Original subtitles

OSANOTTAJIEN MIELIPITEET OVAT HEIDÄN OMIAAN.

TARINOIDEN KERTOMISEEN ON SAATU LUPA.

ENNUSTUKSIA EI OLE TODISTETTU TIETEELLISESTI EIKÄ TULISI PITÄÄ NEUVOINA.

Battle of Fates.

Tervetuloa loppukilpailuun.

Vihdoin viimeinen kierros.

Jännittävää.

Saanko esitellä

kolme loppukilpailuun selvinnyttä kohtalonlukijaa.

Hänen suorat luentansa näkevät läpi ihmisen kohtalon.

Seolhwa.

Enää loppuottelut jäljellä.

Pärjään tiukoissa paikoissa, joten jatkan samaan malliin.

Pääsin näin pitkälle, joten voin voittaa.

Teräviä havaintoja kilttiin lempeyteen käärittyinä.

Samaani 20 vuoden kokemuksella.

Lee Sobin.

Hän vaikuttaa hengellisesti vahvalta.

Olen finalisteista nuorin, mutta kokenein.

Manshinina (kokenut samaani), jolla on 20 vuoden kokemus,

minulla on paljon näytettävää, ja tulin voittamaan.

Olen luottavainen.

Messuja, jotka yhdistävät ihmiset ja jumalat.

Samaaniksi ryhtynyt gugak-laulaja (perinnemusiikki)

Yoon Daeman.

Olen 49 kilpailijasta

ainoa yhä mukana oleva mies.

Tulin hyvin varustautuneena.

Tietoni ja taitoni.

Haluan näyttää niitä kaikkia.

Uskon voitonmahdollisuuksiini.

Battle of Fates.

Kaiken kruunaava loppukilpailu

on Sielujen taistelu.

"Sielujen taistelu"?

Sielu on kuolleen ihmisen henki.

SIELU: KUOLEMAN JÄLKEINEN HENKI

Onko edesmenneen sielun kanssa todella mahdollista kommunikoida?

Onko mahdollista tuoda yhteen

kuollut ja elävä?

Viimeiset jäljellä olevat kohtalonlukijat

kommunikoivat sielun kanssa, parantavat menetyksen kokeneen haavat

ja lohduttavat edesmenneen henkeä.

VAADITAAN LUENTA JA RITUAALI

Pitääkö heidän kutsua vainaja paikalle tässä ja nyt?

He siis suorittavat riitin.

Juuri niin.

Mutta eihän tässä ole järkeä.

Samaanit tekevät tätä pyhätöissään, ja ennen vanhaan

-he kävivät vainajan kotona. -Niin.

-Heidän pihassaanko? -Niin.

Mutta me kuvaamme tuotantostudiolla.

Onko tämä mahdollista?

Samaani yhdistää elävän ja kuolleen.

Olosuhteista huolimatta

autan vainajia sanomaan sen, mihin he eivät kyenneet,

ja siirtymään rauhassa parempaan paikkaan

parhaan kykyni mukaan.

Sielujen taisteluun osallistuu kolme asiakasta.

He näyttävät onnellisilta.

Hyvänen aika.

Voi hyvänen aika.

Ihmiset näissä valokuvissa

ovat perheitä, jotka ovat menettäneet läheisensä.

Voi ei.

-Johan nyt. -Voi sentään.

Kohtalonlukijat, valitkaa yksi kolmesta perheestä

ja menkää kuvan eteen seisomaan.

-Johan nyt. -Ohhoh.

Seolhwa näyttää tehneen päätöksensä.

Seolhwa rynnistää eteenpäin.

Kuin hänen puolestaan olisi päätetty.

Heti nähdessäni kuvan tiesin, että valitsen sen.

Näin näyn. Tiesin, että pitää valita se perhe.

-He varmasti tuntevat jotakin. -Niin.

Yoon Daeman valitsi kuvan perheestä, joka menetti tyttärensä.

-Lee Sobin valitsi kai siskokset? -He ovat kai siskoksia.

Kaikki kolme kohtalonlukijaa ovat tehneet valintansa.

Nähdessäni kuvan mummohenkeni sanoi sen särkeneen hänen sydämensä.

Hän sanoi naisen kuolleen ennenaikaisesti.

Nainen vaikutti hyvin surulliselta.

Hän ei tiennyt kuolevansa.

Valitsin heidät, koska halusin kuulla vainajaa.

Ei ollut hänen aikansa.

Ensinnäkin…

Näin näyn,

jossa mies oli asiakas

ja nainen oli vainaja.

Hän itkee jo.

En voinut olla purskahtamatta itkuun

ja puristamatta kättäni nyrkkiin,

koska aistin jo vainajan.

Heti nähdessäni valokuvan

tunteet nousivat pintaan ja tulin surulliseksi.

Tunsin, että tätä lasta rakastettiin

ja häntä vaalittiin.

Ja hän…

Hän oli nuori, mutta kypsä ikäisekseen.

Hän on vasta lapsi, mutta haluaa lohduttaa vanhempiaan.

Tunsin sen vahvasti.

Siksi valitsin tämän perheen.

Hän oli kypsä tytär.

Hänen isänsä sanoi näin.

Hän antaisi kaikkensa voidakseen viettää tunnin tyttärensä kanssa.

Seolhwa itkee, ja Daemankin näyttää järkyttyneeltä.

-Vain Sobin näyttää rauhalliselta. -Hän näyttää rauhalliselta.

Battle of Fates.

Loppukilpailuihin kutsuimme joitain erikoisvieraita.

Saanko esitellä 49 Kohtalon tuomaria.

-"Kohtalon tuomaria"? -Tuomareita?

Keitä he mahtavat olla?

Arvioivatko hekin kilpailijat?

Niin kai, kun heitä kutsutaan tuomareiksi.

Jotta peli olisi reilu.

Tuo pelästytti.

Onpa pelottavaa.

-Ovatko he viikatemiehiä? -Kaikki ovat mustissa.

He olivat täysin tuntemattomia, Mietin, keitä he ovat.

Heistä kaikista huokui kylmä energia.

Mistä on kyse?

Tunsin paljon painetta.

En osannut villeimmissä unissanikaan kuvitella

tekeväni luennan 49 ihmisen edessä.

Se oli järkytys.

Heidän auransa ei ollut mikään vitsi.

Sielujen taistelu.

Lopullinen voittaja ratkaistaan pisteillä.

VIIKATEMIESTEN, ASIAKKAIDEN JA TUOMAREIDEN PISTEET YNNÄTÄÄN

Kukin Kohtalon viikatemies antaa korkeintaan 25 pistettä.

Yhteensä sata.

49 Kohtalon tuomaria antavat kukin yhden pisteen.

Yhteensä 49 pistettä.

Asiakas antaa korkeintaan 51 pistettä.

Täysi pistemäärä on 200.

VIIKATEMIEHET 100, TUOMARIT 49, ASIAKAS 51, YHT. 200

Korkeimman pistemäärän saanut kohtalonlukija

on Battle of Fatesin lopullinen voittaja.

Seuraavaksi

aloitamme loppukilpailun!

Sielujen taistelu.

Ensimmäinen luenta alkakoon.

-Kuvan mieskö liittyy siis seuraamme? -Kyllä.

-Aviomies. -Hän on kai aviomies?

Seolhwan valitsema asiakas.

Liity seuraamme.

-Hei. -Hei.

-Hän näyttää tutulta. -Niin.

Rockbändi Boohwalin neljäs laulaja.

IKONINEN KOREALAINEN ROCKBÄNDI BOOHWAL

TUNNETAAN HITEISTÄ KUTEN "THE MORE I LOVE" JA "NEVER ENDING STORY"

BOOHWALIN NELJÄS LAULAJA

Saisinko kuulla nimesi?

Kim Jaedu.

-Kirjoitetaanko se J-A-E? -Kyllä, Jaedu.

Synnyinvuosi?

-Olen syntynyt 1971. -Se riittää.

Ja vainajan nimi.

Jang Gyeongha, syntynyt 1963.

VAINAJA JANG GYEONGHA

On vielä yksi henkilö.

Kim Jaegi.

TOINEN VAINAJA KIM JAEGI

KIM JAEGI, JAEDUN VANHEMPI VELI

Hänen veljensä oli Boohwalin kolmas laulaja Kim Jaegi.

KIM JAEGI

KIM JAEGIN ENNENAIKAINEN KUOLEMA

HÄN KUOLI LIIKENNEONNETTOMUUDESSA 26-VUOTIAANA

Veli ja vaimo kuolivat samana päivämääränä.

Oikeasti?

Niinpä. Mikä kohtalon oikku se oikein on?

ISOVELI JA VAIMO

MOLEMMAT KUOLIVAT 11. PÄIVÄ ELOKUUTA

Voi hyvänen aika.

Kenelle haluaisit puhua?

Kaipaan molempia,

mutta haluan puhua Jang Gyeonghalle.

-Hänen vaimolleen. -Tietenkin.

Mummo ja vaari.

Seurassani on Kim Jaedu.

Hän on syntynyt sian vuonna 1971.

Auttakaa minua lukemaan oikein.

Oho, hän itkee.

Jaedu.

Samaanina minä en ole hassumpi

hallitsemaan tunteitani tehdessäni luentaa,

mutta nyt se on vaikeaa.

Hän kai kuoli

sairauteen?

Kyllä.

Johan nyt.

Aistin syövän.

Oliko hänellä syöpä?

Oli.

Kyllä, syöpä.

Se oli sarkooma.

VAIMO KUOLI SARKOOMAAN 60-VUOTIAANA 11.8.2022

Minun kaltaiseni samaanit tuntevat saman kuin vainaja.

Voin liian pahoin pystyäkseni syömään mitään,

ja minulla oli ripuli.

Hän on voinut huonosti koko päivän.

-Niinkö? -Kyllä.

Hän varmaankin aisti vainajan.

Oliko hän kuollessaan laihtunut paljon?

Itse asiassa vaimoni…

En halunnut sanoa tätä, koska kunnioitan häntä,

mutta häneltä poistettiin kaikki sisäelimet.

Hänelle tehtiin myös paksusuoliavanne.

Hän ei pystynyt nauttimaan mistään ruoasta.

AVANNE: AUKKO ERITTEILLE

Syödyn ruoan pitäisi varastoitua joksikin aikaa vatsaan,

mutta häneltä ruoka tuli heti ulos, eikä hän voinut syödä.

Hänen painonsa oli pudonnut noin 30 kiloon,

kun hän kuoli.

PAINO PUTOSI NOIN 30 KILOON

Hän ei pystynyt syömään.

-Hän painoi 30 kiloa. -Siis noin 30?

Hän painoi menehtyessään noin 30 kiloa.

Kävin kahdeksan kertaa vessassa, kun en ollut syönyt.

Minua huimasi, kuin olisin pyörtyä.

Kaikki olivat huolissaan, mutta lääkkeet eivät auttaneet.

Lääkkeet eivät auttaneet.

Tämä suku tarvitsee kilpirauhasen, rintojen tai kohdun leikkausta.

Hänen sukuelimensä olivat hyvin heikot.

-Hänellä oli leiomyooma. -Leiomyooma.

Oli myös kohdun verenvuotoa.

Synnyinkarttansa mukaan

hän kärsisi kaikista komplikaatioista, jos saisi syövän.

-Niin. -Vaikka syöpä olisi yhdessä paikassa,

-se on levinnyt kaikkialle hänen kehoonsa. -Niin.

Hänen kuolemansa oli varmasti tuskallinen.

Hänellä oli vaikeaa.

Niin kuin sinullakin.

Noin viiden vuoden ajan

huolehdin hänestä.

VAIMO TAISTELI SYÖPÄÄ VASTAAN VIISI VUOTTA VUODESTA 2017 VUOTEEN 2022,

JA AVIOMIES OLI AINA HÄNEN RINNALLAAN

Jätin kaiken muun ja olin koko ajan hänen luonaan.

Halusin pelastaa hänet.

Hänelle annettiin vain puoli vuotta,

-mutta pidin hänet elossa viisi vuotta. -Niin pidit.

Vein hänet usein ulkomaille erikoishoitoihin, ja kerran

hän sanoi minulle

haluavansa elää Seorak-vuorella, missä ilma on puhtaampaa.

Annoin hänen elää siellä

yksinään viiden kuukauden ajan,

mutta ollessamme erossa

hänen tilansa paheni, joten toin hänet takaisin kotiin.

Hänellä ei ole mitään. Hän käytti kaiken.

Lääkärikuluihin. Se tuli takuulla kalliiksi.

Hän myi talonsakin.

Boohwalin laulaja on jäänyt tyhjän päälle.

HALUSI PELASTAA VAIMONSA, VAIKKA JOUTUISI KÄYTTÄMÄÄN KAIKEN

Halusitko seurata Gyeonghaa hänen menehdyttyään?

Kyllä.

Johan nyt.

Ilman tytärtä hän ei olisi täällä.

Näen, että halusit tehdä kaikesta lopun, typerys.

Katso, miten vihainen mummo on, typerys!

Kehtaatkin ajatella lopettamista!

Senkin typerys! Miten kehtaat?

Sinun pitää elää!

Olet ilkeä, inhottava typerys!

Haluan vain tietää, miten hän voi nyt.

Mitä hänelle kuuluu?

Syntyikö hän uudelleen?

Miten hän voi? Sen haluan tietää.

No, tuota…

Ikävä sanoa, mutta Gyeongha ei ole vielä siirtynyt toiselle puolelle.

Sinulla on kai yhä hänen tavaroitaan?

Hankkiuduitko eroon kaikesta?

Hänellä oli eräs turkki.

Tyttäremme

sanoi haluavansa pitää sen, joten se on hänellä.

Tytär ei ole luopunut äidistään.

Hänen koko elämänsä on pysähtynyt.

Kolmen vuoden jälkeenkin.

Lippu tarkoittaa kieltämistä.

Ikävä sanoa tämä,

mutta jos pidät yhdenkin hänen tavaransa tai hautajaisissa käytetyn kuvan,

hän ei pysty lähtemään.

Miksi tulit tänne, Jaedu?

Koska et ole vielä luopunut hänestä.

Se todistaa, ettei hän ole ylittänyt rajaa.

Vainaja, minun vaimoni…

Sanot, että hän harhailee yhä.

Haluan, että hän lakkaa murehtimasta meistä

ja siirtyy parempaan paikkaan

tai syntyy uudelleen.

-Sitä haluan hänelle. -Selvä.

Valmistelit erityisen riitin, Seolhwa. Selittäisitkö, mikä se on?

Jos pystyn kutsumaan vainajan

viuhkallani ja kelloillani

ja saan hänet puhumaan kauttani,

olen valmis toimimaan meediona.

Jo ennen kuin aloitin riitin,

tunsin vainajan energian ja tuskan.

Yök. Kamalaa.

Tuntui, että pyörtyisin. Voin pahoin.

Kanavoin sitä, miltä vainajasta tuntui,

enkä ihmisenä kestänyt sitä.

Tunsin kuolevani.

Hyvä herra.

Jabi.

Jabi. Tämä on liikaa.

Voi ei. Hän ei ole edes aloittanut.

Tämä on liikaa.

Tunnen kuolevani.

En saa henkeä.

Olin tuskissani.

Minä melkein paheksuin häntä.

En kestä sitä.

Tuntuu, että halvaannun.

-Onko se mies vai nainen? -Nainen.

Päästä irti. Päästä irti kaunoistasi.

Kestän yleensä jigin (fyysinen merkki hengiltä),

-mutta tällä kertaa luulin kuolevani. -Liikaa.

Se oli minulle liikaa.

Se oli tuskallista.

Minä kuolen.

Riisu viitta.

Riisu se hetkeksi.

En ollut koskaan tuntenut henkeä niin vahvasti,

eikä minulla ollut suojaa sitä vastaan.

Tunsin kaiken sellaisenaan, ja voin sanoa olleeni peloissani.

Kun alamme tuntea hengen,

emme pysty syömään, liikkumaan tai seisomaan. Se on rankkaa.

Johan nyt.

Se on varmasti rankkaa.

Jo tämä ensimmäinen käy voimille.

Seolhwa on aikamoinen.

On uskomatonta nähdä jotain tällaista.

Johan nyt.

JINOGWI-RIITTI: LOHDUTTAA SIELUA

Tule tänne.

Seolhwa kutsuu häntä.

Sinä sytytät kynttilät ensin.

Aloita tästä.

Sytytä sitten myös tämä.

En voi uskoa, että katsomme tätä.

Oikeasti uskomatonta.

Ensi kerta minulle.

Kuin katsoisi elokuvaa Exhuma.

Minua pelottaa.

Auta minua vielä kerran, mummo.

Auta vainajaa uskomaan ja luottamaan sinuun.

Mummo ja vaari!

Auttakaa, mummo ja vaari.

Hän on täällä.

Hemmetti!

Epäreilua!

Inhoan tätä!

Todella epäreilua.

Olen pahoillani.

En oikeasti halunnut kuolla.

Tämä on epäreilua.

Tule äkkiä tänne! Tule tänne!

Tule luokseni. Tule tänne!

Kaipasin sinua kovasti! Kaipasin sinua!

Halusin elää.

Halusin kovasti elää.

Kaipasin sinua kovasti, rakas.

En oikeasti halunnut kuolla.

Johan nyt. Mitä minun pitäisi tehdä?

Mitä me nyt teemme?

Rakkaani.

Miksi minua itkettää?

-Sattuiko se kovasti? -Sattui.

Minulla oli kovat tuskat.

Kunnes lakkasin hengittämästä.

Minulla oli kovat tuskat.

Tiedän.

Tiedän.

Ole kiltti. Älä kuole.

Sopiiko?

Älä kuole, rakas. Minä pyydän.

Sopiiko?

Sopii.

Suojele Byeolia.

Pelasta tyttäremme.

Suojele Byeolia.

Mitä muuta?

Muuta en pyydä.

Olen kiitollinen. Rakastin sinua kovasti.

-Pidä hyvää huolta Byeolista. -Minä pidän.

-Lupaa, ettet tee kaikesta loppua. -Hyvä on.

Minä lupaan.

Mitä minä teen?

En voi lähteä. En vain voi!

En voi lähteä.

Kaipasin sinua kamalasti.

Mitä minä teen?

Tiedän.

Olen huolissani.

-Älä murehdi. Minä elän hyvin. -Voinko luottaa sinuun?

Teen parhaani.

-Niinkö? -Kyllä.

Älä yritä tehdä parastasi. Riittää, kun elät.

Hyvä on. Teen niin.

Hyvänen aika.

Hän vain seisoi ja tuijotti miestä.

Hän kaipasi tätä niin kovasti.

Hän ei lähde.

Hänen surunsa on niin syvä,

ettei hän pysty lähtemään.

Han (syvä suru) pidättelee häntä.

Hän ei voi lähteä.

Jaedu.

Hänellä oli kovat tuskat.

-Henki poistui yhtäkkiä. -Lähtikö hän?

Lohduta häntä.

Jätä jäähyväiset ja lähetä hänet matkaan.

Hyvä on.

Hänet lähetetään matkaan.

-Lähetämme hänet matkaan. -Selvä.

Hänen suruaan on mahdoton kuvitella.

Hänen haninsa oli niin syvä.

Uskomattoman syvä.

Mitä nyt tapahtuu?

-He lähettävät hänet matkaan. -Lähettävätkö?

Hänen pitää lähteä.

Niin. Jos hän pysyy täällä…

-Älä anna hänen harhailla. -Muuten mies ei voi elää.

Seuraavaksi matkaan lähettämisen rituaali.

Lähetetään hänet matkaan, mummo!

Lähdetään.

Hän lähtee.

Lähdetään!

Häntä piti lohduttaa ja lähettää matkaan.

Tein parhaani.

Hän polttaa talismaanin. Vainaja lienee poissa.

Talismaanit toivottavat jälleensyntymää paratiisissa,

ja koska tunsin hänen tuskansa, kirjoitin talismaanin tauteja vastaan.

Ne olivat vainajaa varten.

Mummo ja vaari. Auttakaa häntä syntymään uudelleen paratiisissa.

Hyvästi.

Hän on poissa.

Seolhwa on varmasti uupunut.

-Hän on varmasti voimaton. -Niin.

Hän tuntee jigin hyvin vahvasti,

mutta keskittyi silti loppuun saakka ja suoritti tehtävän.

Mietin, olisinko pystynyt samaan. Olin vaikuttunut.

Miltä tuntuu nyt, kun riitti on ohi?

Sain muistutuksen siitä, mitä menneisyydessä tapahtui.

Kaipasin häntä yhtäkkiä kovasti, ja se oli hyvin tunteikasta.

Seolhwan luenta on päättynyt.

Neljä Kohtalon viikatemiestä,

49 Kohtalon tuomaria

ja herra Kim Jaedu,

antakaa pisteenne.

Mitä oikein tapahtui?

Todella omituista.

En ole koskaan nähnyt tällaista.

Vaikeaa, koska tämä on ensimmäinen.

Tämä on vaikeaa.

Manshinina 20 vuoden kokemuksella minulla on paljon näytettävää.

Mummohenkeni pitää henkivoimani vahvoina,

joten autan parhaani mukaan henkeä siirtymään.

Sielujen taistelu.

Toinen luenta alkakoon.

Lee Sobinin valitsema asiakas, liity seuraamme.

Sisarukset.

Vanhempi sisar kuoli.

Taas surullinen tarina.

Voi sentään.

-Hei. -Hei.

Kertoisitko koko nimesi?

-Hyvä on. -Ja syntymävuotesi.

-Nimeni on Jo Wonmi. -Selvä.

Olen syntynyt vuonna 1988.

Syntynyt 1988.

Entä vainaja?

-Hänen nimensä oli Jo Wonju. -Selvä.

-Hän oli syntynyt 1986. -Vuonna 1986.

Saanko pitää sinua hetken kädestä?

Olet peloissasi.

Sinua pelottaa.

Kauanko olet sinnitellyt?

Syy ei ollut sinun.

Miten kestät?

Voi sentään.

Järkytys sisaren menetyksestä halvaannutti puolet kasvoista.

-Voi sentään. -Ohhoh.

Lakkaa syyttämästä itseäsi. Ei hätää.

Hän itkee jo.

Voi hyvänen aika.

Kuolin ennenaikaisesti.

Minun ei pitänyt kuolla silloin.

Päätäni särkee. En saa henkeä.

En usko sen olleen veitsi, mutta näen paljon haavoja.

Miksi hänen ruumiissaan on arpia?

Hän on oikeassa.

Tämä on uskomatonta.

Sisareni kuoli pudotessaan.

Hänen kuolinsyynsä oli päähän osunut isku.

Mummohenkeni sanoo,

että mietit, kuoliko hän siksi, että niin oli määrätty,

vai joidenkin muiden murheiden takia.

Sen sinä haluat tietää.

Hänen kuolintapansa sai meidät epäilemään henkirikosta.

Hän putosi selälleen eikä kovin korkealta.

-Se on epäilyttävää. -Se epäilyttää sisarta.

Hän putosi toisesta kerroksesta.

SISAR KUOLI ÄKILLISESTI HUHTIKUUSSA 2012

OLIKO SE ONNETTOMUUS, VAI ONKO TOTUUS SALATTU?

HÄNELLÄ ON 14 VUODEN JÄLKEEN YHÄ PALJON KYSYMYKSIÄ

Tiedät kai, että suvussasi on ollut samaaneja?

Tiedän, että mummoni rukoili usein.

SINGAMUL: HENGELLISESTI HERKKIEN KÄRSIMYS

Hänen mummonsa oli samaani.

-Niinkö? -Se kulkee suvussa.

EDESMENNYT MUMMO OLI SAMAANI

Jos olisit joskus käynyt samaanin luona,

sinut olisi käännytetty pois.

Olet hengellisesti herkkä, ja suvussasi on ollut samaaneja.

-Tiedät sen. Tunnet ja uneksit asioita. -Kyllä.

Sinä myös sanot asioita.

-Minä puhun itsekseni. -Et voi sille mitään.

Mietit, aiheuttiko samaanin perimäsi kuoleman.

SINBARAM: KUN JUMALTEN ENERGIA VAIKUTTAA IHMISEN ELÄMÄÄN

Pelkäät myös sen olleen jumalten kosto.

SINBEOL: JUMALTEN KOSTO

Hän on oikeassa.

Hän miettii, kuoliko sisar siksi, että hän torjui jumalat.

-Ohhoh. -Hän on oikeassa.

Se on totta.

Pelkäät, että sinua kenties rangaistaan seuraavaksi.

Sinut voidaan tappaa koska tahansa.

Sinut voidaan viedä koska tahansa.

Miksi vapisen näin kovasti?

Hän tärisee ja huojuu kovasti.

Ruumis huojuu edestakaisin.

Hetkinen.

Hetkinen.

-Minun pitää rentoutua. -Selvä.

Vapisen nyt hieman liikaa.

Näyttää siltä, kuin jokin imisi sielusi.

Näen, miten sielusi imetään ulos.

Imetäänkö hänen sielunsa?

Kuka hänen sielunsa vie? Miksi?

Voi ei.

Anteeksi.

Hän kai ajaa negatiivisen energian pois.

Uskotko jumalten iskevän sinuun?

En tiedä.

Oletko varma, ettet tiedä? Ehkä vain välttelet asiaa.

Tulit kysymään sisarestasi, mutta olen huolissani myös sinusta.

Siltä minusta tuntuu.

Tästä sisareni oli huolissaan.

Hän antoi minulle paljon neuvoja,

mutta en kuunnellut.

Yhtä asiaa kuitenkin kuuntelin. Pysyin loitolla samaaneista.

Hän pelkäsi jumalia.

Siksi en ollut varma, pitäisikö minun tulla tähän ohjelmaan.

Tulin tänne kuitenkin yhdestä syystä.

Jos sisareni voi olla onnellinen…

-Tai levätä rauhassa? -Niin.

Ehkä sitten voin jatkaa elämääni tuntien vähemmän syyllisyyttä.

Jälkeen jääneet tietävät,

miten tuskallista läheisen menettäminen on.

Läheisensä menettäneet joutuvat elämään lopun ikäänsä sen tuskan kanssa.

-Jos minäkin kuolen, perheeni… -Kärsisi vielä enemmän.

Tiedän, ja siksi sinnittelen yhä.

Ei kuitenkaan tuntuisi väärältä, vaikka kuolisin huomenna.

Yritä silti elää.

Kuulen, että olet vahva.

Olet hyväsydäminen ja herttainen, mutta myös vahva.

Saatko minusta selvän luennan?

Saan. Näen lävitsesi, mutta mummohenkeni ei sano paljoa.

Toistelet olevasi jumala.

-Jumalako? -Mitä se tarkoittaa?

Että jumala pitää häntä vallassaan.

-Vallassaan? -Onko hänet riivattu?

Tämä on aika hyytävää.

Näen, että jäät henkiin ja selviydyt tilanteesta.

Koeta kestää vielä kolme vuotta.

Sitten pääset loistamaan niin kirkkaana kuin haluat.

Pidä huoli omistasi.

Pidä huoli omistasi.

Siis mitä?

Mitä?

Pidä huoli omistasi.

Tämä on ärsyttävää.

Mitä sinä muka tiedät?

Ärsyttävää.

Pidä huoli omistasi.

Minulle alkaa tulla kuuma.

Mistä on kyse?

Mitä tämä on?

Mitä tapahtuu?

Mitä tämä on?

Minua pelottaa.

Kaikki ärsyttää.

Todella kuuma.

Mummo.

Todella kuuma.

Anna tulla.

Vaivaako teitä jokin, mummo?

En luota sinuun lainkaan.

Ärsyttävää.

-Johan nyt. -Mitä?

-Hänet on riivattu. -Mitä?

Hänet on kai riivattu.

Mitä?

Sobin puhuu hänelle kuin jumalalle.

Se on mummohenki.

Mihin olette tyytymätön?

Mitä sinä edes tiedät…

Mitä tapahtuu?

Mitä tämä on?

Hyvänen aika.

Minua pelottaa kovasti.

Mummohenki riivaa häntä.

Pelästyin, kun hän alkoi vapista.

-Kun jumala ottaa vallan, alkaa vapista. -Mitä hittoa tämä oikein on?

Mitä…

Olen oikeasti peloissani.

Jumala on aina seurannut häntä.

Hänen piti pysyä loitolla samaaneista.

Koska hän saattaisi tulla riivatuksi,

-ja juuri niin kävi. -Onko hänet riivattu?

-Hänet on riivattu. -Siksi sisar varoitti häntä.

Hän ei ole samaani, mutta jumala otti vallan.

Mitä nyt?

Mitä tapahtuu?

Saan kylmiä väreitä.

Minua pelottaa.

-Sobin ei ole millänsäkään. -Hän on rauhallinen.

Tarvitsen aikaa rauhoittua.

Rauhoittukaa ja päästäkää irti.

Mistä on kyse?

Johan nyt.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Olen rauhoittunut hieman.

-Oletko varma? -Olen.

-Lopetetaanko? -Ei.

Meidän pitäisi lopettaa.

Pitäisi lopettaa, jos mummohenkesi suuttuu.

Eikö tämä ole vain minun äkillinen tunnekuohuni?

Luuletko todella niin?

Ei. Hän oli aivan kuin eri henkilö.

Ei hänellä ollut syytä suuttua.

Saanko kysyä jotain, rouva Jo?

Muistatko, mitä äsken tapahtui?

Muistan kyllä.

Muistan kaiken,

mutta uskon, että minä vain menetin itsehillintäni.

Mielessäni tiedän, että minun pitäisi rauhoittua

ja kuunnella Sobinia kunnioittavasti.

En oikeasti ymmärrä, miksi tein niin kuin tein.

Se oli todella epäkohteliasta.

Onko tällaista tapahtunut aiemmin?

Ei ole.

Minusta näytti siltä,

että puhuja ei ollut hän.

-Oliko se jumala? -Minun nähdäkseni kyllä.

Mietit ehkä, onko sinulla jakautunut persoonallisuus,

mutta en usko, että on kyse siitä.

Luulin olevani maanisdepressiivinen.

Niin, koska menet laidasta laitaan.

Sobin.

Oletko koskaan ennen nähnyt tällaista?

Sitä sattuu useammin kuin luulisi, kun asiakkaani käyvät.

Vastasit todella rauhallisesti,

ja yllätyin kovasti reaktiostasi.

Tällaista voi sattua ihmisille, joita jumalat koskettavat.

Sellaista sattuu toisinaan.

Puhuit hänelle kuin mummohengelle. Olisiko kyseessä hänen mummonsa?

Se ei vaikuttanut häneltä, koska hänen oikea mummonsa…

En sano tätä siksi, että olisin loukkaantunut.

Hän ei olisi kenellekään niin tyly.

Hän ei puhuisi sillä lailla.

Se ei siis ollut hänen mummonsa.

Kaikesta huolimatta

meidän ei pitäisi tehdä tätä. Ei tänään.

Henkiselvänäkö, riitit, talismaanit, rukoukset…

Teinpä mitä tahansa, kaikista tärkeintä

-on luottamus. -Niin.

-Toiseksi yhteensopivuus. -Selvä.

Välisemme yhteys.

Vain jos meillä on se, palaset loksahtavat kohdilleen.

Mutta jos ei ole,

riitin suorittaminen tänään saattaisi rehellisesti sanoen olla turhaa.

-Mutta minun ja sisareni takia… -Se ei pidä paikkaansa.

Minun pitää kai uskoa, että syy on minun.

Sydäntäsärkevää.

Voi sentään.

Kysyit aiemmin,

sainko sinusta selvän luennan.

Sen jälkeen asiat menivät pieleen.

-Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? -Kyllä.

-Meidän olisi paras lopettaa tähän. -Hyvä on.

-Mitä teemme? -Mikä nyt eteen?

Meidän pitää puhua kuvausryhmälle.

Tällaista ei ole ennen tapahtunut,

joten keskustelemme siitä, mitä teemme.

-Pitää löytää paras ratkaisu. -Niin.

Pidämme pienen keskustelutauon.

Kuulkaa, minua todella pelottaa.

Se oli pelottavaa.

Eikö olekin pelottavaa, kun hän ei ole oma itsensä?

Hänen asenteensa muuttui rajusti.

Hyvänen aika.

Myös 49 tuomaria järkyttyivät.

He eivät voi uskoa näkemäänsä.

Mitä nyt? Eikö hän voi tehdä mitään?

Sääntömme eivät salli sitä.

Sobin on arvioitava ilman riittiä.

Se on ainoa vaihtoehto.

Voi sentään.

En olisi eläessäni uskonut näkeväni tällaista.

Miksi Sobinille käy näin?

Sobinia varmasti harmittaa.

-Tiedän. Hän tarkoitti hyvää. -Aivan.

Hän halusi lohduttaa sielua ja lähettää sen matkaan.

-Mutta asiakas on jumalten koskettama. -Niin.

Tämä oli täysin odottamaton tilanne.

Sobin ei pystynyt jatkamaan luentaansa,

joten pidimme lyhyen palaverin siitä, mitä viimeisellä kierroksella tehdään.

Ensiksi kysyn sinulta, Sobin.

Olemme kaikki poissa tolaltamme.

Selittäisitkö, mitä oikein tapahtui?

Heti, kun hän astui sisään,

tiesin, että hänen mukanaan kulki toinenkin olento.

Kuolemaan revitty sisar roikkuu hänessä kiinni.

Johan nyt.

Eikö häntä siis ottanutkaan valtaansa jokin niin sanottu jumala?

Ei, vaan hänen sisarensa henki takertui häneen.

Niin.

Yksinkertaisesti sanottuna hän oli riivattu.

Hänen sisarensa henki riivasi hänet

ja asustaa hänen sisällään kuin kerällä oleva käärme.

Hänen astuessaan sisään huomasin, että hän räpytteli

vain toista silmää ikään kuin toinen olisi halvaantunut.

Katsellessani häntä täältä päättelin sisaren kuolleen putoamalla.

Aistin, että tämä puoli hänen isosiskonsa päästä osui maahan hänen pudotessaan.

Oliko kyseessä koko ajan Jo Wonmi vai tuleeko ja meneekö

-hänen sisarensa henki? -Se tulee ja menee.

Aaveet asettuvat ruumiseen asumaan ja piiloutuvat.

Sitten ne ilmaantuvat, kun haluavat.

Piti myös olla rotan hetki.

-Kello on 23.00. -Niin on.

Silloin aaveet ovat aktiivisimmillaan.

Hän on oikeassa.

Niinkö?

Siksi hän ei voinut suorittaa riittiä.

Näin on.

Mutta koska tämä on eloonjäämisohjelma, sääntöjen mukaan

meidän pitää antaa Sobinille pisteet

näkemämme luennan perusteella,

vaikkei hän pystynyt suorittamaan riittiä.

Sielujen taistelu.

Lee Sobinin luenta on päättynyt.

Neljä Kohtalon viikatemiestä

ja 49 Kohtalon tuomaria,

antakaa pisteenne.

Ihmisenä olen hyvin pettynyt.

Se oli todella sääli,

mutta vaikka olisimme yrittäneet jatkaa sivistyneeseen tapaan,

riitin loppua kohden olisi seurannut ongelmia.

Lopettaminen oli oikein.

Se oli kai minun kohtaloni.

Uskomatonta. Mitä oikein on tekeillä?

En olisi arvannut toiselle asiakkaalle käyvän näin.

-En minäkään. -Oikeasti.

Sielujen taistelu.

Kolmas luenta alkakoon.

Sain nopeasti yhteyden viestintuojamummohenkeen,

joka kanavoi sieluja.

Hän on jumala, joka kanavoi sieluja

ja auttaa samaania saamaan yhteyden vainajiin.

Kanavoin sitä mummohenkeä ja sanoin itselleni näyttäväni kaikille

hiomiani taitoja.

Yoon Daemanin valitsema asiakas, liity seuraamme.

Hei.

Johan nyt.

Hänen isänsä tuli.

Isä, joka menetti tyttärensä.

Arvostan tuloasi tänne.

Päätös ei varmasti ollut helppo.

Mikä on nimesi?

Jeong Jaeyeong.

Entä edesmenneen lapsesi?

Jeong Yerim, syntynyt 5. tammikuuta 2006.

-Menehtyikö hän äskettäin? -Kyllä.

-Reilut neljä vuotta sitten. -Neljä.

Kutsun jumalani paikalle ja teen sinulle luennan.

Vainajien kutsuminen on vaikeinta.

Tämä ei ole kuin muut luennat, joissa voin luottaa näkyihin.

Minun pitää pystyä keskustelemaan vainajan kanssa.

Keskityin kovasti vainajaan

ja anelin mummohengeltäni apua.

Hän oli sinulle hyvin rakas lapsi.

Niin oli.

Mutta…

Hän ei syntynyt vahvaksi.

Tunnen, että hän oli hauras.

-Niin. -Se on totta.

Hänellä oli sydänläppäongelmia.

SAI HOITOA SYDÄNVIKAAN 6-10-VUOTIAANA

Se taisi alkaa kuusivuotiaana.

Hän voi huonosti, joten veimme hänet sairaalaan.

Aistin kuitenkin myös sen, että hänelle sattui usein onnettomuuksia.

Kuulen, ettei hän saanut henkeä.

Hän oli…

Hyvänen aika. Tuota…

On useitakin merkkejä, jotka johtivat hänen menehtymiseensä.

Kuolemasta oli monia merkkejä.

-Kerran hän oli vähällä hukkua. -Selvä.

-Hän oli hukkua. -Oliko?

Hän putosi jokeen telttaretkellä.

KYMMENVUOTIAANA TYTÄR OLI VÄHÄLLÄ HUKKUA TELTTARETKELLÄ

Vaimoni kävi samaanin luona, kun tyttäremme oli nuorempi.

Kuullessaan syntymäpäivän tämä käski hänen varoa vettä,

joten varoitimme häntä joka paikassa.

Ehdottiko kukaan elämää pidentävää riittiä?

MYEONGDARI: LAPSEN LYHYTTÄ ELÄMÄÄ PIDENTÄVÄ RIITTI

Onko sellainen olemassa?

Näköjään.

Hänen elinikänsä odote ei ollut se, mikä olisi pitänyt.

Se särkisi kenen tahansa vanhemman sydämen.

Kuulen hänen sanovan: "Haluan elää."

Niin…

Oli vaimoni syntymäpäivän jälkeinen päivä.

Hän oli suihkussa ennen kouluun menoa,

kun hän lyyhistyi. Hänellä oli Marfanin syndrooma.

PERINNÖLLINEN SAIRAUS, JOKA VAIKUTTAA

SILMIIN, SYDÄMEEN, VERISUONIIN JA LIHAKSISTOON

TYTÄR KUOLI ÄKILLISEEN SYDÄNKOHTAUKSEEN 16-VUOTIAANA KOTONAAN SUIHKUSSA

Hän on varmasti murtunut.

Mitään varoitusmerkkejä ei ollut.

Oli vain se yksi tapaus, ja hän oli poissa.

ÄIDIN SYNTYMÄPÄIVÄT OLIVAT VIIMEINEN HETKI PERHEEN KANSSA

Hänen kuolemansa jälkeen hänen äitinsä masentui.

Hän on letarginen.

Hän pysyy kotona kaikki päivät eikä nouse ylös vuoteesta.

Olet oikeassa.

Minulla on kysymys. Tuota…

Tyttäreni tuli minun uniini kaksi tai kolme kertaa,

muttei koskaan vaimoni uniin.

Hänen äitinsä ei ole yhtä vahva kuin isänsä.

Hän tuntee syyllisyyttä äitiään kohtaan.

Hän välitti äidistään kovasti.

Olo on varmasti kamala.

Vaimoni vei hänet sairaalaan kolmen kuukauden välein kymmenen vuoden ajan.

Hän oli kai liian kypsä ikäisekseen?

Hän säästi viikkorahansa

ja osti teille söpöjä pikku lahjoja ihaniksi yllätyksiksi.

Hän muisti aina hääpäivämme ja muut juhlapäivät.

Hän oli suloinen.

JEONG YEBONG, JEONG SEOKBONG, KANG MIBONG, JEONG SEONGBONG, JEONG MINBONG

-Hän teki äidilleen kakunkin. -Synttärikakun.

LEIPOI ÄIDILLEEN SYNTYMÄPÄIVÄKAKUN PÄIVÄÄ ENNEN KUOLEMAANSA

Hän oli upea tytär.

Hänen kuoltuaan

näen kuvien ilmestyvän eteeni.

-Kuin projektorista. -Niin.

Eräänä päivänä kuulin jonkun huutavan "isä".

Hätkähdin ja luulin sitä tyttärekseni.

Käännyin ja näin suunnilleen hänen pituisensa tytön.

Ajattelin, että tuolta tyttäreni näyttäisi, jos olisi elossa.

Kunpa voisin palata aikaan, kun hän eli.

Ymmärrän.

En voi kuvitella, miltä lapsen menettäminen tuntuu.

Oikeasti.

Jopa henkinäkin

lapset etsivät äitejään ja isiään,

mutta ei teidän tyttärenne.

Hän sanoi ensin: "Lakatkaa ikävöimästä, äiti ja isä."

Hän ei halua teidän olevan tuskissaan hänen takiaan.

Ja hänen sanansa ovat todella kauniit.

Ettekö heittäneet pois kaikkia hänen tavaroitaan?

Meillä on hänen lapsuudenkuvansa

ja joitain hänen lempipehmoleluistaan ja valokuvia.

Säilytämme valokuvaa, joka oli hänen hautajaisissaan.

-Hautajaisissa käytettyäkö? -Niin.

Suosittelen tulostamaan uuden kuvan

ja polttamaan hautajaisissa käytetyn.

Täällä sanotaan, ettet ole irtisanonut

tyttärenne puhelinliittymää.

Pitääkö paikkansa?

Hän piti tyttärensä puhelinnumeron.

PITÄÄ YHÄ TYTTÄREN PUHELINTA VUOTEEN VIERELLÄ

En totta puhuen voinut luopua siitä.

Hänen kaverinsa tekstaavat hänelle vieläkin joskus.

Tietäen sen en voinut katkaista liittymää.

Tarkistan hänen puhelimensa varhain aamulla

tai päivällä, ja kaverit tekstaavat kaipaavansa häntä.

Onko totta, että et ole vieläkään rekisteröinyt häntä kuolleeksi?

Halusin lykätä sitä ikuisesti.

Sanoin vaimolleni, että koska

miehet kuolevat yleensä ensin, hän voi rekisteröidä minut ja Yerimin.

Mutta sitten äitini kertoi Yerimin

ilmestyneen unessa ja sanoneen, että estimme häntä

leikkimästä kavereiden kanssa.

Äitini kertoi sen kyyneleet silmissä.

Menimme vaimoni kanssa kaupungintalolle

ja rekisteröimme hänen kuolemansa 16. huhtikuuta.

Hyvä. Teitte oikein.

Tuhkasimme hänet ja asetimme kolumbaarioon,

mutta hän vaikutti yksinäiseltä. Kävin katsomassa häntä

lähes joka päivä.

Sitten muutimme taloon, jossa on puutarha,

ja hautasimme hänen tuhkansa puun luo, tuodaksemme hänet kotiin.

Jotta näen hänet joka päivä.

Kuulimme, että kaipasit häntä niin,

että otit tatuoinnin rintakehääsi.

Pitää paikkansa.

Hänen kuoltuaan teetätin vaimoni luvalla hänen muistokuvansa

tatuoinniksi rintakehääni.

Halusin hänen sydämensä sykkivän omani mukana.

Otatin sen vasemmalle puolelle.

IKUISTI KASVOT, JOITA KAIPAA KOVASTI

OLET RAKAS, YEBONG

JÄLKIÄ HÄNESTÄ ON YHÄ NÄKYVILLÄ KOTONA

ISÄ EI HALUA OLLA HÄNESTÄ EROSSA SEKUNTIAKAAN

HÄN EI OLE VIELÄKÄÄN PYSTYNYT LUOPUMAAN TAPAAKO HÄN TYTTÄRENSÄ TÄNÄÄN?

GYEONGJU YEONGIN KLAANI NAIMATON

Nuo ovat kai hänen lempiruokiaan.

Sydäntäsärkevää.

Näkee, että hän kuoli hyvin nuorena.

-Pöydässä on malatangia. -Niin.

Teinit rakastavat malatangia.

-Hän oli vasta yhdeksännellä luokalla. -Niin.

Malatangia ja paistettua kanaa.

Niistä lapset pitävät.

Niin. Ruoka pöydässä saa kaiken tuntumaan aidolta.

Asiakas teki vaikean päätöksen tulla tänne,

koska kaipasi rakasta tytärtään niin,

että halusi tavata vaikka samaanin välityksellä.

Vaikka kyseessä oli kilpailu,

halusin kaikin keinoin kanavoida vainajaa, jotta he voisivat puhua toisilleen.

Halusin yrittää.

Herra Jeong.

Antakaa, kun selitän riitin.

Kerran kauan sitten prinsessa Bari lähti manalaan hakemaan rohtoa

pitämään isänsä hengissä ikuisesti.

Prinsessa Bari.

Riitti kuvaa prinsessa Baria, joka johdattaa tyttäresi hengen

-rajan yli tuonpuoleiseen. -Selvä.

Kun myöhemmin kävelen ympyrää,

kanna näitä josangeja (kuolleen uudet vaatteet), seuraa hitaasti

-ja rukoile lepoa rauhaisassa paikassa. -Hyvä on.

HENKILAULU: HENKEÄ KUTSUVA PERINTEINEN KOREALAINEN LAULU

-Tämä on aitoa asiaa. -Niin on.

Nyt doryang (kiertävä liike riitissä).

Kierrämme kehää pöydän ympäri

näyttääksemme vainajalle tien.

DORYANG: TUONPUOLEISEEN JOHDATTAVA TANSSI

Samalla rukoilemme, että hän pääsee paratiisiin.

He kai kulkevat pöydän ympäri tuolla lailla.

Uudet vaatteet vainajalle.

Joita kantaa ja syntyä uudelleen paratiisissa.

-Viestintuojamummohengen veitsetkö? -Kyllä.

NUOREN MESTARIN VEITSITANSSI: SYMBOLOI OVIEN AVAUTUMISTA TUONPUOLEISEEN

Halkaistaan hamppukangas.

Hän näyttää leikkaavan hamppukankaan.

-Leikkaako hän kankaan? -Hän kävelee sen läpi.

En voi uskoa näkeväni tämän.

Mitä hamppukankaan halkaisuun tulee…

Niin kutsuttu gasimun

on viimeinen ovi tuonpuoleiseen.

Leikkaamalla kankaan

raivaan tien, jotta vainajan henki pääsee ovelle.

Tuo ei näytä kielikampelalta.

Se on kuivattu turska.

Se edustaa vainajaa.

Hän halkaisee kankaan.

Nuo ovat kai riisinjyviä.

Jos vainaja ottaa minut valtaansa halkaistessani kankaan,

pystyn välittämään viestin eläville.

Täältä tullaan!

I…

Isä.

Isä.

Hän on täällä.

Isä.

Niin.

Kuulehan,

minä ilmestyn sinun uniisi enkä äidin,

koska, tuota…

Tiedät, miten hauras äiti on.

Olet oikeassa, Yerim.

Siksi en tule tapaamaan häntä.

Vain yhden kerran…

Hänen on vain vaikeampi jatkaa elämää. Hän masentuu vain enemmän.

Hän kuitenkin kaipaa sinua.

Kerro äidille, että jos hän kaipaa minua,

sen sijaan, että itkee tavaroideni luona

tai halaa vanhaa tyynyäni nukkuessaan,

hänen tulisi katsoa taivaan tähtiin.

Sinun ja äidin pitää olla onnellisia,

jotta muu perhe voi hyvin.

Olisi ollut mukavaa, jos äiti olisi tullut tänään.

Hänen olisi pitänyt tulla tapaamaan minua.

-Saanko pyytää palvelusta? -Kyllä.

Älä ole sairas nykyisessä tilanteessa.

Älä murehdi liikaa.

Ja olen pahoillani.

Pahoillani, että synnyit sairaana.

Ei. Syy ei ollut sinun.

Älä syytä itseäsi.

Sanoin sinulle,

että haluan olla tyttäresi jälleen seuraavassa elämässä.

Älä sure liikaa.

Muistatko, mitä sanoin?

Sanoin olevani kanssasi jo 20 vuoden päästä.

Siihen mennessä

veljesi on aikuinen ja naimisissa.

Otan takaisin menettämämme ajan.

Minulla oli työkiireitä, enkä koskaan vienyt sinua lomille.

Tule katsomaan minua, jos on ikävä.

Tulen luoksesi lintuna tai perhosena.

Tulen katsomaan sinua unissa.

-Lupaa minulle. -Kyllä, me tapaamme vielä.

Lähdetään.

Herra Jeong rukoilee.

Hän riisuu asunsa

huyeongsiliä, viimeistä matkaa varten.

Kääri se ympärilleni.

HUYEONGSIL: SAMAANI PUKEUTUU JOSANG-VAATTEISIIN

VÄLITTÄÄKSEEN VAINAJAN VIIMEISEN VIESTIN

Vainaja valtasi ruumiini,

ja tuntemani tunteet olivat…

Se oli hyvin surullista.

Hän kuoli äkisti eikä ehtinyt jättää viimeistä viestiä.

Kuuntelin tarkkaan, mitä hän halusi kertoa isälleen.

Ei!

Isä.

Näin minä kuolin, isä.

Näin minä kuolin. Näin minä lyyhistyin.

Ei, älä itke.

Älä itke, kultaseni.

Älä itke.

Mitä tapahtui? Kuoliko hän kaatumiseen?

-Hän pyörtyi. Harvinainen sairaus. -Hän lyyhistyi.

Älä itke.

Minulla on niin paljon sanottavaa, isä.

Haluan sanoa kaipaavani sinua.

Ainoa asia, jonka haluan sinulle sanoa,

on kiitos.

Rakastan sinua.

Toivottavasti kuljet töihin ja kotiin joka päivä turvallisesti.

Kuule, isä, en sanonut tätä, koska en halunnut sinun tuntevan syyllisyyttä,

mutta halusin elää.

Oli paljon kaikkea, mitä halusin tehdä.

Tiedät, että olin kätevä käsistäni.

Halusin piirtää ja maalata.

Sanoin opiskelevani ahkerasti

ja antavani sinulle ja äidille kaikkia hyviä asioita.

Sanoin, että meidän pitäisi mennä

ulkomaanmatkalle niin kuin muutkin.

Sanoin olevani ahkera.

Olen iloinen nähdessäni, että sinulla ja äidillä menee hyvin,

mutta mietin myös,

miten hauskaa olisi, jos minäkin olisin paikalla.

Olisit ottanut äidin mukaan. Mikset ottanut?

Olisit ottanut äidin mukaan. Mikset ottanut?

Olen pahoillani.

Isä…

Isä on hyvin pahoillaan.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani. Anteeksi, rakas.

Olen…

Toit lempi-malatangiani

ja paistettua kanaa.

Mutta vielä enemmän pidän

paistetusta riisistä jääkaapin tähteiden kera.

Pidän enemmän äidin paistetusta riisistä.

Niin, minä muistan.

Sitä ja kuumaa riisiä soijakastikkeella ja kananmunalla. Sitä himoitsin.

Isä.

Kiitos, että teet tämän minulle.

Olen…

-Älä murehdi minusta. -Hyvä on.

Älä murehdi minusta.

No niin, isä. Älä ikävöi minua liikaa.

Miten voisin olla ikävöimättä?

Ikävöin sinua kuolemaani saakka.

Olit aina minulle paras isä.

Ole onnellinen.

Tule aina joskus käymään luonani.

Tule käymään joskus.

Anna halaus.

Hän rakasti tytärtä kovasti.

-Hyvästi. -Hyvästi.

Tämä tyttö jää varmasti mieleen.

Rukoilen hänen puolestaan.

Rukoilen: "Antakaa hänen levätä paratiisissa.

Syntyköön hän pian uudelleen

terveessä ruumiissa."

Kumarra ja sano kolme kertaa hyvästi.

Hyvästi, Yerim.

Hyvästi, rakas.

Tule käymään unissani.

Tule käymään aina joskus.

Hyvästi, Yerim.

Hyvästi.

Osallistuit riittiin, jolla tyttäresi lähetettiin eteenpäin.

Mikä keskustelu oli mieleenpainuvin?

Kun hän käski olla murehtimatta ja sanoi olevansa kunnossa.

Haluaisin tehdä niin,

mutta tunnen aina syyllisyyttä.

Tuntuu pahalta, että elän ja hengitän joka päivä.

Tiedän, etten saisi tuntea niin,

mutten voi sille mitään.

Jos saisin tilaisuuden,

haluaisin palata neljän vuoden taakse heinäkuun toiseen.

Se oli vaimoni syntymäpäivä päivää ennen Yerimin kuolemaa.

Kuvitellaan, että voisitte palata ja viettää hänen kanssaan tunnin.

-Niin. -Mitä haluaisitte tehdä?

Varmaankin seuraisin häntä ja pelkäisin, että jotain sattuu.

Haluaisin vain

seurata häntä

koko tunnin ajan.

Sielujen taistelu.

Yoon Daemanin luenta on päättynyt.

Neljä Kohtalon viikatemiestä,

49 Kohtalon tuomaria

ja herra Jeong Jaeyeong,

antakaa pisteenne.

Tämä on vaikeaa.

-Pitääkö tuon jälkeen antaa pisteet? -Niinpä.

Se oli oikea riitti.

Battle of Fatesin suuri loppukilpailu.

Sielujen taistelu.

Tässä tulevat lopputulokset.

SEOLHWA, LEE SOBIN, YOON DAEMAN

Kas niin.

Mummohengelläni on varmasti minulle suuri suunnitelma.

Hän käski minun ottaa valitsemani asiakkaan,

joten minun pitää hyväksyä se.

Annoin tänään todella kaikkeni, enkä näin ollen kadu mitään.

Pari päivää sitten, ensi kertaa mummoni kuoleman jälkeen,

hän tuli luokseni unessa valoisasti hymyillen.

Uskon, että se oli hyvä merkki.

Paljastakaa Seolhwan lopulliset pisteet.

-Yhteensä 200 pisteestä. -Niin.

SIELUJEN TAISTELUN ARVOSTELU

ASIAKAS 51, TUOMARIT 49, VIIKATEMIEHET 100, YHT. 200

Hän kuoli sairauteen, eikö niin?

Halusit kovasti kuolla, senkin typerys.

Katso, miten vihainen mummo on!

Tule tänne luokseni.

Tule tänne! Kaipasin sinua kovasti!

Tiedät kai, että rakastan sinua?

Älä yritä tehdä parastasi. Yritä vain elää.

SEOLHWA 143

Seolhwa sai 47 pistettä asiakkaalta,

12 Kohtalon tuomareilta

ja 84 Kohtalon viikatemiehiltä.

Yhteensä 143 pistettä.

SEOLHWA 143

Pidin siitä, miten vilpitön olit,

ja luentasi oli hyvin raaka ja aito.

Tunsin, että vainaja tuli paikalle,

ja näytit hänet niin kuin peili näyttää heijastuksen.

Uskon, että asiakas

liikuttui luennastasi,

minkä vuoksi hän itki.

Kiitos kovasti.

Kiitos, että lähetit vainajan eteenpäin.

Paljastakaa Lee Sobinin lopulliset pisteet.

Hän kohtasi odottamattoman tilanteen.

Pelkäät kovasti.

Miten siis onnistut sinnittelemään?

Tiedät kai, että suvussasi on ollut samaaneja?

Luuletko jumalten iskevän sinuun?

Toistelet olevasi jumala.

Pidä huoli omista asioistasi.

Vaivaako teitä jokin, mummo?

En luota sinuun lainkaan.

Meidän olisi paras lopettaa.

Meidän olisi paras lopettaa.

LEE SOBIN 131

Voi sentään.

Lee Sobin sai

nolla pistettä asiakkaalta,

41 pistettä 49:ltä Kohtalon tuomarilta…

Kovat pisteet.

…ja 90 pistettä Kohtalon viikatemiehiltä.

Yhteensä 131 pistettä.

-Onpa sääli. -Harmin paikka.

Nolla pistettä asiakkaalta oli iso menetys.

Odottamattomien olosuhteiden vuoksi

riittiä ei suoritettu.

Siksi asiakkaalta tuli nolla pistettä.

Tässä kierroksessa oli kyse vainajan perheen lohduttamisesta.

Se oli tehtävänä.

Sait hyvät pisteet tuomareilta ja meiltä,

mutta yhteistuloksesi oli 131 pistettä.

Olet varmasti pettynyt. Minustakin tuntui siltä.

Olimme kaikki pettyneet ettei se onnistunut.

Mitä jos voisit

palata ajassa taaksepäin ja valita asiakkaan uudelleen?

Valitsisitko

saman asiakkaan?

No, kyllä.

Uskon, että mummohengellä oli syynsä panna minut valitsemaan hänet,

joten valitsisin samoin.

Enkä siltikään suorittaisi riittiä.

Hyvä on. Tuomarit ja me viikatemiehet annoimme korkeat pisteet,

joten uskon, että tulos olisi muuttunut, jos olisit valinnut eri asiakkaan.

Siitä huolimatta, jos voisit palata taaksepäin,

-valitsisit siis hänet uudelleen? -Kyllä,

koska Seolhwa ja Daeman pärjäsivät niin hyvin toisten kanssa.

Se olisi oikein.

Onpa ihailtavaa.

Nyt paljastamme Yoon Daemanin lopulliset pisteet.

Hän suoritti riitin todella hyvin.

Hän tarvitsee voittoon yli 143 pistettä.

Hän lienee hermona.

SEOLHWA 143, LEE SOBIN 131

Battle of Fates.

Lopullinen voittaja on

Yoon Daeman!

YOON DAEMAN VOITTAA

-Onneksi olkoon. -Hyvää työtä.

Onneksi olkoon.

ASIAKAS 51, TUOMARIT 28, KOHTALON VIIKATEMIEHET 94, YHTEENSÄ 173

Asiakas antoi siis täydet pisteet.

-Hän antoi Daemanille 51 pistettä 51:stä. -Niin.

Yoon Daeman, olet Battle of Fatesin ensimmäinen voittaja.

Miltä nyt tuntuu?

Mummovainajani oli murtunut,

kun minusta tuli samaani.

Hän kenties katselee tätä

taivaista, missä hän nyt on.

Kaipaan häntä kovasti. Olen ikuisesti kiitollinen.

Haluan kiittää häntä siitä,

että hän kasvatti minut, ja rakastan häntä.

Uskon

oppineeni tänään paljon uutta.

Mukanaolo Battle of Fatesissa…

Uskon, että mummohenkeni sai minut

tulemaan tähän ohjelmaan oppimaan ja tekemään itseni tunnetuksi.

Olen erittäin kiitollinen,

että sain osallistua tähän ohjelmaan.

Kiitos teille kaikista ponnisteluistanne.

Anteeksi.

LEE SOBIN, KOLMAS SIJA

Hän näyttää pikkutytöltä.

Minulla ei

itse asiassa ollut samaaniystäviä.

Mutta tullessani tänne

tapasin monia mukavia ihmisiä, kuten heidät kaksi.

Olen siitä hyvin kiitollinen.

Lisäksi

tajusin tänään, että mummoni

halusi muistuttaa minua siitä, kuka olin, kun aloitin.

"Älä ole ylimielinen, lapsi."

Hän muistutti minua asenteestani silloin kun aloitin.

Hyväksyn sen nöyrästi.

Kohtaan samaanina usein haasteita,

mutta rakastan työtäni.

Synnyin muutenkin samaaniksi, joten tästä lähtien

yritän vain olla rehellisempi, suoraselkäisempi ja aidompi.

Haluan jatkaa tällä tiellä

ja uskon rakastavani tätä työtä niin kauan kuin jatkan.

MITÄ KOHTALO SINULLE MERKITSEE?

Kohtalo on ennalta päätetty.

Sitä ei voi välttää. Kohtalo on hyväksyttävä.

Mitä enemmän sitä välttelee, sitä kovempaa se iskee.

Se on annettu polku, jota ei voi muuttaa. Kohtaloaan ei voi muuttaa.

Jumalat päättivät kohtaloni.

Pitipä siitä tai ei,

sitä ei voi sivuuttaa kokonaan.

"Antakaa nimeksi Sujin, ja hänestä tulee samaani loppuiäkseen."

Sain muutenkin nimen Sujin, ja minusta tuli samaani.

Se sai minut ajattelemaan,

että suurin osa kohtalostamme on päätetty ennalta.

Sellaisen kohtalon sain syntyessäni. Se on kirjaimellisesti kohtaloni.

Samaaniksi tulemista ei voi valita.

Elämässä tulee vastaan

hetkiä, joina kohtaloa ei voi välttää.

Kohtalo on jotain,

johon minut on sidottu.

Olen kuitenkin aina pohtinut tätä kysymystä.

Onko meillä ihmisillä vapaa tahto?

Voimmeko muokata elämää haluamaksemme?

"Kohtalon" ensimmäinen tavu

tarkoittaa liikkumista. Se esiintyy myös "ajamisessa".

Tahdonvoimalla ja ponnistelemalla

pääsee päättämään, minne elämä vie.

Ihmisinä teemme elämämme aikana lukemattomia valintoja.

Jokapäiväiset valinnat voivat muuttaa sitä,

kuka on viiden vuoden tai kuuden vuoden kuluttua.

Kohtalo voi muuttua, jos muuttaa ulkonäköään.

Se voi myös muuttua, jos kohtelee ihmisiä eri tavalla.

Kohtalo.

Sitä voi muuttaa.

Vaikka 98 prosenttia olisi päätetty,

voimme muuttaa kohtaloamme lopuilla kahdella prosentilla.

Kohtalo riippuu siitä, miten sen ottaa

ja miten siitä selviää.

Tulevaisuutta ei ole päätetty.

Se luodaan itse.

Kohtaloa voi muuttaa.

Uskon, että kohtalonsa voi rakentaa itse.

USKOTKO SINÄ KOHTALOON?

BATTLE OF FATES