Original subtitles

I can't believe you actually managed it, Charlie.

It was a breeze.

As usual.

It took everybody doing their job.

But mostly, it took me.

Can we get on with this?

Pack up the crucible. And don't jerk around Farnsworth.

The police are closing up the borders.

I'll see you in L .A.

Here you go, Brady. All right.

Charlie nailed it.

Um, yeah, well, how you doing, Brady?

It's all there, Brady.

Come on, we haven't got all night.

I'm just checking.

Don't you trust it?

Should I?

Come on, wait for traffic.

We're about to close this deltoid.

You'll get your other half later on tonight.

Later on tonight, huh?

I trust these stones.

Bye, Brady.

Thank you.

Thank you.

A million dollars. It's all there.

The honor is yours.

Oh, shit.

We're in nirvana. I don't get it.

Looks to me like the fucking pilot screwed us.

He doubled through us. Break that son of a bitch. I'll kill him.

Make it whole.

Get me out of here.

I hope you're a pretty

one.

Slight plan to stand Lucas, huh?

Did you forget something back there?

We can make a deal.

Make a deal?

What do I look like? I'm behind curtain number three.

Get over here.

Lose the blade, man, and it's all yours.

Remillion.

Back in a safety deposit box in Pedroja.

Where's the key, Brady?

The girl's got it. In the Porsche.

Michelle.

What about

Charlie?

Fuck, Charlie!

She's got it!

And on the

lighter side, apparently

there is a tiny, insignificant South American country called San Lucas, and

had a close call.

Last night, thieves broke into their national shrine and attempted to steal

ancient symbol of the country.

But the theft was thwarted. Who wrote this?

Theft was... You know, it reminds me of the thunderstorms we were supposed to

get last night from Bill Bradley, our weatherman. Now, he said that we were

going to get some thunderstorms. Apparently, they were thwarted because

got blue skies today, Bill. What's the story?

Well, what's what? Big interview today.

TIC job.

Another trip?

It's a working crew to Zamora.

Zamora? What's there?

Who cares?

She's trying to get me to go.

I'm Maxine Balfour. I have a 5 o 'clock appointment.

Thank you.

The highest peak here is the location of Melrose Avenue and the Beverly Hills

area. Over here is more westward. Down here is Santa Monica. And I guess that's

it. Are there any questions?

When would you be able to start if we so desired?

Gee,

I don't know.

We've narrowed the application down to two, of which you are one.

So, I'd like to see you Friday at 11 a .m. again, if that's okay.

No, that's fine. That's great.

Can I write that down?

Oh, go ahead. Please do.

Now, Mr.

Balfour, I don't want you to take this in the wrong way, but I have a good

feeling you'll probably be acing this job, and you would be working very

with me.

And to tell you the truth, I have a backlog of about two weeks worth of

So what I'd like to do, if it's okay with you, of course, give you my card.

And if you could find some free time, maybe we could take a lunch.

Maybe I'll have a better look at the library.

Hi,

Max.

Michelle?

Michelle, you almost hit me. I'm sorry. I saw you leaving and I didn't want to

miss you.

We almost didn't.

Are you okay?

Am I okay?

Am I okay? Do I look okay?

I'm sorry, Max. I'm sorry. Please come with me. I have to talk to you, please.

can't. I'm going to the library.

Max, please.

I need to talk to you.

Look, Michelle, go find somebody else to show her the crayon, okay?

All I'm asking is for a minute of your time just to get in the car, please.

Why don't you try thinking up your land use case? We're not having my rent when

I get back, okay?

I'm serious, man.

Nothing's more serious than rent, Michelle.

I'll kill myself.

Over rent?

I mean it.

All right, Michelle, I'm here now. It's been a long day. Let's just get this

over and done with, all right? So I can go home.

Why are we here?

How was TIC?

TIC was great. I mean, I might get the job. I'll find out next week.

That's not what I want to talk about. Why am I here? What do you want to talk

about?

Where are we going? Where did you get this car?

Brady's.

He's in trouble.

I got him in trouble.

Don't tell me anymore. I don't want to know.

I got locked into these deals.

That son of a bitch. He got me into this thing and now I'm in it. Michelle,

you're not making sense. They think that I've got it. How can I have it? I don't

have it. What, drugs?

No.

I mean, yeah.

Take me home.

We're here.

Where? The pickup.

Great. The connection's with CPA, for Christ's sakes.

Drive, Michelle.

We're already here.

Drive. I can't. I mean it. I thought we were friends.

We're roommates.

Temporary ones. Friends don't take a drug dealing at midnight in deserted

parking lots.

Roommates do that.

Lepo ones.

Everything's a fucking slide for people like you, isn't it, Max? You never have

any problems, do you? You never need any help, do you?

Everything's under fucking control.

Look, I'm sorry.

Just hurry up and I'll wait for you.

Oh, God.

Come on, Michelle. What more do you want from me?

Could you do it?

What? Look at me.

I'm a mess. I can't handle it. Could you please do it for me? It's just a CPA.

Just a CPA?

His name is Bennett.

And look, you're just picking up a phone.

What?

His name is Bennett.

He's on the 13th floor.

Thanks, Max, for the best.

I said, what happened?

Thank you.

We don't want your money.

Where is she?

I don't have it. Who?

The CPA on the 13th floor.

We'll check it out.

I'll tell you the truth.

Don't you lie to me.

I barely know Michelle.

Lorraine, I'm not part of this.

Send your drugs.

Drugs? You think we're stupid?

You did.

What?

Oh, you did. No, no, no, no. You did.

Charlie says bring her.

Where? Already. You're out.

I think you're making a big mistake.

Who's that?

Your family, huh?

Mr. and Mrs.

Balfour, huh?

Who's that with them? Your sister?

Your little sister?

Cute.

Nothing.

This girl was in San Lucas two days ago.

Close it up.

There is no Bennett. No CPAs.

I don't understand.

Does this help?

You're taking a little trip, young friend.

Or you can tell me where the key to the locker is.

What is this? What is going on? Where are we? Where it started, and that's

it's going to end. Where what started?

Look, you people are in big trouble.

Oh, oh, what are you doing this for?

Oh, give up the cake.

I don't have anything.

Oh, my God.

Give it to him, will you? I don't have it.

Too bad.

You're dead.

You think you're tough.

No, I'm honest.

Yeah, and I'm a boy scout. Good idea.

We'll have to transfer it to a boat.

We don't plan that it works.

I was thirsty.

Oh, God, my head.

Oh,

it

wasn't a nightmare.

You're kidding.

I think we're together.

We'll tell them the truth.

I don't think that would do any good.

What are they going to do with this?

Ransom?

I don't even know who to contact on my side.

Everybody I know is broke right now.

No? Well, John could come up with the money.

Don't take the ransom if they want.

Right?

That key that you have in it.

You have it, don't you?

Look, why don't you just give it to him?

What? The key. Why don't you just give him the key?

Look, I don't have any key and I don't know that I need to, all right?

Who the hell are you anyway?

Huh?

What's your name?

Oh, it's Reno.

Reno Morris.

Now what are you doing?

Do you see any bullets?

No, I don't see any bullets.

It's going to be a lot easier if you just give him the key.

I'm an attorney.

I don't go around carrying guns. I don't go around shooting people, and I don't

get involved.

If you don't hand over that key in about five seconds, I'm going to slap a

lawsuit on your pretty little head that will make your head spin.

Ow! Jesus.

Look, I'm really sorry.

These guys are killers.

They're murderers, all right?

They killed my roommate.

Killed your roommate?

Yeah.

Oh, look.

Yeah, they're going to kill us, too. We can't get the hell out of here. Oh,

well, I'm not going anywhere. There's no way I'm going to shoot anybody.

I'm not going to kill anybody.

I'm coming!

They're escaping!

What? Your passengers are escaping!

It's the law!

La señorita fue encontrada en el área donde encontramos al otro gringo.

Papeles, pasaporte. Look, I don't have a passport, but I'm an American citizen,

you know? No tiene papeles, no tiene pasaporte. I have a passport in the

but I don't have it with me. Aquí estás en San Lucas. No, en los Estados Unidos.

No, look, I know, but I'm an American citizen. I know I have some rights. If I

could just speak with somebody that speaks English. Luis, llévese.

Come on, I didn't do anything.

¿Qué más, sargento?

Sin novedad.

Pues yo no entiendo.

What?

No,

no, no, no.

Hey, you want another beer or something?

You want another?

Forget it.

Forget it.

Hey, remember?

I'm going deep shit here, so just cool.

You're an asshole.

I think

we're smugglers.

There's a phone.

I mean, maybe we could call the American Embassy. Look, forget about the phones.

I mean, I already tried and they don't work.

Look, let's just tell them the truth.

Tell them that we're kidnapped.

They have to help us. What else can we do?

I know what I gotta do.

Tenemos dos sospechosos que saltaron en paracaídas.

What?

Periodical 444.

Gracias, gracias.

Now, would you take a look at this for Craig? I told the guy not to sell.

And look what happened. What the hell are

you doing?

Are you crazy?

Yes, sir.

And I can.

Open

the

door.

I guess I was too busy to fill it up before we... Oh, shit. Yeah, well, it

pretty impressive, except for a whippy attorney. Whoa. I never said I was a

wimp.

You almost had us killed. No, thanks to you, I'm going to miss my appointment

and everything. You forget about your appointments. You can forget about your

life. You forget about that American Embassy bullshit because they're just

to turn you over. You've got that?

Look, Max.

You've been kidnapped, right?

Might be a good idea to find out why. Maybe clear yourself.

Maybe even find out what that fucking kid is for.

here in san lucas yeah michelle's boyfriend what

how did you know that how did you know my

roommate's name huh he must have said it no i didn't not you

who the hell are you huh i saw no fucking attorney you want to sue me

yeah

Move along, please. It is held in trust by the government, and it's a focal

point each year of the Festival de Crucible. No, no photographs, please.

They're not allowed. Move along. There's more gold here.

There's more gold. Come on.

See? I told you there was more gold.

Mr. Deltoid.

Incredible.

Beautiful, even.

Hard to believe it's a replicano.

My respect for Charlie grows by the minute.

Unfortunately, my enthusiasm is dampened by this glitch in the proceedings.

That's the old game.

Meaning what?

New Deal.

Are you saying it's not possible for Charles and your team to secure the... I

play for myself now.

No extensions?

None required.

Religious insurance?

Yeah, well, so what?

I just can't believe I'm out here with a goddamn insurance salesman.

Investigator, not salesman.

Investigator. And those thieves killed Brady because he double -crossed them.

They didn't blow up Michelle, you got it? They did. I was there.

Yeah, well, so was I.

Why would they kill her? I mean, she was supposed to have the key to the locker.

So what's in the locker, Reno?

Shit. No, not shit. A religious artifact.

Very old.

Very rare and very valuable.

You sure it's not drugs?

No, it's the crucible, all right?

Drugs.

I was watching the whole time, all right? They didn't kill your roommate.

Well, then who did?

I don't know.

A new player, I guess.

Wait a second.

You saw him kill Brady?

Why didn't you call the police?

I will, after I get the crucible.

I need them to lead me to it, you know.

They almost killed me!

Look, Max, I'm sorry, you know, but this is the real deal, okay?

Listen, did Michelle say anything?

God damn you!

Where's the girl?

Where's the girl?

Ask him where the girl is.

Where is the girl?

Look, Max.

Maybe I could scrounge up some of that reward money, you know, for you.

That is, if I get it.

Shut up, you know.

I've got to remember your name.

You need to dress out a little, huh?

Hey, fuck you, huh?

I hate this. Just keep moving.

I think I'm going to be sick.

This is not a good place to stop.

Why did you go on without me then?

Do you still need me?

I need you. I still need you.

I used to run guns through this whole area. I know where I'm going.

I don't understand the goddamn road.

You'd look real good with a bullet hole in you.

What do you want, a cup of java?

Okay.

Thanks for carrying me.

Yeah, well, my back's still sore.

I give good massage.

Yeah, I bet you do.

Interesting. Who are they?

Local rip rat.

Killers, smugglers, thieves. Good people.

I ran with them in the late 70s.

They've helped me out with a few tight ones, you know.

Why are they dressed like that?

Festival.

Festival?

Carnival. You know, celebrates the crucible.

Except it's gone.

Yes and no.

It's not stolen?

It was switched with a replica.

Nobody knows, of course, except the government.

And the government knows that the whole country's going to shit bricks when it

finds out.

Or San Lucas.

We work with them.

Who? San Lucas.

Uh, yeah.

There's only a couple hours left before the festival begins.

Man, I really screwed this one up.

I don't know if this will help, but... Don't know if what'll help.

I remember this matchbook that Michelle brought back from a vacation.

Yesterday. Was it yesterday?

Max, tell me about the matchbook.

Oh, it was from someplace called Hotel Center.

Central, I think.

I don't know. Hotel Central.

Yeah, I know that place.

Does it help?

Everything helped, Max.

Do you know how I can clear myself and get out of here?

Don't worry about it. I'm having a passport made up for you right now.

You'll be on your way back to L .A. in about five hours.

Thanks.

Does this mean I'm forgiven?

No.

But I don't mind as much.

And what about you?

I'll pick up the trail.

If I'm lucky, I'll get the reward money.

Like the bank of law school.

Right.

What, you don't think I'll graduate?

I think you can do whatever you want.

There's some clothes in the back room.

Kind of native, but it's for the carnival, you know.

I'm ready to go, native.

Thanks for the talk.

Where's Jane Tarzan?

Where is she, Charlie?

I've got to control. What are you guys trying to do, blow it? Better split.

It's shit, man.

The whole game.

What are you trying to say, Blake?

We're very, very unhappy, Johnny.

Poor baby.

I'll make it work.

Oh, you bet.

Tomorrow's no

shit.

He's an asshole, isn't he?

I'm an asshole.

Remember? Huh? Huh?

Having fun now, eh, dude?

Who are they?

Because I still need you.

Partners?

Not a big impact.

No one can hear you. No one cares.

We don't leave until after we get what I want.

We want what we want, don't you, partner?

Charlie.

We got some grass in the house.

It's always something.

I was just flying solo.

Not me, Charlie.

I'm a company man.

Let's go meet Tomes at the bar of Cienobre.

She can hook us in the deltoid.

Hey, Gavin, we don't have to meet her.

That's right. You don't.

Make sure you kill me.

Come on, please!

Get it out, man!

Oh, shit!

Jesus, get... The

last laugh, Charlie, huh?

supposed to do. Just let him rip my head off. That's it.

Check him out.

What do you think?

Alright, I'm sorry. I didn't mean to waste his face all over you, Max.

I want to go home.

Now. I told you I'd get you home.

Just trust me a couple more hours.

Just do me a favor, Reno, whatever your name is. I don't want to hear any more

of your bullshit.

Come on, Max, give me a break.

Just go and leave me alone.

I gotta make a phone call anyway.

Catch you later.

I just want to go home.

All right, all right, I hear you.

Look, Soames, I'll meet you at Varsanoma in ten minutes.

I'll be right back. Wait for me.

I probably won't be here when you get back.

Bars in hombre. Gracias.

Not tonight.

Where's Blake in the Greek?

Out shining his shoes.

I have a call out to Deltoid.

He says if he doesn't get his bloody cup butter now, we can piss off.

What do you say, Charlie?

I say she doesn't have it.

She says she doesn't know anything about it.

I got that bit out in a few seconds.

What you been doing for two days, my love?

Tickling each other's fancy.

Look, I believe her.

I don't know where we blew this thing, but the trail is cold.

Well, I'd better get fucking hot again.

Leave it to me, you said. I'll win her confidence.

Yeah, well, your method with Brady was equally effective.

Icing him before you get the traffic. That was Demalis.

Anyway, Brady didn't have the key on him. He had to give it to this Michelle.

Well, Max didn't kill Michelle.

What's your concern about her, Charlie?

Where is she?

The deal's over.

Oh, not hardly, Charlie.

You haven't been trying.

It's up to you.

Well done.

I can't sit through another double -cross, frankly.

Give the one a very sore heart.

What do I tell Deltoid, Charlie?

Selms.

Salah.

We haven't got it yet. Mm -hmm.

The girl's here.

You needn't bother.

You gave me the day.

Mm -hmm. A little more time.

Uh -uh, there is no more time.

Brady's girlfriend just called me. She'll be here in one hour.

I'm dealing directly with her now.

She insists that she has no understanding with any of you.

Stand tight.

You bloody twit.

She's given it to him herself.

Cut her own scam.

That's not possible.

Not her.

She's very good.

She did you, Charlie.

The bitch double -crossed you.

All the deals going down.

But it's going down twisted.

Did my sister -in -law come around here at all? No, no, no.

¿Qué cuñado?

¿Tu cuñada? Mi cuñada. Sí, sí. Está allá al fondo a la izquierda.

Sí, sí, sí. Gracias, gracias.

¿Qué pasó? Oh, oh.

Vice man, Miami vice. Now take a walk.

Vámonos. You freak.

You freak.

Don't even breathe.

Shall

we

share a cab?

Brady planned for us to be in the car when it blew up.

Maxine was supposed to be the witness.

And when everyone believed we were dead, we'd meet up back here.

Well, at least Soames was right about one thing.

Brady didn't have the key on him.

Open him up.

I can't.

Open him up.

I can't. It was your idea.

It's not my fault he swallowed it.

Don't.

Well?

Nothing.

Three million dollars.

Give me the gloves.

Give me the gloves.

Lucky they threw him out the window.

They wouldn't have to do an extensive autopsy.

Oh, yeah.

He's one lucky stiff.

I don't know anything about a key.

And I don't know anything about a crucible.

I wish I could help you.

I'm sorry, Mr. Duffler.

I don't think you understand.

There's nothing to fear.

I'm the source.

Home base.

I merely want to conclude this transaction, that's all.

A young girl like you is a lot you could do with three million dollars.

Sorry I can't help you.

Then why did you call earlier?

I didn't call.

Perhaps I'm mistaken about other things as well.

Five minutes.

Five minutes.

You two come to an arrangement.

Mr. Delacroix, wait, please.

Let's cut the bullshit, shall we?

Looks like we have a winner.

Five minutes is not a long time to come to terms. So let's be brief.

He gets the cup, I get the money, and you get to live.

That way we all come out of it and nobody loses their face.

All right!

All right.

I'll tell you where it is.

Brilliant love, where?

The billiard hall.

What billiard hall?

I'm not an idiot.

Prove it.

I'll take you there.

And I want half.

Your plane is ready, Mr. Deltoid.

She wants to see it.

Mr. Deltoid, Charlie sent me.

Charlie? He has the crucible. He wants to make a new deal.

Uh -huh.

Bring the three million dollars.

Helmut, get the money. Yes, sir.

Charlie, you did it again.

Did you change your mind?

No, I can't do a sentence.

Uh -huh.

Michelle!

Yeah, put it there, huh? Put it there.

Hey, you hear me? Rapidly, rapidly, huh?

Michelle,

I want you out of my apartment and I want you out of my life.

Is that clear?

We're still here.

Come on, quick.

Move, move.

Come on, follow us, follow us.

Alessandro, about fucking time, eh?

Charlie, last chance.

Let's take a leak.

... ... ...

... ...

... ...

Mr. Del Toro!

Mr. Del Toro, leave for your own safety.

Ma

'am!

Stop!

Ma 'am! Ma 'am!

Michelle, Brady's cut.

You earned it.

Matt,

listen, whatever happens in the next few minutes, just play along.

Then go straight to the Americans.

I'd lie.

Just a hard -working thief in your tinkies.

They're in there.

They're in there!

What are you going to do?

Improvise. I've got a hostage here. I'll shoot.

I set up.

Just kidding.

This is going -

Señorita.

You never stop the damn thing.

I can't believe it.

It's all right.

It's all right.

It's just the two of you.

It's okay.

Damn you, Charlie.

I know a girl, her name was Cthulhu. You won't believe the things she do.

Never forgets the night she said, come on, baby, let's go to bed.

Andale!

I specifically asked for a shower on the day Andale.

Yeah, it's like a joke.

Take off your shoes please Take off your shoes

I'm dead. What can I say?

We're not clear yet. Just get in the car.

Got you.

Where are we going?

The yacht.

Yacht?

What kind of yacht?

A big one.

A big...

How much money is that?

I mean, Jesus Christ.

Matt.

This is the yacht?

Yeah. Don't you like it?

Well, it's quiet. No, that's it out there.

Oh.

The yacht just sort of looks like a cabin cruiser. Well, that should be

though. It's fully equipped.

Oh, wait a second. I almost forgot.

What?

My glasses.

Cool.

All right.

Yeah. I've had these babies a long time. So where are we going, anyway?

Zamora. Zamora?

What's in Zamora?

Me.

Go back.

Your parents

know you're going to be out tonight, right?

There you go again.

That's that. Where I've been.

Trying to sleep.

With tears.

Tears I cry.

Can't go up now.

Wasn't efficient, right?

Maybe we can't until I breathe.

You know what I mean?

You're a little friend I know.

Stop and say hello.

When I still see you, especially in your eyes.

Baby, baby, baby.

Baby, baby, baby. Baby, baby, baby. Baby, baby, baby. Baby, baby, baby.

baby, baby.

Baby, baby, baby.

Baby, baby, baby.

Thank you very much.

No,

no,

no.

Why can't you see?

What you're going to hear?

We don't believe what I say.

We say go hard together.

We say go hard together.

It took everybody doing his job. But mostly it took me.

Why can't you see what you're doing to me?

When it's over, believe the word I've said.

And I can't walk out

because I love you too much, baby.

I love you too much, baby.

There you go again.

After where I've been.

I feel it. I feel it. I feel it as I cry.

I can't go on.

I can't go on. I can't go

on. I can't go on.

You're an old friend, you know.

Stop me and say hello.

When I still see you, there's red feet in your eye.

They just go on and on.

And I said, where have you been?

You can't see me just as well.

I can drive it to the edge of the world.

Don't make me sit and die.

You know I've never died in unity.

No, no,

no.

I'm not in a trap.

I'm living in a trap now.

Because I love it too much, baby.

What I've had to see.

What's in front of me.

We don't believe what I say.

We take what we have.

We take what we have.

Thank you.

Too much, baby.