Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,834
30 sekúndur og tel niður.
2
00:00:14,002 --> 00:00:16,879
Orkutilfærslu lokið.
3
00:00:17,047 --> 00:00:19,214
Við erum núna
á innra afli skotflaugar.
4
00:00:19,341 --> 00:00:21,091
Tvær mínútur og 20 sekúndur í flugtak.
5
00:00:21,217 --> 00:00:23,386
Þrýstingur kominn á alla
tanka þreps 2.
6
00:00:23,554 --> 00:00:25,221
Tvær mínútur og 15 sekúndur.
7
00:00:25,347 --> 00:00:26,547
Innra stýrikerfi er tekið við.
8
00:00:27,266 --> 00:00:30,351
Tólf, ellefu, tíu, níu...
9
00:00:30,477 --> 00:00:33,271
Ræsiferli hafið.
10
00:00:33,397 --> 00:00:35,523
Sex, fimm, fjórar,
11
00:00:35,649 --> 00:00:38,693
þrjár, tvær, ein,
12
00:00:38,820 --> 00:00:40,111
núll.
13
00:00:40,237 --> 00:00:41,863
Allar vélar ganga.
14
00:00:42,031 --> 00:00:44,199
Flugtak! Við höfum flugtak.
15
00:00:44,325 --> 00:00:46,660
Og þannig, árið 1972,
16
00:00:46,786 --> 00:00:51,039
þeyttist Atlas Centaur eldflaugin
burt frá plánetunni okkar.
17
00:00:51,207 --> 00:00:53,500
Fjögurra þrepa eldflaug
sem flutti geimkönnunarfar
18
00:00:53,585 --> 00:00:56,462
langt út í sorta geimsins.
19
00:00:56,546 --> 00:00:58,672
Könnunarfarið myndi nota
orkuna frá sólinni
20
00:00:58,798 --> 00:01:02,301
og þyngdarafl
grannplánetna okkar
21
00:01:02,427 --> 00:01:03,667
til að fara í gegnum sólkerfið.
22
00:01:03,761 --> 00:01:05,429
Hröðunin myndi síðan
23
00:01:05,555 --> 00:01:09,725
bera það út að ystu
endimörkum alheimsins.
24
00:01:09,851 --> 00:01:14,188
Verkefnið: Að finna
vitsmunalíf líkt okkur
25
00:01:14,314 --> 00:01:17,066
djúpt úti í geimnum.
26
00:01:17,192 --> 00:01:19,526
Könnunarfarið bar
áletraða plötu
27
00:01:19,611 --> 00:01:22,529
með myndum af okkur mannfólkinu,
karlmanni og konu,
28
00:01:22,615 --> 00:01:24,616
og kort til að finna okkur
í alheiminum.
29
00:01:24,742 --> 00:01:30,287
Fjórða þrep aftengist og könnunarfarinu
er skotið af stað í sína löngu ferð.
30
00:01:30,414 --> 00:01:32,624
Heimurinn óskaði því
góðrar ferðar
31
00:01:32,750 --> 00:01:35,752
og megi það finna vini þarna úti
32
00:01:35,878 --> 00:01:37,879
í óravíddum geimsins.
33
00:01:54,605 --> 00:01:57,858
GJÖRSAMLEGA HVAÐ SEM ER
34
00:03:16,982 --> 00:03:18,858
Takk fyrir.
35
00:03:20,486 --> 00:03:22,612
Alan. Gaman að sjá þig.
36
00:03:31,037 --> 00:03:33,248
Velkomin, dömur mínar og herrar.
37
00:03:33,374 --> 00:03:35,625
Þegar ég tók viðtal við Neil Clarke
fyrir Bókaþáttinn
38
00:03:35,709 --> 00:03:38,086
vissi ég að hann var einstakur.
39
00:03:38,254 --> 00:03:41,047
Nú, með útgáfu hinnar
stórkostlegu skáldsögu hans,
40
00:03:41,215 --> 00:03:44,801
eru gagnrýnendur sammála um að hann er
kominn í röð ódauðlegra, breskra höfunda.
41
00:03:44,927 --> 00:03:47,595
Dömur mínar og herrar, Neil Clarke.
42
00:03:50,683 --> 00:03:54,144
ÞAÐ SEM MAÐUR SÉR
MEÐ LOKUÐ AUGU
43
00:03:54,311 --> 00:03:56,813
Ég vil byrja á að spyrja þig að því
44
00:03:56,939 --> 00:04:00,567
hvernig þú náðir svona stórfenglegri
innsýn í sál nútímamannsins
45
00:04:00,693 --> 00:04:04,321
og hvernig þú veist hvað menn
og konur vilja í raun
46
00:04:04,447 --> 00:04:07,991
og allt sambandið milli mannseðlisins
og alheimsins.
47
00:04:08,118 --> 00:04:11,120
Já, líklega tókst mér það
48
00:04:11,246 --> 00:04:14,373
með því að rýna í mína eigin sál,
Catherine.
49
00:04:14,499 --> 00:04:19,420
Ég skoðaði galla hennar, möguleika
og aðkallandi þarfir.
50
00:04:19,546 --> 00:04:21,047
Ég hlustaði á hróp hennar á hjálp
51
00:04:22,841 --> 00:04:28,179
og angistarýlfur hennar og ég...
52
00:04:28,346 --> 00:04:30,306
ég varði fimm löngum árum
53
00:04:30,433 --> 00:04:32,098
í bók sem ég vonaði
að myndi galopna
54
00:04:32,267 --> 00:04:35,728
dyr mannlegrar skynjunar
55
00:04:35,813 --> 00:04:38,898
og umlykja okkur með
okkar eigin tilgangsleysi.
56
00:04:40,150 --> 00:04:41,901
Afsakið þetta. Þetta er...
57
00:04:44,530 --> 00:04:46,531
Burt! Niður!
58
00:04:58,795 --> 00:05:01,504
Farðu að horfa á sjónvarpið.
59
00:05:01,590 --> 00:05:02,941
Hundurinn þinn er að gelta.
60
00:05:03,174 --> 00:05:05,570
Hundurinn minn var að gelta
af því þú hringdir dyrabjöllunni.
61
00:05:05,594 --> 00:05:09,472
Ég hringdi dyrabjöllunni af því
hundurinn þinn var að gelta.
62
00:05:09,598 --> 00:05:11,390
Gæludýr eru bönnuð í húsinu.
63
00:05:11,516 --> 00:05:13,851
Hann er blindrahundur.
64
00:05:15,312 --> 00:05:16,354
Þú ert ekki blindur.
65
00:05:16,480 --> 00:05:19,857
Ég kýs frekar orðið sjónheftur.
66
00:05:19,941 --> 00:05:23,027
Þú ert ekki heldur sjónheftur.
67
00:05:23,153 --> 00:05:25,238
Fiona, þú býrð þremur hæðum ofar.
68
00:05:25,405 --> 00:05:28,616
Ef þú hefur ekki stjórn
á fjandans hundinum þínum
69
00:05:28,742 --> 00:05:32,703
læt ég senda hann á hundaheimilið
í Battersea. Skilurðu það?
70
00:05:33,580 --> 00:05:34,956
Gott og vel.
71
00:05:36,541 --> 00:05:38,835
Komdu, Dennis, förum
og tæmum úr þörmum þínum.
72
00:05:40,630 --> 00:05:42,421
Komdu, Dennis.
73
00:05:47,637 --> 00:05:48,845
Komdu.
74
00:05:48,929 --> 00:05:51,348
Sæll, Neil.
- Sæl, Catherine.
75
00:05:52,392 --> 00:05:54,851
Skrítið, mig var einmitt
að dreyma þig.
76
00:05:55,978 --> 00:05:56,978
Virkilega?
77
00:05:57,105 --> 00:05:59,773
Já, þú varst að afhenda mér verðlaun
fyrir skáldsöguna mína.
78
00:05:59,857 --> 00:06:01,400
Áttirðu þau skilið?
79
00:06:01,526 --> 00:06:04,153
Ég var stoltur en hógvær.
80
00:06:04,279 --> 00:06:06,696
Ertu búinn að klára hana
í raunveruleikanum?
81
00:06:06,823 --> 00:06:09,158
Algjörlega, næstum því, já.
82
00:06:09,284 --> 00:06:10,868
Því síðasta vor varstu á kafla...
83
00:06:10,952 --> 00:06:12,703
Já, ég endurnúmeraði þá.
84
00:06:12,829 --> 00:06:14,747
Reyndar fjarlægði ég þá.
85
00:06:14,873 --> 00:06:17,708
Já, mér finnst öll hugmyndin
um kafla þvælast fyrir svo...
86
00:06:17,834 --> 00:06:21,378
Já. Nei, ég skil það alveg.
87
00:06:21,505 --> 00:06:24,715
Ég vil að lestur hennar verði eins og
að sogast í gríðarstóra hringiðu.
88
00:06:25,634 --> 00:06:28,928
Eins og að fara á Facebook.
- Eins og Facebook, já.
89
00:06:29,054 --> 00:06:31,055
Þessi var góður.
90
00:06:33,309 --> 00:06:35,476
Eins og að sogast
í gríðarstóra hringiðu.
91
00:06:35,602 --> 00:06:39,814
Dennis, því læturðu mig
segja svona hluti?
92
00:06:40,607 --> 00:06:42,025
Komdu.
93
00:07:51,055 --> 00:07:55,475
{\an8}Þau segjast koma í friði
og ekki vilja neinum mein.
94
00:08:19,418 --> 00:08:21,835
Gerðu það, Ray. Bara 20 pund.
- Nei, ég get það ekki.
95
00:08:21,961 --> 00:08:23,148
En hann getur ekki tapað.
- Nei.
96
00:08:23,172 --> 00:08:25,798
Ég ábyrgist 50% ávöxtun
á peningnum þínum
97
00:08:25,924 --> 00:08:27,925
fyrir lok kennslu í dag.
98
00:08:29,553 --> 00:08:33,056
Hvenær ætlarðu að reyna við
bókmenntaspekinginn á neðri hæðinni?
99
00:08:33,182 --> 00:08:37,268
Aldrei. Hún tekur öllu bókstaflega
og skortir framsýni.
100
00:08:37,394 --> 00:08:40,229
Ég get aftur á móti séð
langt inn í framtíðina.
101
00:08:40,355 --> 00:08:42,315
Karlmaður þarf konu, Neil.
102
00:08:42,441 --> 00:08:45,109
Ég hef Dennis.
- Dennis er karlkyns.
103
00:08:45,235 --> 00:08:47,571
Og hann er hundur,
ef þú hafðir ekki tekið eftir því.
104
00:08:49,907 --> 00:08:52,116
Já, ég vil ekki flækja líf mitt.
105
00:08:52,242 --> 00:08:54,244
Þetta eru bara 10 pund.
106
00:08:55,705 --> 00:08:57,706
Gangið!
107
00:09:03,838 --> 00:09:08,342
{\an8}Því sýna þau sig alltaf án klæða?
108
00:09:09,052 --> 00:09:14,139
{\an8}Engu að síður verðum við að meta
þessa plánetu, hvað kalla þau hana...
109
00:09:14,975 --> 00:09:15,975
Jörð.
110
00:09:16,977 --> 00:09:20,563
Birti úrtak mynda af jarðarbúum.
111
00:09:24,985 --> 00:09:27,277
{\an8}Þetta er hvorki viturlegt
né virðulegt.
112
00:09:27,904 --> 00:09:30,906
{\an8}Það væri góðvild að binda enda
á þjáningar þeirra.
113
00:09:31,157 --> 00:09:34,702
{\an8}Við verðum að fylgja
lögformlegum leiðum.
114
00:09:35,078 --> 00:09:39,457
{\an8}Réttur Alheimsdómstóls æðri lífvera
er nú settur.
115
00:09:39,625 --> 00:09:40,750
Samskipti munu fara fram
116
00:09:40,876 --> 00:09:43,211
á tungumáli veranna
sem á að dæma.
117
00:09:45,172 --> 00:09:47,007
Afsakaðu, ég skil ekki.
118
00:09:49,802 --> 00:09:52,721
Er þetta betra, Kylie?
- Ég skil þig núna, Sharon.
119
00:09:52,847 --> 00:09:54,848
Með valdi því sem mér
hefur verið falið
120
00:09:54,974 --> 00:09:57,308
af Alheimsdómstól æðri lífvera
121
00:09:57,434 --> 00:10:01,480
fyrirskipa ég hér með tortímingu
plánetunnar Jarðar.
122
00:10:01,606 --> 00:10:05,901
Með fullri virðingu, Sharon,
við ættum ekki að fyrirskipa tortímingu
123
00:10:06,027 --> 00:10:09,821
fyrr en við höfum gefið jarðarbúunum
tækifæri til að sanna sig.
124
00:10:09,947 --> 00:10:12,658
Þeir hafa farið inn á alheimsgeimsvæði.
125
00:10:12,784 --> 00:10:13,950
Þetta er rétt hjá Maureen.
126
00:10:14,077 --> 00:10:17,246
Þau eru augljóslega ekki æðri verur.
127
00:10:17,330 --> 00:10:21,042
Sjáið hvernig þau maka sig.
128
00:10:21,043 --> 00:10:25,254
Geti jarðarbúarnir sannfært okkur um
að þeir séu æðri lífverur
129
00:10:25,380 --> 00:10:27,298
mega þeir ganga í samfélag okkar.
130
00:10:27,424 --> 00:10:29,145
Geti þeir það ekki
verðum við að útrýma þeim
131
00:10:29,217 --> 00:10:33,095
í þágu siðferðilegs velfarnaðar
alls Alheimssamfélagsins.
132
00:10:33,180 --> 00:10:35,097
Takk fyrir að útskýra þetta
fyrir mér, Sharon.
133
00:10:35,182 --> 00:10:36,474
Alveg sjálfsagt, fröken Barker.
134
00:10:39,144 --> 00:10:40,144
Nei, Grant,
135
00:10:40,270 --> 00:10:41,438
Ég vil ekki tala við þig.
136
00:10:41,564 --> 00:10:43,565
Nei, ég vil ekki heldur hitta þig.
137
00:10:43,732 --> 00:10:45,983
Við áttum góðar stundir síðasta sumar
en þessu er lokið.
138
00:10:46,109 --> 00:10:48,570
Hvaða hluta af lokið
skilurðu ekki?
139
00:10:48,737 --> 00:10:50,988
Takk fyrir að hringja. Bless.
140
00:10:51,740 --> 00:10:54,367
Spurningar þínar láta hljóma
eins og mér finnist
141
00:10:54,493 --> 00:10:57,454
þessi fjandans rithöfundur
geta strengt tvö orð saman.
142
00:10:57,580 --> 00:10:59,414
Hanm getur það.
Þetta er dásamleg bók.
143
00:11:00,249 --> 00:11:03,335
Vina, lastu ekki minnisblaðið?
Við stundum niðurrifsstarfsemi.
144
00:11:03,461 --> 00:11:06,504
En þetta er það besta sem hann
hefur skrifað. Allir segja það.
145
00:11:06,673 --> 00:11:09,466
Þess vegna verðum við að míga á það
úr mikilli hæð.
146
00:11:09,593 --> 00:11:14,805
Ég vil tíu nýjar spurningar, takk,
fyrir hádegi.
147
00:11:19,894 --> 00:11:22,313
Veistu ekki
að hún les aldrei bækurnar?
148
00:11:22,439 --> 00:11:23,439
Hún hatar bækur.
149
00:11:23,565 --> 00:11:25,191
Því er hún þá kynnir
í bókmenntaþætti?
150
00:11:26,276 --> 00:11:28,319
Ég sé vandræði í uppsiglingu.
151
00:11:30,697 --> 00:11:34,075
Catherine, þótt þú kunnir að fyrirlíta
sjálfsánægju hennar
152
00:11:34,201 --> 00:11:36,619
þá horfir fólk til að sjá hana.
153
00:11:36,787 --> 00:11:40,623
Ekki bækur eða höfunda,
Guð forði því,
154
00:11:40,791 --> 00:11:43,631
heldur skefjalausa, ólgandi,
kynferðislega örvandi sjálfsánægju Fenellu.
155
00:11:43,711 --> 00:11:47,756
Nei, ég held að fólk horfi af því þetta er
bókmenntaþáttur og það dáir bækur.
156
00:11:47,882 --> 00:11:49,924
Bækur eru búnar að vera.
157
00:11:50,050 --> 00:11:53,470
Starf okkar er að útvega hneyksli,
slúður og mannorðsmorð
158
00:11:53,596 --> 00:11:56,390
með þunnu yfirbragði
bókmenntavirðuleika.
159
00:11:56,516 --> 00:11:58,558
Erum við þá ekki að svíkja lit?
160
00:11:58,726 --> 00:11:59,726
Nákvæmlega.
161
00:12:01,521 --> 00:12:04,189
Í Guðs bænum, brostu.
162
00:12:27,130 --> 00:12:29,131
Þetta kemur manni til að gráta,
ekki satt?
163
00:12:30,384 --> 00:12:32,260
Hvað?
164
00:12:32,344 --> 00:12:35,471
Verðið á súrsuðum gúrkum.
Ekki líta á marineruðu síldina.
165
00:12:35,597 --> 00:12:37,598
Í alvöru, þú færir í sjálfsmorðsham.
166
00:12:39,435 --> 00:12:40,851
Ég vildi þær hvort sem er ekki.
167
00:12:46,775 --> 00:12:48,902
Takk.
168
00:12:49,028 --> 00:12:51,089
Ég býð líka stuðning og ráðgjöf
varðandi ídýfur, þurrkaða ávexti
169
00:12:51,113 --> 00:12:53,198
og pastasósu
170
00:12:55,868 --> 00:12:57,828
Hún er farin.
171
00:13:02,667 --> 00:13:05,627
Venjulega prófið, Sharon?
- Venjulega prófið, Kylie.
172
00:13:05,795 --> 00:13:08,464
Einn jarðarbúi verður
valinn af handahófi
173
00:13:08,590 --> 00:13:12,050
eins og það er skilgreint í
Alheimshandbók góðs og ills.
174
00:13:12,177 --> 00:13:14,220
Blaðsíða 56, málsgrein B.
175
00:13:14,304 --> 00:13:18,349
Blaðsíða 56, málsgrein D.
176
00:13:18,475 --> 00:13:20,309
Einmitt.
177
00:13:20,393 --> 00:13:25,314
Til að sanna að þau skilji muninn
á góðu og illu.
178
00:13:25,398 --> 00:13:27,399
Hvernig sanna þau það?
179
00:13:27,525 --> 00:13:31,320
Þeim verður veittur máttur
sem allar æðri verur hafa.
180
00:13:31,446 --> 00:13:35,116
Jarðarbúinn verður fær um að gera
gjörsamlega hvað sem er.
181
00:13:35,242 --> 00:13:37,494
Hvað ef hann notar
mátt sinn til ills?
182
00:13:37,620 --> 00:13:40,830
Jörðinni verður gjöreytt.
183
00:13:40,956 --> 00:13:42,415
En ef hann notar það til góðs?
184
00:13:42,541 --> 00:13:45,293
Þá bjóðum við þau velkomin
í Alheimssamfélagið.
185
00:13:45,378 --> 00:13:46,711
Erum við tilbúnir, heiðursmenn?
186
00:13:46,837 --> 00:13:50,340
Hef handahófsval á jarðarbúum.
187
00:13:51,175 --> 00:13:53,176
Í vinnslu..
188
00:13:53,969 --> 00:13:56,221
Í vinnslu..
189
00:13:56,347 --> 00:13:58,015
Jarðarbúi...
190
00:13:58,141 --> 00:13:59,766
Prýðilegt!
191
00:13:59,934 --> 00:14:01,018
Bíðið.
192
00:14:01,144 --> 00:14:02,978
..valinn.
193
00:14:04,856 --> 00:14:09,652
Jarðarbúinn hefur tíu daga til að sanna
að hann geti notað algjöran mátt til góðs
194
00:14:09,778 --> 00:14:11,779
frekar en til ills.
195
00:14:22,206 --> 00:14:23,332
Guð.
196
00:14:31,800 --> 00:14:33,342
Ríddu þér!
197
00:14:43,771 --> 00:14:45,354
Þau vilja bara að ég hjálpi þeim
198
00:14:45,439 --> 00:14:48,024
að hæðast að fólki
sem skrifar dásamlegar bækur.
199
00:14:48,150 --> 00:14:52,529
Framleiðandinn minn vill að ég
grafi upp skít á Amenhótep III.
200
00:14:52,655 --> 00:14:55,073
Ég segi þeim sífellt
að hann var blíður
201
00:14:55,199 --> 00:14:57,200
og með dásamlegar hendur.
202
00:14:57,327 --> 00:15:00,370
Ég hefði viljað verja kvöldi
með Amenhótep III.
203
00:15:00,455 --> 00:15:03,415
Já, en hann hefur verið dauður
í 4.000 ár, Rosie,
204
00:15:03,541 --> 00:15:06,626
og hann myndi eyða öllum deginum
í að tala um smurningu.
205
00:15:06,752 --> 00:15:09,171
Finndu mér þá einn góðan
sem dregur enn andann.
206
00:15:09,297 --> 00:15:10,672
Láttu mig þekkja það.
207
00:15:10,798 --> 00:15:12,216
Hvað um Grant?
208
00:15:12,342 --> 00:15:15,760
Grant ofursti reyndist
glíma við vandamál.
209
00:15:15,929 --> 00:15:19,139
Vandamál?
- Já, hann er snargeðveikur.
210
00:15:19,265 --> 00:15:20,432
Synd.
211
00:15:20,516 --> 00:15:22,184
Kannski er það ofsagt.
212
00:15:22,310 --> 00:15:26,438
Bara haldinn þráhyggju, er ráðríkur
og sjúklega afbrýðisamur.
213
00:15:28,233 --> 00:15:29,442
Hvað um þennan uppi?
214
00:15:29,568 --> 00:15:32,362
Hann reyndi að hressa mig við
úti í búð.
215
00:15:32,446 --> 00:15:33,571
Svo hann er hinsegin?
216
00:15:33,697 --> 00:15:35,365
Hvað þá?
217
00:15:35,449 --> 00:15:39,494
Hann er samúðarfullur,
sýnir áhuga og er á lausu.
218
00:15:39,620 --> 00:15:40,953
Þannig er lífið.
219
00:15:41,079 --> 00:15:43,414
Nei, hann er ekki hinsegin.
220
00:15:43,499 --> 00:15:47,877
Hann er... mjög geðþekkur.
221
00:16:09,817 --> 00:16:10,817
SKÓLASTJÓRI
222
00:16:10,985 --> 00:16:12,110
Herra Clarke.
223
00:16:14,656 --> 00:16:16,240
Sæll.
224
00:16:16,366 --> 00:16:19,160
Þetta er í tólfta sinn sem þú
ert seinn í þessum mánuði.
225
00:16:19,286 --> 00:16:20,494
Ég var ekinn niður á hjólinu.
226
00:16:20,578 --> 00:16:22,788
Í gær varstu með matareitrun.
227
00:16:22,914 --> 00:16:25,457
Á föstudag hélstu
að það væri laugardagur.
228
00:16:25,542 --> 00:16:28,294
Á mánudag gleymdirðu
að færa klukkuna fram.
229
00:16:28,420 --> 00:16:29,503
Allir lenda í því.
230
00:16:29,629 --> 00:16:33,507
Á miðvikudag í síðustu viku
áttirðu víst fund með Dalai Lama.
231
00:16:33,591 --> 00:16:35,176
Já, ég sýndi þér myndina.
232
00:16:35,302 --> 00:16:38,680
Michael Jackson var líka á henni.
233
00:16:38,806 --> 00:16:41,182
Hann er merkur maður.
234
00:16:41,308 --> 00:16:44,310
Nógu merkur til að birtast á myndum
þegar hann er dauður.
235
00:16:45,312 --> 00:16:48,230
Þú, herra Clarke,
ert algerlega ábyrgðarlaus.
236
00:16:48,357 --> 00:16:51,609
Þú ert latur og þú ert gagnslaus.
237
00:16:51,735 --> 00:16:53,320
Gagnslaus?
238
00:16:53,446 --> 00:16:55,738
Já, þú gerir ekkert gagn.
239
00:16:58,534 --> 00:17:00,743
Gæti ég skipt þér út
myndi ég gera það.
240
00:17:03,622 --> 00:17:05,207
Já, og ég líka.
241
00:17:05,333 --> 00:17:07,751
Ég hef bara engan til
að koma í minn stað.
242
00:17:31,776 --> 00:17:33,444
Ertu mikill skíðakappi?
243
00:17:33,570 --> 00:17:35,571
Ég hef átt mínar stundir.
244
00:17:36,949 --> 00:17:38,324
Halló, glæsilega.
245
00:17:38,450 --> 00:17:42,328
Hvað um kokkteila fyrir tvo í kvöld?
Skipta reikningnum?
246
00:17:42,454 --> 00:17:44,247
Drepstu, Ray.
247
00:17:44,373 --> 00:17:47,583
Gott og vel. Hugsaðu málið
og láttu mig svo vita.
248
00:17:50,420 --> 00:17:51,838
Plebbi.
249
00:17:51,964 --> 00:17:54,048
Neil.
- Já.
250
00:17:54,216 --> 00:17:55,736
Ef þú gætir gert hvað sem er
hvað myndirðu gera?
251
00:17:55,760 --> 00:17:57,301
Halló, gæskur.
252
00:17:57,428 --> 00:18:00,095
Niðursoðna mús
eða stríðsfórnarlambskássu?
253
00:18:00,222 --> 00:18:02,807
Ég ætla að fá ofnsteiktan
skólastjóra, frú B.
254
00:18:02,933 --> 00:18:04,393
Þú ert svo sniðugur.
255
00:18:05,560 --> 00:18:07,604
Gjörðu svo vel
-Takk.
256
00:18:08,648 --> 00:18:11,608
Ég ætla að fá pottréttinn, frú B.
257
00:18:13,987 --> 00:18:15,779
Þú munt njóta hans, hr. Ray.
258
00:18:15,906 --> 00:18:17,907
Svo lengi sem þú
borðar hann ekki.
259
00:18:23,621 --> 00:18:26,248
Ég meina, ef þú gætir látið
hvað sem þú vildir gerast
260
00:18:26,374 --> 00:18:27,374
hvað myndi það vera?
261
00:18:27,500 --> 00:18:31,629
Ég léti Dennis æla upp
minnispunktunum fyrir þriðja kafla.
262
00:18:36,510 --> 00:18:38,803
Ef þú gætir látið eitthvað
ómögulegt gerast.
263
00:18:38,929 --> 00:18:40,930
Óskemmdum.
264
00:18:44,768 --> 00:18:48,271
Hvað ef þú gætir látið einhverja
tilbiðja jörðina sem þú gengur á?
265
00:18:48,397 --> 00:18:50,565
Jafnvel þótt henni þætti þú
vera algjör skítur?
266
00:18:50,649 --> 00:18:54,610
Ekki láta svona, Ray. Þá væri maður
að notfæra sér saklausa stúlku.
267
00:18:54,695 --> 00:18:58,448
Þá það, en segjum að þú
gætir gert einn hlut
268
00:18:58,574 --> 00:19:00,325
sepn myndir breyta
lífi þínu til hins betra?
269
00:19:00,451 --> 00:19:03,328
Það er auðvelt. Ég myndi láta
framandi geimskip tortíma 10C.
270
00:19:09,502 --> 00:19:11,587
Það hljómaði eins og
þetta væri í skólanum.
271
00:19:15,633 --> 00:19:18,051
Farið frá! Farið frá!
Ekki koma nær.
272
00:19:18,220 --> 00:19:20,221
Verið öll róleg.
273
00:19:24,309 --> 00:19:26,393
Guð minn góður!
274
00:19:30,232 --> 00:19:31,357
Hver var þetta?
275
00:19:31,483 --> 00:19:36,904
Þetta var hinn Heilnæmi Gat
frá vetrarbraut G946 WOT.
276
00:19:39,199 --> 00:19:40,825
Gat, hvað þykistu vera að gera?
277
00:19:40,951 --> 00:19:42,702
Bara að æfa mig, Sharon.
278
00:19:42,786 --> 00:19:44,704
Dómsmatinu okkar er ekki lokið.
279
00:19:44,830 --> 00:19:47,415
Kannski viljum við ekki
tortíma þessari tegund.
280
00:19:47,541 --> 00:19:48,666
Hvern ertu að blekkja?
281
00:19:48,751 --> 00:19:54,756
445.349.722 nýjar
framandi tegundir fundnar.
282
00:19:54,882 --> 00:19:56,883
Fjöldi þeirra
sem hafa fengið inngöngu
283
00:19:56,884 --> 00:19:59,677
í Alheimssamfélag æðri vera:
284
00:19:59,762 --> 00:20:00,887
Núll.
285
00:20:01,014 --> 00:20:02,722
Við gerum miklar kröfur.
286
00:20:02,848 --> 00:20:04,307
Þú veist að þið munuð gereyða þeim.
287
00:20:04,475 --> 00:20:06,351
Það veltur allt á jarðarbúanum.
288
00:20:07,395 --> 00:20:10,939
Og ekkert bendir til þess
að bati sé á næsta leyti.
289
00:20:17,113 --> 00:20:18,656
Hæ.
290
00:20:18,782 --> 00:20:20,866
Halló, Dennis.
291
00:20:21,367 --> 00:20:24,119
Dennis. Gastu ekki beðið?
292
00:20:25,747 --> 00:20:28,165
Við skiptum nú beint yfir
til Brendu Emmanus fréttamanns
293
00:20:28,292 --> 00:20:29,833
á vettvangi slyssins.
294
00:20:29,959 --> 00:20:33,045
Það var hér í Kinbrook
gagnfræðaskólanum
295
00:20:33,172 --> 00:20:36,674
sem sprenging banaði 38 nemum.
296
00:20:36,800 --> 00:20:40,511
Talsmaður lögreglunnar sagði að þeir
gætu ekki útilokað hryðjuverkaárás
297
00:20:40,637 --> 00:20:42,388
það væru engin tengsl
við fréttir
298
00:20:42,514 --> 00:20:45,099
um fljúgandi furðuhlut í nágrenninu.
299
00:20:45,267 --> 00:20:46,768
Skólastjórinn, herra Robert...
300
00:20:50,898 --> 00:20:53,567
Auðvitað, Dennis,
þetta var framandi geimskip.
301
00:20:55,110 --> 00:20:56,695
Um hvað ertu að tala?
302
00:20:56,821 --> 00:20:58,905
Ef ég gæti látið framandi geimskip
tortíma 10C
303
00:20:59,031 --> 00:21:01,825
þá væri ég ekki að væflast um
með þetta, er það?
304
00:21:01,951 --> 00:21:05,036
Ég segði bara:
Hundaskítur, þrífðu þig.
305
00:21:07,665 --> 00:21:09,666
Sko?
306
00:21:43,369 --> 00:21:44,744
Þetta er bara áfall.
307
00:21:44,870 --> 00:21:48,456
Þetta er bara eftirofskynjunaráfall.
Það er allt og sumt.
308
00:21:52,461 --> 00:21:55,588
Þetta hefði ekki getað verið
framandi geimskip, er það, Dennis?
309
00:21:55,714 --> 00:21:58,091
Ég meina, það gæti ekki verið.
310
00:22:00,011 --> 00:22:01,011
Guð minn góður.
311
00:22:07,852 --> 00:22:09,728
Minnispunktarnir mínir.
312
00:22:12,189 --> 00:22:13,189
Fjandinn!
313
00:22:20,365 --> 00:22:22,491
Viskí..
314
00:22:22,617 --> 00:22:24,785
farðu aftur í flösku
315
00:22:25,495 --> 00:22:28,830
Sko? Sérðu bara?
Það gerist ekkert.
316
00:22:28,957 --> 00:22:30,749
Það gerðist ekki neitt.
317
00:22:30,876 --> 00:22:32,877
Viskí, farðu aftur í flöskuna.
318
00:22:39,677 --> 00:22:41,678
Guð minn góður.
319
00:22:42,763 --> 00:22:44,639
Ég verð að veifa hendinni.
320
00:22:55,025 --> 00:22:58,361
Viskí, skiptu þér fyrir aðra flösku,
321
00:22:58,487 --> 00:23:00,488
úrvals maltviskí.
322
00:23:02,241 --> 00:23:03,575
Hey, komdu til baka.
323
00:23:24,931 --> 00:23:26,932
Dyr, opnist fljótt.
324
00:23:28,101 --> 00:23:30,185
Ekki svona fljótt.
325
00:23:30,312 --> 00:23:33,564
Ég meinti ekki að fara aftur í búðina
til að skipta!
326
00:23:39,238 --> 00:23:41,239
Það er lokað.
327
00:23:44,576 --> 00:23:46,828
Fjárinn.
328
00:23:50,916 --> 00:23:52,000
Náði þér!
329
00:23:52,126 --> 00:23:54,753
Golf Yankee, 10-3,
10-3, forgangur.
330
00:23:54,879 --> 00:23:56,462
Hjálpaðu mér! Dennis!
331
00:24:09,185 --> 00:24:11,019
Dennis, hafðu hljótt.
332
00:24:11,146 --> 00:24:12,687
Fjárinn.
333
00:24:19,112 --> 00:24:21,488
Jæja, lagsi. Þú ert gómaður.
334
00:24:25,827 --> 00:24:28,412
Ég heima að borða með Dennis.
335
00:24:33,544 --> 00:24:36,128
Oj! Hundamatur!
336
00:24:38,590 --> 00:24:40,550
Ef þú segir orð um þetta
337
00:24:40,676 --> 00:24:42,677
þá ferðu í samfélagsþjónustu.
338
00:24:49,017 --> 00:24:51,561
Guð minn góður. 1OC.
339
00:25:00,279 --> 00:25:02,697
Láttu alla sem hafa dáið
lifna aftur við.
340
00:25:30,768 --> 00:25:31,768
Almáttugur.
341
00:25:31,894 --> 00:25:34,856
Hamingjan góða.
Nei, nei, nei, nei.
342
00:25:34,982 --> 00:25:37,900
Nei, ég meinti að allir í ÍOC
lifni aftur við.
343
00:25:38,026 --> 00:25:41,445
Augljóslega. Ekki allir sem hafa dáið
í gegnum tíðina. Ertu klikkaður?
344
00:25:46,619 --> 00:25:47,619
Fjárinn. Fjárinn.
345
00:25:47,745 --> 00:25:50,371
Og allir sem dóu í sprengingunni
sem eru aftur á lífi
346
00:25:50,498 --> 00:25:52,289
verði alveg ómeiddir.
347
00:25:52,332 --> 00:25:54,334
Fjárinn, fjárinn, fjárinn.
348
00:25:55,586 --> 00:25:57,795
Jæja, mér líður betur.
349
00:25:57,921 --> 00:25:59,297
Þetta er betra.
350
00:25:59,423 --> 00:26:01,883
Ég er með góða hugmynd um
hvað skal gera næst.
351
00:26:02,009 --> 00:26:03,843
Þetta er góð hugmynd.
352
00:26:03,969 --> 00:26:06,054
Látum sprenginguna
aldrei hafa átt sér stað.
353
00:26:06,180 --> 00:26:10,017
Nei, ég meina, ef þú gætir
látið hvað sem er gerast
354
00:26:10,143 --> 00:26:11,226
hvað yrði það þá?
355
00:26:11,352 --> 00:26:13,436
Afsakaðu, hvað?
356
00:26:13,562 --> 00:26:15,731
Ef þú gætir gert hvað sem er
hvað myndirðu gera?
357
00:26:16,900 --> 00:26:20,235
Þetta er skrítið. Ég held að mig hafi
verið að dreyma um að ég gæti það.
358
00:26:20,361 --> 00:26:21,654
Hvað?
- Gert hvað sem er.
359
00:26:21,780 --> 00:26:24,239
Mig dreymdi að ég gæti veifað hendinni
og sagt hitt og þetta
360
00:26:24,365 --> 00:26:25,699
og það gerðist þá.
361
00:26:25,825 --> 00:26:27,284
Svo hvað gerðirðu?
362
00:26:27,411 --> 00:26:29,077
Ég lét framandi geimskip gereyða 10C.
363
00:26:29,203 --> 00:26:30,496
Vel gert.
364
00:26:30,622 --> 00:26:34,124
Ég myndi láta Dorothy Pringle
tilbiðja jörðina sem ég geng á.
365
00:26:35,168 --> 00:26:36,209
Þú værir ekki svo grimmur.
366
00:26:41,425 --> 00:26:43,509
Halló, og velkomin í Bókafréttir,
367
00:26:43,635 --> 00:26:46,554
þáttinn þar sem þið fáið að vita
hvaða bækur eru á leið til ykkar
368
00:26:46,680 --> 00:26:49,140
og höfundar fá
það sem þeir verðskulda.
369
00:26:49,266 --> 00:26:52,601
Hver er sannleikurinn á bak við
káputexta bókaútgefendanna?
370
00:26:52,728 --> 00:26:56,648
Hví sýna ljósmyndir af rithöfundum
þá alltaf tíu árum yngri en þeir eru?
371
00:26:56,774 --> 00:26:59,442
Þið eruð á réttum stað
til að komast að því.
372
00:26:59,569 --> 00:27:02,403
Fyrsti gestur okkar í kvöld
er Mortimer Stanley,
373
00:27:02,530 --> 00:27:07,784
en nýjasta skáldsaga hans kallast
Það sem þú sérð með augun opin.
374
00:27:07,910 --> 00:27:10,787
Mortimer, síðasta skáldsaga þín
kom út fyrir næstum tíu árum.
375
00:27:10,913 --> 00:27:13,498
Hún fékk ákaflega blendna dóma
376
00:27:13,624 --> 00:27:15,917
og seldist í innan við
3.000 eintökum.
377
00:27:16,043 --> 00:27:18,337
Hví í ósköpunum ákvaðstu
að skrifa aðra?
378
00:27:18,463 --> 00:27:20,922
Konan mín var dauðvona.
379
00:27:21,049 --> 00:27:22,257
Þið bjugguð ekki lengur saman.
380
00:27:22,383 --> 00:27:26,553
Reyndar, en á dánarbeði sínu
hvatti hún mig til að skrifa aðra bók.
381
00:27:26,679 --> 00:27:28,722
Vitandi að hún þyrfti aldrei
að lesa hana.
382
00:27:29,808 --> 00:27:31,410
Fenella kvartar yfir því
að þú sagðir henni ekki
383
00:27:31,434 --> 00:27:33,185
frá búðarhnuplsdómi hans.
384
00:27:33,311 --> 00:27:36,772
Hann var 14 ára, James.
Það hefur ekkert með bókina að gera.
385
00:27:36,898 --> 00:27:38,566
Þátturinn ekki heldur, Cath.
386
00:27:38,692 --> 00:27:42,194
Það sem Fenellu mislíkar mest við þig
er heiðarleiki þinn.
387
00:27:42,320 --> 00:27:45,197
En mér líkar vel við hann.
388
00:27:46,492 --> 00:27:49,452
Haldirðu rétt á spilunum
gætirðu fengið þína eigin skrifstofu
389
00:27:49,578 --> 00:27:51,704
með stærra skrifborði og útsýni.
390
00:27:58,004 --> 00:28:00,546
Fyrirgefðu.
Hafðu mig aðeins afsakaða.
391
00:28:01,757 --> 00:28:03,758
En þú verður þá
að halda rétt á spilunum.
392
00:28:03,885 --> 00:28:05,886
Hvað í fjandanum ertu að gera hér?
393
00:28:06,012 --> 00:28:08,680
Fæ ég ekki koss?
- Farðu burt.
394
00:28:08,806 --> 00:28:10,242
Það væri ekki sanngjarnt
gagnvart þér, Cath.
395
00:28:10,266 --> 00:28:13,067
Þetta er dásamlegt tækifæri fyrir þig
til að kynnast mér eins og ég er.
396
00:28:14,812 --> 00:28:15,937
Ég hringi á öryggisverði.
397
00:28:16,063 --> 00:28:18,524
Ekki bara hinum hrífandi,
metnaðargjarna herstjórnarsnillingi.
398
00:28:18,650 --> 00:28:19,650
Öryggisgæsla?
399
00:28:19,776 --> 00:28:21,985
Eða höfundi mannránsaðgerða hersins.
400
00:28:22,111 --> 00:28:24,863
Já, það er boðflenna
í herbergi 405.
401
00:28:24,989 --> 00:28:28,659
Eða heilans á bak við heimildarlausar
njósnir á ríkisborgurum heima fyrir.
402
00:28:28,785 --> 00:28:32,496
Bara lítillátur liðsforingi sem dáir þig.
403
00:28:34,917 --> 00:28:37,584
Grant, mér er ljóst
að þér líkar við mig...
404
00:28:37,710 --> 00:28:41,713
Líkar við? Heldurðu að ég sé eitt af þessum
útklipptu pappaspjöldum?
405
00:28:41,840 --> 00:28:43,841
Líkar við? Nei. Nei, nei, nei.
406
00:28:43,967 --> 00:28:46,928
Skríð fyrir. Tilbið.
407
00:28:47,054 --> 00:28:49,972
Gott og vel, ég hvorki
skríð fyrir né tilbið þig.
408
00:28:50,098 --> 00:28:51,599
Mér geðjast ekkert að þé
409
00:28:51,725 --> 00:28:55,227
Þess vegna bið ég þig að fara burt
og láta mig í friði.
410
00:28:56,063 --> 00:28:59,649
Svo það er einhver von?
- Nei. Það er engin von.
411
00:28:59,775 --> 00:29:02,485
Cath, ég kom alla leið til Englands
til að hitta þig.
412
00:29:02,611 --> 00:29:04,529
Sýnir það þér ekki
hvað mér er annt um þig?
413
00:29:04,655 --> 00:29:06,007
Nei, það sýnir að þú
ert haldinn þráhyggju.
414
00:29:06,031 --> 00:29:07,990
Þráhyggja er ekki kostur
sem ég dái.
415
00:29:08,117 --> 00:29:09,701
Virkilega?
416
00:29:09,827 --> 00:29:12,079
Ég held að daman vilji
að þú farir, ofursti.
417
00:29:15,333 --> 00:29:17,667
Þú vinnur fyrir BBC, er það ekki?
418
00:29:17,794 --> 00:29:19,795
Það geri ég.
419
00:29:21,422 --> 00:29:25,342
Veistu hver stjórnar í reynd
Ríkisútvarpi Bretlands?
420
00:29:28,262 --> 00:29:29,930
Lítill naggur sem vann
á sama gangi og ég
421
00:29:30,056 --> 00:29:32,600
Fort Bragg í Norður-Karólínu.
422
00:29:32,726 --> 00:29:35,060
Og hann gerði það
í frístundum sínum.
423
00:29:38,898 --> 00:29:40,899
Ég sé þig síðar, elskan.
424
00:29:47,782 --> 00:29:50,493
Þetta var veisla.
Ég vann að heimildarmynd.
425
00:29:50,619 --> 00:29:52,411
Ég var drukkin.
426
00:29:52,537 --> 00:29:54,538
Dæmir mig.
427
00:30:16,312 --> 00:30:20,232
Láttu 1OC verða fyrirmyndarbekk,
góðan og tillitssaman...
428
00:30:20,358 --> 00:30:22,359
og mjög námsfúsan.
429
00:30:32,746 --> 00:30:34,288
Góðan dag, 1OC.
430
00:30:34,414 --> 00:30:36,415
Góðan dag, herra Clarke.
431
00:30:38,835 --> 00:30:42,254
Viljið þið fletta upp á blaðsíðu 73
og lesa allan kaflann?
432
00:30:42,380 --> 00:30:44,465
Allan kaflann?
- Já.
433
00:30:44,591 --> 00:30:46,717
Gott.
- En spennandi!
434
00:30:46,843 --> 00:30:49,011
Hann leyfir okku
að lesa allan kaflann.
435
00:30:49,137 --> 00:30:51,806
Frábært.
- Komið ykkur þá að verki.
436
00:31:15,331 --> 00:31:18,083
Láttu skólastjórann vera
góðan við mig til tilbreytingar.
437
00:31:19,919 --> 00:31:22,754
Og það sem þú gerðir með gítarinn
var hreint ótrúlegt.
438
00:31:22,880 --> 00:31:24,298
Kumbaya hljómar ekki svona.
439
00:31:24,424 --> 00:31:26,675
Neil. Svo gott að sjá þig.
440
00:31:26,801 --> 00:31:28,802
Flott föt sem þú ert í.
Alveg virkilega...
441
00:31:28,928 --> 00:31:30,053
Þetta passar vel saman.
442
00:31:30,180 --> 00:31:31,638
Mjög líkt því sem þú klæddist áður.
443
00:31:31,764 --> 00:31:34,766
En þetta afslappaða viðmót þitt
til vinnunnar er frábært mótvægi
444
00:31:34,892 --> 00:31:36,477
við reglufasta nálgun mína.
445
00:31:36,603 --> 00:31:38,270
Frábært að hafa þig
í starfsliðinu, Neil.
446
00:31:38,396 --> 00:31:40,397
Takk.
- Einmitt.
447
00:31:41,524 --> 00:31:44,777
Hann hlýtur að elska þig afar mikið
fyrst hann flýgur yfir Atlantshaf.
448
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
Nei, hann afber bara ekki
að glata neinu.
449
00:31:47,865 --> 00:31:50,575
Í augum Grants
er ég bara týnd eign
450
00:31:50,701 --> 00:31:53,911
sem hann vill endurheimta
og setja aftur á arinhilluna.
451
00:31:54,037 --> 00:31:56,623
Hann var mjög ógnvekjandi.
Snaróður.
452
00:31:57,583 --> 00:32:00,001
Ég átti eitt sinn þannig kærasta.
453
00:32:00,127 --> 00:32:02,003
Einn af þeim sem
sætta sig ekki við nei.
454
00:32:02,129 --> 00:32:03,505
Hvað gerðist?
455
00:32:03,631 --> 00:32:05,840
Ég giftist honum.
456
00:32:05,966 --> 00:32:09,636
Hr. Eriksson, þú þekkir rómantísku
tungumálin, frönsku, ítölsku...
457
00:32:09,762 --> 00:32:11,971
Já, ungfrú Pringle, ég kenni þau.
458
00:32:12,098 --> 00:32:14,034
Ég var að velta fyrir mér
hvernig þau fengu það heiti.
459
00:32:14,058 --> 00:32:16,476
Það tengist Róm til forna.
460
00:32:16,602 --> 00:32:18,979
Það kemur úr latínu.
461
00:32:19,105 --> 00:32:21,899
Svo það er bara tilviljun
að þau hljóma svo rómantískt?
462
00:32:22,025 --> 00:32:25,193
Reyndar er ég að hugsa um
að skipta yfir í hagfræði.
463
00:32:26,988 --> 00:32:28,906
Það er satt.
464
00:32:33,161 --> 00:32:35,454
Láttu ungfrú Pringle tilbiðja Ray.
465
00:32:37,999 --> 00:32:39,917
Ray.
466
00:32:54,016 --> 00:32:56,392
Ég get gert allan andskotann.
467
00:33:10,700 --> 00:33:13,368
Ég verði forseti Bandaríkjanna.
468
00:33:20,042 --> 00:33:23,253
Skrítið. Ég verði forseti Bandaríkjanna.
469
00:33:23,379 --> 00:33:25,380
Guði sé lof að við fundum þig.
Hvað þá?
470
00:33:25,506 --> 00:33:27,882
Við höfum leitað
úti um allt.
471
00:33:28,009 --> 00:33:30,928
Byssur! Hjálp! Byssur!
Þeir skjóta!
472
00:33:38,478 --> 00:33:41,063
Afsakaðu þetta, herra forseti.
473
00:33:41,189 --> 00:33:45,359
Hér eru yfirlitsskjölin
um Sýrland, fjárlagahallann,
474
00:33:45,486 --> 00:33:48,320
Ísrael og Mið-Austurlönd,
Kína, hnatthlýnun,
475
00:33:48,447 --> 00:33:51,741
atvinnuleysi og verndarsvæði
villidýra á norðurskauti.
476
00:33:54,328 --> 00:33:56,329
Ég verði mitt gamla sjálf heima.
477
00:34:03,254 --> 00:34:04,670
Ég get gert..
478
00:34:05,839 --> 00:34:07,841
hvað sem er.
479
00:34:08,675 --> 00:34:11,469
En hvað langar mig raunverulega í?
480
00:34:18,060 --> 00:34:20,061
Láttu mig fá mjög stóran böll.
481
00:34:23,107 --> 00:34:24,816
Ekki svona stóran, augljóslega!
482
00:34:24,942 --> 00:34:27,278
Böllur, farðu aftur í gömlu stærðina.
483
00:34:33,451 --> 00:34:34,743
Gott og vel.
484
00:34:34,869 --> 00:34:38,872
Láttu mig fá typpi
sem konum finnst æsandi.
485
00:34:41,084 --> 00:34:44,086
Já, þetta er gott.
Get ég fengið það í hvítu?
486
00:34:44,212 --> 00:34:46,630
Einmitt. Ágætt.
487
00:34:46,757 --> 00:34:48,758
Láttu mig fá mjög flottan líkama.
488
00:34:52,971 --> 00:34:55,139
Nei.
489
00:34:55,265 --> 00:34:58,059
Nei, gefðu mér líkama mikilmennis.
490
00:34:59,227 --> 00:35:02,229
Hvað í skollanum?
Ekki Albert Einstein.
491
00:35:03,106 --> 00:35:05,692
Láttu mig fá flottan karlmannslíkama.
492
00:35:13,034 --> 00:35:16,453
Að ég geti séð Catherine
á neðri hæðinni... núna.
493
00:35:30,134 --> 00:35:32,135
Fjárinn.
494
00:35:33,805 --> 00:35:36,306
Láttu mig ekki geta séð hana.
495
00:35:36,433 --> 00:35:38,392
Nei, ég meina ekki
að ég verði blindur.
496
00:35:38,518 --> 00:35:40,811
Láttu mig geta séð
en að gólfið sé eins og það var.
497
00:35:46,276 --> 00:35:49,403
Catherine á neðri hæðinni,
gleymdu því sem gerðist.
498
00:35:58,079 --> 00:35:59,662
Víkið frá.
499
00:35:59,790 --> 00:36:01,875
Takk fyrir. Þögn nú.
Hafið hljótt.
500
00:36:13,679 --> 00:36:15,804
Ray.
501
00:36:15,931 --> 00:36:20,017
Manstu þegar við töluðum um
að geta gert hvað sem er?
502
00:36:20,144 --> 00:36:22,771
Já.
- Já, sko...
503
00:36:22,897 --> 00:36:28,443
Þetta mun hljóma heimskulega
en allt í einu get ég það.
504
00:36:29,737 --> 00:36:31,071
Getur hvað?
- Gert hvað sem er.
505
00:36:31,197 --> 00:36:32,406
Látið hluti gerast.
506
00:36:32,532 --> 00:36:36,451
Hlutir sem ættu ekki að gerast,
ég veifa bara hendinni og þeir gerast.
507
00:36:38,163 --> 00:36:39,413
Er allt í lagi með þig?
508
00:36:39,539 --> 00:36:41,290
Já.
509
00:36:41,416 --> 00:36:43,417
Sjáðu bara.
510
00:36:46,004 --> 00:36:47,713
Þú, segðu okkur hver þú varst.
511
00:36:47,839 --> 00:36:50,841
Þið trúið þessu aldrei
en ég var sjónhverfingamaður.
512
00:36:50,967 --> 00:36:53,761
Ég gekk undir nafninu
Alfredo hinn mikli.
513
00:36:53,887 --> 00:36:56,514
Mitt rétta nafn var Reg Hoskins.
514
00:36:56,640 --> 00:37:00,268
Ég skemmti í fjölleikasýningum,
klúbbum, einkasamkvæmum og öllu.
515
00:37:00,394 --> 00:37:02,478
Hvað er þetta?
Þrívíddarmynd eða eitthvað?
516
00:37:03,230 --> 00:37:04,772
Það er auðvitað allt horfið.
517
00:37:04,898 --> 00:37:06,566
Ég kenni austurlandasvínunum um.
- Heyrðu!
518
00:37:06,692 --> 00:37:09,652
Allir svörtu farandsöngvararnir.
Þegar var farið að leyfa það...
519
00:37:09,778 --> 00:37:11,404
Ég er ekki að segja þetta.
520
00:37:11,530 --> 00:37:13,949
Gyðingarnir yfirtóku bransann.
Þetta varð aldrei samt aftur.
521
00:37:14,075 --> 00:37:16,576
Farðu og stökktu út um gluggann.
522
00:37:16,703 --> 00:37:19,329
Einmitt. Sjáðu þetta.
523
00:37:32,219 --> 00:37:33,449
Hvernig fórstu að þessu?
524
00:37:33,949 --> 00:37:35,576
Ég veit það ekki.
525
00:37:36,097 --> 00:37:38,265
Ég get svarið
beinagrindin talaði.
526
00:37:38,558 --> 00:37:41,393
Já, hún gerði það.
- Einmitt.
527
00:37:41,519 --> 00:37:44,230
Sýndu mér eitthvað annað.
- Hvað? Mér dettur ekkert í hug.
528
00:37:44,356 --> 00:37:48,609
Æ, ekki láta svona.
Hvað um nokkur blóm?
529
00:37:49,652 --> 00:37:51,112
Blómvöndur í hendinni.
530
00:37:51,238 --> 00:37:52,529
Þetta er lélegt.
531
00:37:52,656 --> 00:37:55,992
Hvað um að herbergið
verði þakið blómum?
532
00:37:57,160 --> 00:37:58,995
Svona nú, Ray.
533
00:37:59,121 --> 00:38:01,706
Láttu þér detta eitthvað
mikilfenglegra í hug.
534
00:38:02,875 --> 00:38:06,210
Fjandinn hafi það, Palmer. Varst þú
að henda þessu út um gluggann?
535
00:38:06,879 --> 00:38:09,214
Neil. Hentir þú þessu
út um gluggann?
536
00:38:09,340 --> 00:38:11,216
Það er mjög sniðugt.
Hvað ertu að gera hér?
537
00:38:11,342 --> 00:38:13,092
Farðu heim, ég leysi þig af.
538
00:38:14,262 --> 00:38:16,012
Hamingjan góða.
539
00:38:18,141 --> 00:38:21,351
Þetta er besta samloka
sem ég hef smakkað.
540
00:38:21,477 --> 00:38:23,020
Ég sagði það.
541
00:38:23,146 --> 00:38:25,730
Veistu hvað?
Við gætum átt veðhlaupahest.
542
00:38:26,690 --> 00:38:29,484
Ray, við gætum átt
alla veðhlaupahesta í heiminum.
543
00:38:29,610 --> 00:38:31,236
Þú segir ekki.
544
00:38:39,704 --> 00:38:42,039
Vinnum við alltaf?
- Við eigum þá alla.
545
00:38:43,667 --> 00:38:45,668
Gleymum hestunum.
546
00:38:45,794 --> 00:38:47,795
Við gætum fengið hvað sem er, Neil.
547
00:38:47,921 --> 00:38:50,005
Auð. Frægð.
548
00:38:50,132 --> 00:38:51,674
Konur.
549
00:38:51,841 --> 00:38:54,718
Við gætum látið hyaða konu sem er
verða ástfangna af okkur.
550
00:38:54,844 --> 00:38:57,513
Neil, hvaða konu sem við viljum.
551
00:38:58,723 --> 00:39:00,724
Góða nótt, Catherine. Sjáumst síðar.
552
00:39:05,314 --> 00:39:07,148
Hoppaðu inn, elskan.
553
00:39:07,274 --> 00:39:09,693
Það er ólöglegt hérlendis
að aka löturhægt meðfram gangstétt.
554
00:39:09,819 --> 00:39:12,361
Það gildir ekki um fólk
með öryggisheimild mína.
555
00:39:12,488 --> 00:39:14,155
Hvernig ætlarðu annars
að komast heim?
556
00:39:14,281 --> 00:39:15,657
Í jarðlestinni. Farðu burt.
557
00:39:15,783 --> 00:39:19,243
Neðanjarðarlestakerfi Lundúna er verra
en nokkuð sem við gerðum í Guantanamo.
558
00:39:19,370 --> 00:39:21,955
Þú átt það ekki skilið.
- Nei, ég á þetta ekki heldur skilið.
559
00:39:22,081 --> 00:39:24,833
Láttu mig nú í friði.
- Allt í lagi, ég skil.
560
00:39:24,917 --> 00:39:28,753
En þú verður að hafna mér blíðlega.
- Hvað þýðir það?
561
00:39:29,630 --> 00:39:31,090
Það er einhver annar, ekki satt?
562
00:39:31,216 --> 00:39:33,508
Nei, Grant,
þetta snýst ekki um það.
563
00:39:33,634 --> 00:39:34,634
Málið er...
564
00:39:35,553 --> 00:39:37,679
Við erum ekki samrýmanleg.
565
00:39:39,224 --> 00:39:42,434
Við gætum þá fengið okkur kaffi,
sest niður og talað saman.
566
00:39:42,560 --> 00:39:44,770
Hvað hefðist með því?
Við eigum ekkert órætt.
567
00:39:45,689 --> 00:39:47,815
Nema lúxusíbúðina
sem ég leigði fyrir okkur.
568
00:39:47,941 --> 00:39:50,526
Hún er með útsýni yfir
St. Paul's dómkirkjuna.
569
00:39:50,652 --> 00:39:53,779
Guð minn góður.
Farðu heim, Grant.
570
00:39:53,905 --> 00:39:56,574
Hér er lykillinn.
- Ég vil hann ekki.
571
00:39:56,700 --> 00:39:57,908
Og þegar ég
kem þér þangað upp
572
00:39:58,034 --> 00:40:01,204
muntu halda að þú hafir dáið
og farið til himna.
573
00:40:39,494 --> 00:40:41,328
Til fjandans með alla
sjónvarpsframleiðendur.
574
00:40:41,454 --> 00:40:43,705
Sérstaklega þá sem segja mann
mega sofa hjá sér.
575
00:40:43,831 --> 00:40:46,918
En ef ég held rétt á spilunum..
576
00:40:53,425 --> 00:40:56,510
Því enda ég alltaf með
þessum rosalegu stjórnsömu?
577
00:40:56,637 --> 00:40:59,055
Eða hommum.
- Já.
578
00:40:59,181 --> 00:41:01,849
Hverjum?
- Honum uppi.
579
00:41:01,975 --> 00:41:03,851
Vina, hann er ekki hinsegin.
580
00:41:03,977 --> 00:41:07,146
Hann er myndarlegur.
Hann er blíður.
581
00:41:07,272 --> 00:41:08,940
Notaðu drjólann.
582
00:41:09,066 --> 00:41:12,026
Nei, hann er indæll.
- Nei, ég meina ekki það.
583
00:41:13,070 --> 00:41:15,530
Ég meina, ríddu honum.
584
00:41:18,826 --> 00:41:21,161
Þú meinar, ríða honum?
- Já.
585
00:41:21,287 --> 00:41:24,164
Hvað, núna?
- Nei, ekki núna.
586
00:41:24,290 --> 00:41:26,666
Þú verður fyrst að leyfa mér
að mála þig.
587
00:41:30,546 --> 00:41:34,049
Bilun. Vetrarbrautarorkufall.
588
00:41:34,175 --> 00:41:36,927
Vesen. Við verðum
að fresta prófinu.
589
00:41:37,053 --> 00:41:39,513
Hvað þá?
- Þetta er í lamasessi, Sharon.
590
00:41:39,639 --> 00:41:43,183
Jarðarbúinn hefur ekki alheimsmátt
fyrr en ég kem þessu aftur í lag.
591
00:41:43,309 --> 00:41:44,727
Bévítans vesen!
592
00:41:44,853 --> 00:41:48,606
Ég hélt að alheimsmáttur okkar þýddi
að við gætum gert hvað sem er.
593
00:41:53,653 --> 00:41:56,572
Catherine á neðri hæðinni
er yfir sig ástfangin af mér.
594
00:41:57,366 --> 00:41:59,367
Þetta gekk fljótt.
595
00:42:03,372 --> 00:42:05,664
Sæll.
- Sæl.
596
00:42:05,791 --> 00:42:08,042
Ertu nokkuð hinsegin?
- Nei, nei.
597
00:42:17,261 --> 00:42:19,929
Förum í rúmið.
- Allt í lagi.
598
00:42:24,477 --> 00:42:25,519
Fjárinn!
599
00:42:28,231 --> 00:42:29,398
Fóturinn á mér!
600
00:42:33,903 --> 00:42:35,529
Komið.
601
00:42:35,655 --> 00:42:39,825
Alheimsmáttur snýr nú aftur
til jarðarbúa.
602
00:42:54,007 --> 00:42:56,551
Fór til að gera mig klára
fyrir vinnuna.
603
00:43:11,567 --> 00:43:14,319
Veður, vertu eins og það er
í Los Angeles.
604
00:43:16,613 --> 00:43:19,407
Ég meinti ekki eins og það er
í Los Angeles á þessu augnabliki.
605
00:43:19,533 --> 00:43:22,160
Það er hánótt,
í hamingjunnar bænum.
606
00:43:22,286 --> 00:43:26,873
Veður, vertu eins og það er yfirleitt
í Los Angeles að degi til.
607
00:43:28,585 --> 00:43:30,586
Hvílík smámunasemi.
608
00:43:38,345 --> 00:43:40,346
Föt, klæðið ykkur á mig.
609
00:43:45,227 --> 00:43:46,727
Og frískið upp á ykkur.
610
00:43:47,479 --> 00:43:49,480
Betra.
611
00:44:13,005 --> 00:44:15,006
Ungfrú Pringle, þessu hérna...
612
00:44:15,132 --> 00:44:17,091
verður að linna.
613
00:44:17,218 --> 00:44:20,762
Ó, Drottinn.
- Ó, Drottinn.
614
00:44:30,689 --> 00:44:32,107
Jæja, þetta var mjög áhuga...
615
00:44:33,860 --> 00:44:35,485
Viltu hætta þessu?
616
00:44:35,611 --> 00:44:37,487
Þú, hættu að banka.
617
00:44:37,614 --> 00:44:39,990
Tökum okkur bara pásu. Bara...
618
00:44:40,116 --> 00:44:42,117
Jæja, hver er næst?
619
00:44:44,538 --> 00:44:46,539
Þessi er á þýsku.
620
00:44:48,249 --> 00:44:50,709
Láttu mig geta skilið þýsku.
621
00:44:55,840 --> 00:44:57,841
Um hvað ertu að tala, Dennis?
622
00:44:58,718 --> 00:45:01,012
Þegiðu bara, allt í lagi?
Ég ræð við þetta.
623
00:45:02,722 --> 00:45:04,348
Hún biður mig ekki að giftast sér.
624
00:45:05,100 --> 00:45:07,101
Eða eignast börnin mín.
625
00:45:08,729 --> 00:45:10,730
Dennis, um hvað ertu að tala?
626
00:45:13,943 --> 00:45:15,860
Það er góð hugmynd.
Um hvað ertu að tala?
627
00:45:15,986 --> 00:45:17,612
Dennis, vertu fær um að tala.
628
00:45:17,738 --> 00:45:20,073
Kex.
629
00:45:20,199 --> 00:45:22,742
Hvað þá?
- Kex.
630
00:45:22,868 --> 00:45:25,203
Kannski ef ég léti hana
verða pínulítið ásfangna af mér
631
00:45:25,330 --> 00:45:27,163
svo hún vilji ekki giftast mér
en myndi samt
632
00:45:27,290 --> 00:45:28,410
stunda kynlíf reglu...
- Kex.
633
00:45:28,499 --> 00:45:30,542
Í hamingjunnar bænum,
það er uppi í skáp.
634
00:45:30,668 --> 00:45:32,461
Hvað er þar?
- Kex.
635
00:45:32,587 --> 00:45:34,629
Rautt kex, svart kex.
636
00:45:34,755 --> 00:45:36,358
Ekkert annað skiptir máli.
- Hugsarðu bara um það?
637
00:45:36,382 --> 00:45:38,467
Já, já! Kex.
638
00:45:40,720 --> 00:45:44,348
Gott og vel, Dennis,
vertu rökhugsandi vera.
639
00:45:44,474 --> 00:45:46,350
Ég get ekki einbeitt mér að neinu
640
00:45:46,476 --> 00:45:47,768
fyrr en ég hef fengið kex.
641
00:45:47,894 --> 00:45:49,413
Ég veit að það er sturlað
en þannig er það.
642
00:45:49,437 --> 00:45:50,730
Líklega er ég háður því.
643
00:45:50,856 --> 00:45:52,439
Svo gefðu mér bara eitt kex,
644
00:45:52,566 --> 00:45:55,485
þá get ég hugsað
um eitthvað annað.
645
00:45:55,611 --> 00:45:57,612
Það virðist rökrétt.
646
00:45:57,738 --> 00:45:58,904
Hann sækir kexið! Hann sækir það!
Þetta er það! Já!
647
00:45:58,905 --> 00:46:01,115
Hann sækir kexið! Hann sækir^það!
Þetta er það! Já!
648
00:46:03,118 --> 00:46:04,994
Hann er með það.
649
00:46:05,120 --> 00:46:08,539
Hann er með það. Hann ætlar að kasta einu.
Vertu viðbúinn. Hér kemur það.
650
00:46:12,044 --> 00:46:15,046
Það hlýtur að vera hræðilegt
að vera hundur.
651
00:46:15,172 --> 00:46:16,933
Ég vissi ekki að þú hefðir
svona margar þrár.
652
00:46:17,008 --> 00:46:18,549
Þetta er ekkert verra
en þú og tíkin.
653
00:46:18,675 --> 00:46:19,509
Hvaða tík?
654
00:46:19,635 --> 00:46:21,803
Tíkin sem þú varst að riðlast á í nótt.
655
00:46:21,929 --> 00:46:25,807
Almáttugiir. Hún er ekki tík.
Hún er indæl, mennsk kona.
656
00:46:25,933 --> 00:46:27,694
Og við vorum ekki bara að riðlast.
- Einmitt.
657
00:46:27,769 --> 00:46:29,936
Ég væri til í að riðlast
á fætinum á þér núna.
658
00:46:30,062 --> 00:46:32,773
Dálítill fótadans, ha?
Rétt fyrir ofan sokkinn.
659
00:46:32,899 --> 00:46:34,232
Hvað segirðu?
Gerðu það, pabbi.
660
00:46:34,358 --> 00:46:37,486
Ég hélt ég hefði breytt þér
í rökhugsandi veru.
661
00:46:37,612 --> 00:46:39,946
Rökhugsandi veru
hafa samt þrár.
662
00:46:40,072 --> 00:46:41,865
Við getum strax bætt úr því.
663
00:46:41,991 --> 00:46:45,202
Nei. Nei, nei, ekki taka
þrár mínar frá mér.
664
00:46:45,328 --> 00:46:46,453
Hví ekki?
665
00:46:46,579 --> 00:46:50,124
Þær gera lífið þess virði
að lifa því. Kex, mökun.
666
00:46:50,250 --> 00:46:52,543
Mér líka ekki þessar samræður.
667
00:46:52,669 --> 00:46:55,462
En ég tilbið þig, húsbóndi.
Ég elska þig svo mikið.
668
00:46:55,588 --> 00:46:57,108
Ég afber ekki að valda þér vonbrigðum.
- Ég veit það.
669
00:46:57,132 --> 00:46:59,591
Veröld mín hrynur
þegar þú skammar mig.
670
00:46:59,718 --> 00:47:01,278
Kannski var betra
þegar þú talaðir ekki.
671
00:47:01,303 --> 00:47:03,137
Nei, ekki taka burt
getu mína til að tala
672
00:47:03,263 --> 00:47:04,383
þegar ég get hugsað rökrétt.
673
00:47:04,472 --> 00:47:06,683
Það væri mikil grimmd.
674
00:47:06,809 --> 00:47:08,537
Ég heyrði í dyrabjöllunni.
Einhver er við dyrnar.
675
00:47:08,561 --> 00:47:10,705
Dyrabjallan! Þarna hringir hún aftur.
- Dennis, góður hundur.
676
00:47:10,729 --> 00:47:11,771
Bjallan!
- Dennis.
677
00:47:11,897 --> 00:47:12,897
Einhver.
Hafðu hljótt.
678
00:47:13,023 --> 00:47:15,107
Þarna er hún aftur.
Það er einhver við dyrnar.
679
00:47:15,233 --> 00:47:16,795
Æ, nei, hef ég aftur
gert eitthvað rangt?
680
00:47:16,819 --> 00:47:19,404
Nei, hafðu bara hljótt.
Skilurðu mig?
681
00:47:20,156 --> 00:47:23,700
Já. Allt til þess að þú hættir
að vera mér reiður.
682
00:47:23,826 --> 00:47:25,702
Bjallan! Þarna er hún aftur!
683
00:47:25,828 --> 00:47:27,787
Heyrðu, Dennis.
Heyrðu, heyrðu.
684
00:47:27,913 --> 00:47:30,958
Hafðu hljótt. Það er skipun.
- Einmitt.
685
00:47:31,084 --> 00:47:34,795
Hljótt. Mér finnst gaman að hlýða
skipunum, sérstaklega þínum.
686
00:47:34,921 --> 00:47:37,923
Gott. Steinhaltu þá kjafti.
687
00:47:38,049 --> 00:47:41,176
Einmitt. Steinhalda kjafti.
Já, einmitt.
688
00:47:43,763 --> 00:47:45,097
Góður strákur.
689
00:47:49,978 --> 00:47:52,646
Guð, ég lét hana gera það.
690
00:47:52,772 --> 00:47:54,398
Ég lét hana gera það.
691
00:47:54,524 --> 00:47:56,525
Gott og vel.
692
00:47:56,651 --> 00:47:58,736
Sæll.
- Sæl.
693
00:47:58,862 --> 00:48:01,364
Má ég koma inn?
- Já. Já, auðvitað.
694
00:48:03,825 --> 00:48:06,619
Sko, varðandi gærkvöldið...
695
00:48:06,745 --> 00:48:08,371
Já.
- Er þetta slæmur tími?
696
00:48:08,497 --> 00:48:09,956
Nei, nei. Nei, nei.
697
00:48:10,082 --> 00:48:12,000
Ágætt. Ég vil bara ekki
að þú haldir
698
00:48:12,126 --> 00:48:15,920
að ég stundi það
að gera svona lagað
699
00:48:16,046 --> 00:48:18,047
því ég geri það ekki.
700
00:48:19,133 --> 00:48:21,094
Ég var örlítið drukkin.
- Já, ég meina, vitanlega.
701
00:48:21,218 --> 00:48:23,177
Annars hefðum við eflaust ekki
gert þetta með...
702
00:48:23,303 --> 00:48:25,680
Nei, ég á ekki við það.
Ég kann vel við þig.
703
00:48:25,806 --> 00:48:28,767
Ég hef alltaf notið þess
að spjalla við þig.
704
00:48:28,893 --> 00:48:33,355
Ég hefði bara líklega ekki stokkið
svona á þig ef ég hefði ekki verið...
705
00:48:33,606 --> 00:48:35,315
Alveg á skallanum.
706
00:48:35,441 --> 00:48:37,484
Eiginlega.
- Já, allt í lagi.
707
00:48:37,610 --> 00:48:39,778
Gleymum þessu þá bara.
Þetta gerðist aldrei.
708
00:48:39,904 --> 00:48:41,305
Nei, ég er ekki að segja það, Neil.
709
00:48:42,532 --> 00:48:44,825
Hvað vildirðu þá?
710
00:48:44,951 --> 00:48:46,493
Riðlastu áenni, Neil.
711
00:48:46,619 --> 00:48:49,413
Þetta er Dennis.
712
00:48:49,539 --> 00:48:51,498
Dennis?
- Já.
713
00:48:51,667 --> 00:48:55,044
Hann er pípari. Ég er í vandræðum
með vatnsrennslið hjá mér.
714
00:48:55,170 --> 00:48:57,254
Vatnsrörin.
- Riðlastu áenni, Neil.
715
00:48:58,465 --> 00:49:01,341
Best að láta hann fá ryðlastarann.
Það er sérstök töng sem píparar nota.
716
00:49:04,805 --> 00:49:06,639
Ég sagði þér að þegja.
- Fyrirgefðu.
717
00:49:06,765 --> 00:49:08,558
Fyrirgefðu. Mér þykir þetta mjög leitt.
718
00:49:08,684 --> 00:49:10,226
Þú átt að vera rökhugsandi vera.
719
00:49:10,311 --> 00:49:11,644
Fyrirgefðu.
Ræð ekki við mig.
720
00:49:11,770 --> 00:49:13,813
Mig langar að riðlast
á fætinum á þér.
721
00:49:13,939 --> 00:49:16,899
Þetta er ekki góður tíma.
Kannski síðar ef þú ert stilltur.
722
00:49:19,153 --> 00:49:22,613
Fann ekki ryðlastarann svo hann
notaði bara venjulega rörtöng.
723
00:49:22,739 --> 00:49:25,491
Ég elska þig, Neil!
- Þegiðu, Dennis!
724
00:49:26,577 --> 00:49:28,536
Er ekki skrítið
að hrópa svona á píparann?
725
00:49:28,663 --> 00:49:31,998
Málið er að hann er bróðir minn.
Píparinn er bróðir minn.
726
00:49:32,416 --> 00:49:33,834
Segðu að þú elskir mig, Neil.
727
00:49:34,669 --> 00:49:37,546
Og við erum mjög nánir.
- Guð, Rosie hafði rétt fyrir sér.
728
00:49:37,672 --> 00:49:40,924
Rosie?
- Má ég riðlast á fætinum á þér?
729
00:49:41,050 --> 00:49:44,261
Drottinn minn, Neil. Hvernig gastu þetta?
Morguninn eftir!
730
00:49:44,387 --> 00:49:45,596
Hvað? ég...
731
00:49:45,722 --> 00:49:48,474
Því enda ég alltaf með ógeðunum?
732
00:49:48,600 --> 00:49:50,119
Ég er ekki ógeð.
- Það var köttur, Neil!
733
00:49:50,143 --> 00:49:52,394
Neil! Heyrðu, köttur!
734
00:49:52,520 --> 00:49:54,771
Farðu burt úr garðinum mínum!
Þetta er rauður högni!
735
00:49:56,566 --> 00:49:59,235
Dennis, vertu aftur mállaus skepna
í fimm mínútur.
736
00:50:01,905 --> 00:50:04,573
Svo hún heldur að ég sé hommi.
737
00:50:04,742 --> 00:50:06,325
Hvað með það?
738
00:50:06,451 --> 00:50:10,204
Það þýðir að hún mun ekki vilja
giftast mér eða eignast með mér börn.
739
00:50:11,123 --> 00:50:13,040
Bingó. Vandamálið leyst.
740
00:50:13,938 --> 00:50:15,857
Takk, Dennis.
741
00:50:21,675 --> 00:50:23,676
Catherine!
742
00:50:26,430 --> 00:50:27,555
Catherine!
743
00:50:31,102 --> 00:50:33,103
Ég nái strætónum.
744
00:50:36,482 --> 00:50:39,109
Ég meina ekki á strætónum.
Ég meina inni í honum.
745
00:50:41,320 --> 00:50:44,197
Ekki í vélinni.
Í farþegarýminu.
746
00:50:44,198 --> 00:50:45,439
Ekki í vélinni.
Í farþegarýminu.
747
00:50:50,747 --> 00:50:53,081
Heyrðu.
748
00:50:53,207 --> 00:50:54,542
Catherine!
749
00:51:04,136 --> 00:51:05,511
Catherine!
750
00:51:06,888 --> 00:51:08,139
Catherine!
751
00:51:09,892 --> 00:51:11,851
Ray.
- Þú verður að stöðva ungfrú Pringle.
752
00:51:11,977 --> 00:51:14,771
Hún hefur sett upp helgiskrín
um allan skólann.
753
00:51:14,897 --> 00:51:16,166
Það er meira að segja heimasíða.
754
00:51:16,190 --> 00:51:17,649
Þú vildir að hún tilbæði þig.
755
00:51:17,775 --> 00:51:19,901
Ekki svona.
- Ég hef ekki tíma fyrir þetta.
756
00:51:20,027 --> 00:51:21,485
Bíddu. Hefurðu nokkuð misst máttinn?
757
00:51:21,612 --> 00:51:23,279
Nei, hef ekki misst máttinn.
758
00:51:23,405 --> 00:51:24,758
Jú, víst.
- Ég hef ekki misst máttinn.
759
00:51:24,782 --> 00:51:26,783
Gerðu þetta.
- Ray, breystu í önd.
760
00:51:29,537 --> 00:51:30,995
Ray, hættu þessu.
761
00:51:31,121 --> 00:51:34,082
Hættu þessu, Ray.
Ray, breystu í pylsu.
762
00:51:35,251 --> 00:51:36,931
Ég hef ekki misst máttinn, Ray.
Þetta er...
763
00:51:37,044 --> 00:51:39,045
Hvar er hann, Neil?
764
00:51:40,548 --> 00:51:42,507
Þetta er bíllinn hans.
765
00:51:42,633 --> 00:51:45,219
Lítið á, bíll Ray.
766
00:51:45,345 --> 00:51:48,180
Bíll Ray.
767
00:51:49,140 --> 00:51:50,891
Getum við talað saman?
768
00:51:51,017 --> 00:51:53,102
Nei.
- En ég elska þig.
769
00:51:53,228 --> 00:51:55,229
Þú virðist líka elska Dennis.
770
00:51:55,355 --> 00:51:57,898
Tókstu þessa héðan?
- Nei, ég á þessa.
771
00:51:58,024 --> 00:51:58,899
Þú?
- Já.
772
00:51:59,025 --> 00:52:01,276
Þú misskilur þetta með Dennis.
773
00:52:01,402 --> 00:52:02,945
Ég hef ekkert á móti Dennis.
774
00:52:03,071 --> 00:52:05,573
Þú elska hann, hann elskar þig.
Ég samgleðst ykkur báðum.
775
00:52:05,699 --> 00:52:07,074
En ekki blanda mér í þetta.
776
00:52:07,200 --> 00:52:09,369
Nei, það er dálítið sem ég þarf
að segja þér um Dennis.
777
00:52:09,495 --> 00:52:11,013
Þú verður að borga fyrir hana
fyrst þú ert búinn að snerta hana.
778
00:52:11,037 --> 00:52:12,872
Ég á hana.
- Nei.
779
00:52:12,998 --> 00:52:14,832
Ég heyrði hvað þið sögðuð.
780
00:52:14,958 --> 00:52:16,728
Það er eitt varðandi Dennis
sem þú veist ekki.
781
00:52:16,752 --> 00:52:18,962
Hann er ekki maður.
- Ég vil ekki heyra þetta.
782
00:52:19,088 --> 00:52:21,506
Ég veit það, en ég er að segja
að hann er ekki maður.
783
00:52:21,632 --> 00:52:23,674
Vítistúttur!
- Perrinn þinn!
784
00:52:23,800 --> 00:52:25,301
Kemurðu hingað
og stelur frá okkur?
785
00:52:25,427 --> 00:52:26,864
Ég sagði að þetta væri
ekki ykkar pylsa.
786
00:52:26,888 --> 00:52:28,221
Þetta er mín pylsa.
- Hættu.
787
00:52:28,347 --> 00:52:30,473
Skilaðu henni. Slepptu!
- Gættu þín.
788
00:52:30,599 --> 00:52:33,059
Borgaðu mér 80 pens.
- Þá það.
789
00:52:34,646 --> 00:52:36,813
Ég sæki afganginn þinn.
- Nei, slepptu því.
790
00:52:36,939 --> 00:52:38,540
Nei, því hann er 4,20 pund.
- Eigðu hann.
791
00:52:38,608 --> 00:52:40,901
Það er of mikið sem þjórfé.
- Hafðu þetta eins og þú vilt.
792
00:52:41,027 --> 00:52:43,820
Ég hefði líka haldið það.
Drottinn minn.
793
00:52:46,783 --> 00:52:48,742
Pylsa, breystu í Ray.
794
00:52:48,868 --> 00:52:50,869
Almáttugur, Neil.
795
00:52:50,995 --> 00:52:53,455
Veistu hvað pylsa er varnarlaus?
796
00:52:53,581 --> 00:52:55,582
Þarna er hann!
797
00:52:56,209 --> 00:52:57,960
Ég er farinn.
798
00:52:58,086 --> 00:53:00,337
Látið mig í friði, rugludallar!
799
00:53:00,463 --> 00:53:01,755
Gjörðu svo vel.
800
00:53:01,882 --> 00:53:03,883
Þú hlýtur að hafa verið svangur.
801
00:53:06,178 --> 00:53:09,806
Það er augljóst að hann kann ekki
að láta gott af sér leiða.
802
00:53:09,932 --> 00:53:13,601
Því getum við ekki bara
haldið áfram með tortíminguna?
803
00:53:13,727 --> 00:53:16,062
Af því það eru reglur, Maureen.
804
00:53:16,188 --> 00:53:17,709
Við verðum að fara eftir starfsreglum.
805
00:53:17,815 --> 00:53:19,148
Reglur öftruðu þér ekki
806
00:53:19,274 --> 00:53:22,444
frá því að éta íbúa G4378, Janet.
807
00:53:22,570 --> 00:53:23,695
Þeir voru ljúffengir.
808
00:53:23,821 --> 00:53:25,822
Mjög stökkir, minnir mig.
809
00:53:30,494 --> 00:53:32,912
Óvænt!
- Almáttugur! Nei!
810
00:53:33,039 --> 00:53:35,165
Bíddu. Bíddu, Catherine!
811
00:53:35,291 --> 00:53:37,292
Þú ert brjálaður, veistu það?
812
00:53:38,294 --> 00:53:40,003
Brjálæðislega ástfanginn, elskan.
813
00:53:40,129 --> 00:53:42,005
Farðu úr íbúðinni minni, Grant.
814
00:53:42,131 --> 00:53:43,611
Ég get það ekki
því þú læstir dyrunum.
815
00:53:43,717 --> 00:53:45,843
Farðu þá út sömu leið
og þú komst inn.
816
00:53:45,969 --> 00:53:48,721
Elskan, ekki láta svona.
Það er ekki fallega gert!
817
00:53:48,847 --> 00:53:52,265
Komdu þér út, Grant.
Ég vil aldrei sjá þig aftur.
818
00:53:52,391 --> 00:53:55,185
Farðu burt úr lífi mínu.
Komdu þér út!
819
00:53:56,020 --> 00:53:57,896
Svona nú, opnaðu dyrnar.
820
00:53:58,022 --> 00:54:01,108
Afsakið. Afsakið hávaðann.
821
00:54:01,235 --> 00:54:03,236
Hann var þó ekki að gelta.
822
00:54:03,362 --> 00:54:05,238
Bíttu í þig. Ekki þú.
823
00:54:05,364 --> 00:54:07,906
Gakktu út um framdyrnar
og laumastu svo inn á bak við.
824
00:54:08,033 --> 00:54:09,075
Komdu svo upp til mín.
825
00:54:09,201 --> 00:54:11,327
Ég skal ekki reyna neitt.
- Láttu ástina skína í gegn.
826
00:54:11,453 --> 00:54:15,331
Þú getur þá forðast hann
og ég útbý kvöldverð handa þér.
827
00:54:15,457 --> 00:54:17,541
Ég hata dyr!
- Þá það. En bjóddu Dennis.
828
00:54:17,667 --> 00:54:19,395
Við högum okkur eins og fullorðin.
- Catherine?
829
00:54:19,419 --> 00:54:21,212
Allt í lagi.
- Catherine, komdu hingað.
830
00:54:21,338 --> 00:54:22,672
Ég er að fara!
831
00:54:22,798 --> 00:54:24,716
Jæja þá. Ég er að koma!
832
00:54:24,842 --> 00:54:26,843
Hinkraðu við. Bíddu eftir mér.
833
00:54:28,763 --> 00:54:30,304
Hún kemur í kvöldverð!
834
00:54:30,431 --> 00:54:33,308
Þessi þáttur skoðar
draumóra hunda.
835
00:54:33,434 --> 00:54:35,727
Hey! Hann var að fara að byrja.
836
00:54:35,853 --> 00:54:37,729
Hún kemur í kvöldverð.
837
00:54:38,689 --> 00:54:40,315
Catherine.
838
00:54:40,441 --> 00:54:41,525
Nú, tíkin.
839
00:54:41,651 --> 00:54:43,693
Ekki kalla hana það.
840
00:54:43,819 --> 00:54:45,570
Ég vil ekki heldur
að þú segir neitt.
841
00:54:45,696 --> 00:54:47,739
Láttu bara eins og þú
sért fávíst dýr.
842
00:54:47,865 --> 00:54:49,491
Ég? Fávíst dýr?
843
00:54:49,617 --> 00:54:51,535
Já, þú kannt að þykjast,
er það ekki?
844
00:54:51,661 --> 00:54:53,120
Það kallast að leika.
845
00:54:53,246 --> 00:54:55,706
Áttu við eins og þegar
maginn á mér er kitlaður?
846
00:54:55,832 --> 00:54:58,668
Þú nýtur þess að láta kitla magann.
- Nei.
847
00:54:58,794 --> 00:55:00,628
Hvað þá?
- Það er uppgerð.
848
00:55:00,754 --> 00:55:03,297
Allir hundar gera það.
- Hvers vegna?
849
00:55:03,423 --> 00:55:06,050
Því vill mannfólk
kitla magann á hundum?
850
00:55:06,176 --> 00:55:09,094
Af því þeir njóta þess
að láta kitla magann.
851
00:55:09,220 --> 00:55:12,640
Hundar láta sem þeim líki það því þeir vita
að mannfólki finnst gaman að gera það.
852
00:55:14,851 --> 00:55:17,687
Láttu bara eins og þú sért
venjulegur hundur.
853
00:55:17,813 --> 00:55:20,481
Má ég ekki taka örlítinn þátt
í samræðunum?
854
00:55:20,607 --> 00:55:23,985
Nei.
- Það er grimmd.
855
00:55:25,612 --> 00:55:26,696
Einhver við dyrnar!
Heyrðu!
856
00:55:26,823 --> 00:55:28,739
Það er bjallan!
Það er bjallan!
857
00:55:28,866 --> 00:55:31,659
Ég veit að þetta er bjallan, Dennis.
- Einmitt. Afsakaðu.
858
00:55:31,786 --> 00:55:33,411
Ef það heyrist annað bofs frá þér
859
00:55:33,537 --> 00:55:35,622
fer flóakraginn aftur á þig.
860
00:55:35,748 --> 00:55:38,875
Einmitt, einmitt.
Afsakaðu, afsakaðu.
861
00:55:39,001 --> 00:55:40,418
Geltu.
862
00:55:41,337 --> 00:55:42,337
Voff.
863
00:55:42,464 --> 00:55:44,465
Gerðu það almennilega.
864
00:55:46,092 --> 00:55:47,759
Já, gott. Takk fyrir.
865
00:55:47,885 --> 00:55:49,052
Skilið.
866
00:55:50,847 --> 00:55:51,847
Sæll.
- Er hann farinn?
867
00:55:51,973 --> 00:55:54,475
Nei, ég held ekki.
868
00:55:54,601 --> 00:55:55,892
Dennis, niður.
869
00:55:56,019 --> 00:55:58,645
Nefndirðu hann eftir píparanum?
870
00:56:02,692 --> 00:56:04,193
Viltu láta kitla þig á maganum?
871
00:56:05,445 --> 00:56:07,446
Því þykir hundum þetta svona gott?
872
00:56:09,491 --> 00:56:11,492
Ég veit það ekki.
873
00:56:15,789 --> 00:56:18,583
Svo framleiðandinn lofar að koma mér
út úr opna skrifstofurýminu
874
00:56:18,709 --> 00:56:21,210
og láta mig fá skrifborð með útsýni
en hann mun ekki gera það.
875
00:56:21,337 --> 00:56:24,297
Hann er bara að reyna
að fá mig í bólið.
876
00:56:27,260 --> 00:56:29,594
Hvað vildirðu segja mér?
877
00:56:29,720 --> 00:56:31,929
Smakkaðu þetta fyrst.
878
00:56:47,113 --> 00:56:49,114
Þetta er ótrúlegt.
879
00:56:50,659 --> 00:56:53,994
Þetta er það dásamlegasta
sem ég hef smakkað á ævinni.
880
00:56:58,124 --> 00:57:00,501
Ég vissi ekki að þú værir
svona stórkostlegur kokkur.
881
00:57:01,503 --> 00:57:05,798
Þetta er ekki líkt neinu sem ég
hef smakkað. Hvað er þetta?
882
00:57:05,924 --> 00:57:08,759
Ég sagði bara: Láttu súpuna
verða það stórkostlegasta
883
00:57:08,885 --> 00:57:12,221
sem Catherine hefur bragðað á,
ólíka öllu sem hún hefur smakkað áður.
884
00:57:12,347 --> 00:57:14,807
Og hún er það.
885
00:57:14,934 --> 00:57:16,725
Í alvöru?
- Í alvöru.
886
00:57:18,813 --> 00:57:21,022
Ég get látið hluti gerast.
887
00:57:22,066 --> 00:57:25,694
Hvað sem er. Ég var að reyna
að segja þér það í morgun.
888
00:57:25,820 --> 00:57:28,006
Ég var ekki að tala við
samkynhneigðan pípara sem ég bý með.
889
00:57:28,030 --> 00:57:30,532
Ég var að tala við Dennis.
890
00:57:30,658 --> 00:57:32,826
Hundinn?
- Hundinn Dennis.
891
00:57:33,911 --> 00:57:35,078
Sem svaraði þér?
892
00:57:36,205 --> 00:57:38,498
Já, af því ég lét hann tala.
893
00:57:41,001 --> 00:57:42,794
Með mætti mínum.
894
00:57:44,255 --> 00:57:46,840
Sérstökum mætti?
895
00:57:46,966 --> 00:57:48,883
Viltu stærra skrifborð?
Búið og gert.
896
00:57:49,010 --> 00:57:51,303
Viltu frábært útsýni?
Búið og gert.
897
00:57:53,807 --> 00:57:56,976
Neil, hve lengi hefurðu haft
þennan sérstaka mátt?
898
00:57:57,102 --> 00:57:59,311
Hann kom mjög skyndilega.
899
00:57:59,688 --> 00:58:01,728
Mjög skyndilega.
- Já, ég var ekinn niður á hjólinu.
900
00:58:03,399 --> 00:58:06,110
Biddu mig að gera eitthvað,
hvað sem er, þú veist...
901
00:58:06,236 --> 00:58:08,070
Heyrðu, Neil, þetta
902
00:58:08,196 --> 00:58:11,782
Þú getur fengið hjálp við þessu.
- Skíthællinn þinn!
903
00:58:12,618 --> 00:58:15,620
Fjárinn, Grant!
- Ég er farinn!
904
00:58:15,746 --> 00:58:16,954
Svo það er enginn annar?
905
00:58:17,080 --> 00:58:19,457
Hver er þetta?
- Sagði hún þér það ekki?
906
00:58:19,583 --> 00:58:22,377
Ég er unnustinn hennar.
- Þú ert ekki unnusti minn, Grant.
907
00:58:22,503 --> 00:58:24,606
Jæja? Og varstu ekki núna
að kela við þessa mannleysu?
908
00:58:24,630 --> 00:58:26,256
Hættu þessu.
909
00:58:26,382 --> 00:58:28,318
Veistu hvað þú myndir endast
lengi á vígvellinum, dáti?
910
00:58:28,342 --> 00:58:30,510
Mér þykir þetta leitt, Neil.
- Svona lengi.
911
00:58:30,636 --> 00:58:33,179
Eg vara þig við.
- Varar þú mig við?
912
00:58:33,305 --> 00:58:34,681
Já, ég vara þig við.
913
00:58:34,807 --> 00:58:36,349
Hvaða náungi er þetta?
914
00:58:36,475 --> 00:58:38,143
Tottaðu þessa, auli.
- Grant!
915
00:58:38,269 --> 00:58:41,855
Ég þarf bara að gera svona
og segja hvað?
916
00:58:41,981 --> 00:58:44,775
Hvar fannstu þennan rugludall?
- Láttu hana frá þér, Grant.
917
00:58:44,901 --> 00:58:47,318
Hvað get ég sagt?
Grant, breystu í álf?
918
00:58:47,445 --> 00:58:49,571
Það er Grant, ekki Grant.
919
00:58:49,697 --> 00:58:51,378
Hættu þessu.
- Og þú ert fjandans álfurinn.
920
00:58:51,408 --> 00:58:53,088
Hvað um, Grant,
farðu aftur til þíns heima?
921
00:58:53,201 --> 00:58:55,577
Það er Grant.
- Hvað um, kysstu á mér rassinn, Grant?
922
00:58:55,703 --> 00:58:57,829
Ekki, Neil. Hann er snaróður.
923
00:58:57,955 --> 00:59:01,500
Hvað um að þú segir:
Grant, ekki skjóta mig í hausinn?
924
00:59:01,626 --> 00:59:02,668
Hættu þessu.
925
00:59:02,794 --> 00:59:05,587
Ég kýs frekar:
Láttu allar kúlur endurkastast af mér.
926
00:59:05,713 --> 00:59:09,591
Jæja, skjóttu mig.
- Almáttugur, þið eruð báðir brjálaðir.
927
00:59:09,717 --> 00:59:11,343
Hann þorir það ekki.
- Neil, ég bið þig.
928
00:59:11,469 --> 00:59:13,763
Áfram, taktu í gikkinn.
Hvað er að, Grant?
929
00:59:13,889 --> 00:59:15,389
Þegiðu.
- Gerðu það, skjóttu mig.
930
00:59:15,515 --> 00:59:16,974
Neil, hann gerir það.
- Nei.
931
00:59:17,100 --> 00:59:18,935
Jú.
- Nei, þú gerir það ekki.
932
00:59:19,061 --> 00:59:20,728
Grant, slepptu byssunni.
933
00:59:20,854 --> 00:59:22,480
Litli skíthællinn þinn’
934
00:59:24,316 --> 00:59:26,628
Þið eruð hálfvitar, báðir tveir.
- Ég myndi ekki gera þetta.
935
00:59:26,652 --> 00:59:29,362
Ég myndi ekki gera þetta.
Guð, ég hata Englendinga.
936
00:59:34,034 --> 00:59:36,911
Láttu Grant handleggsbrotna
ef hann reynir að kyrkja mig.
937
00:59:37,038 --> 00:59:38,788
Þegiðu. Það er Grant.
938
00:59:41,042 --> 00:59:43,836
Hjálp! Hjálp! Hjálp!
- Hver í skollanum var þetta?
939
00:59:43,962 --> 00:59:45,963
Þetta er Dennis.
940
00:59:50,218 --> 00:59:51,509
Þetta er bara hundur.
941
00:59:51,636 --> 00:59:53,637
Enski auli.
942
00:59:57,559 --> 00:59:59,393
Hvað gerðist?
- Já.
943
00:59:59,519 --> 01:00:02,187
Viltu að ég lagi þetta?
944
01:00:02,314 --> 01:00:04,523
Þetta er sárt.
- Handleggur Grants læknist.
945
01:00:07,361 --> 01:00:10,488
Heyrðu. Heyrðu mig nú.
Hvað er þetta?
946
01:00:10,614 --> 01:00:13,032
Grant verði fastur við loftið.
947
01:00:13,158 --> 01:00:16,035
Fjárinn!
- Grant verði klesstur á vegginn.
948
01:00:17,121 --> 01:00:18,704
Bíddu. Ræðum málin.
949
01:00:18,831 --> 01:00:20,832
Grant verði grafinn með hausinn
í blómapottinum.
950
01:00:20,958 --> 01:00:22,541
Hvað meinarðu, pottaplanta?
951
01:00:25,420 --> 01:00:27,171
Grant standi fyrir framan mig.
952
01:00:32,427 --> 01:00:35,263
Já. Þú vilt vera góður við mig,
Grant. Skilurðu það?
953
01:00:35,390 --> 01:00:37,391
Kannski get ég hjálpað þér.
- Þú?
954
01:00:38,809 --> 01:00:42,229
Ég gæti gert líf þitt að helvíti
eða ég gæti sagt:
955
01:00:42,355 --> 01:00:44,148
Grant haldi á einni milljón dala.
956
01:00:49,570 --> 01:00:50,570
Ó, já!
957
01:00:50,696 --> 01:00:54,241
Eða ég gæti sagt:
Milljón dalir hverfi.
958
01:00:54,367 --> 01:00:56,660
Ekki láta svona!
959
01:00:56,786 --> 01:01:00,539
Ég get gert hvað sem er.
Ég þarf bara að veifa hendinni.
960
01:01:00,665 --> 01:01:02,582
Þarftu að veifa hendinni?
961
01:01:02,709 --> 01:01:04,627
Já.
- Er hann ekki frábær?
962
01:01:04,753 --> 01:01:06,546
Ég elska þig.
Ég elska þig svo mikið.
963
01:01:06,672 --> 01:01:09,298
Dennis, skiptu þér ekki af þessu.
- En þú ert frábær, Neil.
964
01:01:09,424 --> 01:01:11,341
Þú getur gert hvað sem er.
- Dennis, þegiðu.
965
01:01:11,468 --> 01:01:12,718
Húsbóndi!
966
01:01:12,844 --> 01:01:14,429
Neil!
967
01:01:21,395 --> 01:01:23,604
Sæl. Ertu búin að ákveða þig?
968
01:01:24,398 --> 01:01:26,232
Hvað um í kvöld?
- Góð stúlka.
969
01:01:26,358 --> 01:01:27,817
Klukkan átta heima hjá mér.
- Já.
970
01:01:27,944 --> 01:01:29,652
Ég vel hvort eð er
alltaf ranga náungann.
971
01:01:29,778 --> 01:01:32,823
Og ég útvegaði þér nýtt skrifborð.
972
01:02:10,653 --> 01:02:13,364
Það var mikið.
973
01:02:13,490 --> 01:02:14,490
Taktu nú eftir.
974
01:02:14,616 --> 01:02:15,950
Þegar ég tek keflið
út úr þér
975
01:02:16,076 --> 01:02:19,411
segirðu eingöngu það sem stendur
á blaðinu þarna, skilurðu það?
976
01:02:19,538 --> 01:02:23,666
Um leið og þú segir orð
sem er ekki á blaðinu
977
01:02:23,792 --> 01:02:25,209
drep ég hundinn.
978
01:02:25,335 --> 01:02:27,754
Ekki láta hann skjóta mig, Neil.
- Skilurðu það?
979
01:02:27,880 --> 01:02:29,881
Kinkaðu kolli ef þú skilur.
980
01:02:31,467 --> 01:02:34,051
Gott og vel.
981
01:02:34,178 --> 01:02:35,720
Ég tek keflið úr þér núna.
982
01:02:35,846 --> 01:02:40,725
Mundu, eitt rangt orð
og hundurinn deyr.
983
01:02:44,313 --> 01:02:46,815
Jæja, lestu.
984
01:02:46,941 --> 01:02:49,026
Atriði 1. Byrjaðu.
985
01:02:49,152 --> 01:02:51,069
Svona nú.
- Atriði 1.
986
01:02:51,195 --> 01:02:52,570
Allir náhvítir Englendingar...
987
01:02:52,697 --> 01:02:56,116
náhvítir Englendingar
fá stór eyru og fit á fæturna?
988
01:02:59,579 --> 01:03:01,038
Veifaðu nú hendinni.
989
01:03:01,164 --> 01:03:03,624
Hvað?
- Veifaðu hendinni!
990
01:03:08,004 --> 01:03:10,464
Já! Já! Þetta er glæsilegt.
991
01:03:20,184 --> 01:03:23,061
Neil!
992
01:03:30,903 --> 01:03:32,278
Neil?
993
01:03:42,039 --> 01:03:43,415
Neil?
994
01:03:52,925 --> 01:03:54,468
Þú tilbiður mig ekki, er það?
995
01:03:54,594 --> 01:03:55,802
Hvað þá?
996
01:03:55,929 --> 01:03:57,930
Ray. Þú ert Ray.
997
01:03:59,640 --> 01:04:01,851
Ég finn ekki Neil.
- Er hann ekki hér?
998
01:04:01,977 --> 01:04:03,310
Hann var ekki heldur i skólanum.
999
01:04:03,436 --> 01:04:06,597
Ég skildi hann eftir með snaróða, byssu-
veifandi, fyrrverandi kærastanum mínum.
1000
01:04:07,273 --> 01:04:10,109
Neil hefur mátt.
- Já, ég veit.
1001
01:04:10,235 --> 01:04:14,447
Hann fékk ungfrú Pringle til að tilbiðja mig
og nú hefur hún breytt mér í trú.
1002
01:04:14,573 --> 01:04:17,450
Þau halda að ég sé ódauðlegur.
- Og hvað með það?
1003
01:04:17,576 --> 01:04:20,911
Þau vilja að ég sanni það
með því að rísa upp frá dauðum.
1004
01:04:22,289 --> 01:04:24,374
Við verðum að finna Neil.
1005
01:04:24,500 --> 01:04:26,292
Bíddu.
1006
01:04:28,295 --> 01:04:30,921
Heyrðu.
1007
01:04:31,048 --> 01:04:33,049
Hvað ertu að gera?
1008
01:04:36,178 --> 01:04:37,303
Nei.
1009
01:04:37,429 --> 01:04:38,805
Fann hann.
1010
01:04:39,640 --> 01:04:41,349
Hvar er bíllinn þinn?
- Hvers vegna?
1011
01:04:41,475 --> 01:04:42,643
Ég veit hvar þeir eru.
1012
01:04:44,687 --> 01:04:47,188
Hann er hér fyrir utan.
Við getum...
1013
01:04:47,314 --> 01:04:49,775
Fjárinn.
- Drottinn.
1014
01:04:49,901 --> 01:04:51,902
Æ, nei. Forðaðu þér!
1015
01:04:53,029 --> 01:04:54,821
Náið honum! Drottinn!
1016
01:04:58,868 --> 01:05:01,953
Þetta gengur prýðilega. Jæja,
haltu áfram. Númer þrjú. Fljótur.
1017
01:05:02,080 --> 01:05:03,955
Þá það.
1018
01:05:04,082 --> 01:05:08,502
Þrjú: Allir breskir lögregluþjónar
séu í bleikum einkennisbúningum.
1019
01:05:09,379 --> 01:05:11,130
Uppáhaldið mitt.
1020
01:05:14,927 --> 01:05:17,386
Nei! Komdu til okkar!
1021
01:05:18,722 --> 01:05:21,140
Ray! Ray!
1022
01:05:26,480 --> 01:05:28,230
Hvað er um að vera?
1023
01:05:42,580 --> 01:05:43,788
Hann er þarna!
1024
01:06:18,450 --> 01:06:21,785
Glæsilegt. Ég trúi þessu ekki.
Jæja, næsta. Áfram nú, lestu.
1025
01:06:22,746 --> 01:06:26,082
Láttu öll umferðarljós
vera alltaf græn.
1026
01:06:26,208 --> 01:06:29,127
Ekki láta svona. Það er...
- Heyrðu mig.
1027
01:06:29,419 --> 01:06:32,255
Heyrðu. Ha? Gerðu það.
1028
01:06:36,385 --> 01:06:37,218
Bíddu. Hlustaðu nú.
1029
01:06:37,219 --> 01:06:38,219
ddu. Hlustaðu nú.
1030
01:06:54,487 --> 01:06:56,196
Grant, ertu þarna inni?
1031
01:06:56,322 --> 01:07:00,784
Hoppaðu yfir að því síðasta.
Fljótur. Farðu að því síðasta.
1032
01:07:00,911 --> 01:07:04,329
Farðu að því síðasta.
Þarna. Flýttu þér.
1033
01:07:04,455 --> 01:07:05,455
Lestu það.
- Þá það.
1034
01:07:05,581 --> 01:07:08,959
Atriði 417, Catherine West...
1035
01:07:09,085 --> 01:07:09,501
Áfram.
- Þá það.
1036
01:07:09,502 --> 01:07:10,210
Afram.
- Þá það.
1037
01:07:10,420 --> 01:07:12,630
Slepptu þeim, Grant.
1038
01:07:12,839 --> 01:07:14,507
Því ætti ég að gera það?
Áfram, Neil.
1039
01:07:14,633 --> 01:07:16,967
Lestu síðasta atriðið.
1040
01:07:16,968 --> 01:07:20,888
Atriði 417, Catherine West
sé yfir sig og innilega ástfangin
1041
01:07:21,014 --> 01:07:22,723
af Grant Kotchev ofursta
1042
01:07:22,849 --> 01:07:25,685
og stökkvi á hann eins og
tígrisynja í kynlífsleit.
1043
01:07:27,854 --> 01:07:29,772
Skíthællinn þinn.
1044
01:07:29,898 --> 01:07:31,983
Svona nú.
Veifaðu hendinni. Fljótur.
1045
01:07:32,276 --> 01:07:34,069
Neil, ekki.
- Annars deyr hundurinn.
1046
01:07:34,195 --> 01:07:37,530
Ekki láta hann skjóta mig, Neil.
- Veifaðu andskotans hendinni!
1047
01:07:37,614 --> 01:07:40,116
En ég vil ekki elska hann.
Ég vil ekki fara nálægt honum.
1048
01:07:40,242 --> 01:07:41,284
Ég vil ekki deyja.
1049
01:07:45,623 --> 01:07:48,499
Grant, ég elska þig.
1050
01:07:48,626 --> 01:07:50,961
Ég bið þig, höfum mök núna.
1051
01:07:55,342 --> 01:07:57,801
Dennis, vertu frjáls.
- Ég er frjáls!
1052
01:07:57,927 --> 01:08:01,180
Ég bið þig.
- Nei. Farðu af mér.
1053
01:08:01,306 --> 01:08:02,700
Grant verði corgi-hundur.
- Hvað þá?
1054
01:08:02,724 --> 01:08:05,142
Fjárinn.
- Gerðu það, Grant.
1055
01:08:06,018 --> 01:08:08,187
Gerðu það. Gerðu það.
1056
01:08:08,355 --> 01:08:09,563
Ég losni.
1057
01:08:12,150 --> 01:08:13,150
Húsbóndi.
- Já.
1058
01:08:13,235 --> 01:08:15,152
Þú bjargaðir mér
frekar en tíkinni.
1059
01:08:15,278 --> 01:08:16,278
Já, ekki kalla hana það.
1060
01:08:16,404 --> 01:08:19,073
Catherine verði aftur eðlileg
og ekki ástfangin af Grant.
1061
01:08:22,452 --> 01:08:24,787
Og allar óskir Grants ógildist.
1062
01:08:29,835 --> 01:08:31,836
Ray!
- Fjárinn, nei. Látið mig vera!
1063
01:08:31,962 --> 01:08:36,215
Neil, stöðvaðu þau! -Drottinn,
sýndu okkur hvernig við sigrum dauðann.
1064
01:08:36,342 --> 01:08:39,010
Dorothy Pringle, hugsaðu um Ray
á sama hátt og þú gerðir áður.
1065
01:08:41,930 --> 01:08:45,558
Hver fjandinn, Ray?
- Þetta hefur ekkert með mig að gera.
1066
01:08:45,684 --> 01:08:48,561
Snautaðu burt, ógeðið þitt!
1067
01:08:48,687 --> 01:08:50,688
Öll hin, gleymið Ray.
1068
01:08:53,401 --> 01:08:56,319
Takk, Neil. Takk kærlega.
1069
01:08:59,616 --> 01:09:02,159
Ray, viltu aka mér heim?
- Sjálfsagt.
1070
01:09:04,621 --> 01:09:06,622
Mér þykir þetta leitt.
1071
01:09:10,960 --> 01:09:12,836
Hafið þið eitthvað að segja?
1072
01:09:12,962 --> 01:09:14,588
Aumkunarvert.
1073
01:09:14,714 --> 01:09:17,466
Hann hefur engan skilning
á góðu eða illu.
1074
01:09:17,592 --> 01:09:20,094
Hundarnir virðast vera ágætir.
1075
01:09:20,220 --> 01:09:23,556
Já, hundarnir eru ágætir.
Það er fólkið sem ég þoli ekki.
1076
01:09:47,707 --> 01:09:49,708
Hæ. Sæl, Catherine.
1077
01:09:49,834 --> 01:09:53,420
Afsakaðu þetta þarna um kvöldið.
Það var... Má ég elda fyrir þig kvöldverð?
1078
01:09:53,546 --> 01:09:55,922
Nei, takk, Neil.
- Ég er að heilsteikja svín.
1079
01:09:56,049 --> 01:09:57,966
Nei.
- Hvað er að?
1080
01:09:58,093 --> 01:10:00,510
Er þetta af því að ég lét þig
stökkva á Grant?
1081
01:10:00,636 --> 01:10:02,930
Nei. Þú gerðir það sem
þú þurftir að gera.
1082
01:10:03,056 --> 01:10:04,764
Það tókst. Gleymt.
1083
01:10:04,891 --> 01:10:06,851
Hvað er það þá?
1084
01:10:06,977 --> 01:10:09,537
Veistu hvernig tilfinning það er
að vera á valdi einhvers annars?
1085
01:10:09,562 --> 01:10:11,605
Að hafa ekki sjálfstæðan vilja?
1086
01:10:11,732 --> 01:10:15,610
Ég hélt að ég hefði
látið þig elska mig.
1087
01:10:15,736 --> 01:10:18,654
Hvað þá?
- Þú veist, með mætti mínum.
1088
01:10:19,990 --> 01:10:21,991
Guð minn góður.
1089
01:10:22,951 --> 01:10:24,952
Kom ég fyrr heim í kvöld
af því ég vildi það
1090
01:10:25,078 --> 01:10:26,829
eða léstu mig gera það?
1091
01:10:26,955 --> 01:10:29,396
Hef ég alltaf búið á móti þér
eða hefurðu endurraðað hlutunum?
1092
01:10:30,626 --> 01:10:33,294
Ég mun aldrei vita það.
- Ég elska þig.
1093
01:10:33,420 --> 01:10:35,898
Hvernig getur nokkur kona elskað mann
sem getur látið hana gera hvað sem hann vill,
1094
01:10:35,922 --> 01:10:39,134
hvenær sem er, hvern einasta dag
um alla tíð?
1095
01:10:39,260 --> 01:10:43,764
Því miður, Neil, ég gæti aldrei elskað þig.
Aldrei nokkurn tíma.
1096
01:10:43,890 --> 01:10:45,140
Catherine...
1097
01:10:51,313 --> 01:10:54,858
Sharon, Sharon, hræðilegar fréttir.
1098
01:10:54,984 --> 01:10:56,379
Þetta eru vissulega
alvarleg tíðindi.
1099
01:10:56,403 --> 01:10:58,069
Það lítur út fyrir
að hinn Heilnæmi Gat
1100
01:10:58,195 --> 01:11:02,157
hafi verið að trufla
þýðingartæki okkar.
1101
01:11:02,284 --> 01:11:03,742
Hvað gerði hann, Sharon?
1102
01:11:03,868 --> 01:11:06,245
Ég er hræddur um, Janet,
að við höfum kallað okkur
1103
01:11:06,371 --> 01:11:10,082
kjánalega hljómandi
jarðarbúanöfnum.
1104
01:11:10,917 --> 01:11:12,834
Kvenmannsnöfnum í þokkabót.
1105
01:11:12,961 --> 01:11:15,545
Það lítur út fyrir að Sharon
sé í sérstöku uppáhaldi
1106
01:11:15,672 --> 01:11:19,715
á meðal kvenkyns jarðarbúa
frá Ástralíu.
1107
01:11:19,843 --> 01:11:22,011
Hvílík hneisa.
- Sharon...
1108
01:11:22,137 --> 01:11:25,514
Ég meina, hvað eigum við að kalla þig?
1109
01:11:25,641 --> 01:11:29,561
Kallið mig Dauðamiðlandi Myrkraboðberann.
1110
01:11:29,687 --> 01:11:31,938
Já, Dauðamiðlari.
1111
01:11:34,399 --> 01:11:36,108
Frábærar vöfflur, húsbóndi.
1112
01:11:36,234 --> 01:11:37,860
Hverjum er ekki sama um vöfflur?
1113
01:11:37,986 --> 01:11:42,656
Catherine hatar mig. Ray hatar mig.
Allir hata mig.
1114
01:11:42,783 --> 01:11:45,243
Ég hata þig ekki
og mér er ekki sama um vöfflur.
1115
01:11:45,369 --> 01:11:47,809
Ég held mér þyki þær jafnvel betri
en kexið, líka rauða kexið.
1116
01:11:47,912 --> 01:11:51,249
Veistu hvað það versta er, Dennis?
Þetta er allt mín sök.
1117
01:11:51,375 --> 01:11:55,211
Ég hugsaði bara um sjálfan mig,
um það sem ég gat fengið.
1118
01:11:55,338 --> 01:11:57,254
En samt, með þennan mátt,
1119
01:11:57,381 --> 01:12:00,217
hefði ég getað leyst
öll vandamál í heiminum.
1120
01:12:00,342 --> 01:12:03,155
Ég hefði getað gert fólk hamingjusamt.
- Þú gast ekki gert Catherine hamingjusama.
1121
01:12:03,179 --> 01:12:06,890
Já, af því ég vildi að hún elskaði mig.
Ég var eigingjarn.
1122
01:12:08,142 --> 01:12:10,561
Tökum til dæmis
hungur í heiminum.
1123
01:12:10,687 --> 01:12:14,021
Láttu alla í heiminum hafa
eins mikinn mat og þau vilja.
1124
01:12:16,860 --> 01:12:18,652
Tökum heimilisleysi sem dæmi.
1125
01:12:18,778 --> 01:12:20,904
Láttu alla í heiminum
eiga einhvern stað til að búa á.
1126
01:12:21,030 --> 01:12:23,241
Nei, nei, nei,
búa í draumahúsinu sínu.
1127
01:12:23,366 --> 01:12:27,203
Og stríð, tilgangslaus stríð,
afstaðin um alla tíð.
1128
01:12:27,329 --> 01:12:30,789
Láttu ekki vera neina ástæðu fyrir neinn
til að fara í stríð við aðra lengur.
1129
01:12:30,916 --> 01:12:34,418
Húrra!
- Og snúðu hnatthlýnun við.
1130
01:12:36,046 --> 01:12:38,047
Hefur það gerst?
1131
01:12:42,011 --> 01:12:43,803
Síðasta þjóðin til
að lúta í lægra haldi
1132
01:12:43,929 --> 01:12:47,264
fyrir hinum skyndilega, dularfulla
veldisvexti á matarbirgðum í heiminum
1133
01:12:47,391 --> 01:12:48,517
er Kína,
1134
01:12:48,643 --> 01:12:51,311
þar sem meðalþyngd er orðin
135 kíló og fer vaxandi.
1135
01:12:51,436 --> 01:12:54,231
Hópur skólabarna í lautarferð
1136
01:12:54,357 --> 01:12:58,652
felldi í dag mílulangan kafla
Kínamúrsins mikla.
1137
01:12:58,778 --> 01:13:00,945
Nú þegar heimilisleysi
tilheyrir fortíðinni
1138
01:13:01,072 --> 01:13:03,823
er síðasta óbyggða svæðið
í Sahara-eyðimörkinni
1139
01:13:03,950 --> 01:13:07,702
orðið að lokaðri byggð
sem kallast Beau Geste-turnar.
1140
01:13:07,829 --> 01:13:10,164
Fasteignaverktakar flykkjast nú
til Suðurskautslandsins.
1141
01:13:10,290 --> 01:13:12,166
Ég losaði okkur þó við stríð.
1142
01:13:12,292 --> 01:13:15,419
Það var vel gert. Láttu ekki
vera neina ástæðu til að fara í stríð
1143
01:13:15,545 --> 01:13:17,379
við aðra lengur.
1144
01:13:17,505 --> 01:13:20,174
Hvernig gæti það klikkað?
1145
01:13:20,300 --> 01:13:23,093
Án nokkurrar ástæðu hefur Nýja-Sjáland
lýst yfir stríði gegn íslandi.
1146
01:13:23,219 --> 01:13:24,261
Ja hérna. Jeminn eini.
1147
01:13:24,388 --> 01:13:27,265
Barbados hefur lýst
yfir stríði gegn Sómalíu.
1148
01:13:27,391 --> 01:13:30,142
Og í óvæntu útspili hefur hið smáa
eyríki St. Kitts og Nevis
1149
01:13:30,269 --> 01:13:32,687
lýst yfir stríði
gegn öllum öðrum í heiminum.
1150
01:13:32,813 --> 01:13:36,066
Stríðsfréttaritari okkar segist
ekki geta tjáð sig um málið
1151
01:13:36,192 --> 01:13:38,526
því hann á of annríkt við
að fjalla um öll hin stríðin
1152
01:13:38,652 --> 01:13:42,322
sem hafa brotist út
án nokkurrar ástæðu.
1153
01:13:42,448 --> 01:13:44,490
Fyrir skömmu
óttuðust vísindamenn
1154
01:13:44,616 --> 01:13:47,535
hið síhækkandi hitastig í heiminum.
1155
01:13:47,661 --> 01:13:48,931
Enginn þeirra hefur neina skýringu...
1156
01:13:48,955 --> 01:13:51,395
Guð minn góður. Hnatthlýnun.
...á þessari skyndilegu endurkomu
1157
01:13:51,498 --> 01:13:53,458
ekki aðeins síðustu ísalda
1158
01:13:53,585 --> 01:13:59,255
heldur ísilagðrar Jarðar eins og hún var
fyrir hálfum milljarði ára.
1159
01:13:59,382 --> 01:14:01,742
Á hinn bóginn hefur áætlunum
um að breyta Suðurskautslandinu
1160
01:14:01,843 --> 01:14:05,596
í hina lokuðu Captain Scott byggð
verið slegið á frest.
1161
01:14:05,722 --> 01:14:07,556
Fjárinn, fjárinn, fjárinn.
1162
01:14:07,682 --> 01:14:10,101
Það er ekki auðvelt að reyna
að gera góðverk, er það?
1163
01:14:10,227 --> 01:14:12,936
Já, en þetta er hreinlega ósanngjarnt.
1164
01:14:13,063 --> 01:14:14,480
Láttu allt verða eins og það
1165
01:14:14,606 --> 01:14:17,900
áður en ég reyndi að gera
allt betra fyrir alla.
1166
01:14:18,026 --> 01:14:21,070
Þó að Jörðin sé falleg
séð utan úr geimnum
1167
01:14:21,196 --> 01:14:23,114
vitum við öll hve viðkvæm hún er,
1168
01:14:23,240 --> 01:14:25,992
hve miklum skaða mannfólkið
hefur valdið henni
1169
01:14:26,118 --> 01:14:30,287
og mun, að því er virðist,
halda áfram að valda henni.
1170
01:14:31,665 --> 01:14:35,334
Algjört vald spillir ekki.
Það gerir mann bara snarbrjálaðan.
1171
01:14:45,971 --> 01:14:48,140
Segðu Catherine að ég elski hana.
1172
01:14:48,266 --> 01:14:50,392
Ekki gera það, húsbóndi.
Ég elska þig!
1173
01:14:50,518 --> 01:14:52,978
Ég gerði ráðstafaanir
varðandi kexið þitt.
1174
01:14:53,104 --> 01:14:54,706
Þú munt aldrei aftur þurfa
að hafa áhyggjur af því.
1175
01:14:54,730 --> 01:14:57,190
Þú ert góðhjartaður húsbóndi.
- Hafðu nú hljótt.
1176
01:14:57,316 --> 01:14:59,777
Ég get ekki einbeitt mér.
1177
01:14:59,903 --> 01:15:02,529
Húsbóndi, elskarðu mig ekki?
1178
01:15:02,656 --> 01:15:06,283
Ég afber þetta ekki, Dennis.
Ég afber ekki ábyrgðina.
1179
01:15:06,409 --> 01:15:09,327
Þú þarft að koma því inn
í þinn heimska hundsheila.
1180
01:15:15,419 --> 01:15:17,753
Ég skal bjarga þér, húsbóndi.
Hér kem ég!
1181
01:15:20,424 --> 01:15:23,008
Bíddu hægur.
Ég kann ekki að synda.
1182
01:15:23,135 --> 01:15:26,637
Hjálp, húsbóndi! Hjálp! Hjálp!
1183
01:15:26,763 --> 01:15:28,347
Hamingjan góða.
1184
01:15:32,144 --> 01:15:34,771
Svona. Takk, húsbóndi.
1185
01:15:34,897 --> 01:15:36,898
Blessi þig.
1186
01:15:37,649 --> 01:15:39,693
Þú elskar mig, húsbóndi.
1187
01:15:39,819 --> 01:15:42,236
Auðvitað elska ég þig, Dennis.
1188
01:15:42,362 --> 01:15:44,363
Ég elska bara ekki sjálfan mig.
1189
01:15:47,409 --> 01:15:51,037
Tíminn er útrunninn.
Hlaðið Tortímingarrafalinn.
1190
01:15:51,163 --> 01:15:52,163
Bíddu við.
- Hvað?
1191
01:15:52,289 --> 01:15:54,207
Við þurfum að gá
hvort hann stóðst prófið.
1192
01:15:54,334 --> 01:15:56,960
Hann hóf allar styrjaldirnar.
1193
01:15:57,086 --> 01:16:01,047
Það var gott.
- En svo stöðvaði hann þær allar.
1194
01:16:01,174 --> 01:16:02,591
En hvers vegna?
1195
01:16:02,717 --> 01:16:07,471
Hann sagðist vera að reyna
að gera hlutina betri fyrir fólk.
1196
01:16:07,597 --> 01:16:10,975
Það er alveg hræðilegt.
1197
01:16:11,351 --> 01:16:15,354
Þið eina góða er að tortíma.
Þið eina illa er veikleiki.
1198
01:16:15,480 --> 01:16:19,149
Veikleika þarf að uppræta.
1199
01:16:19,275 --> 01:16:23,362
Sammála. Sundrið jarðarbúanum
og vesælu plánetunni hans.
1200
01:16:23,489 --> 01:16:25,531
Ég sagði ykkur það.
1201
01:16:25,657 --> 01:16:28,743
Endurhlaðið Tortímingarrafalinn.
1202
01:16:58,733 --> 01:17:01,652
Talaðu aftur við hana, Neil.
Gerðu það.
1203
01:17:01,778 --> 01:17:03,362
Hún vill mig ekki.
1204
01:17:03,488 --> 01:17:06,698
Afsalaðu þér þá mættinum.
- Ég get það ekki.
1205
01:17:06,824 --> 01:17:08,325
Láttu mig þá fá hann.
1206
01:17:08,451 --> 01:17:11,995
Þú hefðir þá ekki máttinn
en þú vissir hvar hann væri.
1207
01:17:12,122 --> 01:17:14,873
Og þar sem ég er hundur
vil ég bara hlýða skipunum.
1208
01:17:14,999 --> 01:17:17,001
Ég geri það sem þú
segir mér að gera.
1209
01:17:17,752 --> 01:17:19,753
Dennis, þú ert snillingur.
- Ekki slæmt, ha?
1210
01:17:23,050 --> 01:17:26,260
Tortímingarrafallinn er hlaðinn,
1211
01:17:26,386 --> 01:17:28,012
Dauðamiðlandi Myrkraboðberi.
1212
01:17:28,388 --> 01:17:31,057
{\an8}Tortímið plánetunni Jörð
á þremur, takk.
1213
01:17:31,183 --> 01:17:33,184
Hef tortímingu.
1214
01:17:36,564 --> 01:17:38,022
{\an8}Einn.
1215
01:17:38,148 --> 01:17:41,901
Það er bölvun hvað það tekur
langan tíma að segja tölurnar okkar.
1216
01:17:42,027 --> 01:17:44,404
Já, maður veifar bara hendinni svona.
1217
01:17:44,530 --> 01:17:47,324
Ég finn það. Ja hérna!
1218
01:17:47,450 --> 01:17:49,159
Já. Þar hefurðu það.
1219
01:17:49,285 --> 01:17:51,619
Svo hvað verður það? Kex?
1220
01:17:51,745 --> 01:17:53,746
En mátturinn gerði þig vansælan.
1221
01:17:53,872 --> 01:17:55,248
Já, en ég hef hann ekki lengur.
1222
01:17:55,374 --> 01:17:57,625
Sjáðu. Tré verði að Eiffel-turni.
1223
01:17:58,837 --> 01:18:00,420
Sko?
1224
01:18:02,590 --> 01:18:04,591
Hvað ertu að hugsa, Dennis?
1225
01:18:07,386 --> 01:18:12,516
{\an8}Tveir.
1226
01:18:13,852 --> 01:18:15,561
Fyrirgefðu mér, húsbóndi.
1227
01:18:15,687 --> 01:18:18,021
Hvað ætlarðu að gera?
1228
01:18:18,648 --> 01:18:19,648
{\an8}Þrír.
1229
01:18:19,691 --> 01:18:21,400
Þetta er sú eina stutta.
1230
01:18:23,278 --> 01:18:24,695
Hafi ég einhvern mátt
1231
01:18:24,821 --> 01:18:29,033
megi þá uppspretta máttarins
tortímast um alla tíð.
1232
01:18:30,077 --> 01:18:31,785
{\an8}Hvað sagði hundurinn?
1233
01:18:47,595 --> 01:18:50,722
{\an8}Hundurinn er illur.
1234
01:19:29,054 --> 01:19:32,432
Öll þessi próf verði yfirfarin
og í snyrtilegum stafla.
1235
01:19:35,018 --> 01:19:37,019
Fiona Blackwell, farðu burt.
1236
01:19:46,572 --> 01:19:48,990
Fiona! En gaman að sjá þig.
1237
01:19:50,952 --> 01:19:53,161
Frábærar fréttir.
Ég fékk sjónina aftur.
1238
01:19:54,997 --> 01:19:56,998
Ég held ég heyri í Catherine.
1239
01:20:02,547 --> 01:20:03,630
Catherine.
- Sæll.
1240
01:20:03,756 --> 01:20:05,674
Sæl.
1241
01:20:05,800 --> 01:20:08,635
Sjáðu. Bréf verði að gúrkum.
1242
01:20:08,761 --> 01:20:11,555
Við séum í stefni Titanic.
1243
01:20:11,681 --> 01:20:13,265
Ég losaði mig við máttinn.
1244
01:20:14,392 --> 01:20:16,393
Mér þykir mikið til koma.
1245
01:20:17,270 --> 01:20:21,273
Já, svo mér datt í hug að við gætum
borðað kvöldverð saman einhvern tíma.
1246
01:20:23,443 --> 01:20:25,111
Já, kannski, já.
1247
01:20:25,237 --> 01:20:26,821
Allt í lagi.
1248
01:20:39,585 --> 01:20:41,168
Hvað um í kvöld?
1249
01:20:42,004 --> 01:20:43,505
Ég kem niður eftir hálftíma.
1250
01:20:50,721 --> 01:20:53,723
Við förum út að borða. Ég kem með
afganga í poka handa ykkur báðum.
1251
01:20:53,849 --> 01:20:55,850
Ég ætti líklega að þegja.
1252
01:20:55,976 --> 01:20:59,187
Breyttu mér aftur, Den.
- Ég get það ekki. Ég er eins og þú.
1253
01:20:59,313 --> 01:21:02,607
Þessir stuttu fætur. Að sjá þig.
- Ég er ekki hundur. Ég er maður.
1254
01:21:02,733 --> 01:21:05,485
Enginn er fullkominn.
1255
01:21:56,914 --> 01:21:58,892
Svona tyggur maður kex, húsbóndi.
Ég skal gefa þér það.
1256
01:21:58,916 --> 01:22:00,917
Andartak.
1257
01:22:02,587 --> 01:22:04,045
Rautt kex. Frábært.
1258
01:22:04,172 --> 01:22:06,756
Nei. Nei.
1259
01:22:10,928 --> 01:22:13,513
Komið.
- Sleikir. Sleikir einhvern.
1260
01:22:15,016 --> 01:22:17,142
Þetta er eins og klám.
Núna reiðhljóð.
1261
01:22:20,396 --> 01:22:22,397
Sjáið. Þarna er rauði hlutinn.
1262
01:22:27,278 --> 01:22:30,448
Ég er búinn.
- Gott og vel, stórfínt.
1263
01:22:30,574 --> 01:22:32,742
Þetta er nóg af hundakexi í bili.
1264
01:22:39,166 --> 01:22:41,773
ICLANDIC
100211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof