Original subtitles

Como pode dizer isso?

Por que eu n�o escutei?

Lainey?

Eu devia saber que ela falou a verdade.

Ela sempre falava!

Ela sabe disso.

A Vivian se foi.

Lainey?

FELIZES NOVAMENTE

Lainey!

Lainey!

Lainey!

Val, ela foi embora.

N�o sei, n�o consigo achar ela!

N�s brigamos, gritei com ela e eu n�o sei

se ela est� brava e est� fazendo isso de prop�sito ou...

N�o sei se algo aconteceu com ela. N�o sei para onde ela foi!

Lainey Allen no papel de Vivian Westcott.

Em Valley Springs.

N�o quer o melhor para o Ed, quer o melhor para si mesma!

Ele ficaria muito arrasado se soubesse que est� aqui.

N�s duas temos segredos, Vivian!

Eu?

Voc� mesma disse.

Ele ficaria arrasado!

Tenho mais dec�ncia em meus piores erros do que voc� tem em seus melhores momentos!

MELHOR ATRIZ EM S�RIE DRAM�TICA

E o Emmy vai para...

Lainey Allen!

Lainey! Lainey, aqui!

-Olhe para c�! -S� uma foto!

Lainey!

VALLEY SPRINGS FELICITA LAINEY ALLEN EM SUA VIT�RIA NO EMMY

Um brinde! Um brinde a mais 20 anos!

Por favor?

Sei que ainda n�o assinaram nem confirmaram nada,

mas Valley Springs � o seu lar.

-Sempre vai ser o seu lar. -Eu sei.

Ser� meu lar tamb�m, se ela reassinar o contrato.

Digo, � importante. Preciso desse emprego!

Claro, querido.

Estou parecendo um b�bado.

-Sempre parece. -O qu�?

-S� bebi um u�sque! -Quero apresent�-lo a algu�m.

-Est� bem. -Com licen�a.

Voc� est� linda.

-Est� fazendo amigos? -Parece que sim.

Aden!

-Tudo bom? -Oi.

-Oi! -Lembra do Hollywood Tonight?

Lembro! � muito bom ver voc�.

Faremos uma mat�ria �tima sobre voc�.

Quero pegar trechos antigos, fazer algo divertido e...

Obrigado, ficou �timo!

Desculpa.

Tudo bem, conversamos depois.

Vem c�.

Voc� est� t�o linda.

Se acha que vai conseguir...

Se acha que pode aparecer assim...

Certo. Se acha que pode aparecer assim depois...

Se acha que vai conseguir se...

-N�o consigo, as falas n�o est�o fixando. -Elas n�o est�o fixando, e eu...

Quer saber, � porque est�o mal escritas. Elas s�o ruins e n�o fazem sentido.

Mas voc� d� sentido a elas.

� isso que voc� faz.

"A decad�ncia das novelas:

Mesmo com a morte lenta das novelas, Lainey Allen, 49,

se recusa a seguir esse destino."

Que lindo, vou mandar flores para eles.

E o Aden quer fazer uma continua��o.

Do Hollywood Tonight, acabou de conhecer ele.

Tinha muita gente l�, n�o lembro dele.

Voc� conversou com ele por meia hora.

Certo.

-Digo, quanto que voc� bebeu na festa? -S�rio mesmo?

-Voc� n�o lembra dele! S�... -S� bebi um copo!

-S� um? -Bebi tr�s copos, mas n�o lembro dele!

Est� bem.

-Tchau. -Tchau.

Se acha que vai conseguir se embrenhar de volta na vida dele

com essa sua cara falsa, pode ir desistindo.

Ent�o...

Desculpa, espera, deixa eu tentar de novo.

Se acha que vai conseguir se embrenhar de volta

na vida dele com essa sua cara falsa, pode ir desistindo.

-O que houve? -Estou bem.

Estou �tima.

-Algo errado? -N�o.

Quer me contar alguma coisa?

Fora o fato de que as falas parecem estar fugindo de mim?

N�o, est� tudo bem.

Certo, demore o tempo que precisar.

N�o, estou bem.

Certo, pessoal, todos a postos!

Em cinco, quatro, tr�s...

Se acha que vai conseguir se embrenhar de volta na vida

dele com essa sua cara falsa, pode ir desistindo.

Voc� vai ter que...

Eu...

N�o serei s� mais uma na minha novela!

Querem que voc� renove o contrato!

Para ser uma figurante, fazer funerais, casamentos e cenas em grupo.

N�o, Val disse que vai ter uma �tima trama.

-N�o quer passar mais tempo comigo? -Quero!

Mas essa novela � a sua vida. � quem voc� �!

Acha que n�o vai sobrar nada de mim ap�s ela?

-Eu n�o disse isso. -Nem precisou.

Ent�o, � aqui.

Acho que � uma �tima ideia.

N�o � algo que eu esperava de voc�, mas estou animada!

Voc� est� certa, uma mudan�a dessas vai nos fazer bem.

N�o, n�o.

Para!

Estou tendo uma crise. Estou traumatizada.

N�o, isso vai...

Para a direita. Direita.

Ol�, Para�so!

Eu que fiz isso para voc�.

-Como voc� � habilidosa! -Eu sei.

-� bonito. -� bonito.

Admito, � bem legal.

Voc� amou.

-� bonito. -E voc� amou!

Aquilo ali � um pr�-requisito?

Vista para o mar, lareira, trampolim.

Vem c�!

-Consegue pular mais? -Mais alto?

-Isso � muito divertido! -Caramba!

-O que achou? Exagerado? -N�o.

N�o, est� perfeito.

Ou melhor, vamos usar isso para pendurar nossas canecas!

�s novas oportunidades.

A cair no sono cedo e acordar tarde.

�s sonecas da tarde.

�s roupas de gin�stica combinando.

N�o as com muita estampa.

Que tal irmos tomar caf�?

Eu adoraria!

Daqui a duas horas.

N�o, para!

-Vem! -Por que est� acordada?

N�o d� para quebrar a rotina do nada. Vem!

Vem c�.

N�o, quando eu acordo...

"Voc� tamb�m acorda", eu sei.

Vamos l�.

N�o. N�o, n�o!

-Vai ser um dia lindo. -Certo.

Posso me acostumar a ver voc� assim.

Descansando at� resolvermos tudo.

N�o me importo em descansar quando h� planos para depois.

Verdade!

Voc� � a Lainey Allen.

Sim.

Caramba!

Mal pude acreditar quando disseram que voc� estava aqui.

-Sou Julie, a dona daqui. -Oi!

Amo aquela novela. N�s assistimos voc� h� anos.

Obrigada, fico feliz.

Sabe, vai ser triste n�o assistir mais voc� l�.

N�o vai ser a mesma coisa sem voc�.

Obrigada.

Nossa, e eu que estava triste pela sua sa�da da Valley,

sendo que voc� estava fazendo algo muito melhor,

aparecendo no meu estabelecimento!

Ficar� aqui at� quando?

Alugamos uma casa aqui.

S�rio?

Esse cantinho de mundo n�o � maravilhoso?

Quer saber, eu conhe�o todo mundo aqui na cidade.

Se precisar de algo, me procure, vou apresentar voc� aos outros.

Vou dar a voc� todas as melhores dicas,

me certificar que est� se divertindo e de que conhece as pessoas certas.

-Viemos ao lugar certo. -Vieram mesmo!

Sua casa longe de casa!

-Obrigada. Pode trazer a conta? -De jeito nenhum!

� por conta da casa.

-Muito obrigada. -Obrigada.

-Foi um prazer. -Igualmente

Vivian! Lainey.

Sua bolsa.

-Obrigada. -Obrigada.

Voltem sempre!

Caramba!

Nos conhecemos um pouco antes desse ensaio come�ar, lembra?

-Voc� lembra disso? -Sim, voc� n�o lembra?

Sim, eu me lembro, mas nem nos falamos.

N�o achei que lembrasse.

Posso ter come�ado a vida dentro do arm�rio,

mas � a Vivian que vai ficar por l�.

Acha que farei algo que me trar� orgulho de novo?

Claro que vai.

-Por que temos um pufe desses? -N�o sei.

-Que jogada ruim. -Como assim?

� assim, �?

� uma boa jogada, para quem � trapaceira!

Lainey, o que est� fazendo?

N�o quer mais jogar?

Est� entediada?

Toma.

Obrigada.

Voc� parece distra�da.

� o estresse?

Ir de cinco epis�dios por semana a decidir onde a torradeira deve ficar.

Acho que dou conta.

Mas estou ficando louca com isso...

Que bom ver que fa�o voc� feliz.

-N�o quis dizer isso. -Valeu.

Eu n�o quis dizer isso!

E quanto as outras cinco vezes que mencionou qu�o sem sentido isso �?

Fico feliz em estar com voc�, nunca duvidei disso,

mas o trabalho era a minha vida, e agora ele se foi.

Ser� que pode n�o se sentir ofendida toda vez

at� eu assimilar tudo isso?

Eu amo voc�.

E amo ficar com voc�.

Mas agora que estamos passando tanto tempo juntas, talvez eu esteja

com medo de que voc� n�o achar� nada para amar em mim.

Isso n�o vai acontecer.

-Oi. -Oi.

Val e Jason v�o vir para c� no pr�ximo fim de semana.

Est�o viajando pelo litoral, e queriam visitar.

Sim, claro.

-Tem certeza? -Sim, parece �timo.

Odeio essa casa, n�o d� para achar nada.

Quer um pouco?

Entre a doen�a do meu filho, e as terapias ap�s tr�s t�rminos,

n�o estranho mais os consult�rios.

N�s s� vamos verificar se sua mem�ria de curto prazo

e suas fun��es cognitivas est�o onde deveriam estar, est� bem?

Ela est� esquecendo coisinhas, como as coisas da casa.

Os nomes dessas coisas, onde ficam, al�m de conversas que j� tivemos.

� problema de concentra��o.

N�o estou me concentrando, porque n�o ligo.

Certo.

Andou tendo mudan�as de humor, depress�o, perda de interesse?

N�o.

Minha mem�ria est� �tima.

� por isso que estamos aqui, sabe, pareceu algo meio repentino.

Como voc� j� est� aqui, n�o h� porque n�o fazer

o que chamamos de "mini teste cognitivo".

Vou falar tr�s palavras e quero que voc� repita elas.

-Est� bem? -Sim.

Colher, cadeira, �rvore.

Colher, cadeira, �rvore.

Muito bom. F�cil, n�o �?

Tente lembrar delas, e vou pedir para repetir as tr�s de novo em um minuto.

Tamb�m gostaria de pedir para voc� desenhar os n�meros de um rel�gio,

se n�o for problema.

Olha s� isso!

� um lugar lindo, bem perto do mar.

� maravilhoso.

� lindo viajar pelo litoral, n�o acha?

-Acho. -Queria morar perto do mar.

-Voc� deveria. -� mesmo?

Certo, n�s j� estamos terminando.

Lainey, pode repetir aquelas palavras, por favor?

-Lainey? -Claro.

Cadeira, cadeira...

Colher! Voc� disse colher.

Isso � loucura!

Consigo lembrar f�cil, mas essas coisas s�o abstratas.

Elas n�o t�m contexto ou significado, certo?

Isso � bobagem.

N�o faz sentido nenhum.

Certo.

Est� bem.

Posso...

Posso recomendar mais uma coisa.

Um exame de neuroimagem.

Saberemos como prosseguir a partir dele.

Seis semanas?

Voc� n�o vai fazer nada sobre isso?

Certo.

Obrigada, pode deixar.

-Quem era? -O m�dico.

Ele n�o vai falar comigo? Eu estou...

Oficialmente incapacitada? E voc� responde por mim?

Eu que liguei.

-Escondida no quarto. -N�o � isso.

Ele deixou recado, e voc� nunca escuta, mesmo quando h� um.

Certo.

Vai me contar o que foi?

O exame n�o mostrou nada.

Legal! �tima not�cia, n�o �?

�, isso exclui v�rios, sabe, problemas s�rios.

Mas...

Fizeram um exame de sangue

para encontrar um gene.

Um gene heredit�rio. � um...

Indicador de Alzheimer precoce.

Voc� j� sabia.

J� sabia que isso era uma possibilidade e n�o me contou?

O que voc� faria se eu tivesse contado?

� por isso que estamos aqui.

Porque estava com medo de que isso estivesse acontecendo,

e voc� n�o me contou?

Voc� est� t�o calma!

Como pode estar t�o calma?

N�o achou que talvez fosse �til contar para mim?

E assim eu teria, sei l�, tempo para processar isso tudo tamb�m?

Eu n�o tinha certeza, havia 50% de chance.

Disseram que havia 50% de chance.

Se eu tivesse contado, voc� teria passado esses �ltimos dez anos das nossas vidas

esperando por esse dia, assim como eu.

Pelo menos sabia que n�o ia passar isso para os nossos filhos.

Podemos sair daqui?

N�o v�o acreditar no que eu achei.

N�o posso perder a oportunidade de pedir para voc� autografar.

Voc� se importa?

Claro que n�o.

Qual � o seu nome?

-Julie. -Julie.

Pode dedicar ao Hal tamb�m?

Era o meu marido.

Ele assistia voc� todos os dias.

Ele j� faleceu, mas sei que isso vai fazer ele sorrir l� do c�u.

-Muito obrigada. -Imagine.

Com licen�a.

Ela realmente n�o casou com o Jason?

N�o.

Fiquei de cora��o partido quando li sobre isso.

Ela est� bem?

Ela est� bem, est� �tima.

� amiga dela faz muito tempo?

Faz algum tempo, sim.

Ser� que posso perguntar...

N�o contarei para ningu�m, isso vai ficar aqui, entre n�s.

Ela superou? Est� saindo com algu�m?

Ela est� saindo com algu�m.

Algu�m da novela?

N�o. Na verdade, n�o. Ela...

N�o.

� compromisso s�rio?

�.

Pode me dizer quem �? S� quero que ela seja feliz.

Claro, ela...

Sabe, ela est� comigo.

Desculpa.

Eu n�o...

Nossa, estou no seu lugar. Oi!

Obrigada por autografar.

�.

-Oi! Para voc�. -Obrigada!

-Oi! -Como vai?

-Bem. -Que bom.

Caramba, olha que vista bonita!

� bonita, mas n�o tanto quanto voc�s.

Venham c�!

-Quer ir olhar l� fora? -Sim, claro!

Os roteiristas tiveram essa ideia.

V�o trazer o Todd de volta, sabia?

N�o, n�o sabia, eu...

� algo bem bolado, se parar para pensar.

� revelado que o Todd � meu filho!

Nossa! Eu n�o esperava por essa!

Faz sentido, vendo a nossa hist�ria.

Porque sabemos que Avery mentiu para o Zack sobre o beb�, certo?

E � claro que ela...

Querido. Jason. S�rio, por favor!

Acho que a Lainey j� ouviu fofocas sobre beb�s o suficiente.

-Ela transou com o Todd. -Caramba!

Pela primeira vez, entendo porque � t�o estranho

deixar o trabalho consumir voc�.

Voc� n�o sabe mais onde voc� termina e o personagem come�a.

Voc� est� a caminho da normalidade de novo!

Sa�de!

-Algu�m quer algo mais para beber? -Querem caf�?

-Sim, seria �timo! -Claro.

Eu pego.

Bem, isso �...

Diferente da Lainey que eu conhe�o.

De cinco dias atarefados por semana a um lugar lindo como esse.

Sei l�, uma vida menos agitada nunca fez mal a ningu�m.

Com licen�a, eu j� volto. S� um segundo.

Pelo amor de Deus, Jason, se toca!

O qu�?

Quer que eu fale que voc� j� foi deitar?

N�o.

Acho que eles entenderiam. Talvez dever�amos contar a eles.

Contar a eles?

N�o quero que tenham pena. Se contar ao Jason, todo mundo vai saber.

O que est� acontecendo comigo?

Vou desaparecer e voc�s v�o superar, sem mim.

N�o, n�o vou.

Sim, querida, voc� vai.

Sinto muit�ssimo.

Meu marido...

Eu o amo muito, mas ele tem a sensibilidade emocional de um amendoim.

Eu sabia que ela estaria diferente, eu s�...

N�o esperava isso. Ela est� bem?

Sabe...

Tem sido dif�cil.

Desde a mudan�a.

-�? -E...

Eva? Ela...

Espera, Eva.

Se h� algo de errado com ela, h� algo errado com voc� tamb�m.

Ela n�o quer falar sobre isso, mas voc� quer, e voc� pode.

Querida, o que aconteceu?

A� est� ela!

Eu estava falando como � bom voc�s estarem aqui.

Meus pais moram por aqui, e com a idade deles,

vou passar aqui muitas vezes.

Obrigada por virem ver nossa queridinha.

Imagine. Vou aproveitar e pedir de novo, me d� um abra�o!

Sentirei saudades!

Tamb�m sentirei.

Foi um prazer

amar voc�, odiar voc�, e brigar com voc� nos �ltimos 20 anos.

Fico feliz de voc� estar neste lugar com, � claro, esta linda mulher.

Me d� um abra�o.

Ela era um pesadelo antes de conhecer voc�!

Estou brincando.

-Tchau, querida. -Tchau.

Muito obrigada, foi uma visita �tima!

-Vejo voc� depois, est� bem? -Certo.

-Me leve para casa! -Certo.

Me leve para casa!

-Tchau, gente! -Tenham cuidado!

Voc� contou para ela.

Lainey, desculpa.

Eu sinto muito.

Eu s� precisava falar com algu�m.

Sabe...

Estou tentando ao m�ximo curtir cada segundo com voc�...

Mas n�o consigo evitar, sabe, eu...

N�o consigo evitar de pensar que vou olhar nos seus olhos um dia,

e voc� n�o estar� mais ali.

Como fazemos isso? Como fazemos...

Para viver sem esperar voc� desaparecer?

N�o sei. J� estamos fazendo isso, n�o �?

-Aonde voc� vai? -Voc� est� certa, � isso mesmo.

N�o precisamos passar por isso. Voc� n�o precisa passar por isso.

-Nossa, Lainey. -Farei as malas enquanto posso!

-Para! -Falarei para n�o se culpar

-enquanto posso! -N�o fa�a isso!

N�o � isso que eu quero!

Mas preciso falar como me sinto, e avisar quando for dif�cil.

-Acha que n�o sei que isso � dif�cil? -Claro que sabe!

E sabe que amo voc�, mas eu falo mesmo assim!

Eu s�, eu...

Estou com medo!

Qual era o seu plano? Nunca falar sobre isso?

Sobre tudo que vai acontecer? � isso que voc� quer?

� isso que eu quero!

Quero que essa coisa me engula por inteira,

sem discutir a cada 15min sobre como vamos nos sentir sobre isso!

Est� �timo, obrigada.

Ela tem Alzheimer.

Como voc� sabe?

Hal tamb�m n�o conseguia mais escrever.

Ele escrevia recados, e achava que faziam sentido,

mas ele n�o escrevia as letras direito.

E ela saiu da novela.

Ela era a Vivian.

Ela nunca teria sa�do, se n�o precisasse.

Esta cena parece familiar, mas devia estar nua.

Voc� tamb�m devia estar.

Eu aguentaria ser banida do Para�so para ficar com voc�.

N�s podemos aguentar qualquer coisa.

N�o poder�amos repopular a Terra.

Mesmo se pud�ssemos, metade teria dem�ncia antes dos 50 anos.

Desculpa. Fui ego�sta.

N�o quero que saibam, mas voc� precisa falar com algu�m.

�s vezes, acho que seria melhor se eu fosse para o fundo do mar...

N�o diga isso.

Colocar uma daquelas bolas vermelhas no bolso.

Querida, precisaria de algo mais pesado que uma rom�.

Viu s�...

Voc� precisa querer ir embora. E eu n�o quero ir embora.

Eu veria o seu lindo rosto, e come�aria a nadar de volta.

Esta � a parte em que digo que quando chegar a hora,

deve procurar outra pessoa para fazer voc� feliz.

Mas da� voc� saber� que h� algo errado comigo.

�, mas sei o que devo fazer.

Usar um ros�rio e um v�u preto pelo resto da vida.

Quanto menos gente puder ver o seu rosto, melhor.

Eu quero fazer tanta coisa.

Podemos fazer v�rias coisas com o tempo que resta.

Que lindo, leu isso em algum cart�o?

Sim, na se��o de Alzheimer da farm�cia, espertinha.

O que quero dizer...

� que quero acreditar que voc� ainda pode ser feliz,

mesmo sem lembrar o porqu�.

-Tentaremos ter v�rios momentos felizes? -Um milh�o deles.

Est� bem.

Nunca comi aquelas ma��s no espeto.

-Tipo ma�� do amor? -� esse o nome?

Certo. Olha, vai com calma. N�o sou uma maga.

E o que mais?

Voc� deveria tatuar o meu rosto por aqui.

Preciso explicar o que � uma lista de desejos.

N�o � uma lista de coisas para os outros fazerem.

Acho que est� errada.

Certo.

-Essa mordida foi muito pequena. -Eu sei.

Isso a�!

-Vai! Bate! -Voc� consegue!

Vai, quase l�! Na sua frente!

-Nossa, caiu! -Foi para o ch�o!

� isso a�! Conseguiu!

N�o � estranho?

Vou parar de existir, e voc� ainda estar� aqui.

E o amanh� ser� o amanh�, mas eu n�o estarei nele.

Meio deprimente, n�o �?

-Pois �. -S� um pouco.

Desculpa. Certo.

-Certo, tenho uma pergunta. -Diga.

Quantas pessoas, e me fale um n�mero concreto...

J� olharam essas estrelas e filosofaram sobre a pr�pria vida,

e agora est�o mortos e enterrados?

Sim, pois �.

-Pense um pouco sobre isso. -Cinco pessoas.

Parece ter muita certeza disso.

S�o cinco. Ou talvez eu esteja chutando baixo.

Talvez umas sete.

Sete pessoas.

-Quanta certeza! -Tenho certeza.

Posso tirar a pergunta da lista.

Eu sou esperta!

� voc� que n�o sabe disso.

Eu sou muito esperta, principalmente agora.

Muito.

N�o sei por que est� rindo.

N�o � o que eu quero.

Mas todos disseram para fazer o mais r�pido poss�vel.

A atitude pessimista n�o combina com voc�.

Sabe que sem isso, eu n�o sou ningu�m.

Bom dia.

-Um caf� e um bolinho. -S� um segundo.

� verdade que a Lainey Allen mora por aqui?

N�o tenho caf�, nem bolinhos. Talvez voc� os ache em outro lugar.

Tudo bem, talvez estejam aqui amanh�.

Nossa!

LAINEY ALLEN, FLAGRADA EM CENA, B�BADA?

A verdade � melhor do que isso.

�, sim.

Bem...

Hal n�o me deixou contar para ningu�m nos primeiros seis meses.

Por causa do orgulho.

Digo, ele era uma �tima pessoa, e acho...

Acho que voc� teria gostado dele, o ele de antes.

E sei que ele teria gostado de voc�.

No final, somos todos iguais.

-Bom dia. -Bom dia.

-Deixe-me ajudar... -Eu consigo.

Eu sei.

-Consigo fazer sozinha. -Sei que consegue.

Voc�...

N�o vai ficar feliz com o que fiz.

Sabe, eu s�...

-O qu�? -Eu achei que,

sabe, precisava fazer isso.

COMUNICADO � IMPRENSA: LAINEY ALLEN TEM ALZHEIMER

Chegou a hora.

Voc� j� correu de manh�!

Dizem que exerc�cios desaceleram a doen�a.

Certo, isso � �timo, mas voc� vai ficar exausta.

Posso fazer algo sozinha, n�o posso?

Est� exagerando.

-Ser� que d� para sentar e relaxar... -S�rio mesmo?

RELEMBRANDO LAINEY ALLEN

N�o estou morta!

RETARDANDO, ATRASANDO OU PREVENINDO A DOEN�A DE ALZHEIMER

Que al�vio, achei que estava assistindo porn�.

Guardando mem�rias.

N�o queria mostrar para voc� porque sabia que faria essa cara.

Podemos fazer um di�rio.

S�rio?

Um di�rio em v�deo.

Voc� j� tem anos de novela para poder lembrar de mim.

Toda vez que quiser ver voc� casando com um cara, sei o que assistir.

Verdade, voc� me pegou.

Querido di�rio.

O dia foi dif�cil...

Mas com o apoio da mulher mais maravilhosa do mundo,

posso enfrentar qualquer coisa.

Todos os dias valem a pena serem vividos.

A todo momento, sou grata por ser amada por ela.

E eu daria tudo para ter infinitos momentos com ela, mas...

J� que isso n�o � algo que eu ou a medicina consertaremos,

s� vou ter que tentar curtir, o resto do tempo que tenho, com ela.

Toda essa perfei��o imperfeita.

Eu amo voc�.

Nossa, bl� bl� bl�!

Fa�a algo que valha a pena guardar.

-Oi. -Oi.

Vodca com �gua t�nica e lim�o, por favor.

-E eu quero gim-t�nica. -J� trago.

Viu, � divertido! Foi uma boa ideia vir aqui.

N�o d� para ficar sentada lendo artigos na internet o tempo todo.

N�o sei por que fa�o isso.

Porque conhecimento � poder.

Bem, um brinde � ignor�ncia.

N�o temos um livro de mem�rias, temos o agora.

Chamem se precisarem de algo.

A noite est� s� come�ando.

� isso que digo todas as noites, antes de irmos juntas para a cama.

-Toma. -N�o, eles...

Os drinques s�o cortesia do cara ali.

Tinha esquecido como isso era divertido.

-Ele est� vindo, seja boazinha. -Eu sou.

-Boa noite. -Boa noite.

Oi.

N�o sou o tipo de cara que paga drinques,

mas voc� � uma das mulheres mais lindas que j� vi.

Tamb�m achei isso quando a conheci.

Obrigada, muito gentil da sua parte.

O que v�o fazer hoje?

Provavelmente o mesmo que voc�.

Conhecer uma morena e seduzir ela.

-Me chamo Mike. -Eva.

Mike.

Nome bonito.

E voc� parece ser legal, ent�o vou dar um conselho a voc�.

Vai continuar pagando drinques por a�,

porque j� conheci a minha morena, e ela est� bem aqui.

Bem, se voc� decidir se juntar a n�s...

Como voc� � chato, Mike.

N�o fui clara?

Sai daqui!

Certo, desculpa.

-Tenham uma �tima noite. -Voc� tamb�m.

-Louca do caralho. -Voc� n�o tem ideia!

O que foi?

Que bonito. S�rio mesmo.

Foi �timo.

A mais de dez lindos anos enfrentando idiotas em bares.

Beba.

-Beba, ou eu bebo. -N�o quero.

Beba!

Vamos embora.

-Mas a noite est� s� come�ando. -Ela tem raz�o.

-Hora de ir. Voc� est� bem? -Ela est� �tima!

�tima!

Me poupe.

Se precisa de ajuda, ent�o fique por aqui.

-Qual � o problema deles? -O problema foi voc�.

Estava agindo como louca. Se n�o conhecesse voc�, teria medo.

Desculpa, mas n�o quero passar uma das poucas noites que temos juntas,

assistindo a caras dando em cima de voc�.

Eu cuidaria disso.

Se voc� tem algum problema comigo, pode ir ficar com eles.

-O que aconteceu? -Fiquei puta, Eva!

E teria ficado em qualquer situa��o.

N�o, voc� costumava sorrir e esperar eu dizer que estava com voc�,

porque voc� sabia quem eu ia escolher.

Aquilo n�o era voc�! Aquilo foi medonho!

De acordo com tudo que voc� tem lido, j� devia saber que n�o existo mais.

Tudo mudou! Tudo vai mudar,

ent�o acho que o que sobrou de mim � medonho!

N�o! N�o me olhe assim!

-Assim como? -N�o me olhe assim!

Com essa cara sempre preocupada! Estou cansada disso!

Desculpa.

O que est� acontecendo comigo?

N�o consigo imaginar o dia em que n�o saberei que amo voc�.

Para onde esse amor vai?

Sei que sempre vou te achar a mulher mais linda do mundo.

Fui positiva o bastante?

Isso foi muito bom.

Vou conhecer voc� de novo, todos os dias.

Linda.

Linda.

O que �?

-Surpresa! -�!

-Espero n�o ter interrompido. -N�o, imagine.

Oi!

Quem � ela?

Brincadeira! Desculpa, n�o resisti.

Caramba!

-N�o foi engra�ado. -A Val est� rindo.

-N�o ligo! -Desculpa.

Querida, desculpa.

Tudo bem, s� estou aliviada. Bem aliviada.

N�o fa�a mais isso.

Que bela surpresa!

Bem, sabe, eu...

Eu estava passando, sabe, porque...

Estou mentindo.

S� queria ver minhas duas garotas favoritas.

Bem, se eu soubesse, teria me vestido para a ocasi�o.

-Est� linda. -Obrigada.

Mas vou para a cama cedo hoje.

Est� tudo bem?

Est� brincando? Estou cansada.

Fofoquem voc�s duas, e vejo voc�s de manh�.

N�o fiquem acordadas at� tarde!

-Eu amo voc�! -Eu sei.

Obrigada.

Me d� isso.

-� cedo demais. -Que bom!

Mas n�o ser� sempre assim.

Querida, voc� � uma mulher corajosa e maravilhosa...

E sei que far� tudo o que puder.

Mas tamb�m sei o quanto voc� a ama.

Ent�o...

Tenho medo de voc� n�o saber distinguir...

Quando a hora chegar.

A mem�ria a longo prazo dela est� perfeita.

Afiada como sempre.

Ent�o, guarde isso em uma gaveta e deixe por l�.

Mas, lembre-se...

Quando for demais para voc�,

todos v�o entender.

Enquanto houver uma fa�sca da Lainey que conhe�o, ela fica aqui.

Ela �s vezes dava trabalho, mesmo quando estava bem.

Sou grata por essas serem as minhas m�os.

Que lindo!

-S�rio mesmo, que coisa linda! -Voc� est� b�bada.

-Digo... -Toma mais.

O PROGRESSO DO ALZHEIMER

Calma, pare!

Precisamos achar um lugar para mim.

Quando chegar a hora, voc� n�o vai precisar

fazer tudo sozinha.

Sim, se voc�...

Vamos escolher uma data.

Escolhemos uma data, e voc� n�o decidir�

quando o peso for muito grande.

Quando eu me tornar um peso.

Encontraremos um lugar e...

Nesse dia, vou embora.

N�o, acho...

-Acho que devemos esperar, veremos... -N�o.

Nossa se��o de cuidados especiais � bem segura.

S� a equipe da se��o tem acesso �s senhas.

Tomamos bastante cuidado.

Caso algu�m tente fugir daqui?

Tem algum lugar l� fora onde os internados podem ir?

Residentes.

Moradores.

Os pacientes podem pedir para irem ao jardim

em certos hor�rios, se quiserem.

Nosso jardim � lindo.

Isso � importante. Ar puro.

Para a mam�e pegar um pouco de cor.

Deixamos nossos pacientes o mais confort�veis poss�vel.

Tentamos manter a dosagem de rem�dios m�nima,

usando apenas quando muito necess�rio.

J� tiveram problemas com sonambulismo?

-N�o. -N�o.

� algo bem comum. Ainda vai se desenvolver.

Recomendamos colocarem um sino na porta da frente.

Tipo um guizo?

Porque parar por a�,

podemos usar uma coleira de gato, ou um sino de vaca.

N�s sedamos os son�mbulos, por precau��o.

Isso �...

Algo muito extremo, e �...

Somos um pa�s muito extremo.

N�o, eu...

N�o quero ser sedada!

Entendeu? Digo...

Me coloque em cima de um iceberg e me deixe ir, seria mais humano!

Entendeu? Olha para eles, andando e murmurando!

Quem quer ver algu�m desse jeito? Quem?

Desculpa, eu tentei. Tentei mesmo.

-Eu sei. -Que cheiro � esse?

Todos aqui cheiram a repolho!

O que foi?

-Por que est� rindo? -Porque...

Porque est� brigando, e n�o vejo isso faz tempo.

Voc� foi com tudo para cima daquela mulher que acabamos de conhecer.

E estou feliz!

Isso foi t�o imprudente.

T�o imprudente, e t�o voc�!

"A son�mbula".

Ser� o t�tulo da minha autobiografia.

Voc� �...

Estamos aqui para olhar o lugar.

Sou a Eva. E voc�...

Est� encarando, certo.

-Oi. -Oi.

� um prazer conhecer voc�.

Que legal!

Desculpa, que antiprofissional.

Sou a Mindy, e estou muito feliz por conhecer voc�!

Caramba!

Todos assistimos voc� todos os dias, por anos.

A TV � sempre ligada �s 13h em ponto, se n�o, ter�amos um motim aqui!

Nossa, sua hist�ria com o Todd.

Meu casal favorito da novela, com certeza.

Sabe, ficamos devastados quando disseram que voc� ia sair.

E ainda acho que voc� devia ter ficado com ele.

Digo, a Miriam, n�o quero falar palavr�o,

mas ela n�o merece ele. Nunca vai merecer.

Bem-vindas a Cedar Crest, sua primeira op��o de casa de repouso.

Como posso ajudar?

N�o achei que dava para deixar essa situa��o mais desconfort�vel.

A Mindy conseguiu!

Sinto que esse � o lugar.

Meadowlark.

Por que tudo tem que parecer t�o agrad�vel?

-Acho o lugar legal. -Claro que acha.

Ser� que...

Ia falar para eu ser positiva, n�o �?

Talvez.

-N�o gostei. -Est� bem.

Tudo bem.

Podemos ver como � dentro antes de irmos?

O lugar parece uma fus�o de escolinha

com coro de igreja, onde tentar�o me fazer ser grata...

-Lainey! -O que �?

Pode fazer parte do coro!

Agora, ser grata. Isso � opcional.

-Oi, sou a Kate. -Estamos procurando minha futura jaula.

N�o para a mente, s� para o corpo. Minha mente estar� com as fadas.

J� passou por algo assim, Kate?

Lainey, n�o �?

Podemos fazer um tour?

Venham comigo.

Odeio len��is de flanela rosa.

Podemos trocar eles.

Obrigada.

Acho que a primeira impress�o foi boa.

Desculpe por n�o temos passado uma boa impress�o.

-Ela nunca foi t�mida, mas, nossa! -N�o precisa se desculpar.

S�o coisas que est�o fora do nosso controle.

-Muito obrigada. -Eu que agrade�o.

N�o acredito...

-Viu a chave da porta do deque? -N�o sei dizer.

Todos os dias.

Preciso ca�ar a chave todos os dias.

D� para pedir a minha ajuda?

N�o fique trocando ela de lugar se n�o lembra onde a colocou.

Passo tanto tempo procurando coisas aqui em casa.

Vamos deixar ela sempre na porta.

Est� bem? Pode ser?

Onde voc� acha que pode ter colocado?

N�o sei, eu n�o...

Se n�o consegue sozinha, nem tente!

-Consigo. -N�o!

Todos os dias fico pensando: "Ela lembra disso?"

"E disso? Ser� que hoje ela lembra?".

Mas nada do que eu digo importa, voc� vai esquecer mesmo!

Teremos n�voa densa e nuvens no litoral e nos vales do interior,

que poder�o resultar em leves pancadas de chuva.

Parece que as noites de quarta e quinta t�m maior chance de chuva.

A n�voa pode aparecer em algumas �reas, causando problemas de visibilidade.

Tenham cuidado, principalmente se forem dirigir durante a noite.

Mas o c�u deve clarear, e deve ficar mais calor

no fim de semana. A pr�xima semana come�ar� com calor e sol!

Obrigada, Jan! Essa foi a previs�o, e com sorte o fim de semana ser� melhor.

Tudo bem se eu for ao mercado? Sim?

Um cachorro, h� quil�metros de casa, viaja o pa�s inteiro

a fim de voltar ao seu dono. Como?

Todas as melhores not�cias e detalhes dessa reuni�o hoje, �s 17h.

E por hoje � s�. N�s, da equipe do jornal da KPS,

agradecemos a sua aten��o. Sou Mary Shapiro.

E sou Chris Dean. Valley Springs come�a a seguir.

Tenham uma boa tarde.

D� para pedir a minha ajuda?

-Se n�o consegue sozinha, nem tente! -Consigo!

Mas nada do que digo importa, vai esquecer mesmo!

Lainey!

Bem, j� tive tr�s maridos, e nenhuma queixa.

N�o cometa o mesmo erro duas vezes.

O que h� de divertido nisso?

Sabe...

Meu orgulho foi ferido da �ltima vez que veio aqui.

Talvez queira se desculpar.

Bem, vou ter que feri-lo que novo, porque n�o lembro disso.

Ent�o voc� briga com todo cara que tenta pagar um drinque

para uma mulher ou n�o quer se desculpar?

Pode ir desistindo, vai ter que...

Eu...

Que tal voc� me convidar para sentar com voc�.

Voc� n�o sabe onde voc� termina e o personagem come�a.

N�o.

Obrigado.

Vamos l�.

Disse aos meus amigos que vim fazer as pazes.

Voc� me deve isso.

N�o lembro de voc�.

Sou o Mike.

Tinha esquecido como isso era divertido.

Mike?

Onde est� a sua amiga?

Preciso ir.

Espera a�!

Quer entrar?

Val, pode levar ela?

Obrigada, muito obrigada.

-Como achou ela? -A cidade � pequena.

Eu disse, todos me conhecem.

E, logo que chegaram, avisei por a� que era amiga de voc�s,

ent�o quando viram que ela estava assim...

Tem algo de errado com ela, Eva.

Ela pode se machucar. N�o pode deixar ela sozinha.

E sei que voc� n�o pode tomar conta dela, toda hora e todos os dias, mas...

Tivemos sorte hoje.

Mas talvez n�o tenhamos na pr�xima.

Vem c�.

Vou ajudar voc�, querida.

Obrigada.

-Vivian. -Estava esperando outra pessoa?

Queria acreditar que voc� tinha mudado.

Quando voltou com historinhas sobre como tudo seria diferente...

-Queria acreditar, pelo bem do Ed. -Vivian vai matar ela.

Conseguiu enganar os outros, mas n�o a mim.

N�o quer o melhor para o Ed, quer o melhor para si mesma!

Ele ficaria muito arrasado, se soubesse que est� aqui.

Vai contar para ele?

Me d� um motivo para n�o contar!

N�o sei por que voc� iria querer machucar ele.

Eu?

Voc� mesma disse.

Ele ficaria arrasado!

Voc� devia ter pensado nisso antes de vir correndo quando ningu�m

caiu nessa sua atua��o pat�tica!

N�s duas temos segredos, Vivian!

N�o sou como voc�.

Tenho mais dec�ncia em meus piores momentos

do que voc� tem em seus melhores!

-N�o vou permitir! -� mesmo?

-Tire as m�os de mim! -Me conte, Vivian!

A todo momento, sou grata por ser amada por ela.

E eu daria tudo para ter infinitos momentos com ela...

Mas j� que isso n�o � algo que eu ou a medicina consertaremos,

s� vou ter que tentar curtir o resto do tempo que tenho com ela.

Toda essa perfei��o imperfeita.

Eu amo voc�.

OS SEGREDOS DE LAINEY ALLEN

Est� pronta para ir?

Eu...

Posso?

Voc� � sempre t�o linda.

Lainey?

Olha quem veio ver voc�.

Oi.

Olha s�.

Essas s�o as...

Luzes.

Isso �...

Parece que voc� est� voando.

E essa...

� a rede.

E isso aqui �...

Voc� ganhou isso.

-Ganhei? -Sim, ganhou.

E eu estava t�o orgulhosa de voc�.

Voc� � linda.

Tenho certeza de que voc� ouve isso sempre,

mas sou casada, ent�o...

Acho que est� tudo bem se eu disser isso.

Vai vir me visitar de novo?

Claro que vou.

FELIZES NOVAMENTE