Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
The first biography I ever read
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,676
once I started going through
science books was Edison's.
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,472
What's electricity anyway?
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
THE PHYSICS OF THE UNIVERSE
5
00:00:16,057 --> 00:00:19,060
There are only four fundamental forces
in the universe?
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,563
-Gravity, electromagnetism…
-What's five plus three?
7
00:00:21,646 --> 00:00:23,314
So, that's what electricity is.
8
00:00:23,398 --> 00:00:26,693
And then there is the strong force
and the weak force?
9
00:00:28,319 --> 00:00:30,697
I don't understand a thing.
It's so hilarious.
10
00:00:32,574 --> 00:00:34,576
In other words,
11
00:00:34,659 --> 00:00:37,537
electricity is the most essential power
in the universe.
12
00:00:38,621 --> 00:00:40,498
This is just so exciting.
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
I woke up naked in this primitive land
14
00:01:05,356 --> 00:01:07,650
all by myself.
15
00:01:08,401 --> 00:01:09,861
After one year and four months,
16
00:01:09,944 --> 00:01:11,988
we have finally made it.
17
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
The foundation of science.
18
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
Electricity.
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,584
This is it.
20
00:01:25,251 --> 00:01:27,086
I'm off to a good start.
21
00:01:39,307 --> 00:01:40,517
All right!
22
00:01:42,393 --> 00:01:45,563
There is electricity in the Stone Age.
23
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
That's unexpected.
24
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
Right, Tsukasa?
25
00:03:29,500 --> 00:03:31,169
That's what happened, Suika.
26
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
This man, Tsukasa,
27
00:03:33,379 --> 00:03:35,298
was behind Senku's murder.
28
00:03:36,633 --> 00:03:37,884
But I'm not dead yet.
29
00:03:37,967 --> 00:03:40,261
That guy is bad news.
30
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
He wants to stop
the development of science.
31
00:03:42,639 --> 00:03:45,808
He got rid of Senku with a straight face
in order to achieve his goal.
32
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Like I said, I'm not dead yet.
33
00:03:48,228 --> 00:03:50,980
That means Tsukasa is a bad guy
34
00:03:51,064 --> 00:03:53,024
and that makes Gen his accomplice, right?
35
00:03:53,107 --> 00:03:55,401
It means Gen is a bad guy too!
36
00:03:56,110 --> 00:03:56,986
That's weird.
37
00:03:57,070 --> 00:04:00,031
But Gen helped us by stopping Magma.
38
00:04:00,114 --> 00:04:01,658
He's a good person.
39
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
He's neither good nor bad.
40
00:04:05,119 --> 00:04:07,789
He's just a sneaky little bat
who is full of bullshit.
41
00:04:07,872 --> 00:04:10,792
It doesn't matter
if Gen Asagiri is good or bad.
42
00:04:10,875 --> 00:04:14,254
Our only option is to recruit him
to join the Kingdom of Science.
43
00:04:14,837 --> 00:04:17,674
We have to get him to send
a false message to Tsukasa.
44
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
"Senku is definitely dead."
45
00:04:20,593 --> 00:04:23,137
That's the only way we can win.
46
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
Hey, did you hear that, Gen?
47
00:04:26,599 --> 00:04:28,726
You saw it too, didn't you?
48
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
Electricity.
49
00:04:29,852 --> 00:04:32,146
That powerful light of science!
50
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
I don't care who wins or loses.
51
00:04:34,190 --> 00:04:35,775
Tsukasa versus Senku.
52
00:04:35,858 --> 00:04:38,528
Who cares if either
Tsukasa or Senku has the edge?
53
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
The Kingdom of Science
54
00:04:40,154 --> 00:04:42,115
is obviously more fun!
55
00:04:44,075 --> 00:04:47,537
The youngsters are so passionate.
56
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
What a shame.
57
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
I don't have such passion, Chrome.
58
00:04:52,000 --> 00:04:55,295
I'm the world's most shallow man.
59
00:04:55,378 --> 00:04:57,672
I only care about my personal interest.
60
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
What is this?
61
00:05:21,362 --> 00:05:22,905
Is this a prank?
62
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
Didn't the manager stop them?
63
00:05:25,408 --> 00:05:27,160
I told them I'm a mentalist,
64
00:05:27,243 --> 00:05:30,663
so I only work as the prankster.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
Today is 5,739 AD.
66
00:05:35,209 --> 00:05:38,337
But you're still 19 years old.
67
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
Wait. Aren't you…
68
00:05:42,425 --> 00:05:44,844
from the TV special
on psychological magic?
69
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
You were on screen with me, weren't you?
70
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
That's right.
71
00:05:50,683 --> 00:05:53,102
You're the Strongest High School Primate.
72
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
Tsukasa Shishio.
73
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Over here…
74
00:05:58,983 --> 00:06:00,818
Well, I've gathered the stone statues
75
00:06:00,902 --> 00:06:04,197
of the people who needed to be revived
76
00:06:04,280 --> 00:06:06,157
including you.
77
00:06:17,502 --> 00:06:20,338
We don't need
those dirty old people with powers
78
00:06:20,421 --> 00:06:23,466
in this beautiful Stone World.
79
00:06:24,050 --> 00:06:27,011
Let's create a new world together.
80
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
Gen.
81
00:06:30,431 --> 00:06:33,226
I'm interested in your skill
as a mentalist.
82
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
I need your help with something.
83
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
I want you to track down a person
84
00:06:40,066 --> 00:06:42,068
and figure out their psychology.
85
00:06:42,151 --> 00:06:44,070
I'm just being extra careful.
86
00:06:44,153 --> 00:06:45,530
There is this guy named Senku.
87
00:06:45,613 --> 00:06:47,448
If he's still alive,
88
00:06:47,532 --> 00:06:49,033
please find him.
89
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
Senku?
90
00:06:50,910 --> 00:06:53,287
Senku was the first person
who was de-petrified.
91
00:06:53,371 --> 00:06:55,456
He made a cure to undo petrification
92
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
using the power of science.
93
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
He was also the man who revived me.
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,297
And
95
00:07:03,381 --> 00:07:05,049
he's planning to revive all mankind
96
00:07:05,133 --> 00:07:07,969
including those tainted old men
97
00:07:08,052 --> 00:07:10,304
and tries to develop a civilization
98
00:07:10,388 --> 00:07:12,140
that creates weapons of science.
99
00:07:12,932 --> 00:07:15,309
I've killed the world's smartest man
100
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
with my own hands.
101
00:07:43,546 --> 00:07:45,131
Who are you?
102
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
Why?
103
00:07:57,768 --> 00:07:58,895
What's that noise?
104
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Hey, Gen! Are you all right?
105
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
It's no use.
106
00:08:05,860 --> 00:08:07,320
He obviously died instantly.
107
00:08:07,403 --> 00:08:08,988
This is bad!
108
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
No, wait.
109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
He guarded himself
with bags of fake blood.
110
00:08:16,537 --> 00:08:18,748
It's all over his body!
111
00:08:18,831 --> 00:08:20,541
This guy is really something.
112
00:08:20,625 --> 00:08:23,628
He prepared these in advance
for safety precaution!
113
00:08:25,379 --> 00:08:27,006
That's amazing.
114
00:08:27,089 --> 00:08:31,427
You're a magician through and through.
115
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
Although he had that fake blood bags
for protection,
116
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
he's badly injured.
117
00:08:37,725 --> 00:08:38,935
Damn it.
118
00:08:39,018 --> 00:08:40,811
We must catch the perpetrator!
119
00:08:40,895 --> 00:08:43,689
But who would be so cruel?
120
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
I'm going to investigate it!
121
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
This is bad!
122
00:09:13,970 --> 00:09:15,846
I know who did it!
123
00:09:16,806 --> 00:09:20,017
Well done, Great Detective Suika.
124
00:09:20,643 --> 00:09:24,397
I know who's behind Gen Asagiri's murder.
125
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Look, he isn't dead yet.
126
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
So, who did it?
127
00:09:28,776 --> 00:09:29,944
He is…
128
00:09:33,239 --> 00:09:35,366
I've killed the sorcerer.
129
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
I, Magma,
130
00:09:36,951 --> 00:09:39,245
am the most powerful man now!
131
00:09:39,328 --> 00:09:40,788
Fighting sorcery is no more
132
00:09:40,871 --> 00:09:43,541
of a challenge than twisting a baby's arm.
133
00:09:44,417 --> 00:09:47,420
All right. I got it.
134
00:09:47,503 --> 00:09:50,923
Actually, it would be best
if I could get rid of Kohaku.
135
00:09:51,007 --> 00:09:53,384
But she leaves no openings.
136
00:09:53,467 --> 00:09:56,345
Kohaku is really strong for a woman.
137
00:09:57,179 --> 00:10:00,057
That must be the power of sorcery.
138
00:10:01,434 --> 00:10:04,812
But the powerful sorcerer
by Kohaku's side is dead now.
139
00:10:04,895 --> 00:10:07,940
Now, she's just an ordinary girl.
140
00:10:09,942 --> 00:10:11,611
If she apologizes tearfully to me,
141
00:10:11,694 --> 00:10:15,323
I will consider accepting her
along with Ruri.
142
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
That's right.
143
00:10:16,657 --> 00:10:18,951
Both the sisters can be your women.
144
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
How fortunate of them!
145
00:10:21,579 --> 00:10:24,707
This is really bad news!
146
00:10:25,541 --> 00:10:26,751
Magma?
147
00:10:26,834 --> 00:10:28,085
That bastard.
148
00:10:28,169 --> 00:10:29,378
I see.
149
00:10:29,462 --> 00:10:32,965
Gen made the flowers disappear
in front of Magma and his friends.
150
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
From Magma's perspective,
151
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
Gen seems more like the rumored sorcerer
152
00:10:37,887 --> 00:10:39,930
that I brought here.
153
00:10:40,014 --> 00:10:42,642
So, Magma mistook Gen for Senku.
154
00:10:42,725 --> 00:10:44,435
That's why he assaulted him?
155
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
But Magma actually thought
156
00:10:47,563 --> 00:10:50,316
that my strength came from sorcery.
157
00:10:50,399 --> 00:10:53,361
Yes, Kohaku is like a real gorilla.
158
00:10:53,444 --> 00:10:55,071
A really great one at that.
159
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
I'm sorry.
160
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
So, why is Magma looking
161
00:11:00,576 --> 00:11:03,579
for an opportunity to kill you, Kohaku?
162
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
It's probably because…
163
00:11:07,041 --> 00:11:08,709
No, it must be because of…
164
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
the Grand Bout Tournament.
165
00:11:11,295 --> 00:11:12,671
In our village,
166
00:11:12,755 --> 00:11:16,008
there's a martial arts contest
held once in every generation
167
00:11:16,092 --> 00:11:18,010
known as the Grand Bout Tournament.
168
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
So, that's what that arena-looking thing
on the far island is for.
169
00:11:22,139 --> 00:11:24,725
This happened a few months ago.
170
00:11:24,809 --> 00:11:26,685
It was the village priestess's birthday,
171
00:11:26,769 --> 00:11:28,854
the day Ruri became an adult.
172
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
The champion will marry the priestess
173
00:11:35,319 --> 00:11:36,695
and become the village chief.
174
00:11:37,279 --> 00:11:40,157
That's how my dad,
the current village chief, became one.
175
00:11:46,622 --> 00:11:48,124
The winner is Magma.
176
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
Magma made it to the finals.
177
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
That's awesome.
178
00:11:51,043 --> 00:11:52,962
Magma is very strong!
179
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
That's right!
180
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
Ruri!
181
00:11:58,300 --> 00:11:59,969
Ruri, are you all right?
182
00:12:00,052 --> 00:12:00,970
Hold on!
183
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
You're not allowed
to go near the priestess.
184
00:12:11,689 --> 00:12:12,940
Ruri.
185
00:12:13,023 --> 00:12:14,984
She can only live for a year at most.
186
00:12:15,651 --> 00:12:17,736
I'm not planning to take care of her.
187
00:12:17,820 --> 00:12:19,655
She can just die
188
00:12:19,738 --> 00:12:22,116
and I'll become the village chief.
189
00:12:22,700 --> 00:12:25,578
It's best if it can be staged
as a suicide out of despair
190
00:12:25,661 --> 00:12:28,164
due to her chronic illness.
191
00:12:33,961 --> 00:12:35,713
I surrender.
192
00:12:35,796 --> 00:12:38,632
The champion of the Grand Bout Tournament
is Kohaku.
193
00:12:38,716 --> 00:12:40,009
Magma.
194
00:12:40,092 --> 00:12:42,052
I'll never let Ruri be
195
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
with a man like you!
196
00:12:44,930 --> 00:12:46,682
Damn it, Kohaku.
197
00:12:46,765 --> 00:12:49,768
She took part in the tournament
because of this.
198
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
What should we do?
199
00:12:52,229 --> 00:12:56,192
The rule is that the champion
has to marry Ruri.
200
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
Ruri and Kohaku?
201
00:12:59,570 --> 00:13:01,697
Both sisters will marry each other?
202
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
It's forbidden love!
203
00:13:05,034 --> 00:13:06,744
-That hurts!
-How is that possible?
204
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
What do we do
205
00:13:09,872 --> 00:13:12,166
about Lady Ruri's marriage partner?
206
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
That's why your dad,
207
00:13:15,586 --> 00:13:17,838
the village chief, disowned you?
208
00:13:17,922 --> 00:13:21,675
No, but that was the last straw.
209
00:13:21,759 --> 00:13:24,011
Kohaku caused a lot of trouble
210
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
since she was a kid.
211
00:13:26,138 --> 00:13:28,807
They will have to hold
another Grand Bout Tournament again.
212
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
It's next month.
213
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
So, Magma killed Gen
214
00:13:31,977 --> 00:13:35,356
because he wanted
to win the Grand Bout Tournament?
215
00:13:36,065 --> 00:13:38,317
Is Gen really dead?
216
00:13:38,400 --> 00:13:40,736
No, he's not.
217
00:13:40,819 --> 00:13:44,615
But things will be bad
if Magma becomes the village chief.
218
00:13:44,698 --> 00:13:45,741
Yes.
219
00:13:45,824 --> 00:13:48,494
If Magma became the village chief,
220
00:13:48,577 --> 00:13:50,204
I wouldn't get the chance
221
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
to give Ruri the medicine
even if I made it.
222
00:13:53,707 --> 00:13:55,584
It's also an opportunity.
223
00:13:55,668 --> 00:13:59,129
If a man from the Kingdom of Science
defeats Magma, wins the tournament,
224
00:13:59,213 --> 00:14:01,257
marries Ruri,
and becomes the village chief,
225
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
it will solve everything.
226
00:14:03,300 --> 00:14:05,386
Rounding up citizens
for the Kingdom of Science
227
00:14:05,469 --> 00:14:08,264
and giving Ruri the cure-all drug
would be easy.
228
00:14:11,642 --> 00:14:13,561
Kinro, Ginro,
229
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
I have something to ask you.
230
00:14:16,063 --> 00:14:18,399
What do you think about Ruri?
231
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
Do you want to marry her?
232
00:14:23,529 --> 00:14:26,490
No, I've never thought about it.
233
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
But Ruri…
234
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
Lady Ruri is adorable.
235
00:14:30,035 --> 00:14:33,581
But her face is similar to yours.
236
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
She is busty…
237
00:14:34,790 --> 00:14:36,542
I mean she's elegant, cute,
238
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
and she has big eyes.
239
00:14:37,793 --> 00:14:39,879
You're only commenting on her appearance.
240
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
Is the girls' appearance
the only thing you see?
241
00:14:42,590 --> 00:14:44,925
Ginro, you're a horrible person.
242
00:14:45,009 --> 00:14:46,468
What?
243
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
I told you. She's busty…
244
00:14:48,095 --> 00:14:50,097
I did mention that she's elegant too.
245
00:14:50,180 --> 00:14:52,474
My answer is simple.
246
00:14:52,558 --> 00:14:54,643
Guards must not ask questions
and answer them.
247
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
Rules are rules.
248
00:14:56,896 --> 00:15:01,358
But it's not against the rules
if I talk to myself.
249
00:15:01,942 --> 00:15:03,736
I understand it now.
250
00:15:03,819 --> 00:15:05,988
Senku isn't an evil person.
251
00:15:08,324 --> 00:15:11,660
As usual, save the explanation.
252
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
What's your motive?
253
00:15:18,542 --> 00:15:22,922
I want my sister to live.
254
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
Understood.
255
00:15:32,014 --> 00:15:35,100
You don't need to explain further.
256
00:15:35,684 --> 00:15:36,560
Too shallow!
257
00:15:36,644 --> 00:15:38,896
Do you think
you can take Magma down this way?
258
00:15:40,522 --> 00:15:42,775
Let me get some rest!
259
00:15:42,858 --> 00:15:45,694
No, rest after three more rounds!
260
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Hold on!
261
00:15:53,702 --> 00:15:54,662
Chrome.
262
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
Actually, I wanted to train you.
263
00:15:58,415 --> 00:16:01,877
But only Kinro and Ginro
264
00:16:01,961 --> 00:16:03,587
stand a chance to defeat Magma.
265
00:16:04,588 --> 00:16:05,714
I'm sorry.
266
00:16:06,507 --> 00:16:09,677
"Chrome, I know you like Ruri!
267
00:16:09,760 --> 00:16:12,596
But I chose Kinro and Ginro
to fight the battle and marry Ruri.
268
00:16:12,680 --> 00:16:14,807
I'm so sorry."
That was what she really meant.
269
00:16:14,890 --> 00:16:18,227
You're being too straightforward
like you usually do.
270
00:16:22,272 --> 00:16:24,358
What a spectacular view!
271
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
Hey, Ruri!
272
00:16:28,362 --> 00:16:29,697
It's all right.
273
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
Is it your illness again?
274
00:16:33,534 --> 00:16:37,204
Chrome, they said that
my illness can't be cured.
275
00:16:38,372 --> 00:16:41,041
They said I won't make it to adulthood.
276
00:16:41,583 --> 00:16:45,254
Leave it to me, Ruri. I'll try everything!
277
00:16:45,337 --> 00:16:47,047
One day,
278
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
I'll be able to cure you for sure.
279
00:16:54,096 --> 00:16:56,640
Sure. I'm totally okay with that.
280
00:16:59,435 --> 00:17:02,104
If I can make the cure-all drug
with science
281
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
so she can have a happy life,
282
00:17:04,064 --> 00:17:06,025
there is nothing more I can ask for.
283
00:17:06,608 --> 00:17:10,612
After all, I'm a genius scientist.
284
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
So, you've gone from a sorcerer
to a scientist?
285
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
Yes, I won't relate things
to sorcery anymore.
286
00:17:18,454 --> 00:17:21,373
Leave the Grand Bout Tournament
to the battle team.
287
00:17:21,457 --> 00:17:25,085
The science team should focus
on creating the sulfa drug.
288
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
All right!
289
00:17:33,469 --> 00:17:36,055
I plan to join
the Grand Bout Tournament too.
290
00:17:36,638 --> 00:17:39,683
Kinro, Ginro, and me
from the Kingdom of Science team
291
00:17:39,767 --> 00:17:42,061
must stop Magma from winning.
292
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Okay.
293
00:17:45,564 --> 00:17:47,566
Gen, are you all right?
294
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
Looking at his condition,
295
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
it's going to take some time
before he recovers.
296
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
In other words…
297
00:17:52,613 --> 00:17:53,530
That's right.
298
00:17:53,614 --> 00:17:58,535
We have a short time limit
before Tsukasa comes to kill me.
299
00:18:34,404 --> 00:18:36,907
I haven't had enough sleep.
300
00:18:36,990 --> 00:18:38,951
Wake up, Ginro.
301
00:18:39,034 --> 00:18:41,078
Didn't we agree to have morning training
302
00:18:41,161 --> 00:18:42,412
before the shift handover?
303
00:18:42,496 --> 00:18:44,248
This is bad!
304
00:18:44,331 --> 00:18:46,542
Gen is missing!
305
00:18:51,964 --> 00:18:55,884
I see. So, he has gone back to Tsukasa?
306
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
But why would he leave quietly?
307
00:18:58,679 --> 00:19:00,597
Is that sneaky little bat
308
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
going to tell Tsukasa
that Senku is still alive?
309
00:19:04,017 --> 00:19:05,477
This is bad, Senku.
310
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
We have to go after him then.
311
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
Wait, Tsukasa!
312
00:19:28,667 --> 00:19:30,085
It's me!
313
00:19:32,588 --> 00:19:33,964
Tsukasa,
314
00:19:34,047 --> 00:19:35,924
I found a primitive village.
315
00:19:36,800 --> 00:19:38,594
I had a fight with them
316
00:19:38,677 --> 00:19:41,013
and suffered an injury.
317
00:19:44,975 --> 00:19:46,351
Also,
318
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
the Senku that you're looking for…
319
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
We must quickly catch
that sneaky little bat.
320
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
Wait!
321
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Senku, why did you stop me?
322
00:19:59,865 --> 00:20:02,075
We must catch him at once--
323
00:20:03,368 --> 00:20:05,662
Don't bother. It's going to be fine.
324
00:20:06,830 --> 00:20:11,585
If Gen wasn't interested in science,
325
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
he would have never helped us
in the first place.
326
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
When I made electricity,
327
00:20:17,341 --> 00:20:19,635
Gen has already decided
328
00:20:19,718 --> 00:20:21,345
whose side he was going to take.
329
00:20:21,970 --> 00:20:22,804
It's just that
330
00:20:23,430 --> 00:20:26,350
this superficial guy
331
00:20:26,433 --> 00:20:28,936
has his own way of doing things.
332
00:20:29,519 --> 00:20:32,731
Men are troublesome.
333
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
It's the same no matter which era it is.
334
00:20:36,944 --> 00:20:39,696
After eating this,
it makes me crave for a drink.
335
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
Something like cola.
336
00:20:42,866 --> 00:20:44,701
In this Stone World,
337
00:20:45,577 --> 00:20:47,829
are you able to make it, Senku?
338
00:20:49,498 --> 00:20:52,793
I would like a bottle of cola.
339
00:20:56,255 --> 00:20:57,547
Yes, I can.
340
00:20:58,131 --> 00:21:00,133
Everything is possible with me around.
341
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
As for Senku…
342
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
There was no sign of him at all.
343
00:21:14,564 --> 00:21:17,776
He must be dead.
344
00:21:18,819 --> 00:21:21,238
Will Gen join the Kingdom of Science?
345
00:21:21,321 --> 00:21:22,489
That's right.
346
00:21:22,572 --> 00:21:25,117
He'll surely make it back here safely.
347
00:21:26,159 --> 00:21:29,204
The first battle between Tsukasa Empire
and the Kingdom of Science.
348
00:21:29,288 --> 00:21:31,456
The fight for Gen Asagiri.
349
00:21:31,540 --> 00:21:33,792
The Kingdom of Science won.
350
00:21:33,875 --> 00:21:36,211
Gen is indeed a good person!
351
00:21:36,295 --> 00:21:37,379
Awesome!
352
00:21:39,047 --> 00:21:41,091
An alliance is formed
with a bottle of cola.
353
00:21:41,174 --> 00:21:44,052
The world's flimsiest alliance.
354
00:21:47,055 --> 00:21:50,976
A bottle of cola isn't enough.
355
00:21:52,519 --> 00:21:56,732
At least make me an icy cold cola.
356
00:21:57,607 --> 00:21:58,984
All right then.
357
00:21:59,067 --> 00:22:02,362
I'll have to make Gen a very chilled
bottle of cola using science for him
358
00:22:02,446 --> 00:22:05,866
just in time when he gets back.
359
00:23:53,640 --> 00:23:55,851
NEXT EPISODE
360
00:23:55,934 --> 00:23:57,185
THIS IS A WORK OF FICTION.
361
00:23:57,269 --> 00:23:59,229
MATERIALS AND METHODS
ARE BASED ON REALITY.
362
00:23:59,312 --> 00:24:00,438
DO NOT ATTEMPT FOR YOUR SAFETY.
363
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
Subtitle translation by: Angel Choo
25400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof