00:20:09,625 --> 00:20:11,418
Hey, Kinro.
287
00:20:11,501 --> 00:20:12,586
What if…
288
00:20:12,669 --> 00:20:15,631
What if the spear tip were shiny?
289
00:20:15,714 --> 00:20:18,800
Maybe it will give your fuzzy vision
a better sense of distance
290
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
so you'll fight better.
291
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
What are you rambling about,
292
00:20:25,432 --> 00:20:26,600
Ginro?
293
00:20:28,936 --> 00:20:32,022
Hey, speaking of shiny…
294
00:20:32,105 --> 00:20:35,067
Don't you think we should have
295
00:20:35,150 --> 00:20:37,027
a golden spear and silver spear?
296
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
But only for
the Grand Bout Tournament, okay?
297
00:20:39,738 --> 00:20:43,283
We need it to win, right?
298
00:20:52,751 --> 00:20:55,045
I don't know much about combat,
299
00:20:55,128 --> 00:20:58,465
but they say they can defeat Magma
with gold and silver spears.
300
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
Are they serious?
301
00:20:59,967 --> 00:21:02,970
Senku, to borrow your words,
302
00:21:03,053 --> 00:21:07,182
they just ten billion percent want
gold and silver spears.
303
00:21:07,891 --> 00:21:09,059
I mean,
304
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
now that you have
all this thing called glass
305
00:21:11,728 --> 00:21:14,106
and an amazing research laboratory,
306
00:21:14,189 --> 00:21:17,317
I'm sure you can make me a silver spear.
307
00:21:18,193 --> 00:21:21,488
And then taking down Magma
will be a walk in the park.
308
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
That's right.
309
00:21:23,949 --> 00:21:26,368
Now that we have glassware,
310
00:21:26,451 --> 00:21:29,746
we can finally brace ourselves
to get the most difficult material
311
00:21:29,830 --> 00:21:32,958
to obtain in creating the cure-all drug.
312
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
All right.
313
00:21:35,294 --> 00:21:38,171
Our laboratory's first development
314
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
will be the silver spear.
315
00:21:42,259 --> 00:21:44,970
I'm sorry, Kinro.
316
00:21:45,053 --> 00:21:47,931
Maybe it's because I'm cuter.
317
00:21:48,015 --> 00:21:50,392
You don't look cute at all, idiot.
318
00:21:51,059 --> 00:21:54,604
This could literally cost you your life,
319
00:21:54,688 --> 00:21:55,522
Ginro.
320
00:21:56,857 --> 00:22:00,402
In search of the greatest treasure
in the history of chemistry,
321
00:22:00,485 --> 00:22:02,988
a great adventure shall begin.
322
00:22:04,072 --> 00:22:08,160
You'll have to risk your life
in the ultimate danger zone
323
00:22:08,243 --> 00:22:11,038
where you might die on the spot.
324
00:23:53,682 --> 00:23:55,976
NEXT EPISODE
325
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
THIS IS A WORK OF FICTION.
326
00:23:57,352 --> 00:23:59,271
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
327
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
328
00:24:00,689 --> 00:24:01,940
Subtitle translation by: CL Tan
23904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof