Original subtitles

Субтитры создавал DimaTorzok

Злодей ему покажет, но смешит друзей до слез. Он очень скоро будет тут. Скажите,

как его зовут?

Гус!

Он живой.

Его руках отчасти ключи, потому он так ведут. Все песенки о нем поют. Скажите!

Славная полена.

Может, получится ножка для стола или еще что -нибудь.

Привет, Джузембо! Привет.

Ты чего это уселся на пол?

Я винтик потерял.

А ты что подумал?

Да ничего я не подумал.

Вот совсем поломалась моя шарманка. И не знаю, как теперь я буду

зарабатывать себе на хлеб.

Слушай, чего проще? Вот возьми у меня полено. Полено? А

зачем мне полено?

Вырежешь куклу, будешь ходить к дворам.

Поленом, говоришь?

Ну что ж, давай, пожелай твою полену.

Безумец! Не слышишь, что тебе говорят?

Пошевеливайся!

Это не я, это не я! Ты за с ума сошел? Это не я, не я, не я! А кто я сам себе

хватил по ноге?

Нет! Не ты, а кто?

Это не ты, не я. Это, это вот все, все, все.

Так кто же?

Это оно.

Кто оно? Полено.

Ах, полено. Полено.

Так ты, сизый нос, еще и лгунь. Что?

Ты лгаться, да.

А ну, поди сюда!

Нет, ты поди сюда! Я ухвачу тебя за нос!

Зеппе, ты еще живой?

Да. Ох, сдается мне, что кто -то нас поссорил.

Тебе не сдается?

Сдается, Карл. Да помиритесь, что ли!

Давай лучше помиримся.

Давай. На всякий случай. Ну да.

А то все может. Конечно.

А ну, Карл.

Не люди, не плохие.

Как вечер мы в пути, Фонарщики

реки, Волшебники кости,

Шагаем вслед, вслед, вслед, Туда,

где пень, пень, пень, Да будем вслед,

вслед, вслед.

А вот и день, день, день.

В игре играют прятки, В

полночь мы смотрим.

Все тайные загадки Пожалуйте

на свет, Шагаем вслед.

Субтитры создавал DimaTorzok

Из пахучих завитушек, стружек и колечек

Мне помощникам подарать и нарадать вам.

Скоро -скоро деревянный выйдет

человечек, Будет с кем -нибудь под шарманку

топать по дворам.

Вот уже почти готов он, добрый

человечек. Я вложу в него надежду и

одежду дам. Он спасет нас от печали,

от нужды излечит. Будет с кем -нибудь под шарманку

топать по дворам.

Субтитры создавал DimaTorzok

Пожалуй, длинноват.

Так,

ну, посмотрим, что ты умеешь делать.

А ну еще!

А ну делай так! И раз, и два.

Правильно, малыш.

Хорошо, хорошо.

Стой!

Вот так ты пойдешь в школу.

Подожди, а как же ты пойдешь в школу?

У тебя же нет азбуки.

Азбу -хи.

Ага.

Сиди дома, не балуйся.

Я скоро приду.

Сколько раз я тебе говорил, Буратино?

Не трогай шарманку, она старая. Вот видишь, сломал. Ничего я не сломал.

Пожалей своего старого отца.

Ты теперь его единственная опора.

Пойми, Буратино, не будет шарманки, нечем будет ходить по дворам.

И вы умрете от голода и холода. Да, да, да, да.

Бедный Карлос, он так надеялся, что ты станешь ему помощником.

И вы вдвоем будете ходить по дворам. По дворам? Ой!

Ага, по делам тебе.

Не смейся над старшими.

Ну, надоел.

Бородина, перестань чертыхаться.

Это не доведет тебя до добра.

Если договорящий, то я должен слышать твою болтовню? Я живу в этой комнате уже

сто лет.

Сто? Ну и хватит с тебя! Теперь я здесь живу!

Послушай, Бородина, брось баловаться, иди в школу.

Иди от него!

Дай мне жить спокойно!

Ну ладно, живи.

Только я за твою жизнь не дам и сухой дохлый муть.

Потому что у тебя глупая деревянная голова.

Ах ты еще дразнится?

Тарабукашка, таракашка!

Тебя ждут страшные... Нашли приключения, Бородина.

Ах, ты еще здесь?

Жаль мне тебя.

Прольешь ты горькие слезы.

Ползи отсюда!

Что это ты здесь шаришь по углам?

Где хочу, там и шарю. Я здесь хозяин.

Думаешь, все крошки здесь мои?

Ничего -ничего.

Эх ты.

Дурачок ты, деревянный.

Не чмокай, когда ешь.

А

это

что?

А это азбука.

С ней ты пойдешь в школу.

А Сверчок мне тоже велел ходить в школу.

Хорошо, малыш. Сверчок очень мудрый.

Слушайся его.

Папа Карло, а где твоя куртка?

Ничего, малыш.

Живи и учись на здоровье.

Значит, я продал.

Когда я вырасту, выучусь, куплю тебе тысячу новых курток.

Сверчок, а сверчок!

Решено!

Завтрашнего дня я буду человеком!

Дайте бедному слепому коту Вазию и храбой лисе Алисе.

И с тобой лети, Алиса!

Субтитры создавал

DimaTorzok

и не сорвутесь.

Куда они денутся?

Торопитесь! Торопитесь!

Беритесь скорее в билеты!

В кассу! В кассу! В кассу!

Дайте мне, пожалуйста, билет в самый первый ряд.

Четыре сольда.

Четыре сольда?

Рисольда, скажите, пожалуйста.

Откуда достает? Из толстых кошельков, моя умница.

Требует, требует.

Ищи дурака.

Ну тогда возьмите мою курточку, выгодное дело.

Бумажную, за четыре соль, да?

Ищи дурака.

Ну тогда мой чудесный колпачок. Так уж и вы.

Твоим колпаком только головасиков ловить. Ищи дурака.

Эту азбуку я беру.

Держи.

Вот видишь, Джузеппе, у нас сегодня праздник.

Наш мальчик пошел в школу.

Жалко мне тебя, Карл.

Связался ты с этим мальчишкой.

Ну тогда иди домой и не порти нам праздник своим мрачным настроением.

Сейчас придет Буратино из школы. Ого, идет.

Безобразие!

Повторяю вопрос, негодяи.

Как вы будете играть мою пьесу?

Куда сбежала эта девчонка Мальвина с пуделем Артемоном?

Считаю до трех, а потом как дам больно. Раз,

два... Вот,

благодарите нашу почтеннейшую публику. Но после

представления...

Как там больно! На сцену! На сцену!

И выкручивайтесь сами, как хотите!

кладить палкой, давать пощечины. На ваших глазах

я получу тридцать три подарка.

Это очень смешная комедия.

Ты помешал представлению моей прекрасной комедии.

Ну, все.

Все, твоя песенка спета.

Где мои тапочки?

Все, твоя песенка спета.

На рыбках палет птицово.

На рыбках палет рыболов.

Маляр от яхтых палет.

За денежки продают.

Принимают заявки на дешевые яхты от бронхита.

Санузелита! От печенки, селезенки, от полипа и от бипа!

Помогут вот эти козявочки, мои дорогие, мои дорогие,

весьма дорогие козявочки!

Но от жадности кула -кула и от тупости, но от жадности

кула -кула...

Поет о цветах медведовол.

О пчелках поет пчеловол.

А я о пьявках.

Мои дорогие. Мои дорогие. Весна, дорогие.

Явочки.

за мать пьяц?

Это ты, дура Мара, опять мутишь воду? А, ты, старый плавучий чемодан.

Ты распугал весь пруд.

Ты нервируешь пиявок. Скоро кончится это безобразие.

Не кончится, пока не выловлю всех пиявок твоей грязной лужи, тетушка Тортилла.

Понятно? Зачем они тебе нужны в таком количестве? Ну, ты же знаешь, я

врачеванием. Ты не врач.

Ты шарлатан.

А зачем мне быть врачом, когда твои пиявки сами лечат людей, а денежки

мне в карман? Это же ненаучно.

Тебе каждый школьник объяснит. Ты выловишь всех пиявок и некому будет

людей. Людей? А мне наплевать на всех, лишь бы золото у меня звенело.

Тогда? Тогда.

Я готова.

Откупиться от тебя, дура моя? Откупиться? Глупая тетка, чем ты можешь

откупиться? Держу пари надежно пиявок, у тебя нет ни сольда.

Я тебе дам больше, чем сольда.

Я тебе дам больше, чем миллион.

Я тебе дам одну волшебную вещь.

Миллион пиявок за двещь.

Эта же вещь приносит счастье. Ты что, хочешь, чтобы я променял деньги на

какое -то счастье?

Убирайся, убирайся, я прошу тебя. Убирайся, дорогая!

Клянусь, клянусь, если люди стали принимать счастье за деньги, а

деньги за счастье, то никто, никто никогда не получит золотого ключика.

Клянусь, никто никогда не получит ключика. Какого ключика?

Золотого, что ты сказала?

Тортилочка!

Послушай, тортилочка, это правда, что твой ключик из чистого золота?

Подожди! Ну сделка есть сделка!

Ну постой ты, ненормальная!

Ну большой он этот ключик или нет? Сколько в нем весу -то?

Все, пошли домой.

Не найдем мы его.

Вот чувствует мое сердце, что мальчик попал в беду. Все, а мое чувствует, что

найдем мы его.

Жизет, как тебе не стыдно?

Пойдем.

Буратино!

Буратино!

Тысяча чертей! Две тысячи чертей!

Пускай он сначала уснет, потом мы возьмем лестницу и снимем...

Тащитесь, как сонные черепахи.

Снимите с гвоздей эту сухую деревяшку и бросайте ее в огонь.

Уважаемый сеньор, пощадите Буратино. Никакой пощады. Бросайте его, жаркое

поджарится. Я умираю от голода.

Запомни, он становится добрым, когда начинает чихать.

Не могу вы будете там возиться! Бросайте его в огонь!

Будьте здоровы!

А -а -а! Бедный я не ясный! Никому меня не жалко!

Перестань реветь, ты мне мешаешь чихать!

А что родители у тебя? Живы?

Дети, ясно? У меня никогда, никогда не было мамы! Я сиротка!

А -а -а! А -а -а!

А -а -а!

А -а -а!

А -а -а! А -а -а!

А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! А -а -а! Спасибо!

А отец у тебя жив?

Узнать, что я и жарил на тебе ужин.

Пожалейте моего старого отца! Отца пожалейте!

Никакой жалости!

Ты видишь, я уже чихаю от голода!

Тысячи чертей!

Вылезай немедленно в очаг!

Сеньор, я не могу этого сделать!

Почему?

Какую дырку?

Увы, но однажды так уже было.

Было? Что было?

Я только осунул нос в котелок и сразу же проткнул в нем дырку.

Отгадайте, почему?

Я тебе сейчас так отгадаю, как дам больно.

Ты видел такой очаг, деточка? В коморке моего папы Карла. Так кто этот

Карл? Это значит, у него в коморке находится потайная...

Я дарю тебе жизнь, Буратино.

Мало того, я даю тебе деньги.

Деньги. О,

пять золотых. Раз, два, три, четыре, пять.

Отдай их своему папе и скажи ему... Нет, ничего не

говори. Не умирайте пока от холода и голода.

Никуда не уезжайте из коморки и не снимайте со стены кусок старого холста.

Иди посни, а завтра отправляйся домой.

Эй, вы!

Отведите его в спальню! Иди, иди, деточка.

Субтитры сделал DimaTorzok

Что ж ты падаешь -то? Давай.

Бедненький Буратино. Бедный Буратино. Бедный Буратино.

Скорей, скорей, скорей.

Давай сюда.

Сюда? Давай сюда.

Бедненький Буратино, не ушибся ли ты?

Бедный Буратино. Стой!

Куда ж ты так спешил, бедненький Буратино?

Да, куда ж ты спешил -то, а?

Мне надо купить папе Карло куртку, азбуку и в школу.

Азбуку! Азбуку!

Не делай этой глупости, Буратино. Вот я училась, училась, теперь вот на трех

лапах хожу. Из -за этого учения я весь ослеп. Вот ничего не вижу.

Падаете, бедному. коту на пропитание. Вот жизнь, а!

Что вы говорите? Да, да!

Учти, Буратино, учение никого до добра не

даст.

Скажи ему, пусть не ждет свой нос. А я бы на твоем месте не давал свой сизый

в чужие дела.

А вот за это я скажу, Карло, с кем ты шатаешься по подворотням.

Мы очень бедные, но идем туда, чтобы разбогатеть.

Там есть такое поле, волшебное поле

чудес.

В лунную полночь надо выкопать ямку, положить туда золотой, засыпать землей,

посолить хорошенько, полить из лужи и сказать волшебные слова.

Говорю только тебе.

Крэкс. Сакс. Так.

Иди спокойно спать. А рано утром

вырастает дерево, все покрытое золотыми

монетами.

Курток, идем с нами.

Нет, пожалуй, я сначала пойду домой.

Мне надо отгадать тайну.

Тем хуже для тебя. Мы же тебя на веревке -то не тянем. Мы на веревке -то тебя не

тянем. Ну ладно уж, я только предупрежу папу Карла и попрощаюсь с ним. Да ты с

ума сошел, мы опаздываем, у нас нет ни минуты. У нас нет ни минуты, мы

опаздываем. Ты сам себе враг. Ты сам себе враг.

Послушай, Василий.

Вот здесь они стояли и шептались. Эти разбойники и твой мальчишка исполняют.

Джузеппе, чего только тебе не померяешь.

Говорил тебе, начни новую жизнь.

Ну, что теперь делать?

Где его искать?

Эх!

Стой -ка!

Что это?

Харчевня!

Дойдем? Ну, у нас же нет ни минуты. Ой, мы опаздываем.

Ну, хоть глазком взглянуть, что готовится. Хоть бы нюхнуть, что варится.

облизнуться. Дойдем.

А то ведь не дойдет.

Развалится.

Ну, пошли. Пойдем, мил.

Ох, нелегкий путь в страну дураков.

Все лапы сотрешь, пока дойдешь. Все лапы сотрешь, дураков в страну дойдешь.

Хозяин, три корки хлеба!

Три корки хлеба?

С вами шутит хозяин. Он шутит, это шутка.

Ясно.

Три корочки хлеба. Не больше.

Три корочки, три корочки.

Три корочки хлеба. Три корочки хлеба. И к ним, пожалуйста, барашка вот этого

чудного, зажаренного.

И голубей. Прекрасных, хрустящих.

В цыпляточек, перепелочек несколько.

И, пожалуйста, мне печеночки с солью. Я тебя убью сейчас! Мне, мне, мне!

Вот это вот еще!

Карасей, шесть жирных и рыбешки мелкие. Сырой на закуску. И молока.

Помольше, ну!

Субтитры сделал DimaTorzok

Пока живут на свете хвостуны, мы прославлять судьбу свою должны.

Какое небо голубое!

Мы не сторонники рабов.

На хвостуна не нужен нож.

Ему немного подпоешь.

Покуда живы жадины вокруг, Удачи мы не выпустим из рук.

Такое небо голубое, Мы не сторонники

разбойя, На жадину не нужен нос.

Ему покажешь медленный рот и делай с ним шапок.

Ты? Ты.

Какой аппетит. Кто хорошо ест, тот хорошо работает.

Какой помощник для ППК.

Окунулись на свете дураки, обманом жить нам стало бы с трусиками.

Какое небо голубое!

Мы не сторонники разбоя.

Но дурака не нужно.

Ему прикоровано вред.

И делайте ли вы, кто хочет, все!

Так, сеньор Буратино, произведем расчет?

Произведем. А считать ты умеешь? Умею до пяти. А сколько будет дважды два,

знаешь? Нет.

Ты что, никогда не учился в школе? Нет.

Молодчина, как ты меня обрадовал.

Тогда мы быстро посчитаем.

Триконовский хлеб.

Триконовский хлеб.

Фамилия.

Самый глупый кот на свете. Самый глупый кот. А почему?

Я тебя сейчас скину с этого моста.

Алиса, за что?

Зачем ты меня затащил в эту харчемню, а?

Ведь золотые -то остались у Буратино.

У Буратино?

Как мы их теперь возьмем?

Да. Но мы их теперь взять.

Ну, как?

Плакали наши денежки.

Три сольда плюс три сольда будет

десять сольда. Так?

Так. Ну, а десять сольда плюс пять сольда сто сольда. Так?

Так. А раз так, сеньор Буратино, с вас причитается пять золотых.

С меня?

За что?

А за ужин платить кто будет?

Плати, негодяй, или я проткну тебя, как жука.

Что, в телевидении оделась старая помолвка?

А я тебе говорю, Карл, оставь ты эту затею. Не найдем мы его.

А вдруг еще окажется, что земля круглая. Вот и будем всю жизнь ходить вокруг

нее.

Да ты тут при чем, Джузет?

Это что же?

Я брошу тебя одного?

А кто тебе подсунул это полено?

Будь оно неладно.

Где же тебе искать?

Эх ты, дурачок ты деревянный.

Ты сам ответил на свой вопрос, Карло.

Ищи его в стране дураков.

Где? Все дурачки рано или поздно попадают

туда.

Да, да, да.

Как пить дать? Он там и есть.

Субтитры создавал DimaTorzok

Злодей ему покажет, но смешит друзей до слез. Он очень скоро будет тут. Скажите,

как...

Он живой.

Его рука в части ключи, потому он так ведут. Все песники о нем поют. Скажите.

А это что,

мясорубка, что ли? Чего только не

увидишь в нашем пруду.

Наконец -то явились голубушки.

Что это за гадость, я вас спрашиваю?

Зашаряют водоем.

Она ж просто превращена в какую -то мусорную яму. А вы все хихикаете, да

хихикаете. Что там такое случилось?

Идиотомая.

Останется жить.

Или не останется.

А если он мертв? И вам можно...

Сколько у вас осталось?

Два.

Подумайте сначала.

Почему два?

Но я же ведь не отдам некто яблоко, хоть отбери.

Так, математика из вас не выйдет. Попробуем диктант.

А потом прочтите эту волшебную фразу наоборот.

воспитательница. У самой голова фарфоровая, тула еще ватой набита.

А еще туда же воспитывать.

А этот дурачок Пьеро еще влюбился в нее.

Нашел, к кому влюбляться.

Где сейчас я?

Это просто праздник какой -то.

Кого это принесло в такую собачью погоду?

Это я, Дуримар.

Ну и что?

Продавец лечебных пиявок.

Впустите меня, сеньор.

Если у вас болит живот, Я могу вам представить дюжину отборных пиявок.

всушиться у огня.

И к черту, и к дьяволу, и никаких пиявок.

Я думаю... Синьор!

Пустите меня, синьор!

Я открою вам маленькую тайну.

Тайну, синьор.

А, есть только одна тайна, которую я хотел бы узнать. А на все остальные я

чихал. Но не на эту.

Ее мне открыла черепаха Тартила.

Тортила, тортила, тортила! Я иду!

Тортила, тортила!

Тортила, тортила, тортила!

Сеньор, тысяча благодарностей! Не стоит!

Мясо!

Мясо! Мясо!

Любезный, драгоценный, обаятельный, симпатичный Дуримар, Дуримарчик,

Ну, говори!

Говори скорее, говори!

Ну, говори же, дуримарчик!

Ну, что тебе сказала Тортилов?

Ну, что? Что?

Что она тебе сказала?

У меня, сказала черепаха, есть ключик, он золотой.

Ну, что?

Ну, что? Что?

Ну что?

Что она тебе сказала?

Я знаю одного человека, сказал черепаха, который сделает все на свете, чтобы

получить этот ключик.

Этот человек?

Я.

Я.

Я.

Я.

Я этот человек.

Ключ.

К сожалению.

Давай ключик.

К сожалению.

Мы разругались с черепахой, и она поклялась, что этот подлый,

гадкий, низкий человек не получит, как вы изволили выразиться, синьор ключа.

Считайте меня подлым! Да, я готов на подлости!

И я готов на подлости!

Я готов на подлости. Но лишь бы потасовки, хватило бы мне бодрости. Но

потасовки, хватило бы мне бодрости. Хватило бы мне бодрости, хватило бы мне

бодрости.

Зовете меня гадким? Но не я.

Да, я готов на гадости. И я, сеньор.

Их, и я готов на гадости. А я, сеньор.

И я готов на гадости. Но лишь бы все захапать к своей великой радости. Но

бы все захапать к своей великой радости. К своей великой радости. К своей

великой радости.

Плевать на унижения.

Да, я готов унизиться.

Их, и я готов унизиться. Браво!

И я готов унизиться.

Но лишь бы к сладкой цели хоть чуточку приблизиться. Но лишь бы к сладкой цели

хоть чуточку приблизиться. Хоть чуточку приблизиться. Хоть чуточку приблизиться.

Вашу прикатную бороду.

Я открою этим ключиком одну дверцу в одной комарке. Где живет один?

Он подслушивает, негодяй.

Держи его!

Вот так дела!

Ребенок, может быть, еще азбуку не...

В местном плане душном по заслугам получают те,

кто сворятся, кричат.

Надоело! Получают, получают, надоело!

Получают, получают. Получают, получают.

Получайте лучше ваших, получайте.

Их затягивают в сеть.

Там и жизнь они кончают, и не вырваться назад.

Надоело! Получаем! Получаем! Надоело! Получаем! Получаем!

Получаем!

Сиди, сиди.

Много высидишь.

А что делать -то?

Лезь в крыщиный ход.

Все пропало.

Она его не приведет.

Плакали наши денежки.

Ты самый глупый кот на свете, Базилио. Ему оттуда не выбраться чулан -то на

замке. Там мышь свой человек.

СВАБЛА!

Продолжение следует...

Брачина!

Иначе будь в беде.

И в полночь ваши денежки... Доройте в землю там.

И в полночь ваши денежки... Доройте в землю где?

Доройте в землю где?

Ни горы, ни Арабий, и нет.

Ни океан без над и львов, а поле, поле, поле, поле чудес, а

поле. Поле, поле, поле чудес.

Поле чудес.

Да нет ураков.

Полейте хорошенечко.

Советуем мы вам.

И вырастут ветвистые. Деревья в темноте.

Но вместо листьев денежки. Засеребрятся там.

Но мне донести в денежки. Зазолотятся где?

Зазолотятся где?

Ни горы, ни овраги, ни лес.

Ни океан, ни дна, ни берегов. А поле, поле, поле, поле чудес. А

поле, поле, поле, поле чудес.

Поле чудес.

Вот оно, поле чудес. Вот.

Никогда бы не подумал, что поле чудес так похоже на помойку. Да ладно. Вот

рой ямку.

Иди, иди, иди.

Коди, посыпь землей, посоли хорошенько. Приводичкой.

И иди спокойно спать. Иди, иди, иди спать. Вот посыпь и иди.

А вы все -таки отойдите подальше.

Боже мой, ну мне и смотреть неинтересно, куда ты положишь свои деньги. Да нам

неинтересно смотреть куда -то свои деньги. Куда ты свои деньги кладешь?

Неинтересно. Кому это интересно смотреть, куда человек деньги кладет?

Неинтересно. И все вот тут, да. А мне неинтересно.

Главное, не забудь сказать, крэкс, пэкс, пэкс. Да, это главное.

Не забудь сказать, крэкс, пэкс, потому что это главное.

Ты говори, главное, крэкс, пэкс, пэкс.

Потому что это главное. А то забудешь сказать.

Это главное.

Ну что?

Один. Две.

Три. Четыре.

Пять. Пять. Понял.

Держи, дожидайся. Будет он спать.

Дети же должны ночью спать. Должны.

А у него, видать, бессонница.

Давай, Билли, не такой уж он дурачок.

Да уж не такой.

Дурачок. Может, ты не знаешь, что мне делать? Да уж. Ты сторожи здесь, а я

сейчас приду.

А я, а я, а как же я, Алиса?

Братина!

Ты здесь?

Умница. И я здесь.

Врачи, на!

Ночью дети должны спать.

Сразу побегу покупать своему папе Карло театр.

Большой и красивый.

Пожалуй, самый большой театр я ему покупать не буду.

А то он умрет от радости.

Господин мужественный полицейский дежурный! Ужасный, опасный! грозит всем

богатеньким нашего города. На пустыре сидит воришка по имени Буратино.

Он хочет ограбить весь город.

Воришка!

Опля!

Именем... Именем Тарабарского короля арестуйте вора и негодяя Пьеро. Он украл

мне страшную тайну. Его надо догнуть.

Нет, Буратино! Нет, Пьеро.

Нет, Пьеро! Нет, Пьеро!

Нет,

Пьеро! Нет, Буратино! Нет, Пьеро!

Как бы чего не вышло с Буратино. С Буратино?

Несчастный ты, Карл, не такая уж важная птица твой мальчишка, чтобы за ним

снарядили целую погоню.

И все -таки, Сизайнос, вот чувствует мое сердце, что нужно идти в ту сторону.

В ту? Да. В ту, в ту, в ту, в ту, в ту, в ту, не разорваться же нам, Карл, на

разные куски.

когда я совершил три страшных преступления. Три бездомных,

безработных. Отвезти его и утопить в пруду.

Посмотрите, это же все наше. Все, давай, давай мне, мне, мне. Вот они, денежки.

Давай половину. Подожди, подожди, батерева.

Денежки счет любят.

Подожди. Сейчас в рожу вступлю.

У нас пять золотых, так?

Пять на два недельца?

Недельца, да?

Попробуем разделить.

На пять.

Получается один.

Получай.

Ты меня не путай. Базиль, ну когда я тебя путала?

Ты меня не путай. Ну когда я тебя путала? У нас четыре золотых.

Четыре. Ну четыре на пять. Не делится?

Не делится.

Вот я тебе неделя с половиной возьму.

Я же всегда рада услужить.

Дорога.

Обманула? Да?

Запутала?

Отдай деньги, Алиса.

На, подавись своим золотом.

Ты бы без меня пропал, стукан. А ты думаешь, легко притворяться слепым,

Давай отряхиваемся, идем в харчер. Ой, богатенький.

Умненький воротина. Где ты?

Где ты?

Нету.

Меня никто...

безмозглый дурачок, которого обманули кот и лиса. Кот и лиса?

А ты кто такая, чтобы клеветать на моих друзей?

Черепаха, что ли?

Во -первых, не говори со мной на ты.

Я на 300 лет старше тебя и

300 раз лучше знаю жизнь.

Правда, ты этого не понимаешь, потому что...

То, что ты бросил школу и совсем не умеешь считать. А вот и умею. Просто мне

сейчас нечего считать. А когда у меня были деньги, я умел считать до пяти. А

сейчас у меня денег нет.

Значит, ты хочешь быть богатым? Еще чего.

Ни почем не хочу.

Тогда прости мне мое любопытство, зачем тебе деньги?

Чтобы купить театр. Ты думаешь, что можно купить театр?

Разве вы... Знаете, что за деньги можно все купить? Ну, подумайте хорошенько.

Вот вам чего -нибудь хочется?

Затянулась бурой тиной гладь старинного пруда.

Ах, бывал, как Буратино, я когда -то

молода. Был беспечным и наивным,

черепахи юный взгляд. Все вокруг казалось

дивным. Продолжение следует...

Субтитры создавал DimaTorzok

А ты знаешь, ты почему -то мне очень понравился.

Я обаятельный.

Нет, не в этом дело. Ты добрый, ты любишь папу Карла и

веришь, что создан на радость людям.

Я хочу подарить тебе ключик.

Я поклялась, что никогда не отдам его людям.

Они стали...

Жадные и злые. А злые и жадные никогда не могут быть счастливы.

Возьми ключик. Он принесет тебе счастье. А что мне с ним делать?

Забыла.

Совсем позабыла.

Очевидно, это начало склероза. Я помню, что нужно этим

ключикам.

открыть какую -то дверь. А какую?

Забыла. Ну, вы не волнуйтесь, я только тортила. Если есть ключик, то дверь

обязательно найдется.

Ты совершенно прав, Буратино. Возьми его.

Прощай, Мальвина, прощай навсегда. Что такое?

Прощай. Не верю твоим ушам.

Прощай, Мальвина.

Скорее жив, чем мертв!

Откуда ты?

Спрячь меня скорее, спрячь! Это Карабас, Барабас преследует меня. Я узнал его

тайну. Какую тайну?

Тайну золотого ключика.

Что?

О!

Ты знаешь, где дверца, которую отпирает золотой ключик?

Карабас не успел сказать об этом. Все равно, буратино, ключик на дне озера.

Нам никогда...

Субтитры создавал DimaTorzok

Солнышко низко висит над землей, И я б хотел для вас, небес, его достать,

Но как мне быть, ведь утром трудно встать.

Не волнуйтесь.

Черепаха Тортилла отдала ваш золотой ключик.

Буратино! Тысяча чертей!

Именем Тарабарского короля погоню за Буратино! Туда!

За мной!

Хвачу наличными!

Что

вы

такое увидели у меня на лице, Пьеро?

Завтракайте спокойно.

Вы негодяями, мы гонимся.

Давай, давай.

Давай, давай.

Подавай все, но съедобное.

Живей.

Эй, куда понес?

Потерпи, Борис.

Ну, как терпеть, когда аппетит у тебя.

Несут, несут, сеньор.

Несут? Спагетти. Спагетти.

Спагетти это вам.

Спагетти тебе.

Мне. Хорошо.

Где моя вилка? Вот.

Это что такое?

Приятного аппетита, сеньор.

Этого негодяя Буратино... Кушайте, сеньор.

Этого негодяя... Приятного аппетита, сеньор. Принуть пиявками спагетти

прекрасно. Он у меня попляшет. Он у меня попляшет.

Этого негодяя Буратино я разорву на мелкие кусочки.

На мелкие кусочки.

Сейчас хватаем.

Базилио, у меня есть план.

План?

Эй, хозяин, дрель у тебя вино.

Налей -ка из этого кувшина.

Этот кувшин пуст.

Врёшь.

Мне в поясницу, сеньор. Этот кувшин пуст.

Ну, давай его сюда.

Мы будем бросать в него кости. Кости будем бросать.

Этого негодяя Бородина я положу на одну ладонь, а другой прихлопну.

Мокрое место от него оставить. Нет, сеньор, вначале нужно приставить.

Ты к дюжину пиявок... Не -не -не, это не больно.

Пиявок не больно.

А, да, хорошо.

Но сначала я отниму у него золотой ключик.

Правильно.

А то хоть корочку клево. Не то, не то, Базилио. Не то.

Синьор хочет поймать Буратино.

Синьор очень хочет. За деньги мы вам приведем хоть своего черта.

За деньги.

Сколько надо?

Десять золотых. Всего десять золотых. И мы отдадим вам Буратино, не сходя с

этого места.

Хватит и пяти.

Десять золотых за простую деревяшку. Конечно, за деревяшку. Я сам поймаю его

задаром. Ловите.

Как вам будет угодно, сеньор. А где Буратино?

Где десять золотых?

Ловите, помогайте.

Вы слышали, вас спрашивали, где Буратино?

А он под самым вашим носом, сеньор. Здесь, здесь.

Здесь. Здесь.

В кухне, здесь.

Чёрт бы по брату вашему! Скорее, скорее!

Высторожно, сеньор!

Вперёд! Держи его!

Держи его!

Свищи его!

Давай быстрее! Я с вами далеко не убежу.

Идите сюда, деточки.

Или дай мне ключик.

Я узнал его голос. Как пить, дочонок?

Врать не стану.

Так чего ж мы стоим? Связи носом. А я не знаю, чего мы стоим, Карло.

Верьте, ты попался!

стал из -за своей жадности. А еще доктор кукольных наук связался с жуликами.

Кукол обижаешь.

Да -да -да.

А куклы мои отдай. Не пойду, мне отдавай.

Не валяй, дурака.

Буратино Карло сам выстругал.

А это все наши друзья, понял, да?

Ну, продай.

Дай мне их за сто монет. А я друзей не продаю, даже за миллион.

Ты куда проходил? Подожди, подожди.

Ну, подожди же.

Побогать.

Ну, Карл, подожди.

Как это?

Давай же!

Сейчас, сейчас, сейчас.

Но все -таки как же? Плачу наличными! Открыть!

Ишь ты, не буду.

А ты лучше, чем передразнивать, иди и принеси вон тот молоток.

А зачем тебе молоток, малыш?

Зачем, почему, отчего?

Может быть, у меня тайна или нет?

Держи, Карла.

Это сойдет? Сойдет.

Задержите вора! Он украл у меня куклы! Кто ты такой?

Я доктор кукольных наук, директор знаменитого театра... А почему у тебя

половина бороды? А я несчастный сирота!

Меня обидели, обокрали, избили!

Кто тебя, сироту, обидел? Этот старый шарманщик Карла! Он хочет сжечь мой

и хочет ограбить весь город именем Тарабарского короля!

Задержите вора и негодяя.

Идите за почтенным сиротой и сделайте все, что он прикажет.

Ну давай.

Едем, тарапашка!

вы тогда запропали.

Я ведь предупреждал, что тебя ждут страшные

приключения. А без приключений, скажу я вам, ничего не добьешься. Ну что ж,

Бородино, может быть, оно и так.

Вам, молодым, теперь это лучше знать.

Но приключения твои не окончены.

Иди вперед.

За тобой идут твои друзья.

До встречи, братина.

Я убедился нынче сам, что надо верить чудесам.

Понятнее это все помог один веселый паренек. Ребята, не сосся за трус,

как его зовут?

Если у меня теперь сынок, я буду с ним не очень строг.

Он из поляна вдруг позвонит. Великий юный озорник, такие, как он, повсюду

Скажите, как его зовут?

Ему отныне предан пес.