Original subtitles

(♪ ♪)

(gasps) (♪ ♪)

(Jessie:) According to the Bible...

...and the human experience of life...

...we must all die once.

The first...

...that is, natural death...

...is without distinction. (gasps)

This first death is not punishment...

...for personal sins... (gasps)

...but it is a consequence...

...of the general sinfulness of the race.

We can't avoid it.

The exception...

...they are the saints that when Christ comes...

...they are going to be transformed alive...

...in the glorified state.

We ourselves can solve...

...and choose whether we will die our first death...

...in Christ saved...

...or in our sins and without salvation.

(♪ ♪)

♪Almost for love.

♪Almost feel love.

♪The stars...

♪...in the nights...

♪...what seems uptight...

♪...in sky...

♪...it is black...

♪...and it is lost.

♪Craving...

♪...real lights...

♪...but soon...

♪...the morning comes...

♪...and the darkness...

♪...will die.

♪Wish upon that star...

♪...even though the lights...

♪...are far...

♪...it is almost...

♪...once upon a time.

♪Live another day...

♪...not some distance I am away...♪

♪...treasure every reason...

♪...every rhyme...

♪...what is mine...

♪...almost.

(♪ ♪)

(Jessie:) Sir, I need this job.

Very hard work!

Look-look at my hands, they are the hands of a working man.

-I beg you, please. -Good morning, Frank.

All good?

Look, sir, I'll do what you tell me...

...I can work from morning until closing...

...seven days a week, during the holidays.

Please, I beg you...

...I just need a chance, please.

Look, boy...

...I really like your attitude...

...I would like all my employees to be the same...

...but unfortunately they are not.

I can work on what you tell me...

...I can, I can clean the bathrooms...

...I can mop the floors, clean the dishes...

...sir, please, I need just one chance.

I already searched everywhere.

Unfortunately all positions are already filled...

...but you can leave me your request and I will check it.

I promise you.

Truly excuse me.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

What the hell are you doing, huh!

Why did you do it? You should have let me fall!

Well, you should at least thank me, right?

You shouldn't have saved me! I was ready!

-How old are you? -Twenty-six!

Twenty-six, twenty-six years!

A 26 year old idiot wanting to die like this!

First learn to live before you want to die.

Did you know?

I'm going to propose something to you.

Let's go to the Tiki Bar...

...there you eat...

...you have a beer and let me talk.

(wind)

(♪ ♪)

(indistinct voices)

Here, I hope you like it.

Here it is...

Here's this, in case you remember how to use it.

So tell me, where are you from?

I thought you were going to talk while I ate.

Excuse me.

I'm going to talk all night...

...I just wanted to warm up my vocal cords...

...in which you answer a few questions for me.

From Jalisco...

...but I come from Monterrey.

Mhm, Monterrey.

That's a hot city, isn't it?

I don't know.

And?

Did you have problems there?

Are you questioning me?

No, no, no no, eat as you like, okay?

(indistinct voices)

'Is it good?

Thank you.

This is from the couple there...

-...do I accept it? -Yes, don't worry...

...I know them. Hey, Nico...

...and what happened to the new employee?

He didn't come, nobody wants to work, boss.

This is yours, right?

"Jessie.

" That's your name.

So you didn't finish school, right?

No.

And may I know why?

My mother...

...I lost her.

I'm so sorry, my son.

Don't worry, nothing is going to happen.

What you need is an opportunity...

...and I'm going to give it to you.

Do you want to work here with me?

What is it referring to?

Well, let's you work here at the bar for me.

What are you saying?

Why is he doing this?

He doesn't even know me.

Well...

...because I know...

...what it feels like when life gets difficult...

...and you feel alone and desperate.

What are you saying?

Do you want the job?

(♪ ♪)

Take care, boy.

(environment / street)

(bell / train)

Nnn, no, no!

Two more, please.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Hey!

You're Jessie, right?

Yes.

Frank's new friend.

Yes.

You don't have anywhere to sleep, or what?

The first thing you have to do is activate the alarm...

...then put the papers in order...

...and finally, open the back door...

...because all orders arrive from behind...

...and they arrive on time, eh?

- Did you understand me? -Yeah.

Have you ever been a bartender?

No, not really.

But do you know how to pour a drink?

Like which ones?

A daisy.

A vat.

-Serve a beer. -Yeah.

Ah, that's good, that's already profit.

Go to the bar and serve me a little horse.

-A little horse? -From Don Julio.

You do know what Don Julio is, right?

A drink?

It's a tequila.

I'll give you a clue.

Look, the tequilas...

...they all come in Spanish. Don Julio?

Tequila.

-Horseshoe? -Tequila.

-Pattern? -Tequila!

-Bacardi? -Tequila.

No, that's a rum.

Now serve me a Don Julio horse.

(♪ ♪)

Serve me something, please.

Whatever it is, it doesn't matter.

This isn't even alcohol.

Look, Don Julio is there on the right...

...do you see it?

The little one?

(♪ ♪)

You have a heavy hand, huh?

(♪ ♪)

♪I got a lot to give you...

♪...baby.

(indistinct voices)

Jessie.

Come.

(indistinct voices)

Lucy told me you have nowhere to stay, is that true?

Yes sir.

(Frank:) Now this room is yours.

We have enough space...

...there's nothing wrong with him staying here.

You should have consulted me, Frank, we both live here, not just you.

♪I have no way to go...

♪...but all is dark now...

Good morning, my love.

Hello, doll.

-Health. -Thank you.

♪...doesn't seem a bit...

♪...it is the only way.

-Other. -I'm working...

...I'm working.

(Anna:) Mmm! Friend, he is gorgeous.

How I want to eat it!

Now you really won the lottery with this one, huh?

Hmm!

If you don't eat it, I'm going to eat it.

Have you not thought about that?

You are sick.

Oh, but only a little...

...a taste.

Finally, eyes that do not see...

...heart that does not feel.

Don't even think about it, no.

Friend, remember that you only live once.

Also...

...love is for the husband...

...and wish...

...is for the lover.

-Hello, my love, good morning. -Good morning.

As soon as Jessie wakes up, tell her to meet me at the bar.

-I tell him. -Bye.

(knock / door)

Jessie?

Jessie?

(♪ ♪)

(sound/water)

(knock / door)

Jessie?

(sound/water)

(♪ ♪)

(sound/water)

(opening/door)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Tell me you already missed it.

A healthy relationship...

...requires full sexual satisfaction.

And if Frank doesn't give it to you, you have every right...

...to pamper yourself however you can, in another way.

As?

Think about the aroma of his body...

...his clothes...

...a t-shirt, a pair of pants.

Close your eyes and feel it.

Think fantasy...

...to have him in your arms...

...to rest on his chest.

The loving kisses he gives you...

...so, slowly...

...very slowly.

Your tongue running...

...his whole body wet...

...until you reach your corner...

...more special.

Breathing...

...testing...

...sucking it.

Take it...

...enjoy it, it's yours.

Oh, friend...

...I think we better stop him, I'm already getting warmed up.

Let's go get our boy toys.

See you soon.

(♪ ♪)

How do you see the girls? They don't come off.

Reminds me of me when I was young...

...that I couldn't get away with it.

Leave me alone.

(♪ ♪)

(Anna:) Think about the fantasy...

...to have him in your arms...

...to rest on his chest.

The loving kisses he gives you...

...so, slowly...

...very slowly.

Your tongue running...

...his whole body wet...

...until you reach your corner...

...more special.

Breathing...

...testing...

...sucking it.

Take it...

...enjoy it, it's yours.

(Jessie:) Frank, I'm going to take a shower and I'll come down right now.

Holy shit!

(gasps)

(♪ ♪)

-Thank you, handsome. -You are welcome.

Thank you.

Come with me, baby.

Come.

-Where are we going? -Sell.

-You come. -You come with me.

(♪ ♪)

What's wrong with you?

Are you going to allow me to continue dancing with those women?

Let him have fun.

There are many people waiting for their drink.

With permission.

I can't let you do this.

My employees are prohibited from drinking in this place.

To the bar, Jessie.

I'm so sorry, Lucy, I didn't know.

Sorry.

Go to the bar, they are waiting for you, please go.

Sorry, we didn't know.

(♪ ♪)

You were very hard on him, huh?

Those girls don't let him work.

You should be grateful...

...thanks to him this bar is full.

Pure old assholes approach him!

These ladies pay for your shopping.

You owe him an apology.

Frank...

...I'm not going to apologize to an employee.

Jessie...

...he's not just an employee...

...and you know it well.

(♪ ♪)

(swell)

(swell)

(swell)

(Frank:) Good morning, boy.

Good morning, Frank. I thought you were going to be asleep.

How do you think? I'm big...

...but I still hit the ball hard.

Do you take a peel?

Come on. (groan)

Let's go. Come on.

Pass it on.

(swell)

Ah!

(Frank:) No, no, no, don't confuse me, kid...

-...you didn't beat me, huh? -So?

I lost you. (laughs)

And the balloon was deflated, right?

That's why I couldn't give it the effect.

Frank, it's okay, man, you'll beat me tomorrow.

That's how things are.

I'm going to take a quick bath.

Yes, me too.

Wait, Jessie.

I know I was very hard on you...

...I had a bad day.

Do you excuse me?

You don't have to apologize.

It was my fault...

...in fact, I should have been working and not partying.

Listen to me...

...I know that you are very successful with girls...

...and that's good for business...

...my husband and I are very grateful to you.

Thanks to you, the business is thriving.

Do you excuse me?

You don't have to apologize, ma'am.

Don't tell me, lady.

Call me Lucy.

Madam, it's for work, right now we're at home.

I'm going to have a bath.

Now I'm back.

(♪ ♪)

God!

I envy you, friend, every night...

...at least three women have an orgasm from touching you.

Oh, no moms.

And what about you, guy? I always see you with one.

What's more, last night...

...I saw you with one of those fucking chichotas.

They were false.

-That? -They were fake breasts.

-No. -He was a man.

Are you kidding?

Well, they seemed real to me, eh?

See? Even Frank says it.

How much do you want to bet?

Your salary?

(Jessie:) Your car.

-Your house? -Your old lady.

(moans) (♪ ♪)

Frank!

-Frank! -Frank, Frank!

This far, guys, you can't get through.

I'm going to call Lucy.

(♪ ♪)

How are you, doctor?

I want to keep him under observation for a few days...

...but it's going to be fine.

And you will have to take good care of yourself from this time on.

Don't pressure him, I'll give it to you.

-Thank you very much, doctor. -Lucy.

Old man, take care of yourself.

Take care, doc.

What a scare you gave us, my love.

Don't worry, my love...

...here you are still old for a while.

Jessie...

...we're even, right?

First I saved your life and now...

...you are saving mine.

No, sir...

...I will never be able to thank you for everything you have done for me.

Hey...

...now that I'm going to be here...

...I entrust a lot to you, my Lucy, eh?

Take care of her.

And pay attention to everything...

...she knows the bar better than me.

-Yes sir. -Now go catch up with Nico...

...they're probably going to have a busy night.

Get well, old man.

Thank you.

Come visit me tomorrow, huh?

Of course.

See you, Lucy.

See you, Jessie.

He is a good boy...

...take good care of him, Lucy, please.

I will, my love.

And now go to sleep, don't talk anymore.

-Calm down, okay? -I'm tired.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(Frank:) Now that I'm going to be here...

...I entrust a lot to you, my Lucy, eh?

Take care of her.

(radio:) You are listening to Doctor Love...

...with his confessions of love.

Let's go to the next call. Who do I have the pleasure of?

Hello, Doctor Love, I'm Maria.

Hello, Maria, what sins are you going to confess to me?

Well you won't believe...

...but I'm crazy with my best friend's husband.

Whoops, whoops, whoops, my Mari!

Let's see, let's see, tell us everything, but in detail, baby.

Well, you know how all this is.

We don't know, baby, that's why I want you to tell us.

Well, I meet him in a bar drinking...

...one bucket later...

...I'm sucking him in the parking lot.

Oh, oh, oh, things are getting good!

I ate it all night.

Oh, love, what a lucky husband, how rich!

-And your friend? -At home, waiting for him.

Oh, oh, oh, oh, oh, baby! And did you like it?

I loved it.

After he sends me a video of him naked...

...and that he puts a hidden camera in his bedroom.

-No! -And he sends me kisses...

...on camera, every night I see it on my computer.

Don't stain! And your wife doesn't know anything?

Nothing.

That's right, ladies and gentlemen, the perfect fantasy.

Call us at 01 800 5 55 12 12...

...and tell us your most intimate sins.

(hello.

Can I help you with something?

Yes.

I'm looking for one of those small cameras...

...that one can hide in a bedroom...

...and see it from your computer.

Ah, I know what you're looking for.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(indistinct voices)

(♪ ♪)

(indistinct voices)

(indistinct voices)

(♪ ♪)

(indistinct voices)

(exhalation)

I'm fed up.

(exhalation)

-Do you want a drink? -No, thanks.

In fact, I think I'd better go to sleep...

-...I'm super tired. -Okay.

-See you tomorrow. -Take a rest.

-Equal. -Good night.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Lucy.

(♪ ♪)

Have a drink.

Yeah?

It shouldn't be.

I don't like drinking alone.

(♪ ♪)

Health.

Health.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪It is not so much...

♪...that I love you, baby.

♪It is not so much...

♪...that I care.

♪It is not so much...

♪...that I think about you...

♪...in the evening.

Please don't do this. It's wrong.

♪All about the way...

♪...you came...

Make me yours.

♪It is all about the way...

♪...you cut me just like...

♪...a knife.

♪It is all about the way...

♪...you drawn...

♪...me to my soul.

♪Nothing else matters...

♪...why can I let you go?

♪Original without.

♪You want me to the dark.

♪Original without.

♪Like a needle...

♪...to my heart.

♪You trade me out...

♪...then you throw me...

(doorbell/phone)

♪...with original...

♪...without. (doorbell/phone)

(doorbell/phone)

♪It is not so much...

♪...that I need you, baby.

♪It is not so much that I don't.♪

♪It is not so much...

♪...that I live without.

♪Even I will or I won't.

♪It is all about...

♪...the way you...

♪...drawn me to...

♪...my soul.

♪So nothing else matters...

♪...why can I let you go?

♪Original without.

♪You want me to the dark.

♪Original without.

♪Like, like a needle...

♪...to my heart.

♪You trade me out...

♪...then you throw me in...

♪...with original...

Hey, I'm going to the winery for a bottle of rum.

Now I'm back.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Thank you very much.

Thank you, my son.

I'm not your son, Frank.

What's wrong with you, huh?

No, nothing.

I see you nervous, is everything okay at the bar?

Yes, everything is fine, no problem...

...in fact it's better than ever.

Thank you very much, Jessie, really, thank you very much.

I thank you for everything you have done...

...above all, that you took care of my wife.

Thank you so much.

If she gets crazy, don't pay attention to her, okay?

You see that's how all women are.

Hey, can you give me more water?

(♪ ♪)

(swell)

(swell)

This is wrong.

What we're doing to Frank is not right.

The only thing I feel for Frank is compassion...

...respect.

Are you confused by Frank?

I am the woman of your life.

Please...

...get over it.

You could be my mother.

You are twice my age.

You are old.

(♪ ♪)

(♪ ♪) (indistinct voices)

What's up? I see you nervous.

Nothing, everything fine.

(indistinct voices)

I haven't seen you like this before.

What's up with Lucy?

He hasn't come in three days.

Alright?

Yes all ok.

He's just taking a break.

Jessie.

Jessie.

Jessie, please come.

Don't make me ask you twice.

I was looking forward to you.

It's almost six in the morning...

...the bar was very full.

I don't care what time it is.

I need you to fuck me...

...hard.

(exhale) Here?

It's Frank's bed.

Here...

...in Frank's bed.

(♪ ♪)

(moans)

(♪ ♪)

(moans)

(Cindy:) Mom, Daddy!

My children! Get dressed, bastard, get dressed!

They are my children! Run him!

-Run, run, get dressed, guy! -Mother?

Runs!

Mom, can we come in?

Wait a little while, I'm leaving.

Get dressed!

Cindy, Beto, it's good that you came.

Why didn't they notify me?

Well, because it's a surprise.

-Surprise. -You do.

-Daddy. -It's not there.

Where is?

Look, guys, I don't want to scare you...

...is in the hospital.

-In the hospital? -What happened to him, mom?

Yes, don't worry, it's over.

He had a mild heart attack.

What a minor heart attack, mom!

It's okay, it's going to be okay, seriously, I promise you.

And why didn't you tell us?

Yes, mom, why didn't you call us?

Because I didn't want to worry you guys.

It's nothing serious, there's nothing to worry about.

How is it nothing serious, mom...

...he had a heart attack, he's in a hospital!

He asked to stay...

...because they are going to do some tests...

...everything will be fine, really, don't worry.

-Did you know? I'm going to go see him. -I'm going with you.

Yes, perfect, go! Come on, yes!

Inside. Sht!

Silence.

No, you can't pass!

How can I not come in, if it's my room, ma.

I know, but you can't pass, I'll explain later.

Better come down and wait for me with your sister, okay? I'm leaving.

-I get dressed and go out. -Mjm.

Give me the suitcase, I'll keep it for you.

-Andale come down. -I'm coming.

Dad!

-Pumpkin! -Daddy!

My Pumpkin.

It's good that you are here, love.

How nice to see you.

-Hello, dad. -Hello, my Beto.

-How are you? -Well, well...

...here I live and kick, my son.

I don't understand why no one told us.

Yeah, dad, why didn't they tell us anything?

Well, I was having a heart attack.

But don't worry, Jessie and your mother...

...they have been taking good care of me.

-Jessie? -Yes...

...he's a new friend I have, didn't your mother tell you anything?

I was going to tell them, but I preferred that you do it.

It's a friend your father is helping.

-He is a young man. -Yes...

...I'm letting him stay at the house while he gets organized.

I mean, you are taking care of a young man out of nowhere...

...and besides, he's staying at home?

-Yeah. -In your room.

-In my room? -Mjm.

I mean, I can't even go into my room now...

...because someone is staying there.

Don't worry, I'll change it to the studio, nothing happens.

-Please, please. -Relax.

Please.

-I explain to them. -Mhm.

Okay?

Hello, Jessie.

I want to introduce you to my children.

Guys, meet Jessie, your dad's friend.

Hello. Nice to meet you.

Pleased to meet you.

My dad told me everything you did for him...

...and I wanted to thank you.

Don't be scared, he has a deep voice and he's a police officer...

-...but it's not going to do anything to you. -Mom, please!

I am Cindy. Nice to meet you.

Hello.

Aren't you hungry? The food is almost ready.

I have to go, I have to be at the bar very soon.

Oh no, how do you think...

...you can't come and go and lock yourself in your room...

...from time to time you're going to have to socialize with us.

Come on, stay to eat.

I guess I can stay for an hour.

Let's go.

(♪ ♪)

It seems like someone is falling in love.

And I barely finished the semester.

I really wanted to be on vacation.

I guess so. How did you do in classes?

Ah well...

...mhm, more or less.

Did you go to university?

Yes.

And how was it for you?

I got out...

...so that's how it went...

...well, more or less.

Plus, I wanted to be near the sea.

Yeah? Do you like the beach a lot?

But of course he likes the beach...

...otherwise, why would I be here?

Mom, don't be rude, let him answer.

-Is everything okay, ma? -Yes all ok.

I always loved the sea.

I always imagined myself living in a place like this.

Really?

Where are you from?

From Monterrey, my whole family lives there.

Oh, look, that's great, and what were you doing there?

I was studying architecture.

And what are your plans like?

Did you come here to stay a long time or what?

Eh, I really don't think so...

...I would really like to go back to school.

You should check my school...

...surely there are very good courses.

My dad loves you, huh? (exhalation)

He says you're wonderful...

...that you have helped him a lot at the bar...

...what a good boy.

Do you like the atmosphere of the bar?

Yes, it's very fun.

In fact, I love the atmosphere.

By the way, I was going to ask you...

...how did you two meet?

How did you start working together?

I...

...I just went to the bar and asked if there was work.

Beto, enough questions.

-Oh really? -Let's better eat, right?

That seems very strange to me for my dad...

...I mean, he never does that kind of thing...

...never works with strangers.

-Beto. -I spend all my time advising him...

...all the time, you know...

...because suddenly it comes to us with scum from the street...

...and then we have to deal with them.

I'm not saying that's the case...

...I'm not saying that's the case, but it happens.

Do you like the place?

Yes, it's a good bar.

I really like my job.

Yes, it's nice.

I think I'm going to take a walk...

...one of these days there.

Well, speaking of the Tiki Bar, I have to go change...

...I agreed to help Nico open it...

...and I'm getting late.

Nice to meet you.

Lucy, thanks for the food.

With permission.

See you.

The poor man didn't even eat.

Is it my impression or...

...he got a little bothered by the questions...

-...what were you doing to him? -Of course he was upset.

You were questioning him...

...that you can't stop acting as a police officer once in your life.

But what did I do?

I didn't do anything, I mean...

(snap/mouth)

I'm also going to the bar to help.

Finish serving, right?

(♪ ♪)

Jessie...

...come, help me for a moment.

Where are we going?

I want you to help me get people to dance.

Come on.

Now I'm back.

♪...to form well...

♪...the desecrate.

♪All of you...

♪...like a ling wave.

♪I dear not know.

♪Sure long ago...

♪...like a song.

♪I will never...

♪...hurt.

♪Is all of you...

♪...is all of you...

♪...is all of you.

How did my dad really find you?

He...

...he saved me from doing something stupid.

Your dad is a good man.

I owe him everything.

I'm sorry, I shouldn't have asked you that.

-I'm a fool. -No, nothing happens.

But better tell me, what are you studying?

Architecture.

-Oh really? -No, it's not true.

But I would like to.

I am studying dentistry.

I'm sure that a girl as beautiful as you...

...there will be no shortage of suitors.

Are you dating someone special?

No, I'm still looking.

Something tells me that you won't have to keep looking...

...for a long time.

All the boys there had their eyes fixed on you.

All the boys?

All.

Until me.

When you find the right man...

...you'll know it when you see it.

I think I'm seeing it right now.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Is all of you...

♪...is all of you...

Family, daddy is here.

Welcome home, love.

Where is my Pumpkin, huh?

Dad.

-Hello. -Daddy.

Hello, Frank.

I'm very happy to see you.

Thank you very much, my son.

And now if you allow me, I'm going to take a bath.

Pass it.

I put it there while Beto is home.

But if there is a problem I leave my room...

...so that he remains comfortable, it doesn't matter.

No, Beto, what problem could there be, my son?

On the contrary, I am very happy that everyone is here.

Especially this little one.

And why are you so happy, love?

Any special reason?

Oh, yes, da.

I just really like it, Jessie.

How do you think, my life!

Yes, we have become very good friends.

-Mjm. -I'm going to prepare dinner.

Let's see, tell me everything.

(♪ ♪)

Sorry for invading your space.

I don't want to bother you, I'm looking for a book...

...I don't know where they put it.

What a surprise that they put you in this space.

It is my dad's favorite space.

I'm going to get jealous, huh?

You wouldn't have to...

...you are his son, and I am simply...

...a guest.

Mhm.

I found it.

Well I don't agree with you...

...you are not just a guest...

...for the old man you are much more than that.

He sees you as another son.

And does that bother you?

No.

Nnn.

Not at all.

I mean, I know what my dad is like...

...many times he becomes fond of people...

...which doesn't even deserve it, but hey...

...well, what are we going to do, right?

Also...

...we have left him alone for a long time.

Beto, Frank is a great man...

-Mjm. -...he saved my life.

Always worrying about others...

...by...

...my little sister...

...my mom.

By the way, what did you do to my mom, huh?

Like he doesn't like you very much.

I don't think he dislikes me.

I think he really doesn't like you.

Because?

Maybe I should think about leaving soon.

Probably.

Well, I don't bother you anymore...

...I already found it, right?

You stay at home, eh, whatever you need.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Well, well, I have some very good news for everyone, eh?

I've been thinking that like the bar...

...has become a very successful place lately...

...well I want to expand the business...

...and open a new branch.

Let's see, let's see, how to expand the business?

-Did you go crazy, dad? -Why, Beto?

Well, because it's bad for you, it's making you tired...

...look how you are, dad.

Sorry, but I don't agree.

Hey, I didn't even think I was an old man.

Besides, that's why I have Jessie...

...he's going to be the new manager.

And Nico?

That's why Nico...

...Nico and Jessie...

...they are going to help me with the business...

...you have nothing to worry about.

No, no, no, yes I have a lot of things to worry about, da.

Jessie is a human being, she is a person, right?

It has its own objectives, I imagine...

...it has a life of its own, right?

At some point he will go do his things.

Jessie isn't going to leave you, dad...

...and even less now that it is so important.

Right, Jessie?

No.

No, no, I'm not going to leave you, Frank...

...unless you ask me to.

Jessie, I don't want to be indiscreet...

...but the Pumpkin...

...he told me that you two like each other a lot...

...and you want to give yourself a chance, is that true?

Yes sir.

Well then...

...you have my authorization...

...in case you want to ask her out.

Excuse me...

...I have a headache.

I...

...see you soon.

Jessie...

...I hope you respect her a lot and take good care of her, eh?

And you, Pumpkin, don't worry...

...Jessie is the guy...

...most honest and transparent I know...

...and well...

...if you have any questions, go and ask your mother.

I hope your brother learned something from him.

Pa...

...why don't you go give mom a ride...

-...he feels kind of bad. -Ok.

Well, and you guys take advantage of the fact that I already gave you permission...

...go out and have fun, go for it.

What do you have, love, why are you crying?

Aren't you happy about our daughter?

Jessie isn't the one for her, Frank.

Plus, he's sick...

...tried to kill himself.

Trust him...

...he is a good boy...

...and trust our daughter.

It's not Cindy I'm thinking about.

You thinking too much.

Everything is going to be fine.

(♪ ♪)

(sobs)

(♪ ♪)

Hello, ma.

Why are you so happy?

Because today is my first official date with Jessie.

(moan) Mom!

What the hell is wrong with you?

Sorry.

My comb got stuck.

Daughter...

...I am your mother...

...I want the best for you, daughter, you know?

I want your happiness.

But I'm very happy, mom.

I like Jessie a lot...

...I have never felt so much connection with someone.

It is precisely him that I want to talk to you about.

You know he's here because of your father, right?

I don't know how he did it...

...to get into this house.

-What do you mean...? -Let me finish, okay?

Jessie...

...it's not for you.

He is confused, he is unstable...

...it is not known what he did before coming here.

He is here thanks to your father...

...but it has no future to offer you...

...not a job, not anything.

Ma, I'm going out with Jessie and that's it.

(moan) Mom!

Click comb.

Mom...

...please don't reject it.

My dad already gave me his blessings...

...and I would love for you to do the same.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Who were you spying on, ma?

Mhm?

Jessie?

Yes.

I was spying on him, so what?

That boy is suicidal.

It is not known where it came from...

...where is he going.

I fear for your father's safety.

Mhm.

And for mine.

I don't trust him.

Clear.

Of course, that's why you put cameras everywhere...

...in the room, right?

Even in the bathroom.

To spy on him naked.

Mom, please.

Please, do you really think that I don't realize...

...of what is happening? Mhm?

Do you think I don't notice how he looks at you?

How do you look at him?

Especially you, mom.

You are speculating.

No, mom, I'm not speculating...

...it's my job, it's what I do!

(♪ ♪)

You're jealous of Cindy.

She's your daughter, mom.

And you're not jealous of her...

...you're jealous of him.

What's going on between you, huh?

Nothing.

How dare you...

...to doubt your mother.

Does my dad know?

There's nothing I need to know.

No, there are many things you need to know, mom!

Because you have a problem...

...and you don't even know where to start to solve it!

You're calling me a liar.

Get out of here, get out!

Get out, get out!

Do you know who is going to leave?

Do you know who is going to leave?

That guy, because right now I'm going to take him out.

Oh yeah?

Throw it out...

...get him out of here...

...so that you are the one to blame...

...to send your father to the grave.

Your father is very sick...

...and he loves...

...to Jessie.

If you take Jessie out you're going to cause her a lot of pain.

Fix your problem, mom.

Clean up your shit.

(♪ ♪)

Where's Jessie? Isn't he coming to dinner?

He had to go to work early.

Can I go help you, da?

No.

That place has become a rat's nest.

Are you sure that's the reason...

...why don't you want me to go?

Yes.

Neither, huh?

I agree that lately...

...there have been more fights than usual...

...but it's not a rat's nest either.

Oh, of course it is...

...only you don't want to admit it.

You're not going anyway.

Dad.

Let him go see Jessie.

Damn no! No!

It will be possible for us to have a dinner in peace and quiet...

...in this house! (snap/mouth)

Hey, Pumpkin...

...you see that I always support you, but...

...I think your mom is right, right?

Stay for dinner with us tonight.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Lucy, what are you doing?

You shouldn't be here.

You know what I want.

Understand it...

...go please.

This has to stop, I'm dating your daughter...

...for the love of God.

Not if I can help it.

Come.

Take me.

Make me yours again.

Kiss me...

...caress me.

Jessie.

Get it, it's over!

Your husband is up there in your room!

Have some respect for your children!

And let something be very clear to you...

...I don't want you anymore.

You're not coming to my house...

...fuck me...

...and get out, asshole.

(♪ ♪)

(Frank:) Good morning, guys, how did you wake up?

-Good morning. -What happened, my Beto?

-Hello. -How are you?

-Good and you? -Did you rest?

Yes and you?

-Good. -My life, how are you?

-Hello. -Hello.

Someone woke up very happy today, huh?

Hey, Beto, Jessie and I have to go to the bar...

...to fix some things, can you help us?

-Clear. -Thank you.

-Dad, can I go too? -Of course, my life.

If everyone goes, I'll go too.

Okay.

It is incredible what is happening with the new road corridor.

The municipality never finishes fixing this.

It's incredible.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Ma, can you give me some more pancakes?

Clear.

(♪ ♪)

(breakage/glass)

Lucy!

Lucy, what's wrong with you?

Lucy, are you okay?

-Doc. -Frank.

-How is my Lucy? -How are you doing?

Well, well, I'm still fine. Lucy how is she?

Don't worry, we did some studies...

...nothing serious, I don't see any reason...

...for which she has to stay hospitalized today.

And please, I order you...

...to keep her out of stressful situations.

-Let's go see it. -Andale.

-Nice to see you. -Be careful, Doc.

Take care of yourself.

(gasps)

Lucy, Lucy, what's wrong, my love?

Are you OK? (cough)

Lucy.

(gasps)

Let's go home.

(gasps)

(noise / nose)

(gasps)

Family, the food has arrived.

I brought wine, eh?

There's your mommy, my love.

Mother.

-Mommy, what a scare you gave us. -How can I help you, dad?

-I'm better now, thank you. -Help me with the drinks...

...please.

My life, please, okay?

Yes.

I want to make a toast.

So I hope you'll be patient with me...

...because I'm not very good at speeches...

...and stuff, huh?

I've always thought that when you want to say something...

...well, that's how it is said and nothing more, right?

I want to tell you that...

...I'm very happy.

Very happy that you are here with me and...

...and I want you to know...

...may all of you...

...they are very important to me.

This scare that gave me my heart...

...put things into perspective and...

Beto...

...m'son...

...I want to tell you that I am very proud of you, my son.

Very proud of the man you have turned me into.

I love you very much, little one.

Me too, dad.

May you be here at the table once again...

...fill my heart with happiness, my son.

My Pumpkin.

She is the main cause...

...of the leaks in my bank account.

I love you, baby.

Me too, daddy.

I love so much.

I remember when they were little and...

...hugged them, gave them kisses...

...they paid a lot of attention to me.

Jessie.

Jessie, I know you're new to this home, but...

...even though I met you at one point...

...very difficult of your life...

...and in very strange circumstances...

...I want to tell you that you are the most inspiring guy...

...hardworking and brave that I have ever known...

...and then...

...the truth is, I have grown very fond of you, Jessie...

...you have become like another son to me.

And I welcome you to this table.

My beautiful Lucia...

...you are the one who makes this heart...

...be strong once again.

Your beauty and your charm...

...nothing can overshadow it...

...more than love and loyalty...

...what you have towards our family, my life.

You have always been my strong rock.

I love you.

Without you, my life would have no meaning, love.

You are the most important thing in my life.

I love you, very much.

Every day I thank God...

...for blessing me with a woman like you.

You are the most important thing in my life, Lucy.

Well, you all are, obviously.

But well...

...I don't want to get solemn, so...

...let's toast...

...let's toast to happiness.

For the happiness of this family.

Cheers, my Beto.

(exhalation)

Well, now let's eat...

...because I'm starving.

Pass me the rice, son.

Thank you.

(doorbell/phone)

I go.

(doorbell/phone)

Eat, eat, here I come.

Well?

What happened, my doc, what can you tell me?

As?

(♪ ♪)

Lucy...

...are you pregnant?

Mother.

Dad. (laugh)

How incredible!

Oh, I'm going to have a little brother...

...or little sister.

You're shit!

You are a piece of shit!

This is how you pay the people who feed you!

Hey!

You are rubbish! They're both crap!

Mom, what's happening!

What is Beto talking about?

Speak up, mom!

Tell your daughter what I'm talking about!

Tell him, tell him what you did with this asshole!

Mom, you?

Jessie.

Mom, please tell me something!

Speak up, bastard!

Speak, what do you have to say, speak!

-Dad. -Dad!

-Dad! -Dad!

-Frank! -Dad!

Frank!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

(swell)

(swell)

(swell)

(swell)

You should never have rescued me from the cliff.

I have disappointed everyone...

...those who have tried to love me.

Death is the only thing left to give me peace.

I don't deserve her after what I did to you.

But you, Frank...

...you were so good. (sobs)

You taught me that when you feel that life...

...it's not worth it...

...we have to move forward.

You taught me that although we are very far away...

...to be perfect...

...everything we live for...

...so we work hard...

...it's for the people we love...

...those who love us...

...and because you never know...

...when something will come along the way...

...for what is worth living.

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪Things...

♪...started on...

♪...as watching can knocking.♪

Do it!

(shot) ♪...you know.

♪I stand for nothing.

♪You know I really wanna...

♪...try.

♪To find the words I have...♪

♪...so long inside.

♪I don't wanna wait...

♪...one more night.

♪I got no more time to lose.

♪I don't wanna wait...

♪...to love you.

Generated by MVS Televisión México

♪I don't know, baby.

♪Things went on falling...

♪...down.

♪Don't you hide it, baby.

♪That is when we...

♪...lost.

♪I don't wanna wait...

♪...one more night.

♪I got no more time...

♪...to lose.

♪I don't wanna wait...

♪...to love you.

♪Oh, I don't wanna wait...

♪...one more night.

♪I got no more time...

♪...to lose.

♪I don't wanna wait...

♪...to love you.

(♪ ♪)