Original subtitles

Esta es Ana.

Y yo soy Max.

Durante la mayor parte de mi vida, cada vez que hacia algo

Por primera vez, ella estaba conmigo.

la primera vez que alguna vez jugué con fuego.

La primera vez que fui de vacaciones con una chica.

la primera vez que sentí una descarga de adrenalina.

¡Vaya!

La primera vez que sentí miedo.

Y la primera vez que me sentí afortunada.

La primera vez que fuimos valientes.

La primera vez que mostramos nuestros sentimientos el uno por el otro.

La primera vez que nos duele unos a otros por tonterías insignificantes.

La primera vez que tuve éxito...

...y no quedó nada hacer más que celebrar.

¡Dame uno de esos! ¡Bebé!

¡Mmm!

¡Uu-u-u-u-u-u!

y la primera vez que maté al amor de mi vida.

El día de mi cumpleaños número 19,

fui sentenciado a prisión por homicidio involuntario.

Atormentado por la pena y el dolor, y como yo también era millonario…

...pronto me convertí la presa perfecta en el pabellón tres.

Muy pronto tuve que pagar sólo para respirar.

Mi abuela escondió 4.000 dólares dentro de las obras completas de Shakespeare.

Ella pudo pasarme algunos libros, gracias a unos pequeños sobornos.

Pero incluso con todo nuestro dinero,

llegó el momento cuando no podía pagar mi protección.

Luego las palizas se hicieron más frecuentes.

Me golpearon con calcetines relleno de piedras,

me cortaron con latas, Me quemaron con colillas.

Y al final, Me metieron en una lavadora.

Pasé 16 minutos completos en el ciclo corto para tejidos delicados.

pero me sacaron antes del ciclo de centrifugado.

Fue entonces cuando me di cuenta, Yo ya estaba muerto.

Y mientras estaba esperando para que mi alma me deje...

Estaba pensando que tal vez me había agotado. todas las cartas de dolor que la vida me había repartido.

Y ese pensamiento me hizo feliz.

Me dio fuerzas para volver a levantarme.

Estaba convencido de que si lo lograba Vuelvo a ponerme de pie otra vez,

no habría más dolor.

No más tragedia.

Nadie vuelve del infierno. vivir otra vida de mierda.

A partir de entonces, Podría esperar disfrutar de la vida,

Incluso en un infierno como este.

Entonces me levanté.

Y ese fue el primer día. del nuevo hombre en el que me había convertido.

¡Ey!

¿Entonces eso es lo mejor que puedes hacer?

Delicado, ¿de verdad? ¿Sin prelavado? ¡Eso es mejor que una ducha!

Ustedes hijos de puta perras ¡Olvidé el acondicionador!

Me convertí en una bestia furiosa.

Y después de 15 peleas, Me había ganado algo de respeto.

¡Oh!

¡Vamos!

Realmente disfruté peleando. Me ayudó.

Cambió mi visión de la vida.

Pronto, incluso esos viajes repetidos al dentista

se convirtieron en alegres celebraciones de la intensa belleza de la vida.

Fue aquí, en el lugar más inesperado,

que me di cuenta de que la vida podía ser felizmente hermosa.

La tensión sigue aumentando en Algeciras,

después de que la OTAN ordenara la incautación de un submarino ruso.

Las autoridades sospechan que llevaba misiles nucleares.

-Sin embargo, el embajador ruso… -¿Max Varela?

-¿Sí? -El juez aceptó su recurso.

-Hoy sales. -¿Por qué?

Tu sentencia ha sido reducida. por buen comportamiento.

¿Buen comportamiento?

Prepararse.

Hemos aprendido un portaaviones chino.

ha sido hundido en el estrecho de Taiwán.

El incidente tiene lugar apenas una semana.

después de que las fuerzas de China continental invadió Taiwán.

Las autoridades chinas han reaccionado inmediatamente.

El gobierno ha prometido una rápida...

¿Cuándo recibiste… la ropa nueva?

no nos hemos visto en más de tres años,

¿Y te preocupa cómo me veo?

Vine de visita tres veces pero te negaste a verme.

Me senté en esa sala de espera solo durante más de una hora.

Estaba un poco ocupado con mis demonios. Mi estado de ánimo cambió después de eso.

Tal vez deberías haber regresado una cuarta vez.

Max, escucha. he pasado semanas en la corte de apelaciones pidiendo su liberación

porque necesito que vengas conmigo.

Tengo otros planes para hoy.

Sentado en la playa,

con los pies en la arena y una buena paella.

Eso suena bien, pero no lo sé. si fueras consciente, ahí dentro,

sobre lo que está pasando afuera.

Entonces, yo... sólo necesito que me escuches.

Por el momento, hay estallará una guerra de muy alto riesgo.

-Seguro. -Entonces, necesito que vengas conmigo ahora mismo.

¿Y adónde me llevarás?

Es una especie de refugio.

Como un búnker.

Me volverás a meter dentro de un agujero ¿El día que me liberarán?

Nunca iré a ningún lado contigo.

¿Comprendido?

Arruinaste nuestra relación. todo por ti mismo.

y estoy agradecido No queda nada entre nosotros.

Excepto quizás algunos cromosomas.

Pero dejé todo lo demás dentro.

Estoy tratando de salvarte la vida, Max. Lo digo en serio.

Nos enfrentamos a una crisis inminente.

Y la gente que dirige este búnker

están vinculados a los servicios secretos y el gobierno.

Ven conmigo, Max.

Cuídate, papá.

Tu madre ya está allí.

Y tu abuela también.

Esta podría ser la última oportunidad alguna vez podrás decirle adiós.

Hay alguien más. El padre de Ane también está allí.

Creo que es el momento adecuado.

Tienes que hablar con él, ¿no?

Es hora de sanar viejas heridas, ¿verdad?

Tienes que hacer esto Max, tarde o temprano.

¿Quieres llevarlo a dar una vuelta?

¿Tu primera experiencia de libertad?

¿Cómo supiste de este búnker?

Conocí a este coronel en el club de tenis,

y me puso en contacto con los responsables.

Todo ha sido manejado con el mayor secretismo.

Hemos invertido millones en este búnker.

Felicidades. Si estás viendo esto, Has comprado un búnker de lujo.

tu y tu familia son parte de unos pocos clientes privilegiados

que tienen la posibilidad de sobrevivir

durante más de diez años en un entorno seguro y protegido,

en caso de que ocurriera una catástrofe.

A partir de este momento, Nuestros asesores estarán trabajando para usted.

Si consideran que la situación se ha vuelto crítico,

usted será contactado y pidió que se moviera inmediatamente,

y como medida puramente preventiva, a tu búnker.

Restricciones del espacio aéreo tienen vigencia a partir de las 13:00 horas.

Todo el tráfico de aviación civil. ahora está prohibido.

Todos los vuelos de aviación civil ahora están prohibidos.

-Lo siento, no podemos despegar hoy, señor. -Aún tenemos tiempo suficiente.

Por favor.

Es sólo mediodía.

Me gustaría recordarte que es imperativo que la ubicación de

y la existencia del bunker permanecer absolutamente secreto.

Imagínese por un momento si nos encontramos en medio de una guerra mundial.

Y ahora imagina lo que pasaría si tu vecino o un pariente lejano

o su compañero de trabajo se enteró de que hay Era un santuario subterráneo seguro.

Esto potencialmente pondría las vidas de todos los que están aquí en riesgo.

Kimera se encuentra en el fondo de un lago.

Está escondido de forma segura a 900 pies. debajo de la superficie del agua.

Hemos pasado los últimos siete años trabajando incansablemente para ti,

construyendo el búnker más exclusivo en el mundo entero.

es una obra fascinante de la ingeniería moderna.

Todo el complejo está construido dentro de una antigua caverna,

donde hace 45 millones de años,

albergaba una bolsa natural de gas.

Damas y caballeros, su nueva ciudad.

Consta de tres plataformas. con 45 unidades familiares,

todo contenido y protegido dentro de un refugio impenetrable de alta tecnología.

Aquí te darás cuenta de que la seguridad y el lujo no son incompatibles.

¿Quieres echar un vistazo?

Por favor, sígueme.

Señores, bienvenidos.

Aquí están los números de su caja de seguridad.

Debes bloquear todos tus artículos personales. y teléfonos en el interior.

-¿Para qué? -Por su seguridad, señor.

Si por alguna razón, alguien rastrea tu GPS,

Entonces podrían localizar nuestra posición.

El complejo cubre 20.000 pies cuadrados.

Ha sido diseñado para ofrecerte una sensación de espacio y de elegancia.

Allí Se encuentra nuestro magnífico jardín japonés.

Y allí, un área dedicada para sus hijos

donde pueden jugar y comer y también asistir a la escuela.

¿Y estos trajes?

Por tu seguridad.

Cada uno de sus trajes está equipado con Un contador Geiger para controlar la radiación.

El traje también tiene un dispositivo. para monitorear la calidad del aire.

Ámbar y turquesa,

los esquemas de color Hemos elegido para la ciudad,

fueron elegidos para promover una paz y atmósfera espiritual.

Con estas pulseras, controlaremos sus signos vitales,

tu frecuencia cardíaca, así como tu respiración y niveles de oxígeno.

Las pulseras están bloqueadas permanentemente. para no perderlos.

Dentro de la ciudad podrás disfrutar de habitaciones

dedicado a tu bienestar personal.

Este espacio es uno de mis favoritos.

El agua está al 110.

Por favor, ponga su mano aquí para el escaneo.

Todas las puertas dentro del búnker están abiertas. utilizando autenticación biométrica.

No se necesitan llaves.

Las vistas desde tu cabaña se pueden modificar. para satisfacer sus preferencias,

gracias a Roxán, tu asistente virtual.

-¿Roxán? -¿Sí?

-¿Llevarnos a las montañas? -Por supuesto, Minerva.

Con suerte, nunca tendrás para venir aquí.

Pero si eso sucede, no te preocupes.

Mi equipo y yo estamos perfectamente preparados. para satisfacer sus necesidades.

¡Ay, mi Max!

Querida.

Déjame mirarte.

¿Cómo estás, abuela? ¿Quién es este señor?

Ese es Antonio. Él es mi nuevo enfermero.

Es mucho más exótico tener tu quimioterapia en un búnker,

que en una cama de hospital, ¿No crees, Max?

¿Cómo has estado, hijo?

-He estado bien. -Bien.

-¿Y tú, mamá? ¿Cómo estás? -Mucho mejor ahora.

Sí, yo también.

…una conferencia de prensa.

Ha matizado el ataque como un acto de guerra.

Sostiene que el ataque es totalmente inaceptable

y tendrá graves repercusiones.

Tienes que estar bromeando.

Papá, escúchame. No hagas una escena. Prométemelo.

Bien, gracias.

Máx.

Guillermo.

Veo que… debes haber pagado tu deuda con la sociedad.

Eres un hombre libre ahora.

Y ahora la única deuda que queda es contigo.

Tal vez siempre pienses en mí como el hombre que mató a tu hija.

Pero quería mirarte a los ojos y decirte que lo siento.

Y que me arrepentiré por el resto de mi vida.

Y un día, Espero que esta herida sane.

Esperemos.

Bueno, almorcemos juntos. como solíamos hacer

durante nuestras fiestas de verano.

Aunque esto está muy lejos de nuestros partidos.

Vienen hacia aquí.

Esto es realmente increíble.

Hola.

Esta es Mimi, mi esposa.

Nos casamos hace dos años.

Hola. Un placer conocer a todos.

Mi madre murió seis meses después que mi hermana.

-Perder a Ane fue demasiado para ella-- -Asia.

Marta murió en un accidente de tráfico poco después.

-Vamos a almorzar. -Sí.

-¿Dónde te gustaría que estuviéramos? -Me sentaré aquí.

Me sentaré aquí.

Antonio, siéntate ahí.

-Perfecto. -Bien.

Ahora déjame ver qué hay en el menú.

-Buenas tardes. -Gracias.

El restaurante es un buffet de autoservicio. No ofrecemos servicio en mesa.

Los invito, por favor, a que se ayuden ustedes mismos.

Disfruten todos de su comida.

señorita,

¿Me estás diciendo que he pagado? 50 millones de dolares

En este lugar, y ahora me esperas ¿Para servirme en el buffet?

Lo siento señora Riquelme.

el complejo no tiene la capacidad

para ofrecerte una experiencia gastronómica de cinco estrellas.

Es por tu propia seguridad. Contamos con vuestra colaboración.

Si me disculpan.

¿Bufé? ¿Te gusta un resort todo incluido?

Y te sirven tu desayuno. en esas bandejas de plástico.

Bueno, es inusual, pero todavía tenemos que comer.

Bueno, yo por mi parte no me levantaré.

Empiezas sirviendo la comida, y terminas limpiando los baños.

¿Qué quieres decir, abuela?

Imagina por un segundo que el mundo exterior simplemente se evapora

y terminamos quedándonos más tiempo de lo que pensábamos.

¿Qué sería de nosotros entonces?

Nos convertiríamos en algo como los animales en el Arca de Noé. ¿Verdad?

Precisamente.

Estamos de acuerdo.

Una nueva civilización. Uno tiene dos tipos de personas.

Los que sirven y los que mandan.

Esa es simplemente la manera que la humanidad trabaja,

y no vamos a contradecir la historia

sometiéndose a este almuerzo están proponiendo.

Y debes elegir desde el principio.

No queremos que nos confundan. para uno de los sirvientes.

O incluso peor.

Antonio, tráeme un aperitivo.

Cariño, se están acabando. de solomillo.

Puedo conseguirte uno si quieres.

Yo me encargaré de ello.

¿Disculpe, señorita?

Sí, señor Falcón.

Lamento molestarte, pero ¿ves a esa señora?

Le han diagnosticado un cáncer terminal.

Metastásico.

Esa cosa en su cuello no es una pegatina.

Es un parche de morfina.

Después de caminar unos metros, se cae.

Y quieres que ella consiga una bandeja. para conseguir sus propias verduras?

Disculpe. Te traeré lo que necesites.

Tráeme dos filetes de solomillo. uno poco hecho y otro medio cocido, por si acaso.

Y además, una guarnición de pimientos salteados,

patatas asadas al horno y un poco de pasta.

-Al dente. -Sí, señor.

lo habia olvidado por completo Qué divertida era mi familia.

Sinceramente, estoy muy feliz de estar de vuelta.

-¿Filete para ti, papá? -Mmm. Bueno, eh...

No tengo hambre. Me siento un poco... Agotado después de todo lo que pasó hoy.

Señorita, quiero el salmón. como el caballero de allí.

creo que sería una buena idea para traerle verduras al vapor.

Por las vitaminas.

-Y algo de fruta también. -Sí.

Ahora que Max está de nuevo con nosotros, Tengo una pregunta que me gustaría hacerle.

Algo que he tenido en mente... durante los últimos tres años.

¿Qué se necesita para huir? de un accidente

y dejar que tu novia muera sola?

Asia, ahora mismo, Estamos tratando de reunir a ambas familias.

Para intentar vivir en paz después… de tanto sufrimiento.

Sí.

Pero nunca puedo encontrar la paz si no sé por qué huyó.

Estabas conduciendo el coche.

Mi hermana Ane murió por tu culpa, Max.

Y simplemente te escapaste.

¿Por qué?

amaba a tu hermana más que nadie en mi vida.

Dices que la amabas, sin embargo, de alguna manera la abandonaste.

Asia, cariño...

Todos amábamos a tu hermana.

Todo lo que necesitas saber es que tu hermana murio en un accidente

y que todos los demás sentados alrededor esta mesa ha aceptado ese hecho.

Tú también debes aceptarlo.

Antonio, mira si queda algo. de postre.

Bienvenidos a todos a Kimera.

Mi nombre es Minerva.

Nuestro bloqueo actual es una precaución,

debido a la actual escalada de acontecimientos, como todos habéis presenciado.

Y eso ahora aparece, lamentablemente, está empeorando.

La Alianza Atlántica acaba de bombardear San Petersburgo

en respuesta a la invasión de Noruega.

Todos esperamos que el sentido común prevalecerá

y que podemos irnos nuestro bloqueo temporal.

Pero en cualquier caso…

Quería que todos aquí supieran... que estás perfectamente a salvo.

Tenemos planes de contingencia ante cualquier cambio en las circunstancias externas.

El caso es…

¿Están todos aquí preparados? ¿Seguir viviendo en el búnker?

Si la tragedia anterior continúa, tu equilibrio emocional

penderá de un hilo.

La angustia y la desesperanza se extenderán entre todos ustedes

y conducir a una depresión generalizada.

Lo cual no sucederá bajo mi mando.

Kimera no es una de sus empresas. Aquí estoy a cargo.

me has contratado para cuidar de su seguridad.

Y parte de tu seguridad también lo es tu salud mental.

Por eso socializar es obligatorio.

Comeremos todos juntos.

Eso significa que todos obtendrán su propia comida,

y cuando hayas terminado,

todos devolveréis vuestras bandejas a la galera.

participaras en diversas actividades sociales

y tareas domésticas simples

para mantener tus mentes ocupadas y mantener a raya los pensamientos negativos.

Señor Aranoa, ¿cómo está?

Estoy bien.

¿Puedes contarme… un chiste o una historia divertida?

Uh, por el momento no se me ocurre nada.

Cuéntame uno. Debes haber escuchado cientos de chistes.

Lo lamento. Para ser honesto, no puedo pensar en nada gracioso en este momento.

No se me ocurre nada gracioso porque está preocupado.

Lo único que tiene en mente es la imagen de un hongo nuclear.

¿Estoy en lo cierto?

El siguiente paso del proceso será el insomnio.

Entonces dejará de hablar.

Y luego la inevitable espiral de depresión.

Y luego una consulta con nuestro propio psicólogo, Nano Parker.

O una visita a nuestro médico, Julia Baldini, para conseguir medicamentos.

El único recurso disponible para usted Aquí abajo para enfrentar tu ansiedad.

Será tu propio sentido del humor único.

Entonces, permítanme hacer mi pregunta una vez más.

¿Alguien en la sala tiene ¿Una historia divertida para compartir?

Yo iré.

Um... Hola a todos.

Entonces, en mi camino hacia aquí, Tenía tantas preguntas en mente.

Y luego cuando llegué arriba en la recepción,

Yo... le pregunté a la joven que estaba allí...

Sí, le pregunté,

"¿Cómo es la comida? ¿En un refugio nuclear subterráneo?

¿Y sabes lo que dijo?

"¡Es para morirse!"

Esa actitud es exactamente lo que queremos en el búnker.

Y créanme, no estoy bromeando.

Gracias Frida.

Y ahora, por favor, disfrute el resto de su comida.

Gracias.

Hasta luego.

Su tiempo en prisión parece Haberle hecho algo bueno a ese punk.

"Cura la herida", dice.

La herida nunca sanará mientras mi hija esté muerta.

Guillermo, tienes que calmarte. Una guerra ya es suficiente.

Acabo de escuchar que América del Norte fue bombardeado.

Canadá está reducido a cenizas.

¿De verdad crees que me importa? sobre Canadá en este momento?

Tengo calambres en los pies... de reprimirse

porque todo lo que quería hacer...

era tomar esa puta bandeja y aplastarle la maldita cabeza con él.

-Guillermo. Shh. -Pero no, tuve que fingir que estaba tranquila.

-Ríete de sus chistes estúpidos. -Shh.

-¡Y esa mujer! -Estás hiperventilando.

-¡¿Decirle a mi hija que se calle?! -Relajarse.

Siéntate aquí junto a la ventana. Eso es todo. eso es mejor

Nunca he reprimido mis emociones, y tengo miedo de lo que pueda pasar.

Si sigo viéndolo día tras día, Terminaré matándolo.

Guillermo, ahora estás empezando. Para sonar loco, cariño.

¿Crees que me estoy volviendo loco?

¿Y qué hay de que él destruya mi vida? ¿Qué pasa con eso?

Porque mi vida terminó en ese entonces.

Deja de decir eso.

Estamos juntos, estamos casados. Y tenemos nuestra propia familia, cariño.

Dime algo, Mimí.

¿Por qué crees que te hice mi esposa?

Solías ser mi amante.

Y luego mi esposa murió.

Y después de eso, me casé contigo.

Entonces respóndeme, Mimi.

¿O prefieres que te responda?

La única razón por la que nos casamos...

es por… una nebulosa nube de confusión

dentro de mi cerebro.

La tristeza asfixiante de perder a mi hija y a mi esposa.

Y los antidepresivos.

Debido a estas moléculas químicas aleatorias tropezando dentro de mi cerebro loco.

Los amantes tienden a llegar tarde. a la ecuación, ¿estoy en lo cierto?

Y sin embargo, quieres que te ame como si fueras el amor de mi vida.

-Dijiste que yo era el amor de tu vida. -Bueno, no lo eres.

Y nunca lo fuiste.

Y todos los demás lo saben. Todos.

Incluso mi hija lo sabe. que simplemente me estoy sacrificando.

Este matrimonio nuestro... es simplemente la confluencia de…

nuestra mutua… orfandad.

Como simbiosis. Como documentales de naturaleza.

Piensa en eso, Mimí.

¿Tienes tiempo para hablar?

No, estoy haciendo ejercicio.

¿Cuánto tiempo más?

Unos cuantos kilómetros más.

Bueno. Puedo esperar.

Siempre me has guardado rencor.

Dijiste que Santa no era real, imbécil.

Pero no me guardas rencor por eso.

El resentimiento es una perra, Asia.

Me importa un comino particularmente que me odias.

Pero para ti tienes que guardarlo dentro.

Lo sentirás cuando despiertes y cuando te acuestas.

Y cuando vienes aquí a correr porque te odias a ti mismo.

vengo aqui a correr porque el ejercicio genera endorfinas

que actúan en mi sistema nervioso a nivel molecular

para ayudar a detener el sufrimiento.

Y serotonina que ayuda a reducir mis niveles de estrés.

¿Pasas las noches en Wikipedia?

No. La mayoría de mis noches, Me la paso estudiando medicina, Max.

El mundo está a punto de acabarse. ¿Viniste aquí para enojarme?

Porque estoy siendo educado pero estás siendo un perfecto idiota.

Vine aquí para darte algo.

Lo tomé el día del accidente.

Regresé tan a menudo solo para ver si podía encontrar algo

que le pertenecía a ella en alguna parte.

Cuando mi papá me dijo que estabas aquí,

Pensé que ya era hora para devolverte sus recuerdos.

Es la misma contraseña.

Roxán, cierra la puerta.

Enseguida, Asia.

La puerta está cerrada.

Bien, aquí estamos en la Toscana. E intentaremos grabar algo.

que nunca antes se había visto.

Después de una siesta de más de dos horas,

vamos a ver si... Ane se despertará de buen humor.

Ahí está ella.

Veamos qué pasa.

Ana.

Ane, es hora de ir a la playa.

-Mmm... -Estoy grabando esto para la posteridad.

Déjame en paz, Max.

Iré más tarde.

Veamos cómo reacciona al tratamiento.

¿Crees que funcionó?

Mirar. Ella está sonriendo.

Esta es la primera vez que te despiertas sin quejarme.

¿Cómo se siente el sujeto?

Es horrible.

La peor experiencia jamás vivida.

Voy a matarte.

Aunque parezca como si todavía estuviera dormido.

Otro whisky.

Lo siento, Sr. Falcón.

Bebidas en el búnker están limitados a dos por día.

Ya has tenido dos. Tenemos que gestionar recursos limitados.

-¿Cómo te llamas, hijo? -Tirso.

Tirso. Mmm.

Preocupémonos de gestionar los recursos cuando sólo quedan tres botellas.

Pero por el momento, sírveme otro whisky.

Lo lamento. Eso no es posible. Va contra las reglas.

Así son las cosas.

Escúchame, marica pedante.

Si necesitas una buena razón para servirme ese whisky,

permíteme darte uno.

Este búnker fue financiado gracias a las aportaciones de los invitados.

Entonces, en muchos aspectos, un porcentaje de todo esto es mío.

Entonces, en términos puramente matemáticos, Yo soy el jefe por aquí.

Entonces, Tirso… whisky.

Oye, chico.

Dos whiskies para mí.

Estar aquí con tu hijo no va a ser fácil.

Entonces tendrás que aprender.

Como si aprendí a vivir sin él.

¿Cuánto tiempo crees que estaremos aquí? ¿Una semana?

¿Dos? Dos como máximo. ¿Mmm?

Puedes hacerlo.

-¡No! -¿Lo que está sucediendo?

¡¿Qué demonios?!

¡EMERGENCIA! PROCEDA AL DOMO INMEDIATAMENTE

¿Alguien ahí?

¡Muévete! ¡Más rápido!

-¡Papá! -Muévete a la cúpula.

-¡Papá! -La cúpula es el lugar más seguro.

-¡Mimí! -Mantén la calma.

-Mimi, ¿dónde está mi padre? -No sé.

-¿Dónde está? Dime. -Fue a tomar una copa. ¡No sé!

-No puedes quedarte aquí. -¡Déjame!

-¡Vamos! -¡Quiero estar solo! ¡Déjame!

Muévete a la cúpula.

La cúpula es el lugar más seguro. en el búnker.

-¡Frida! -¡Asia!

¡Llévala a la cúpula contigo!

¡Asia, ven con nosotros!

¡Ahora no! ¡Primero necesito encontrar a mi padre!

¡Papá!

¿Dónde estás?

-¡No!- -Muévete a la cúpula.

La cúpula es el lugar más seguro. en el búnker.

Mantén la calma.

¡Papá!

¡No! ¡No!

¡No, no!

¡Papá!

Estoy bien. Es sólo una conmoción cerebral.

Está cosido.

Y desinfectado.

¿Cómo está Mimí? ¿Dónde está Mimi?

Tuvimos una discusión. Ella lo tomó mal.

No te preocupes por eso. Llegó a la cúpula.

¡Por aquí!

¡Por aquí, vamos! ¡Muévete!

Una vez que todos estén a salvo dentro de la cúpula,

las puertas blindadas estarán cerradas.

Todos, por favor busquen un asiento. y mantén la calma.

Tenemos que tomar el ascensor.

¡Más rápido! ¡Muévete!

Parada de emergencia activada.

¡Por aquí! ¡Rápidamente!

-¡Por aquí! ¡Vamos! -Sigue adelante.

Una vez que todos estén a salvo dentro de la cúpula,

las puertas blindadas estarán cerradas.

Todos, por favor busquen un asiento. y mantén la calma.

No pares. Sigue adelante.

Max! Máx.

-Máx. -Señor. Falcon, por tu herida.

-Por favor, tome asiento. -Venga conmigo.

Vamos.

Siéntense todos. Por favor, señor.

Su atención por favor.

No muy al sur de aquí,

uno de la Alianza Atlántica bases militares

ha sido alcanzado por un misil nuclear.

Lo que sentiste fue el susto de la detonación

y posteriores sacudidas sísmicas,

causado cuando las placas tectónicas se desplazaron de la explosión.

La ONU ha llamado por un alto el fuego, y parecería...

que las partes beligerantes involucradas han respetado el llamado.

me doy cuenta de estos Son tiempos excepcionalmente difíciles,

pero debemos mantener la calma.

Estas imágenes fueron tomadas desde la torre. donde entraste esta mañana.

Ahora mismo estáis todos sentados. 1.000 pies bajo tierra.

Este es el lugar más seguro dentro del búnker.

Todos esperarán aquí hasta que pasen las réplicas.

Continuarás recibiendo transmisiones en vivo. en las pantallas frente a ti.

Y más adelante…

Necesito ir al centro de control.

Te mantendré informado. Gracias a todos.

Vamos.

No puedo creer lo que está pasando.

No puedo creer lo que vimos, papá. Acabamos de llegar aquí hace dos días.

La guerra nuclear no lleva unos días.

Tarda unos minutos. Lo lamento.

Me doy cuenta de que este podría no ser el mejor momento, considerando lo que está pasando.

pero me gustaría Para responder a tu pregunta, Asia.

Sé algo... que ninguno de ustedes ha escuchado antes.

Yo fui quien le dijo a Max que huyera. el día del accidente.

fui yo quien le dijo esconderse en el bosque.

Max!

¡Hijo mío!

Hijo, ¿qué has hecho?

Max, huye y escóndete por tres días.

Tienes una conmoción cerebral grave. Tú…

Estás en shock, y esto...

¡No, tenemos que ayudarla!

Hijo. Máx.

Para, para.

¡Para, para, para, para, para, para, para!

Ella se fue, Ella se fue. Se acabó. Max, ella se fue.

¡No! Por favor, no puedo...

¡No puedo dejarla!

Si te vas ahora, Podemos fingir que esto fue un accidente.

Pero si te quedas aquí, será un asesinato. ¿Tú entiendes?

Estás drogado, estás borracho...

Ve ahora.

¡Vete, vete!

¡Correr!

¡Corre, Max!

911.

Ha habido un accidente. Han matado a una mujer.

No puedo encontrar a mi hijo.

Estamos en la autopista 385, marcador de siete millas. ¡Por favor, date prisa!

¿Estás diciendo... que tenías un plan?

¿Un plan para salvar a tu hijo?

¿Y lo traicionaste?

-¿Por qué? -Cambié de opinión.

Mi primer pensamiento fue para mantenerlo fuera de prisión.

Para mantenerlo fuera de la cárcel a toda costa.

Pero luego, durante el juicio, Me seguía preguntando…

¿Qué lección le estoy enseñando a mi hijo? con estas mentiras?

Es posible el trauma craneal. que ocurrió en el momento del accidente

habría causado al acusado Síntomas graves de estrés postraumático.

así como una conmoción cerebral, amnesia y confusión mental.

Y eso explicaría por qué Max Varela no estaba presente en el lugar

cuando llegó la policía.

Sufrió un shock postraumático.

Eso confirma que estamos tratando con un trágico accidente.

Por eso pido al jurado ya no considerar

la acusación de homicidio.

Decidí que lo mejor que podía hacer era hacerle asumir la responsabilidad

por el dolor que causó.

Tenía que decir la verdad.

Señor Varela,

¿Estaba usted presente en el momento en que el acusado ¿Se fue en el coche?

Sí, señoría.

¿Puedes decirnos? por favor, ¿qué pasó exactamente?

Escuché ruidos afuera.

miré por la ventana y vi el auto saliendo del garaje

y dirigiéndose hacia el camino de entrada.

Bajé las escaleras.

Vi a Max al volante.

-Por favor, Rafa. -Con Ane en el asiento del copiloto.

Les dije que no condujeran bajo la lluvia.

-Saqué las llaves del contacto. -¿Qué estás haciendo?

Max estaba furioso y salió del auto.

-¡Papá! -Nos esforzamos.

-Estás drogado. -¡Dame las llaves!

Había un hedor a alcohol. en su aliento,

y sus pupilas estaban muy dilatadas.

Estaba borracho y drogado.

Pero entonces él... logró conseguirme las llaves.

Estás drogado.

Y se fue.

Max!

Gracias.

Basado en el testimonio brindado. por el testigo clave,

el Tribunal rechaza la moción de la defensa de la muerte accidental

y se traslada a…

Esa es sólo la verdad a medias.

La mitad que llevó a Max a la cárcel.

Pero ¿qué pasa con la otra mitad?

En el que le dijiste que se fuera.

Max era sólo un niño.

Hizo lo que su padre le dijo que hiciera.

Y recuerda, antes de que decidieras abrir la boca,

iba a ser absuelto.

Desde hace muchos años, He mantenido mi opinión personal.

sobre tu marido para mí.

Pero eso fue antes de escuchar su confesión.

Esta patética excusa de hombre fue preparada enviar a su único hijo

y mi nieto a prisión.

Cumplir condena dura durante tres años completos.

Lamento mucho que hayas tenido pasar por todo eso.

Debo admitir que me dejé llevar por tu determinación de casarte

el espécimen más mediocre de tu clase.

Sin embargo, seguí diciéndome a mí mismo,

"Un día ella se dará cuenta lo patético que es en realidad."

Pero ese día nunca llegó.

Pero no voy a detenerme sobre lo que fue un error de principiante.

Un error honesto.

nunca lo he considerado mi matrimonio fue un error.

Fuiste tú quien cometió el error, mamá.

Cuando quedaste embarazada

y no tuvo el coraje tener un aborto.

Como un niño creciendo, Lo único que recuerdo es tu desdén.

Siempre queriendo cambiarme.

Queriendo cambiar a mis amigos, mi carrera.

Mi futuro.

Eras una madre tan tóxica.

mis años de adolescencia Me sentí como un gran ataque de ansiedad.

Vomitando… en el baño de la escuela alemana.

Así que aguanté A quien pueda evitar que me ahogue.

El chico sentado a mi lado.

Mi buen amigo Rafa.

Por supuesto, no fue amor.

Pero él me salvó.

Pido disculpas por el retraso.

Estamos teniendo problemas para conectarnos. al mundo exterior.

Creemos que nuestro sistema de comunicaciones puede haber sido dañado.

Entonces, nuestro jefe de seguridad intentará repararlo.

él estará acompañado por un miembro del personal,

e intentarán reconectarnos.

La expedición será retransmitida en directo. para que podamos monitorear su situación.

Gracias por tu paciencia.

Cámara uno, grabando.

Cámara dos, grabando.

-¿Estás listo? -Estamos listos.

Abriendo la trampilla.

El agua del lago está muy turbia.

Acercándose a la torre.

Esto es Control. ¿Temperatura?

100 Fahrenheit dentro de la torre. Un aumento significativo de la temperatura.

¿Nivel de radiación?

Cinco milisieverts. Niveles de radiación aceptables.

-¡Estamos listos aquí! -Apertura de trampilla exterior.

Cierre de trampilla exterior.

Fuertes ráfagas de aire caliente.

Temperatura, 136.

Treinta y seis milisieverts y subiendo.

La ceniza es radiactiva.

La onda expansiva de la explosión está provocando una ola de calor.

Hay un auto quemado en el puente.

Setenta y seis milisieverts.

Ciento cuarenta y cinco. La temperatura está subiendo.

Cuerpos carbonizados dentro del auto.

Dióxido de carbono superior a 1.800. La atmósfera es tóxica.

122 milisieverts alrededor del coche.

Ten mucho cuidado. Niveles críticos de radiación.

-¡Ay dios mío! -¿Qué pasó?

El viento soplará a 85 millas por hora.

El bosque está ardiendo.

170 grados. La temperatura es crítica.

Lucas, Cindy,

¡sal de allí ahora!

Intente conectar la antena y transmisor a la unión.

No te expongas a la radiación por más tiempo.

240 milisieverts. La radiación sigue aumentando.

400 milisieverts.

180 grados.

Vamos.

-Vamos. -¿Lo entendiste?

¡Está atascado!

El guante... ¡La barandilla, está ardiendo!

¡¿Luca?!

Luca, ¿me copias?

¡¿Control?! ¡¿Minerva?!

¿Cindy? ¿Qué está sucediendo?

-¡¿Control, me copias?! -La conexión falló.

¡Luca necesita ayuda! ¡Alguien!

Cindy, necesito que te separes. su guante con cuidado, sin rasgarlo.

¡No puedo separarlo!

-400 milisieverts. -190 grados.

Probemos juntos.

-¡Fácil! ¡Ah! -411 milisieverts. ¡Sal de ahí!

¡¿Minerva?! ¿Control? ¡¿Control?! ¡Abre la escotilla exterior!

Abriendo la escotilla ahora.

Julia, vamos a buscarlos. ¡Muévete!

Sí. Prepare los trajes de materiales peligrosos y los botiquines.

¡Apresúrate! ¡Vamos!

Control, ¿me copias?

Mi guante se quedó pegado al pasamano.

Mi mano está quemada. Repito, tengo la mano quemada.

Activando la descontaminación.

Entonces… el guante se derritió.

Está bien, está bien. Relajarse. Cálmate. Mírame.

-¿Qué ocurre? -Se ha roto el precinto.

¡Apaga esas cámaras!

Como has visto,

condiciones exteriores son extremadamente difíciles.

Por el momento, permaneceremos dentro de la cúpula.

Nos aseguraremos de que obtengas mantas y algo de comida.

Te recomiendo que duermas un poco.

Damas… y caballeros…

¡Lo logramos! ¡Se lo creyeron todo!

La simulación ha sido un éxito.

les gusta moverse Mientras hacen su pequeño baile

Hacen boogie-woogie mientras te llevan de la mano

Y cuando te sientes un poco triste

Cuando el ritmo entra en acción lo entenderas

Nubes lejos

Y cuando te sientes un poco triste

Cuando el ritmo entra en acción lo entenderas

Y cuando te sientes un poco triste

Cuando el ritmo entra en acción lo entenderas

Si estuvieran bajando A la bahía de Honolulú

Bueno, sólo imagina que hay otra manera

Porque cuando las damas empiezan a balancearse

Es como tus problemas Todo parece derretirse

les gusta moverse Mientras hacen su pequeño baile

Hacen boogie-woogie mientras te llevan de la mano

Y cuando te sientes un poco triste

Cuando el ritmo entra en acción lo entenderas

les gusta moverse Mientras hacen su pequeño baile

Hacen boogie-woogie mientras te llevan de la mano

Y cuando te sientes un poco triste

Cuando el ritmo entra en acción lo entenderas