Original subtitles

[Pjevaj "Psiho ubicu" od Talking Headsa]

♪ Ne mogu se suočiti s činjenicama ♪

♪ Napet/a sam i nervozan/na

♪ Ne mogu spavati, jer mi krevet gori ♪

♪ Ne diraj me, ja sam prava žica pod naponom ♪

♪ Psiho ubica, šta je to? ♪

♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa

♪ Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči ♪

♪ Ooo ♪

♪ Psiho ubica, šta je to? ♪

♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa

♪ Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči ♪

♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi, ooh ♪

Pjesma se stišava.

grmljavina

[uzdah]

[sirena zavija u daljini]

Grmljavina se nastavlja.

["Psycho Killer" glasno svira gore]

izdiše

[lupaj po stepenicama]

[uzdah]

Sranje.

Šta sam uradio te noći ♪

[uzdah]

Šta je rekla te noći?

[zvono na vratima zvoni]

Halo?

[na francuskom] Žao mi je.

Žao mi je!

Slažem se s pacijentom. i ne čujem ništa.

Već smo...

[komšija na francuskom] Kakva povoljna kupovina!

[nerazgovijetno brbljanje]

[smijeh]

[žena na govornoj pošti na francuskom] Dobili ste Paulu Cohen-Solal.

- Ostavite poruku. Hvala vam. - [bip]

[na francuskom] Da, zove dr. Steiner.

Paula, propustila si tri sesije.

Nakon tri, Mislim da su moje brige opravdane.

Morate platiti za propuštene sesije.

[automatski glas na engleskom] Raba-ouaje. Fonetski sleng za Rabat-joie.

Blokator penisa, starica,

[uzdiše]

[kamenje udara]

[uzdiše] Kretenu.

- [na francuskom] Jeste li ovdje? - [na francuskom] Zdravo.

Ali... nije naš dan.

Znam, ali moram razgovarati s tobom.

Dok...

Nemoj tu stati. Hajde.

Hvala.

- [kašlje] - [vrata se zatvaraju]

- [Dr. Steiner] Lezite. - [zveckanje ključeva]

- Zar ne želiš da legneš? - Mm.

Dok.

Hmm...

Sjećaš li se prije osam godina,

Kada sam prvi put došao ovdje?

- U početku se radilo o... - Prestanak pušenja.

Upravo tako.

To je bio izgovor. podvrgnuti se psihoanalizi.

Prošao/la sam psihoanalizu,

ali nikada nije prestao pušiti.

Zato slušajte.

Prošlog ponedjeljka sam bio kod hipnotizera.

Zašto ne legneš?

Bit ćeš bolji u slobodnom udruživanju.

Doktore, poslušajte me.

Slušam.

- [kašalj] - [bip]

François mi je dao njeno ime.

- Prijateljica moje žene... - Znam.

...koji se bavi alternativnom medicinom.

Gospođa Grange u Aubervilliersu.

I on... prestao je pušiti, zahvaljujući njoj.

U početku je rekla neke gluposti:

Uh, "Pusti to." [smijeh]

"Šta vidiš?"

Rekao sam: "Moji roditelji su goli u kući."

Šta god.

Trajalo je 20 minuta. Bilo je kratko.

Platio sam sesiju, 50 eura.

Uh, bio sam zbunjen. Izašao sam napolje.

Odjednom ja bacio cigarete u smeće.

Nastavio sam hodati,

onda sam se okrenuo, pogledao je svoje cigarete,

i na moje iznenađenje,

Bacio sam i upaljač.

[grmljavina tutnji]

Prošla su četiri dana.

Nisam pušio/la. - [zvoni mobitel]

Divlje. Skoro sedmicu.

[Dr. Steiner] Isključit ću to.

Mislio sam da je u tihom režimu.

Slušam. Da...

Osjećam se oslobođeno od nečega.

Naravno, bez pušenja.

Oslobođen/a sam od tebe.

Tamo.

[grmljavina tutnji]

Želim prestati da te viđam.

U redu. Dobro.

Možda...

Možemo se dogovoriti o datumu raskida.

- Ili ću vas uputiti kolegi. - Završio sam.

Moja žena je izračunala.

Osam godina, jednom sedmično, isključujući praznike,

Potrošio sam 32.000 ovdje.

Plus 8.000 potrošenih cigareta.

Završili smo.

Doviđenja.

- [vrata se zatvaraju] - [zvoni mobitel]

[žena na govornoj pošti na francuskom] Zdravo, ja sam Valérie, Paulina kćerka.

Vidio sam da si pokušao/la nazvati nekoliko puta.

Imam neke veoma tužne vijesti.

Preminula je.

Želio bih vas pozvati da...

pridružite nam se.

Sutra ćemo se okupiti.

Hvala vam.

[svira napeta muzika]

PRIVATNI ŽIVOT

[napeta muzika se nastavlja]

Hvala vam što ste došli.

Mamina soba je puna. Zamoliću njene učenike da odu.

Znaš li šta joj se dogodilo?

- Nemam pojma. Bilo je vrlo iznenada. - Aha.

[nerazgovijetno brbljanje]

[zvoni mobitel]

Probudit ćete se osjećajući se odlično.

Šta?

Demoni, zli duhovi.

[Dr. Steiner] Dybbuk.

Zdravo. Predavao/la sam s njom u Jules Ferryju.

[čovjek 2] Dobro je da si došao.

Svi ćemo se okupiti pred njom.

Uđite...

Arone, ideš li?

Arone, Džedaj.

[nerazgovijetno brbljanje]

[žena plače]

[molitva na hebrejskom]

- [žena vrišti] Onesvijestio se. - Okreni ga na bok.

Stavi mu noge na jastuk.

- [čovjek 3] Donesite malo vode. - Nemoj!

Ja sam doktor/doktorica.

- Gdje je kupatilo? - Tamo.

Može li neko doći?

Tata, šta nije u redu?

[otac govori nerazgovijetno]

- Sjedni, diši. - [otac] Oh! [mrmlja]

[izdiše]

- [Dr. Steiner] Uzmite ovo, gospodine. - Veoma ljubazno. Hvala vam.

- Hvala vam. Bit ću dobro... - [Dr. Steiner] Miris.

Niko?

Lilian Štajner. Liječio sam vašu ženu devet godina.

- Žao mi je. - Izlazi.

- Žao mi je. - [viče] Izlazite!

Zašto si ovdje? Ko te je pustio unutra?

Ovo je moj dom! Kako se usuđuješ?

Izbacite je!

Reakcija njenog muža je neočekivano.

Agresija prema meni.

Preusmjeravanje krivice na terapeuta

- i sirove emocije-- - [zvuk snimača glasa]

- ...preusmjerena krivica... - [klik]

- Sranje. - [klik]

Sranje.

[svira napeta muzika]

[na francuskom] Sjednite! Jeste li dobro?

[na francuskom] Sjednite, gospodine. Dobro sam.

[svira napeta muzika]

[djeca viču]

[zvono na vratima zvoni]

[na francuskom] Jesi li zvao/la?

Rekao sam da ne budim Josepha.

- Prvo nazovi. - Jesam li ga probudio/probudila?

Ne, ali si mogao/mogla.

Grdiš li me zbog nečeg hipotetičkog?

Što se nije dogodilo.

- Znaš li kako se zove? - Ne, i ne želim znati.

Dvadeset pet eura za kućnog ljubimca?

Naruči 50 za mene.

Ne, 100.

Petsto za minidiskove? Oni su praistorijski!

Zašto ne probati nešto moderno?

Volim što ih mogu držati u naručju.

Mogu se izgubiti ili oštetiti.

Da ih mogu izgubiti čini ih dragocjenim.

Pošalji mi.

[njuškanje]

Petsto eura. Prokletstvo.

To je za moj posao. Koliko te je koštao računar?

- Dolaziš samo kada ti nešto treba. - [frkće]

[na engleskom] Tamo.

- [njuškanje] - Jesi li bolestan/na?

[na francuskom] Da, ne, ne baš.

Imate li sredstvo za dezinfekciju ruku?

- Postrojite se. - Aha.

Kupite nešto što će vas usrećiti.

Bila bih sretna ako biste mogli doći dok se budi.

[podsmjeh] Nije moja krivica. zašto bebe mnogo spavaju.

Vaša narudžba je potvrđena.

- U redu. [šmrca] - [beba guče]

Ah! Želiš li vidjeti Josipa?

[uzdiše] Ne, moram ići. na zakazani sastanak.

Važnije od 30 sekundi s nama?

- Hajde. - [beba plače]

- Šta nije u redu, klinac? - [nastavlja plakati]

Jesi li gladan/gladna?

Pst. Pst-pst-pst. Smiri se.

Rano je.

Imate osip.

- Odlazim, dušo. - [uzdah]

Bolestan sam, prekriven klicama.

Ne želim se približiti.

Volim te.

[svira udaraljkaška muzika]

- [žena] Prošlo je mnogo vremena! - [Lilian] Je li on unutra?

- Možete ući. - Hvala vam.

[perkusiona muzika se nastavlja]

[Lilian uzdiše]

Lilian?

Jesi li dobro?

- Loš tajming? - Nikako.

Jesi li dobro?

Ne.

Ja...

Ne znam šta imam. Uhvatio/la sam nešto.

- Imate li nešto protiv da me pregledate? - Nema šanse.

Sjednite.

Vaš posljednji pregled očiju bio je...

- S tobom. - [voda teče]

[Lilian uzdiše]

[zujanje mašina]

- Brada tamo. - U redu.

- Jesi li nedavno vidio/vidjela Josepha? - Da.

Upravo sam svratio. Spavao je.

Mnogo spava.

Smatram ga veoma budnim za svoje godine...

Dva mjeseca.

- Moglo bi proći kao trojka. - [Lilian se smije]

Julien je mlad.

Biti otac. Je li to tačno?

Mlad?

- Bio si njegovih godina. - Upravo tako.

[zujanje mašina]

- Guraj. Guraj bradu. - Mm.

[bip]

[Doktor] Nastavi raditi, dušo...

[Lilian se tiho smije] Zoveš li me "dušo"?

[mašina pišti, a zatim zuji]

- Ovo je prvi put da te vidim da plačeš. - [podsmjeh]

- Znam. - Odgovara ti.

Ne plačem. To su moje oči.

- Jesi li išta pronašao/pronašla? - Ne, sve je normalno.

Imate li kapi za oči ili placebo za mene?

Umjetne suze može hidratizirati rožnjaču,

ali samo čekaj da prestane.

Jedva čekam. Imam pacijente, posao...

Je li se nešto dogodilo?

Ne, ništa posebno.

- Dakle, to je bio samo izgovor da me vidiš. - [podsmjeh] Ne, nimalo.

Možeš mi poslati poruku da izađemo na večeru.

Lakše je.

[smijeh] Nikad ne mislim na tebe.

Ozbiljan sam. Nikad.

Dok sam se ranije svađao s Julienom, Mislio sam,

"Jadno dijete je naslijedilo loša narav od njegovog oca."

[uzdiše]

[na engleskom] Šta dovraga?

[uzdiše]

[na francuskom] Žao mi je.

[svira udaraljkaška muzika]

- Zdravo. - Zdravo.

Ja sam Valerie.

- Ćerka Paule Cohen-Solal. - [Lilian] Prepoznajem te.

Moram razgovarati s tobom.

Ne mogu sada. Imam pacijenta za nekoliko minuta.

- Neki drugi put... - Mogu čekati u kafiću.

Nema problema.

Dođi.

[svira napeta muzika]

Dakle... kako vam mogu pomoći?

[kraj muzike]

Znaš li kako se ubila?

Nisam imao pojma da je u pitanju samoubistvo.

Prije sedmicu dana je bila dobro,

i ne pitaš se zašto?

To se dešava svima. Smrt.

Sad kad znaš, zar ništa ne osjećaš?

Ne osjećam ništa.

Žao mi je. Nisam te htio rasplakati.

Uh, ne.

To je to.

[Lilian uzdiše]

Progutala je sve što si joj propisao/la.

Razumijem.

Misliš li da sam ja odgovoran za njenu smrt?

Moj otac tako misli.

Razgovaram s tobom, ne s njim.

Imala je ovo u ruci.

Pogledajte šta je napisala na poleđini.

Prije nego što je umrla.

Ne mogu to pročitati.

Pisanje je iskrivljeno.

Mislim da je to poruka.

Poruka...

- Za koga? - Pročitaj!

- Pročitajte to naglas. - [zvoni interfon]

Ne mogu. Imam pacijenta.

Zadrži to. Vrati to kasnije.

- Uđite. - [bip]

Valeri...

Možda ovo znaš, možda ne,

ali ne mogu saznati ništa što mi je Paula rekla.

To se zove povjerljivost između ljekara i pacijenta.

Moram razumjeti.

Kako je ovo moglo biti urađeno?

Pogotovo sada.

Sad kad sam u ovakvom stanju.

Koja država?

Da, naravno.

Kako je bila sahrana?

Ne znamo kada je to.

Hm, ali u jevrejskoj religiji, mi...

Trebaju uraditi autopsiju.

- Istraga. - Da li se vodi istraga?

Takav je zakon sa samoubistvima.

Potrebno je vrijeme.

[uzdiše]

[pacijent na engleskom] Mi smo bili-- Mi smo bili parkiran sa strane ceste i...

Bili smo parkirani pored od strane,

a mora da sam imao 10 ili 11 godina.

Imali smo ovo, hm...

ovaj bijeli minivan sa zlatnim detaljima, Sjećam se.

Je li to bilo u isto vrijeme ili u neko drugo vrijeme,

ali kočnice na autu su otkazale,

pa je moja majka morala... da povuče ručnu kočnicu.

Ja...

- [na francuskom] Teško je reći... - [žena] Prije dolaska,

Shvatio/la sam da...

Jednostavno ne razumijem.

Dajem svoju spermu bez ikakve koristi.

- Zašto se osjećam odsječeno/odvojeno? - [žena 2] Udaram i udaram...

Mačje oči.

Češem se.

[svira napeta muzika]

[uzdiše]

Mislim na tvoje ruke.

Tvoje ruke na mom tijelu.

- [vrata se zatvaraju] - [uzdiše]

Sranje!

["Psycho Killer" svira krv]

[pacijentov karton] Prošlog ponedjeljka sam bio kod hipnotizera.

François mi je dao njeno ime...

[brzo naprijed]

Grangé u Aubervilliersu.

Prestao je pušiti zahvaljujući njoj.

U početku je pričala gluposti...

[svira ritmička muzika]

[Jessica] Nije oftalmološki?

- [Lilian] Ne. - Možda da se vidiš s nekim?

Ja sam psihijatar.

Da sam depresivan, znao bih to.

Jednostavno te ne mogu spriječiti da plačeš.

Zašto ne?

Jer još uvijek osjećaš potrebu za plakanjem.

Ne previjamo neočišćene rane.

U žalosti si.

Veoma duboka tuga.

Mogu reći.

Nisi ovdje sam/sama.

Postoji još neko.

[podsmjeh]

Ne vidim nikoga osim tebe.

To je žena.

Ona je plavuša.

Hm...

Upravo sam izgubio pacijenta.

I to je...

Ovo nije prvi put da je pacijent umro.

Bila je pacijentica, a ne prijateljica.

Slušajte, šta mogu predložiti,

ako se slažete,

je terapija zasnovana na pamćenju.

Ja...

[duboko udahne]

...spreman/spremna si da pustiš.

[smijeh]

Ovo je prvi put da to čujem.

U redu.

Mogu li zakazati termin?

Ne, odmah ćemo se time pozabaviti.

Ne gubiš vrijeme.

Prvo si mi rekao da nastavim plakati...

- Volim kada ljudi brzo ozdrave. - ...

Ne kao psihijatri?

Hoćemo li?

Da.

[zvuči]

Da li ovo snimaš?

Da. Daću ti to kasnije.

Ovo će pomoći da se sjednica usvoji.

Ono što čujete bi vas moglo iznenaditi.

Mnogo toga što kažeš bit će zaboravljeno.

Imam li vašu e-mail adresu?

Hm...

Kako želiš. Fleksibilan sam.

Dobro...

I ja sam fleksibilan/fleksibilan/fleksibilna. Šta?

Tamo.

Dakle, prepustite se uživanju.

Pusti.

[Lilian duboko uzdahne]

Gledaj bez da vidiš.

[izdiše]

Sada zatvorite oči.

Sve je crno.

Možeš čuti kako ti srce kuca.

Ti si...

u utrobi tvoje majke.

[uzdiše]

Lilian, prestani miješati skepticizam. s inteligencijom.

Tvoja ironija je izraz tvog straha.

U utrobi si svoje majke.

[zujanje ventilatora]

Ti si fetus.

[svira zloslutna muzika]

Priđi bliže.

[Lilian izdiše]

Nastavi se kretati.

Vidiš vrata.

Iza vrata,

Vidiš stepenice.

Kada budete spremni, siđite niz njih.

[zvoni, zvoni]

Vrlo dobro.

[srce sporo kuca]

[Lilian na engleskom] Pada snijeg.

[Jessica] Samo naprijed, ne žuri.

Vidiš vrata.

Otvori ga.

- [zavijanje sirene] - [djeca viču]

[Lilian na francuskom] Ne ovaj.

Ne, molim vas.

Zatim ga zatvorite.

[vrata se zatvaraju]

Svojim tempom,

Nastavite prema dolje.

Ovdje sam.

Kakva je to soba?

Možete li to opisati?

[Lilian] Mračno.

Drvo.

[nerazgovijetno brbljanje]

Lica su osvijetljena.

Instrumenti.

[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

Reci mi nešto o ovoj sobi.

[Lilian] Ovdje je jedna žena.

Sa violončelom.

[štimovanje orkestarskih instrumenata]

[Jessica] Samo mi nastavi pričati šta vidiš.

[Lilian uzdiše]

To je...

To sam ja.

To je ona.

Ovo je Paula. Paula Cohen-Solal, moja pacijentica.

Nalazimo se u orkestarskoj jami.

[na engleskom] Štimovanje naših instrumenata.

To je bilo tokom rata.

Ima Nijemaca.

To je publika...

[na francuskom] Javnost nas posmatra.

I volimo se.

Igra.

Osjecam se kao da mi je ljubavnica.

Divlje je.

Ona je veoma zabrinuta.

- [vrata se zatvaraju] - [na engleskom] O! Šta se dešava?

[aplauz]

Šta se dešava, Lilian?

[Lilian] Simon, njen muž.

[nerazumljiv dijalog]

Ona mi se obraća. Ne čujem.

Moram čuti.

Zaboravi na to za sada.

[na engleskom] Ne, ne. Moram to čuti.

[Jessica] Moći ćeš. ponovo pronaći vrata.

- [Lilian na francuskom] Ne. - Hajdemo nazad uz stepenice.

Kad kažem, napustite pozornicu.

- [Lilian] Tokom koncerta? - Napusti pozornicu.

- Moram je poslušati. - Odlazi.

[množina]

- [Jessica] Odlazi. - Naoružan je.

[Jessica] Vrati se do vrata.

Postoje još jedna vrata...

- Šta trebam učiniti? - [Jessica] Čekaj ovdje.

[svira operna muzika]

Prije nego što ga otvorite,

Nećeš više plakati.

Gotovo je.

Nema više suza.

Sada znaš

Bila ti je ljubavnica.

U drugom životu.

Tvoja bol je normalna.

[zviždanje]

Kad ja tako kažem,

otvorit ćeš vrata.

- Otvori vrata. - [uzdah]

Kada budete spremni, otvorite oči.

On je naoružan.

Čovjek, dirigent, Simon, on je...

Vi ste receptivni subjekt.

[Lilian uzdiše]

To je veoma rijetko. da tako brzo siđe niz stepenice.

[Lilian] Pa... [smijeh]

Moram reći, ne vjerujem ni u šta od ovoga.

Stoga...

Nije stvar u vjerovanju ili nevjerovanju.

Nećeš plakati kada izađeš iz moje kancelarije.

Mogu li vam postaviti pitanje?

Jednostavno je.

Jeste li ikada osjetili

Jeste li se zaljubili u svog pacijenta?

Ili si bio uznemiren zbog nje?

[podsmjeh]

U redu. Hvala na svemu.

Šta ti dugujem?

Pedeset, je li tako?

Ne.

Ja odlučujem da li želim da budem plaćen/a.

To je moja odluka.

Hoće li to uopšte funkcionisati?

Da, i dalje će raditi.

Ne brini. Evo lijeka. Ne zavisi od novca.

Znaš, Freud je zaustavio hipnozu.

jer je finansijski bilo mnogo manje zanimljivo.

Lijek je djelovao prebrzo.

Ne graniči li to s antisemitizmom?

Staćemo ovdje, Lilian.

[rabin] Četrdeset sedam godina...

Nedovršen život...

Paula ostavlja iza sebe

ogromna praznina.

Evo se i ona pridružuje,

nekoliko mjeseci kasnije,

njena voljena tetka,

Biser.

Pearl je napustila Paulu.

njena ljubav prema knjigama.

- Imaš li maramicu? - Njena ljubav prema kulturi.

Njena ljubav prema njemačkom jeziku.

Hvala vam. To je veoma ljubazno.

[rabin govori hebrejski]

[nastavlja govoriti hebrejski]

- Da. - [žena] Amin.

[rabin na francuskom] Bože pun saosjećanja, koji prebiva na nebu...

[nastavlja se na francuskom]

[svira napeta muzika]

[muzika postaje ritmična]

Jednostavno ne razumijem. Šta zaslužujem u životu?

Kako da ovo prevaziđem?

[jecanje]

Svaki put se plašim.

Natjerao me je da sumnjam.

[nastavlja jecati]

Mislim da je to poruka.

[Paula snima] Svjesna sam laži.

- Ogromnost laži. - [grmljavina tutnji]

Sada je prekasno.

Nema povratka.

Istina bi uništila Valérie.

To bi je zaista uništilo.

Previše je nestabilna.

Znaš...

To je bila moja najveća tuga.

Ona djeca koja to nisu mogla podnijeti.

[Lilian] Fetusi još nisu djeca.

Da.

Simon ih je pozvao.

"naša mrtva djeca".

[Lilian] I osjećala si se...

Je li te krivio?

Dio mene je to konačno prihvatio. njegov način razmišljanja.

Poludio je.

Osjećao je da je on problem.

[Lilian] Šta to znači?

Valeri...

Zna da ona nije njegova.

Ali rekla si mi da Valérie zna.

Lagao/la sam te.

Nikad joj nisam rekao/rekla.

Ovo bi moglo uzrokovati krizu.

Da je saznala, ubila bi me.

[premotavanje unazad]

Lagao/la sam te.

Nikad joj nisam rekao/rekla.

Ovo bi moglo uzrokovati krizu.

Da je saznala, ubila bi me.

[svira napeta muzika]

[Lilian] Agresija prema majci

Znaš da je sve moguće.

Nikad se nisam susreo s tim.

O, sranje! Nije istina!

Imao sam kolegu u Nici prije 20 godina.

Upravo sam se sjetio/la.

Djevojčica je ubila svoju majku. tokom psihotične epizode

pred kraj njene trudnoće.

Ubola ju je, sjećam se,

i rasparali joj crijeva.

Bilo je nasilno.

Pogledajte slučajeve psihičkog transfera u kasnoj trudnoći.

Bio je još jedan slučaj. Djevojka je ubila sve.

Njena majka i sestre, sve otrovane.

Samo žene.

- Zanimljivo. - Da, veoma.

- Nikad čuo/čula za to? - Ne.

Njena psihoza je, naravno , prethodila trudnoći.

[zvoni mobitel]

Halo?

Halo?

[uzdiše]

[zvoni mobitel]

NEPOZNAT POZIV

Zdravo. Ko je to?

Halo?

[Pjesma "Giorni" od Mine svira preko zvučnika]

Ponedjeljkom kao i obično.

Ja sam biće navike.

- Smijem li? - Naravno.

Tvoje oči?

Dobri su. Ali meni trebaju tvoji.

Ovo se tiče mog pacijenta.

O čemu pričaš?

Moj pacijent.

Onaj koji...

I?

Moj pacijent koji je izvršio samoubistvo.

Zašto mi nisi ranije rekao/rekla?

Želim puno popiti u kratkom vremenu.

Pridružit ću ti se.

- [zvoni mobitel] - [uzdah]

Stalno dobijam telefonske pozive.

Anonimno.

Uh... ona će taljatele. bez pavlake.

[Lilian] Pogledaj.

Šta čitaš?

- [čovjek] Je li to njemački? - Bila je nastavnica njemačkog jezika.

- "Kinder" znači "djeca". - Da.

- Nemoj to zaprljati! - Opusti se...

I "danas..."

Ne "tod", nego "tot". To znači "mrtav".

I...

Imam osjećaj...

to je poruka koju mi ​​je ostavila.

Poruka?

Da.

I...

Slušaj, ja...

Imam ideju, Gaby.

Želim da ovo shvatiš ozbiljno.

- Da. - U redu?

- Hajde, govori. - Ja...

Nikad nisam osjetio/la ni najmanju suicidalnu misao.

To nije normalno, devet godina.

Ne mogu biti toliko u krivu.

Ali...

O čemu pričaš?

Moj pacijent!

I...

Mislim...

Ubijena je.

Ubijen?

Ali od koga i zašto?

To je pitanje.

Stalno i instinktivno razmišljam o tome,

Rekao bih da je to njena kćerka.

Ona je na granici.

Dekompenzirani poremećaj ličnosti ne čini je kriminalkom.

- Hvala vam. - Pojedi nešto.

Ne jedeš?

Jesam.

Hvala.

Oh, sjećam se ovih naušnica.

Nismo li previše popili?

Da.

Ne želim ići kući.

- Hvala vam. - Hvala vam.

[zvoni mobitel]

[uzdiše] Ne!

Ne opet.

Smetaš nam. A sada prestani.

Sad ću spavati sa bivšom ženom. Dosta!

Hvala.

- Previše razmišljam! - Mm...

Nikad nisi vidio/vidjela moj stan.

Ne želim naletjeti na Veru.

Gotovo je sa Verom.

Prije dvije godine.

Mislio sam da znaš.

Kako bih ja znao/la?

Jeste li ikada vidjeli hipnotizera?

Ne. Oh, da, jesam.

Jednom, zbog hrkanja.

[smijeh]

Šta?

- A? - To me nasmijava.

Uvijek si govorio/govorila: "To je samo kada sam u lošoj poziciji."

Ali sada...

Nije važno, Zato što spavaš sam. Je li tako?

Ne.

Ne svake noći.

Udata je, što je u redu.

A šta je s tobom?

A šta je sa mnom?

Jeste li ikada vidjeli hipnotizera?

[Lilian] Gospođo.

- [koraci] - [zvuk alarma]

[zvoni mobitel]

NEPOZNAT POZIV

[na engleskom] Sranje.

[lajanje psa]

Valerie--?

[vrata se zatvaraju]

[gunđanje]

- [mjenjač motora] - [iz zvučnika svira pop muzika]

[zviždanje]

[zavijanje sirene]

[na engleskom] O, sranje.

Sastanak u sumrak

[trljanje]

[tiho stenje]

[zvoni, zvoni]

[glupo]

[nečujni glasovi]

[uzdiše]

[na engleskom] Sranje.

[svira zloslutna muzika]

[nervozno diše]

[na francuskom] Ko je tamo?

[tup udarac]

[koraci na stepenicama]

[dramatična muzika]

Crvena tečnost na vjetrobranskom staklu.

[klavijatura rocker]

[službeno] Dakle, u osnovi,

podnosite prijavu o progonu,

ne za krađu.

Nazovite to kako god želite,

ali sam uvjeren da nije bilo samoubistvo.

Mislim da je to njena kćerka.

To me plaši. Traži stvari o smrti svoje majke.

Tražila je kasete.

Koje kasete?

Kad sam rekao "umro",

to bi moglo značiti "ubistvo".

Jesi li pio/pila?

Ne. Pa, da.

Ali prije nekoliko sati.

- Koliko? - Šta?

- Je li to sada ilegalno? - Ne, hm...

Imam hiperosmiju.

Šta?

Dugi COVID me je učinio osjetljivim na mirise.

Zato me zanima kada si zadnji put pio/pila.

Moja posljednja čaša je bila u ponoć.

Hiperosmija... Nikad čuo za to.

Da, izvini.

Dakle, govorili ste...

Moglo bi biti ubistvo.

To je očigledno. da je pretražila moju kuću.

Ko je ona?

Njena kćerka! Valerie.

Jer znam neke stvari o njoj.

da ne bih trebao znati.

Kakve stvari?

Ne mogu ti reći.

Povjerljivost odnosa između ljekara i pacijenta.

[uzdiše] U redu, hajde da počnemo ispočetka...

- Tvoj interes? - Psihijatar.

[svira udaraljkaška muzika]

- Jesi li dobro? - Da...

[Gaby] Oh...

Bio sam uplašen.

[grmljavina tutnji]

Vjeruješ li mi sada?

- Šta je ona htjela? - Kasete.

Zainteresovana je za kasete.

Glupa ja, Nisam slušao/la prošlu sesiju.

Dana 22.

Sranje...

Šta se onda dogodilo?

Motiv, očigledno!

Moram poslušati šta je rekla. o Valerie, o njemu.

- Reći policiji? - Da.

Zašto nisam poslušao/la taj posljednji snimak?

- [na engleskom] Jebiga. - Pozvat ću bravara.

[automatski glas] Vaš poziv je na čekanju.

[Gaby] Da, ostajem.

Čudna profesija.

Bravar?

[smijeh] Ne, psihijatar.

[drži Muzak koji svira na telefonu]

Poznavanje života ljudi, tajni, a ne sposobnost djelovanja.

Ne biti u stanju ništa učiniti.

Apsolutno ništa.

Dok ti...

Ljudi dolaze kod vas da poboljšaju svoj vid.

Ti njih popravljaš. Šta ja popravljam?

Njihove duše.

[smijeh]

Trebala sam biti ginekolog.

Mm-hm. Starknow se mora reći.

Je li prekasno da promijenite svoj život?

Misliš li na nas?

- [smijeh] - Da, hrabro.

Ne znam, gospodine.

- Pljačka... - [uzdiše]

[grmljavina tutnji]

[kapi kiše]

[Paula snima] Uh... On odlazi.

On ima samo dva.

Ohrabrujem ga. provoditi više vremena u Chérenceu.

Ali natjerat ću ga da plati za to. kada se vrati.

To je perverzno.

Šta?

[Lilian] Ko je perverzan?

Imamo veoma različite rasporede.

Rano ide na spavanje, kasno se budi. Ja sam suprotnost.

Ovo je tako banalno.

Razvio/la sam strategije

U krevetu, samo o njemu razmišljam,

Ali...

On je oštar.

Tako oštro.

[Lilian] Kako je to?

[uzdiše]

Kao da mu u glasu uvijek zvuči nož.

I pištolj u njegovim očima.

Kao da me čeka.

Želi da odem.

[zvono na vratima zvoni]

[otključavanje vrata]

Valeri!

Zašto me ne pozoveš?

Ne možeš se tek tako stalno pojavljivati ​​nenajavljeno.

Moram te odmah vidjeti.

Trebam pomoć, Lilian.

U redu, ne u mojoj kancelariji.

U kafiću dolje.

[na engleskom] Jebiga.

U redu.

- Džep. - [Gaby na telefonu] Jučer?

Gaby?

To je ona! Ovdje je!

Hm, Valeri.

Njena kćerka.

Rekao sam joj da se nađemo u kafiću. Dođi.

[svira napeta muzika]

Samo naprijed.

[Valérie] Osjećam se tako loše.

Ja sam čudovište.

Čudovište?

- [zvečanje] - [nerazgovijetno brbljanje]

Ali... zašto?

"Čudovište" -- Zašto baš ta riječ?

Moja majka je upravo naslijedila od Pearl. Pearl Friedman, njena tetka.

Nikad ti nije rekla? To je bila velika stvar.

I ja sam nju volio/voljela.

Cijeli svoj život provela je u biblioteci.

Volontirala je u La Mazarineu.

Vodila me je tamo kad sam bio mali.

Cijeli dan bih je gledao kako sortira knjige.

To je mnogo novca, zaista mnogo.

Sve ide dobro za Paulu, ali...

Sada sve dijelim sa svojim tatom.

Teško sam sastavljao kraj s krajem.

Ne znam...

Moj život se promijenio.

Valérie, sve što osjećaš Izgleda potpuno normalno.

- Dat ću vam broj mog kolege. - Zašto ne ti?

Ha? Ne, ne. Ne.

Razumiješ li?

Ne mogu. Nije nam dozvoljeno.

[Valérie] Da, potpuno ste u pravu.

Bolje razumijem svoju majku.

Često te je spominjala.

Ali nikad nije izgovorila tvoje ime. Zvala te je "mojim sumračnim pratiocem."

[tiho se smije]

Rekla je da se osjeća dobro s tobom.

Je li ona to rekla?

Da, često.

Tata je rekao da je ona...

Zaljubio se u tebe.

A mama je odgovorila,

"Kao da je poznajem..."

zauvijek."

[svira orkestarska muzika]

[kucanje]

[Lilian] Nije ona.

U redu.

Ne, to mora da je njen otac, koji...

ne njen otac -- Muž.

Otac nije otac. Odlično!

Nisam rekao ni riječi.

Ni riječi.

Nije čak ni dobila recept.

Nije u maničnom stanju.

Dala mi je motivaciju.

To je novac.

- Novac? - Paula je upravo naslijedila.

- Nije ona. - Htio si je nokautirati.

- Ne... - Petnaest kapi prije spavanja. Prokletstvo!

Šta? To je tableta od pet miligrama.

Pet mg, u obliku tableta.

- Tvoj rukopis... - Da vidim.

Ali...

Bilo je manipulisano!

- Koja apoteka? - Piše na njemu.

[Lilian] Čekaj ovdje.

[nerazgovijetno brbljanje]

Hvala vam. Doviđenja.

- Dobar dan. - Dobar dan, gospođo.

Ja sam dr. Steiner,

psihijatar koji je liječio Paulu Cohen-Solal.

Živjela je u ovoj zgradi.

Normalno je preći s tableta na kapi. kod hronične nesanice.

- Poznajem ih godinama. - Nadja, pogledaj me.

Nisam ovdje da upozorim vlasti.

Do sada,

Upravo sam ti prepisao neke tablete, zar ne?

Apsolutno.

Rekao sam isto. Gospodin Cohen-Solal.

Misliš li da ih je pokupio?

Je li to uradio?

Hajde, Nađa.

Samo želim znati. koji je pokupio lijek.

Da, to je bio njen muž.

Uvijek je uzimao njene recepte.

Mislim, njen lijek.

Je li tražio flašu?

Zajedno smo dešifrirali recept.

Kao i ja, pročitao je 15 kapi.

Rekao je da se ne osjeća dobro.

Imala je težak period.

Član porodice je bio umro.

[uzdiše]

Vozi!

- Brzo, brzo! - U redu.

Šta je ta stvar?

Nagovorio sam domara da razgovara.

Ja?

Otišao je u selo.

- Gdje? - Nije rekla.

Popeo sam se gore da pogledam.

i naišao na ovo.

Otvori ga.

Jesi li siguran/sigurna?

Trenutno smo u...

Sad znam zašto. Nikad ne dobijam pakete od Amazona.

Pegla za kosu.

Dugokosi muž?

Možda je to za Paulu.

Naručeno je prije osam dana.

Stvarno?

Ko naručuje peglu za kosu? tri dana nakon što mu je žena umrla?

Moramo saznati nešto o tetki.

Tetka Valérie ih je spomenula.

Zašto? Misliš...

Mora da ju je prvo ubio.

THE...

[uzdiše] Paula je nikada nije spomenula.

Možda sam zaboravio ili sam pogrešno čuo.

To je nemoguće.

Mnogo neriješenih pitanja.

Samo da završim s kapilarnim dildom.

Sranje, moram ići.

- Sačekaj me za ostatak. - [smijeh]

[Lilian] Često sam dolazila kada je bilo

ta starica...

Ovdje se dobrovoljno prijavila.

Zaboravio/la sam joj ime.

Da, to je Perla!

O, da. Biser.

Jedan od naših sponzora.

Da, starica, veoma lijepa.

Zapravo, mislim da je umrla.

- Ne. - Nekoliko...

Ne.

- Ništa? - Nije bila baš ljubazna.

- Ali je umrla. - Da.

Šta od toga?

- Da li biste znali? - Nema šanse.

Ali ona zaista nije bila fina.

- U redu... - [čovjek] Lucie?

Želio bih poslati pismo saučešća. porodica.

Imaš li njenu adresu?

Mi ne dajemo te informacije.

- [čovjek] Lucie, dođi ovamo! - Žao mi je.

- Možeš li sačekati minut? - Da.

[nerazgovijetno brbljanje]

[svira napeta muzika]

U redu. Friedman.

Djevojačko prezime: Djeca.

Djeca?

Pearl Kinder.

"Djeca mrtva."

Smrt Pearla.

- Nema šanse... - Gospođo!

[Jessica na telefonu] Ne, ne mislim tako.

Previše si racionalan za to.

Reci mi pravi razlog.

Prestala si plakati,

Rekla mi je nešto.

Sjećaš li se?

Nisam mogao čuti. Moram.

[Jessica] Imaš snimak.

Rekao sam, iskoristi ga.

Da, ali ključ nedostaje.

Šta ako kažem ne?

[podsmjeh] Slušaj, nemoj biti ponosan.

Izvinjavam se.

Bio sam veoma grub prema tebi.

Nije nepristojno. Uvredljivo je.

Nazvali ste me antisemitom.

Rekao sam "granično".

Ali...

Žao mi je.

Oprosti mi!

[Jessica uzdiše] Ne.

- To je nemoguće. - Idem gore!

Ne ne.

Žao mi je, Lilian, petak je.

Imam voz.

Šta kažeš na ponedjeljak?

U ponedjeljak ne. Na treningu sam.

Doviđenja, Lilian.

[precrtane linije]

Na odmoru.

[na engleskom] Jebeni francuski.

[svira udaraljkaška muzika]

[nerazgovijetno brbljanje]

- [konobar] Šampanjac? - Ne, hvala.

[smijeh]

Očigledno patiš. od krivice zbog ovog pacijenta.

Ti gradiš narativ. od ovog lažnog sjećanja.

Kao ljekar, trebali biste liječe svoje pacijente.

Umjesto toga, tvoj lijek ju je ubio.

Ono što me impresionira je recept.

Komanda.

[podsmjeh]

[na engleskom] Šta vi mislite?

Znaš to jednako dobro kao i ja u Francuskoj,

Psihoanalitičari nisu dozvoljeni da propisuju lijekove.

Pa, poznavali smo se veoma dobro,

i borio se s nesanicom.

Prekršili ste standardnu ​​proceduru.

Ne, nisam.

Imam punu dozvolu da propisujem lijekove.

Dao sam im sve potrebne informacije. su potrebni ako žele podići optužnicu.

Ne, nisi.

Nalazite se u stanju izbjegavanja.

U stvari, ne želiš. da se sam suoči sa slučajem,

Dakle, ideš na putovanje sa svojim hipnotizerom.

Reci mi ponovo kako ti je majka umrla.

Ne.

Ne možeš to uraditi.

Više nisam tvoj pacijent. Ja sam tvoj kolega/kolegica.

Nisi se promijenila, Lilian. Još uvijek si tako siguran/sigurna u sebe.

Ne znam zašto sam došao ovdje.

[vrata se zatvaraju]

[uzdiše]

[tastatura sa tastaturom]

[zvona računara]

[Jessica snima] Iza vrata,

Kada budete spremni, siđite niz njih.

Nastavi dalje.

[Lilian] Nalazimo se u orkestarskoj jami.

[Paula] Šta radiš?

Gdje ti je glava? Tvoj rezultat.

[bubnjevi]

[aplauz]

Trudna sam s tvojim djetetom, ljubavi moja.

Trudna sam.

[tiho se smije]

Preplavljen/a sam sobom.

Ali ne mogu ovako otići.

[Jessica] Ko te traži da odeš?

[Lilian] Menadžer scene

Kaže da bismo trebali pobjeći.

Oni su ovdje!

SZO?

[Lilian na engleskom] Policija.

[na francuskom] Milicioneri.

Provjerit će nam lične karte.

Okupit će nas. Moramo bježati!

Reci mi šta vidiš.

[Lilian] Oh! Julien!

On je član milicije.

[operno pjevanje]

[otkucaji srca]

Julien?

[Lilian na engleskom] To je moj sin.

Šta još?

THE...

On ima pištolj.

[pucanj]

- [Lilian uzdiše] - [Jessica] Šta sad?

[Lilian uzdiše]

[opera se nastavlja]

[Lilian na engleskom] Požuri.

[na francuskom] Odlazim.

Pretražujem džepove.

Razglednica.

- [Jessica] Okreni to. - Chérence.

[Jessica] Odlazi sada, Lilian. Odlazi!

- Otvori vrata! - Chérence...

[klik prstom]

Chérence.

[Svira "Psiho ubicu"]

[automatski glas na GPS-u] Napuštaš Pariz.

♪ Ne mogu se suočiti s činjenicama ♪

♪ Napet/a sam i nervozan/na

Ne mogu spavati jer mi krevet gori ♪

♪ Ne diraj me, ja sam prava žica pod naponom ♪

♪ Psiho ubica, šta je to? ♪

[automatski glas] Prekoračuješ svoje granice.

♪ Trči, trči, trči, trči, trči, trči, trči ♪

[automatski glas] Izađite na sljedećem izlazu.

♪ Oh-ho-ho-ho, aye-yi-yi-yi-yi ♪

♪ Šta sam uradio te noći ♪

♪ Šta je rekla te noći ♪

♪ Razumijem svoju ženu ♪

♪ Idem po slavu, dobro si ♪

[automatski glas] Stižete u Chérence.

♪ Da, da, da, da, da

♪ Sujetni smo i slijepi smo ♪

♪ Mrzim kada ljudi nisu pristojni ♪

♪ Psiho ubica, šta je to? ♪

[pjesma blijedi]

[Lilian na engleskom] Hajde.

[nerazgovijetno brbljanje]

Isus.

[nerazgovijetno brbljanje]

[lajanje psa]

[nerazgovijetno brbljanje se nastavlja]

- Sranje. - [nerazgovijetan glas]

[motor se pali]

O, moj Bože.

[zvuči alarm]

[galebovi graktaju]

[Gaby na govornoj pošti] Lilian, otišla si.

Zabrinut sam, znaš.

Jesu li promijenili bravu?

Sjeti se večere kod Juliena večeras.

Ne zaboravi. Bit će veoma sretan.

[nerazgovijetno brbljanje]

[na govornoj pošti] Dobar dan, dr. Steiner, ovdje Pierre Hallan.

Nisam te htio iznenaditi...

Moja supruga i ja tužimo za odštetu.

za 40.000 eura koje sam potrošio gledajući te.

Moj advokat je poslao pismo.

[žena prekida] Jednom je otišao kod hipnotizera i odustao!

Lopove! Osvetit ćeš nam se--!

[na francuskom] Dosadno!

- [lupanje po autu] - [čovjek tiho viče]

U redu, u redu.

[uzdiše]

[na engleskom] Šta je dovraga? Kurčevi.

[violina svira "Sretan rođendan"]

Hvala.

- [smijeh] - [nerazgovijetno brbljanje]

[gutljaj]

[na francuskom] Ubio je svoju tetku , a zatim i njegovu suprugu.

Nikad nisi volio ostrige.

Istina je. Mrzim ih.

Našao sam kompromitirajuće dokaze.

Odugovlačio je.

Jesi li pretražio/la njegovo smeće?

Da, to je moj posao.

O, treseš se.

Siguran sam da me je vidio.

Ne.

[zvučni signal pećnice]

[alarm se zaustavlja]

Završili smo.

Donijet ću sos.

[Julien] Odbio si večerati.

Tvoja razdvojenost mi je uništila djetinjstvo.

A sada... [smijeh]

To stvarno nije kul.

Juliene, slušaj.

Ne dugujemo vam ništa.

Naša intimnost je naša, Naša seksualnost je naša.

Zapitajte se: "Šta sebi uskraćuješ?" Hm?

- Biljni čaj? - Molim vas.

[Lilian] Pljačkamo šta hoćemo.

i uništiti ono što nikada nismo imali.

To je klasika.

Prestani pričati o psihijatru.

Kao dijete, Volio sam se motati po njenoj kancelariji.

Prislonio bih uho na vrata, pitajući se šta bi mogli reći.

Bio sam fasciniran.

Ali kada se nađete iza kulisa,

Teško je vjerovati u magiju.

Značenje?

Sve su to gluposti.

Ne vjerujem ti.

[podsmjeh]

Nije stvar u vjerovanju.

Naći ćete gomilu razloga. Uvijek će biti moja krivica.

Sve je moja krivica! Krivim mamu.

Vanessa, sačekaj pa ćeš vidjeti.

Dosta ti je.

Znaš li zašto me napadaš?

U mom prethodnom životu,

Bili ste član milicije.

Htjeli ste nas uhapsiti.

Oprostite? [podsmjeh]

Željeli ste naučiti njemački.

još uvijek u srednjoj školi.

Ha!

Biti u istom razredu kao Adrien.

[tiho se smije] Volio si njemački. Ocjene A i B za sve domaće zadaće.

- Je li tako, Gaby? Da. - Da.

Čudna je to želja za učenjem njemačkog jezika sa američkom majkom.

Nedostatak znanja maternjeg jezika To je bizarno.

Da li me dobro poznavanje njemačkog jezika čini nacistom?

On nije nacista.

Policajac

u Parizu. [smijeh]

To objašnjava sve.

U redu. [smijeh]

Šta god.

Jesi li bio Jevrej?

Bio sam mladi jevrejski violončelista.

Zašto?

Dobio si dobru ulogu.

[podsmjeh] Šta? Svi ovdje su Jevreji!

- Osim Vanesse. - [Julien] Jevrej kad ti odlučiš.

Nisam čak ni obrezan/a.

- [Vanessa] Julien! - Možeš li ovo čuti?

Ovo je potpuna glupost.

Rekao bih svojim prijateljima o mojoj produženoj analnoj fazi.

- Ne opet! - Šta radiš?

Hmm, hoćeš li me poslušati ili nećeš?

- Hoćeš li poslušati? - Teško je ne slušati. Vičeš!

Josip spava!

Tako tiho!

[uzdiše] Slušaj.

Bili ste u miliciji 1942. godine, u Parizu.

Bio sam s Paulom na predstavi u Operi.

Bio je tu dirigent.

Bio je zao i bio je naoružan.

Plašiš me.

[Gaby] A šta sam ja bila?

Ništa. Nisi bio tamo.

Htjeli su nas deportirati, kao i muzičari.

I...

bila je trudna s mojim djetetom.

Morao sam pobjeći.

To si ti...

koji ih je uhapsio.

[opuštajuća muzika svira iz zvučnika]

Preteruješ s ovim.

Nimalo! Ne razumiješ!

To objašnjava sve!

Zašto se ne slažemo, zašto...

Oduvijek si me se bojao/bojala.

I zašto se osjećam neugodno s tobom?

Ali sada kada to znamo,

sve će biti bolje...

Imenovali smo stvari, izrazio ih riječima.

Moći ću te voljeti. kao što nisam mogao prije.

Je li tako, dušo?

[Vanessa] Griješiš, Lilian.

Trebali bismo svi ići u krevet.

Provjerit ću Josepha.

Ovo je divlje.

Kako si mogla, Lilian Steiner,

Nasjedaš li na te gluposti iz prošlih života?

Drugi da, ali ne i ti!

- Uznemiren/a si što si izostavljen/a. - To je ako izdrže!

Pijan si. Pusti mene da vozim!

Bolje vozim kad sam pijan.

Ideš prebrzo.

- Stani! - [škripa guma]

Vidiš, ja ne znam voziti.

[uzdiše] Slušaj.

Gabriel, znam da zvuči ludo,

ali mislim

Objavio sam Paulin dybbuk.

[izdiše]

[zatvaranje prozora]

Ne moraš vjerovati u hipnozu.

Ali znam šta sam vidio u Chérenceu.

Njegov dvostruki život,

kuća, nasljedstvo, žena.

Možda je ona rođaka,

komšija, prijatelj, ko zna?

Ubio je svoju tetku, a zatim i svoju ženu.

Ogrebao mi je auto, Ukrao mi je kasetu sa posljednje sesije.

To prepustite policiji.

Neće ništa uraditi.

Oni to nikada ne rade.

Od početka,

Htio me je uplašiti.

- Ja sam dosadan svjedok. - Mm.

Naš sin je takođe bio u Waffen-u.

[podsmjeh]

Trebam da mi vjeruješ.

Trebam te na svojoj strani.

Pogledaj me.

Kada sam te zadnji put vidio/vidjela? Tražite nešto?

[bip]

- Šta radiš? - [GPS] Sljedeće odredište: Chérence.

Moram znati jesi li lud/a, Trebam li biti zabrinut/a?

I vjerovali ili ne, sada želim znati.

[tiho se smije]

Mhm.

[grmljavina tutnji]

Prati me.

[grmljavina se nastavlja]

[Gaby] Hajde!

[lajanje psa]

Ućuti!

[lajanje se nastavlja]

Sranje!

- Hajde. - Šta je to?

- [svira napeta muzika] - [lajanje se nastavlja]

[kapi kiše]

On nije njegov rođak.

[grmljavina se nastavlja]

[žena stenje]

[oboje jauču]

Koliko on ima godina?

[napeta muzika se nastavlja]

U redu, idem.

- Šta radimo? - Naš plan.

Odvratit ću mu pažnju, i tražiš kasetu.

Ne, u pravu si, lud sam! Vratimo se nazad.

Noć!

Noć!

[zvono na vratima zvoni]

[vrata se otvaraju]

Uh, žao mi je što vas uznemiravam.

Žao mi je, ja...

Nemam više goriva.

- O, dovraga! - [Gaby] Hm...

Zaista mi je žao.

- Moj auto je dolje... - Da.

Tamo dolje?

Da, i vidio sam upaljeno svjetlo.

Pitao/la sam se da li možda imate

plinska boca?

- [grmljavina tutnji] - Kanister... Da, mislim da jesam.

Uh... Obući ću se. Osušit ću se.

- Uđi unutra. - Ja...

Ja sam ispod...

Idemo!

- Čekaj! - [Simon] Kišobran.

[grmljavina se nastavlja]

Prati me. Ovuda je.

Hvala.

Samo naprijed!

[Simon] U garaži je.

Nema struje zbog vlage...

Ovo je od mog tasta. Nisu napunjeni.

- Aha. - Loviš li?

Uh, ne baš.

Ni ja. Ne razumijem.

Cijeli dan čekaš životinju.

Obično ostavim nešto za kosilicu.

Kanister.

Nevjerovatno je koliko smeća zadržavamo.

[zveckanje]

[ladica se otključava]

Niko?

[tiho uzdahne]

Niko?

[nervozno diše]

U tvom sam snu.

Ja sam fina žena koja posjećuje djecu. da ih smire tokom oluja.

Zar nisi znao/la?

Ne.

Zatvorit ćeš oči,

i vratiću se u tvoj san.

Samo kada si u krevetu.

Samo naprijed.

[zvoni, zvoni]

Pogledaj me...

bez da vidim.

Sada...

Vrati se u svoj krevet.

Tiho.

Samo naprijed.

[zvona i dalje zvone]

[grmljavina tutnji]

[uzdah]

[svira napeta muzika]

[drhtanje]

- Hladno, zar ne? - [smijeh]

[sviranje trube]

Dobro...

[muca] Ostavit ću te.

Prestat ću te uznemiravati.

Hvala i doviđenja.

- [lajanje psa] - [grmljavina tutnji]

On ima oružje!

On je opasan.

Ne približavaj mu se, u redu?

- [Lilian] To je bila tvoja ideja! - On ima dvostruki život, u redu.

Ubica ili ne, gotovo je.

[Lilian] On ju je ubio.

Nemate dokaza. Može podnijeti tužbu. za provalu i ulazak.

Šta želiš?

Da li vam je oduzeta medicinska licenca?

U pravu si, dovraga...

[uzdiše]

Otišlo je predaleko.

- Hoćemo li ići? - [Gaby] Ne, čekaj.

O, ne.

Sačekajte da kiša prestane.

[Lilian izdiše]

Imaš li cigaretu?

Odustao/la sam.

[podsmijeh] Pretinac za rukavice...

- [uzdiše] - [grmljavina tutnji]

Zašto si me ostavio/la?

Šta?

Zašto si me ostavio/la?

Dodaj mi cigaretu.

Istina.

Nisam nikoga ostavio/la, Lilian. Jednostavno sam odustao/la.

Prestao/la si me voljeti. Ja sam prvi/a primijetio/la.

Onda sam te čekao/čekala.

Znala sam da među nama nije gotovo.

Jeste li znali?

Da.

Čekao/čekala sam. dođi u moju kancelariju i reci:

"Doktore, imam problem s očima."

Možete li mi pomoći da vidim jasnije?"

Toliko sam te volio/voljela.

I ja također.

Ali ja ne želim nas...

da ponovo živimo zajedno.

Da, da.

Pa šta bismo trebali učiniti?

Mora da postoji nešto...

u sredini.

Da budemo prijatelji?

Moj prijatelj/prijateljica.

Moj prijatelj/prijateljica.

[zvoni mobitel]

[automatski glas] Poziv iz "Komesarijata".

[nastavlja zvoniti]

Pjer?

Doktore, molim vas, oprostite mi.

Ne znam šta me je spopalo...

[policajac] Molim vas, sjednite, gospođo.

Ili... Anonimni telefonski pozivi?

Auto? Pljačka?

Samo sam htio/htjela dobiti svoje kasete.

Obećavam da nisam ništa ukrao/ukrala.

[policajac] A svastika?

Kakva svastika?

[mrmlja i muca]

Veoma malo, blizu zvona na vratima.

[uzdiše]

[policajac] Hoćete li podići optužnicu?

[svira tiha, vesela muzika]

[nerazgovijetan glas na snimku]

[Lilian snima] Zato što želiš da legneš?

[Paula] Ne baš.

Na tebi je. Ti si šef.

Umoran/a sam. Bojim se da ću zaspati.

Da li pacijenti ikada zaspu?

Brbljaju ni o čemu -- Majke, roditelji --

Onda početi hrkati?

Da li ovdje završavaju svoje noći?

To je skupo spavanje.

Bojim se zaspati, da.

[Lilian] Bojiš li se da ćeš me dosađivati?

[Paula] Ne.

Nimalo.

Možda mi nedostaje skromnosti,

ali ja ne mislim tako.

Naprotiv. [smijeh]

Imam osjećaj da kada naše sesije počnu,

Jedva čekam da čujem ostatak.

Dobro...

svi to kažu.

Šta?

Mislim, svi se tome potajno nadaju.

Da, bojim se zaspati.

Ne da mi da spavam.

[Lilian] I?

Simon.

- [Lilian] Zašto si ovdje? - [Paula] Moj muž.

Zašto sam ovdje?

[klikovi igrača]

Kao i ti, pratim te, nadgledam te.

I tvoja brava je pokvarena, Vrata su bila otvorena.

U pravu si. Nisam trebao/trebala doći sinoć.

[mrmlja] Želim cigaretu. Imaš li upaljač?

Porok kojeg se ne mogu riješiti.

U redu, u redu.

Razumijem. Ne sviđam ti se.

To je zato što...

Zato što poznaješ moju ženu bolje od mene?

Povjerila mi je komad. njenog života--

Tut-tut-tut, nisam tvoj pacijent!

Nemoj mi ovo raditi.

[uzdiše] Ja sam Valerijin otac.

Žene uvijek biraju očevi njihove djece.

Paula je izabrala mene.

To sam oduvijek poštovao/poštovala.

Pa zašto si je ubio? Hm?

Ovdje možeš reći bilo šta, Simone.

Zaštićeni ste. povjerljivost odnosa između ljekara i pacijenta.

Znam da si pokupio flaše.

Nikad ti nije palo na pamet.

koju je sama Paula manipulirala sa receptom?

To je apsurdno.

Ne za nju.

Za Pearl.

Biser?

Ne.

Želiš da povjerujem da je Paula ubila Pearl?

Eto ti s tim riječima.

Pratite je na njenom posljednjem putovanju.

Šta je Pearl tražila.

Paula ju je oslobodila od nečega,

od svega.

Nisam...

Nisam shvatao/la da će je to slomiti.

Ne, lažeš.

Ubio si ih oboje.

Paula nikada nije spomenula Pearl.

Mislite li da vam pacijenti sve govore?

Zar ne misliš? izmišljaju vlastite male živote?

Paula je vjerovatno voljela izmišljati život.

gdje nisam imao drugu ženu.

Ili nisi znao/la kako da slušaš.

Zato i snimaš sve.

Kako si nabavio tu traku?

Imaš svjetlo! Ha!

Da, kaseta!

Pa, možda...

noć pljačke, Vrata su bila otvorena.

Navratio sam.

Ili je moja kćerka Valérie došla ovdje.

Ili zašto ne i sama Paula?

[uzdiše] Da li nas je zaista briga?

Udobna stolica.

Život je odavde jednostavan.

Lezi.

Ne.

- Rekao sam, lezi. - Ne.

Pogrešno si to uradila, Lilian. Hm?

Ubio si je.

Ne mislim na krivičnu odgovornost, ili odgovornost.

Nisam kriv/a.

- Ne. - Ko je rekao da jesi?

Rekao sam odgovoran,

nije kriv.

Vidiš, ne slušaš.

Zašto bih to uradio? Volio sam je.

Paula je znala sve. Nikakve tajne.

Nisam imao dvostruki život, Lilian.

Imamo samo jedan život.

[otkucaji srca]

Izgubili smo je zajedno.

Oboje nas.

Zauvijek.

[uzdah]

[otkucaji srca se nastavljaju]

[vrata se zatvaraju]

[zvono zvoni]

[Lilian snima] Nemaš li danas šta reći?

Paula?

[zviždanje]

- [Paula] To je Pearl. - [zvona zvone]

- Izgubio/la sam svoj Biser. - [Poljubac] Paula.

[Lilian] Koji biser?

Paula, umorna sam.

- [Simon] Pearl ju je pitao... - Trebam te.

Izgubio/la sam svoju Biseru.

- Izgubio/la sam svoj Biser. - [Lilian] Koji biser?

[Simon] Paula je oslobodila Pearl od nečega.

Od svega.

[Paula] Ne mogu živjeti s ovim.

[zviždanje]

Ne mogu živjeti s ovim.

Nisam razumio/razumjela.

[Paula] Tako sam umorna.

Osjećam se tako umorno.

[uzdiše]

Paula, oprosti mi.

[gore se sviraju gitarske skale]

Mama?

Uh... Izvinite. U vezi jučerašnjeg dana.

Pogriješili ste sprat, gospođo. Moja majka se nikad ne izvinjava.

- Želiš li kafu? - Da.

Vanessa još spava.

[plač bebe]

Pusti me.

[plač]

[na engleskom] Zdravo, Joseph.

Zdravo, dušo.

Kakav veliki dečko.

- Pogledaj se, veliki momče. - [uspavanka svira na telefonu]

Zdravo, prijatelju.

Knjiga.

Jesi li se upravo probudio/probudila?

Jesi li se upravo probudio/probudila?

I.

I.

Razumijem te.

Josip.

Josip.

- Izvoli. Izvoli, prijatelju. - [uspavanka prestaje]

Jeste li spremni za još malo?

- Da. - [uzdah]

[Julien se smije]

[na francuskom] Kad si bio mali,

Stavio sam te u svoje naručje. od svih koji su došli u posjetu.

Bojao/bojala sam se Previše bi se vezao za mene.

Želio sam da me preživiš.

[svira sanjiva muzika]

[djeca se igraju]

Žao mi je.

- Uh, ista stvar, molim. - [konobar] Odmah.

Ja...

Šta?

Jeste li ikada pomislili...

Šta to?

Šta?

Da sam ja sve to orkestrirao.

- Gdje? - Snimka, pljačka.

[čep od kokica]

Pogledaj.

Koliko je prošlo otkako si me zadnji put trebao/trebala?

Ne.

Nisi baš toliko pametan/pametna.

[smijeh]

Zgodan, ali...

Hvala vam puno. Izvinite.

Zapravo, nije...

Ne!

- Nije dobro, gorko je. - Ne.

- Začepljeno je. - Šali se.

- [konobar] Žao mi je, gospodine. - U redu je!

Samo što nas nerviraju.

- On to uvijek radi. - Posluži to.

- Uplašio/la si ga. - Jesam, sigurno.

- Popij to. Vidjet ćeš. - Hvala vam.

Živjeli.

Zašto ovo radiš?

Da te nasmijem.

[svira sentimentalna muzika]

[pucketanje vatre]

[zvono na vratima zvoni]

Nikad nisam vidio taj dimnjak.

Preuredio/la si namještaj.

I.

Da li te to smeta?

Mjesto.

Nema svjetla?

Mračno je.

To te plaši, zar ne?

I.

Osjećam to.

To te užasava.

napredovati u mraku.

To nas sve plaši.

[Pierre] Ne snimaš?

Ne.

Zaustavio/la sam se.

Čujem te.

Ovdje sam.

["Ne idi strancima"] glumi JJ Cale]

PRIVATNI ŽIVOT

♪ Ako stojim u gomili ♪

♪ Zovi moje ime, zovi ga glasno ♪

♪ Ne idi kod stranaca

♪ Mašite rukama u zraku ♪

♪ Javi mi da si tamo ♪

♪ Kad si u nedoumici, o ženo, pozovi me ♪

♪ Ne ostavljaj me ovdje da hrđam ♪

♪ Ne dozvoli mi da se pretvorim u prah ♪

♪ Oh, ženo, kad si u nedoumici, pozovi me ♪

♪ Ako stojim u gomili ♪

♪ Zovi moje ime, zovi ga glasno ♪

♪ Ne idi kod stranaca

[pjesma blijedi]

[svira sanjiva muzika]

[muzika se stišava]

[svira udaraljkaška muzika]

[muzika se stišava]