Original subtitles

Slušajte.

Postoje trenuci u životu

kada saznamo od čega smo stvoreni.

Oni su iscrpljujući, zastrašujući,

spremni prevrnuti vam utrobu naopako.

Pa, prijatelji moji, ovo je jedan od tih trenutaka.

I pamtit ćete što se ovdje dogodilo.

Kada ste se suočili sa svojim najvećim neprijateljima.

Onima koji su mnogo nemilosrdniji

i neumoljiviji od bilo kojeg požara.

I samo molim Boga

da ćete moći reći svojim unucima

da smo ih ostavili u prašini.

Ovi ljudi iz Nashvillea su nekako napeti.

Da.

Jedva čekam da ih razbijemo.

Dakle, ovo je Nashville.

Svjetla. Glazba.

Ovo je prava vibra.

Još je bučnije nego što sam očekivao.

Sva sreća da sam ponio aparat za bijeli šum. Idemo.

Idemo se prijaviti.

Hej.

Što to radiš?

Kako to misliš?

Zašto si u pidžami?

Pola osam je. Još nismo ni večerali.

Mislio sam da ćemo naručiti poslugu u sobu.

-Evo. Što želiš? -Želim izaći van.

Želim vidjeti kakav je Nashville.

Vani nas čeka puno dobrog provoda.

Okej, što misliš da je ovo, Eddie, godišnji odmor?

Da, Buck. Upravo to mislim da je ovo.

Sad se obuci.

Pa, nije godišnji odmor.

Ovo je posao.

Govorimo o

51. godišnjim Američkim vatrogasnim igrama.

To je u osnovi American Ninja Warrior za vatrogasce.

Okej, kao prvo, American Ninja Warrior je zakon.

Osim toga, pobjednički tim dobiva potporu od 25.000 dolara za svoju postaju.

-I? -I...

zamisli što bismo mogli učiniti s tim.

118-ica bi napokon mogla dobiti vlastitu konvekcijsku pećnicu.

Ne treba nam konvekcijska pećnica.

Nikad nisi vidio što ona može učiniti

lisnatom tijestu.

Gledaj, moja poanta je, moramo se

uozbiljiti, počevši od sad.

Ovdje smo samo zato što nas je Bobby prijavio.

Moramo ga učiniti ponosnim.

U pravu si. U pravu si.

Dat ću sve od sebe.

Ali nakon posljednjih nekoliko mjeseci,

mogao bih malo ispuhati ventil.

Mogao bi i ti.

Ne. Ja sam-- Ja sam dobro. Trening počinje u 07:00.

U redu. Ali poslije idemo van.

Ovo mjesto je svjetski poznato.

Okej. A LA nije?

Zar ne želiš izaći i samo vidjeti...

...honky-tonk barove?

Ovaj, ne-- Ne baš.

-Probati ljutu piletinu? -Ne.

Čitao sam da je Nashville svjetska prijestolnica djevojačkih večeri.

Prodano.

Okej, ali uz jedan uvjet.

Kad se vratimo, gledamo snimke.

Gledamo snimke?

Da. Sve stare igre su na YouTubeu.

Koji luđak radi analizu snimki

vatrogasnih igara?

Želim da se svi fokusirate na ovaj trenutak ovdje.

O, Bože.

Boli gledati, zar ne?

Ta neuspjela primopredaja koštala nas je dragocjenih bodova

i poklonila još jedno prvenstvo Bostonu.

Umišljeni kreteni.

Reardon, svjetla.

U redu, tko mi želi reći što je pošlo po zlu?

Počeo sam prerano trčati.

Nisam mogao uzeti slijepu primopredaju.

To je točno, ali tebe nisam prozvao.

- Uh, Rox. Što ti misliš? - Hmm?

Mislim da nije važno što ja mislim,

budući da ti i Ryan radite sve discipline.

Da, Hartovi uvijek nađu način, zar ne?

Sve dok ne nađu.

Uh, bilo tko od nas bi mogao večeras slomiti nogu na intervenciji.

Onda uskače sljedeći čovjek ili žena.

Gledajte, ovdje se radi o ponosu.

Ovo je prvi put da Nashville ugošćuje igre,

i ovo je naša najbolja šansa da pobijedimo.

Mislim, zadnja stvar koju želimo je izvesti "Kenoshu".

Što je "Kenosha"?

Ne želiš znati.

Što sam ti rekao?

Prilično dobro, zar ne?

Ne, ovo je opasnost od požara, to je ono što jest.

Baš me briga što kaže gradski zakon.

Ovo mjesto je pretrpano.

O, Buck! Bi li se molim te samo opustio?

Namamio si me ovamo pod lažnim izgovorima.

Obećao si mi djevojačke zabave.

Sve što vidim su pijani likovi s kamiondžijskim kapama.

Gledaj na šest sati.

Znaš, uvijek si bio čovjek od riječi.

- Da. - Hej, plavuša!

- Hej. Plavuša! - O, vidi ovog tipa.

Da. Tebi pričam.

Uh, hej, prijatelju.

Slušaj, m-mislim da ona nije zainteresirana.

Hej.

Hej, trebaš mjesto za sjesti, ha?

Dođi. Imam savršeno sjedalo za tebe.

Slušaj, frende, zašto jednostavno ne prestaneš?

Kako bi bilo da ja tebe prestanem, ha?

Whoa. Whoa!

O, o!

- Zovite 9-1-1. - Dođi, idemo.

U redu. Pomoć je na putu.

Hej, odmaknite se! Pazite, pazite!

Prolazimo! Eddie! Uh...

Eddie, ja ću naći aparat za gašenje.

Natrag! Ostanite natrag!

Buck, makni propan!

Hej, hej. Mičite te spremnike odmah!

Da, da.

Bit će sve u redu, prijatelju. Imam te.

- Hej, čovječe, čuješ li me? - O, Bože.

Što mu se dogodilo s licem?

Izgleda kao da mu je pad odvojio nos.

Hej, ostani sa mnom.

Ah, ne može disati.

Uh...

Gospođo! Trebam vašu slamku, sad!

I ima li itko olovku ili žlicu?

J-ja imam.

Daj mi to. Hvala. U redu.

Trebam da mu mirno držite glavu. Možete li to?

Okej. Što ćeš učiniti?

Previše krvari u dišni put.

Pa ću mu ovo gurnuti niz grlo,

da mu pomognem disati.

U redu.

Znam, čovječe.

Hajde, prijatelju, diši.

Tako je.

Izdrži.

- Pomoć je ovdje. - Hej, hej! Hajde!

Hej! Hej! Hej, ostanite natrag! Natrag!

Nashville vatrogasci! Raščistimo put.

Ryan, Blue!

Hajde, idemo obuzdati ovaj plamen.

Kapetane! Brzo se širi.

Maknuli smo propan, ali to je požar ulja.

Vjerojatno ćete htjeti koristiti--

Protupožarnu deku.

-Hvala. -Da.

Netko zna o čemu priča.

Rox, Taylor, možete li pomoći našem drugom dobrom Samarijancu?

-Znate što mu se dogodilo? -Pao je s balkona.

Zadobio je težak prijelom srednjeg dijela lica i slomljenu čeljust.

Otvorio sam privremeni dišni put.

Diše, ali je bez svijesti.

Hej, Tay, idemo ga spojiti na LIFEPAK.

Postavi liniju, otvori je do kraja.

-Na tome sam. -Ja sam Roxie.

Ja sam Eddie. Isto bolničar.

Je li ovo slamka za piće?

Radio sam s onim što sam imao.

Znam da je to samo privremeno, ali...

Pa, održalo ga je na životu.

Kapetane. Požar je prigušen.

U redu, uzmite vreće s pijeskom, stavite ih na kutove.

Osigurajte da stoji.

U redu, linija ide unutra.

- Što kaže? - Tahikardičan je.

Mislim da je previše krvi, Roxie.

Aspirira.

Dišni put mu je još uvijek sužen.

Pogotovo uz oticanje.

Da, moramo mu namjestiti nos.

Kad bih samo mogla poravnati njegov septum s nosnicama,

možda bi uspio dobiti malo zraka.

Taylor, daj mu nešto protiv bolova.

Dajem morfij sada.

Gospodine, moram izvaditi slamku.

Izdržite.

Sada ću vam namjestiti nosnu šupljinu kako biste mogli disati.

Tako mi je žao.

Endotrahealni tubus, molim.

Skoro smo gotovi. Samo vam osiguravam dišni put.

-Spojimo. -Pumpam.

Stabilizira se.

Otkucaji srca padaju. Kisik raste.

Dobar posao.

Hej. Dobrodošli natrag, gospodine.

Bit ćete dobro.

Hej. Kako je?

Stabilno, ali kritično.

Idemo prema Village West bolnici.

U redu. Vidimo se natrag u postaji.

Lijepo spašavanje. Oboje.

Hvala i vama dvojici.

Pretpostavljam da ste profesionalci?

Da, gospodine. Vatrogasci.

Uh, 118-ica iz LA-a.

Lijepo. Što vi dečki radite ovdje?

Natječemo se na vatrogasnim igrama.

Nema šanse! I oni također.

Zezate me? Vau.

Pa, pretpostavljam da ćemo se puno više viđati.

Da, hoćete, gospodine.

Radujem se tome. Zadovoljstvo mi je.

Da, i nama također.

- Čuvajte se. Hvala još jednom. - Mm-hmm.

Da.

Jesi li čuo to?

Natječu se na igrama.

Da.

Toga sam se i bojao.

Dakle, danas kao domaćini igara,

slijedimo dugogodišnju tradiciju.

I otvaramo vrata naše vatrogasne postaje

našim kolegama natjecateljima.

To je, to je gesta prijateljstva i, ovaj, dobre volje.

To je sjajno.

Bit će tako lijepo upoznati sve.

Upravo tako.

Upoznati sve.

To je naš ključni cilj danas.

Samo zapamtite, imate dva oka i jedna usta s razlogom.

Koji je to razlog?

Želi da budemo špijuni.

Izviđači, ne špijuni.

Ali... ako primijetite da netko šepa u hodu,

ako štede jednu nogu,

ako mogu podići 200 kila, zabilježite to.

I učinite to diskretno.

Kasnije ćemo izvijestiti.

Ali ne kao špijuni.

Nije li to malo okrutno?

Jeste li ih upoznali?

Ovo je sve u duhu dobrog, staromodnog,

tvrdog natjecanja.

Mislio sam da je ovo sve u duhu

južnjačke gostoljubivosti.

Jest. O, to me podsjetilo.

Blue, želim da napraviš

najteži složenac, znaš.

Govorim o nečemu što se cijedi od krem sira,

nacho sira, slanine, čega god.

Pa, to je "Boogiejeva bomba". Ali, pada teško kao cigla.

Nećete to htjeti jesti prije igara sutra.

Uh, mi se ne natječemo.

I igre ne počinju sutra.

Počinju upravo sada.

Pa, dobrodošli u 113.

Osjećajte se kao kod kuće.

Vau. Jesi li ikad vidio ovako lijepu vatrogasnu postaju?

Ne, nisam. Pravo pitanje je, za što im treba 25 tisuća?

Možda to ne rade zbog novčane nagrade.

Očito ne. Mjesto je tako kičasto.

Št-- Polako, čovječe.

Moj djed je izgradio ovo mjesto.

O, okej. Znači ti si kao dijete bogataša.

Hej! Evo ih.

Naši holivudski heroji!

Hej, Taylor. Roxie.

Drago mi je što vas opet vidim.

Jeste li zagrijani za igre?

- Mm-hmm. - Da, jesmo.

Kojem se događaju najviše radujete?

Zar ne biste voljeli znati?

Okej.

Pa, uh, možda bismo trebali pozdraviti ostale.

Da. Učinimo to.

Koji je to vrag bio?

Pokušavaju biti prijateljski nastrojeni.

Nismo ovdje da stvaramo prijateljstva.

Ovdje smo da pobijedimo.

Dakle, vi ste iz Bostona.

Vi ste kao dinastija.

Tri uzastopna prvenstva, zar ne?

Četiri.

Zato nas zovu Grad titula.

"Grad titula." Okej, pa...

Sad, Blue ovdje je izvrstan kuhar,

posebno kada je u pitanju autentična južnjačka kuhinja.

Mogu li ikoga od vas zainteresirati za složenac?

Ja ću uzeti komad. Umirem od gladi.

O, da. Daj meni dva.

Može. Ja sam Blue.

Hej, ja sam Carl, a ovo je Karl.

Obojica se zovete Carl?

Da, moje je s "K".

Pa, ako se želite opustiti, imamo biljar,

pikado i video igre ovdje.

Nismo došli ovdje zbog igrica.

Ne, osim što doslovno jeste.

Kenosha Carli, oni nikad ne propuštaju igre.

O, mi ih jednostavno volimo.

Šteta što one ne vole nas.

Zašto to kažeš?

O, nikad nismo pobijedili ni u jednoj disciplini.

Pa, ovo bi mogla biti vaša godina.

Uh, nije važno.

Mi, mi to ne radimo zbog medalja.

-Ne. -Radimo to zbog druženja.

Okej. Je li itko gladan?

Uh, kad smo već kod toga,

Blue, zar nećeš ponuditi našim prijateljima iz LA-a

-malo nečega ovdje? -Da.

- Mm. To dobro miriše. - Gospodo.

Mm-hmm.

Uh... čekaj.

Što je točno u tome?

Znaš, stvari za doručak, malo slanine, malo sira.

Mm.

Znaš, ja sam, ja sam i sam pekar.

Oh.

I osjećam miris...

...tri različite vrste sira.

Je li to krem, nacho i...

gauda?

O, mi volimo gaudu.

Uh, znaš, mi smo iz Wisconsina.

Mislim da ćemo mi zapravo samo otići u teretanu.

-Hvala svejedno. -Da.

Idemo, Eddie.

Gledaj ove tipove.

Bacaju tu stvar uokolo kao uteg za papir.

Čovječe, moraju biti na steroidima, zar ne? Daj.

Buck. Ne govori takve stvari.

Samo kažem, možda da uputimo anonimni poziv

za testiranje na droge.

To je jeftin način da steknemo prednost.

U pravu si. Fokusirajmo se samo na nas.

Nisam to rekao.

Postoji iskonskiji način.

O, Bože.

Pokušavaš li dobiti kilu?

Ne. Pokušavam im ući u glave.

Postoji razlog zašto čak i srebrnoleđi gorile

napuhuju prsa.

Prokletstvo.

O, hej, pogledaj Kapetana Nashvillea

s tom staračkom snagom.

Moraš dodati još težine.

Uh, ne, Buck, ne dodaj težinu.

Da, dodajem još težine.

Dobar posao s ulaženjem u njihove glave.

Zakoni džungle.

Starac radi serije s pločama od 20 kila.

Da.

Da vidimo njegove reflekse.

Pazi glavu!

- Hej! - Dobro hvatanje.

- Koji je to vrag bio, čovječe? - Opusti se, Maleni.

-Bila je nesreća. -Ne, ne, ne, želim znati...

-Ruka mi je skliznula. -...kakvo to amatersko

-sranje izvodiš, čovječe! -Ryan, dosta.

-Rekao sam da mi je ruka skliznula! -Dosta!

Rekao je da je bila nesreća.

Sve je u redu.

Evo ti tvoja lopta. Uživaj u treningu.

Hvala, Kapetane.

Kažem ti, učinili su to namjerno.

Nema sumnje da su to učinili namjerno.

113 obiteljski sastanak, odmah.

Hajde.

Hej, Kap.

Sazvao si obiteljski sastanak?

- Možeš li zatvoriti vrata? - Da.

Svugdje ima ušiju.

Dakle, nažalost, mislim da ćemo morati, uh,

promijeniti strategiju za igre.

- Hmm? - Zašto?

Jer sam ja van igre.

- O, Gospode. - Tata!

Što se dogodilo?

Boston se dogodio.

Toliko ih je psihirao

da su mi "slučajno" bacili medicinku u glavu,

a on ju je uhvatio kao jebeni ninja.

Da, bilo je više kao da ju je moj mali prst uhvatio.

Rox, bi li učinila čast, molim te?

Aaaah!

-Da. To će boljeti. -O-oh!

Da, morat ćeš staviti led na to.

Vjerojatno udlagu na tjedan dana.

Bože, te zmije iz Bostona.

- Mm. - Stvarno misle da mogu doći u našu kuću

i učiniti to našem kapetanu? O, dovraga ne.

To sam mu i rekao. Trebamo ih diskvalificirati.

A ja sam ti rekao da se ne žalimo, nego vraćamo.

Najbolji način za osvetu je pobijediti ih

gdje je to najvažnije, a to je na igrama.

Kako ćemo to učiniti bez našeg kapetana?

Zato i vježbamo.

Tako da sljedeći heroj 113-ice može uskočiti.

Jedino pitanje je... tko će to biti?

Ne.

Da, ne. Nikako.

Št... O čemu...

O čemu vi pričate? Što...

Rox, pa, ti trčiš 40 jardi za 4,7.

Taylor, ti si najsmrtonosniji strijelac

s crijevom u cijelom okrugu. Zašto...

Zašto se ne biste htjeli natjecati?

Znate da bismo trčali kroz vatru

za vas na svakoj intervenciji, Kap.

Apsolutno.

Ali kada je u pitanju natjecanje,

-vi Hartovi možete biti pomalo... -Ludi.

Oboje.

Da, a opozicija se čini gorom.

Pa, netko to mora učiniti.

I žalim tu jadnu dušu.

Oprostite što kasnim.

Carli mi nisu prestajali puniti uši.

Znate li da rade preko 600 vrsta

sira u Wisconsinu?

Što?

Jadna duša.

Kakva predivna izvedba Chelsi Lorraine.

Kao vaš novi gradonačelnik, velika mi je čast

poželjeti dobrodošlicu svima vama herojima u Nashville

i službeno otvoriti 51. Vatrogasne igre.

A sada ću predati mikrofon današnjoj voditeljici,

dispečerki 9-1-1, koja s ponosom predstavlja

Hitne službe Nashvillea.

Molim vas pozdravite Cammie Raleigh.

-Hajde, Cammie! -Idemo, Cammie!

Hvala vam, gradonačelniče O'Connell.

Vatrogasne igre su osmišljene da pokažu

brzinu, snagu i hrabrost potrebnu za obavljanje ovog posla.

Bez obzira tko danas pobijedi,

svi smo zahvalni na vašoj službi.

Sada se vežite, narode,

jer prvi događaj upravo počinje.

Idemo, Nashville!

Da, vi to možete!

O, pa, bok, Blythe.

Lijepa odjeća.

Gledaj nas. Blizanke.

Svemir ponekad ima uvrnut smisao za humor.

O, mogu se sjetiti nekoga još uvrnutijeg.

Oprostite.

Bi li vam smetalo, cure, da se uguram tu?

- O, molim te. - O, ne, molim vas.

- Samo naprijed. - Ah!

Uzbudljivo.

Whew! Oh!

O, ne. Vi cure ste iz iste postaje.

Nisam mislila razdvajati prijateljice.

-O, ne, ne, ne, u redu ste. -O, ne. Niste.

- Sve je u redu. - Oh.

Ja sam Blythe. Drago mi je.

-Drago mi je. -Dixie. Bok.

Ja sam Carla, iz Kenoshe.

A onaj tamo je moj mužić, Carl.

- Hmm. - Čekaj, Carl i Carla?

Da. Oh!

Ne zaboravite na njegovog kolegu, Karla,

ali s "K".

Oh.

Dakle, koji je od ovih dečkiju vaš?

Oh, um... pa, to je moj sin, Ryan,

a onda kapetan tamo je moj muž.

Otac i sin rade zajedno.

Aw!

A kako je s tobom, Dixie?

Uh, pa, ono tamo je moj sin, Blue.

A to je i njegov tata.

Tvoj muž?

Da.

Pa...

gle ti to.

Ovo je vaš trenutak, dečki.

Naravno da želimo osvojiti taj trofej.

Ali postoji nešto važnije za što igramo.

Igramo za te ljude.

Radite to za svoju obitelj.

Za obitelj!

Učinimo to za Bobbyja.

Pobjeda na moj znak, pobjeda na tri!

-Jedan... -Dva...

- Tri. - Nashville!

Hoo! Hoo! Hoo!

Hoo!

Mislim da si imao dovoljno ovih.

Naš prvi događaj je borba s vatrom.

Molim natjecatelje da se upute prema boksovima vani.

Zauzmite mjesta.

Prvi koji u potpunosti ugasi plamen pobjeđuje.

Neka najbolji igrač pobijedi.

O, planiram!

Samo sanjaj.

Vatrogasci, spremni?

Pozicije!

Idemo, Ry! Pojedi to!

Hajde.

Hajde, Ry. Tako je!

Idemo, Buck!

Skoro gotovo! Hajde.

- LA pobjeđuje. - To je moj dečko!

Da!

Nashville, drugi...

Boston, treći.

Sad, kako si to učinio tako brzo, Buck?

To je bilo prevruće.

Pa, trik je u tome da ne mariš za vrućinu.

Naravno, stari, i malo sreće nikad nije na odmet.

Pa, najbolji sami stvaraju svoju sreću.

Uživaj dok traje.

I LA osvaja prvi događaj.

Kurvin sine!

-O, Bože moj. -Jezik, Dixie.

Cijela poanta igara

je izgraditi prijateljstvo među odjelima, okej?

Trebali bismo biti prijateljski nastrojeni.

To je smiješno,

budući da ti ne znaš značenje te riječi.

Slušajte, dečki, ne želimo da steknu rano vodstvo.

To im ulazi u glave, i u vaše.

Sad, ovo sljedeće je naše.

Ryan, gledam u tebe. Što kažeš?

-Hartovi uvijek nađu način. -Obavimo to.

Kreni!

Dobar si. Kreni, kreni!

Hajde, hajde.

Bravo, Buck.

O! Seattle gubi kontrolu.

Hajde, dušo, gurni!

Nashville pobjeđuje!

To je moj dečko!

Da!

Idemo, Ryan!

Nema sreće, LA.

Slijedi povlačenje vatrogasnog vozila.

-Hajde, Eddie. -Možeš ti to, Blue!

Hajde, Eddie. Možeš ti to.

-Gurni tim nogama! -Guraj! Guraj!

Samo se nagni i povuci, Blue, hajde!

Možeš ti to, B!

-Eddie. -Pokaži snagu, Blue! Zvijer!

- Hajde. - -Hajde, Eddie, skoro gotovo.

Hajde, Eddie. Hajde, možeš ti to.

Možeš ti to. Možeš ti to!

LA za dlaku!

Zapadna obala, najbolja obala.

I s tim prvim mjestom LA preuzima vodstvo,

slijedi Nashville.

Boston, vladajući prvak,

je odmah iza s malo zaostatka.

- Whoo! - -S Kenoshom na začelju.

Samo guraj!

Hajde, Buck!

Možeš ti to, Carl!

Sve je u redu, dušo. Dobar trud!

Idemo!

Grad titula, što?!

I evo dolaze prvaci.

Još jedna pobjeda za Boston.

Penju se na ljestvici.

Vatrogasci će sada dobiti pet minuta pauze za hidrataciju.

O, Bože.

Vau.

- Navali! - Izjednačeni su.

Tako je, guraj!

- Tako je. - Guraj!

Hajde!

Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.

- O! - Tako je.

To je izgledalo blizu, ljudi.

Da vidimo što sudac ima za reći.

LA pobjeđuje za desetinku sekunde.

Spusti ruke.

Nema šanse.

- Pobijedio sam ga. - Hajde.

Idi na trenerski izazov. Želim vidjeti snimku!

Nema trenerskog izazova.

Čekaj. Koji vrag, sudac?!

Jezik, Blythe.

I s tim rezultatom, evo najnovijeg stanja.

Boston sada drži samostalno prvo mjesto,

s LA-om i Nashvilleom izjednačenima na drugom

ulazeći u naš posljednji događaj.

Ne brini, tata.

Imamo još jedan događaj

i ne ostavljamo mjesta sumnji,

jer smo bolji od ovih budala.

Znači, to ti je tata, ha?

Nisam to uhvatio jučer.

Da. Zašto?

Pa, samo sam, znao sam da si dijete bogataša...

Nisam znao da si i tatin sin.

Što si upravo rekao, budalo?

Pusti ga, Buck. Idemo po elektrolite.

Tatin sin.

-U redu, u redu, hajde. -Ti--

Ne slušaj tog kretena.

Znaš da tata ne bi htio da ti uđe u glavu.

O, koga ti zoveš kretenom?

Čekaj. Stani malo.

To je i tvoj tata?

Da. I?

Dakle, natječemo se

protiv dva tatina sina.

Kakvu to vatrogasnu postaju tatica vodi?

-Ne pričaj o našem tati! -Hej! Odmakni se!

-Hej! Hej! -Idemo, budalo.

Hajde, hajde.

Hej! Hej, dečki! Ovo nije u duhu igara.

Hej, dečki. Nitko ne želi vidjeti zlu krv.

- Hej! - Hej!

Jesi li dobro?

Whoa, whoa.

O, Bože.

-Hej. -Hej, što ti se dogodilo?

Odakle si došao?

Morate pomoći. On treba pomoć.

Tko?

Kakvu to vatrogasnu postaju tatica vodi?

Hajde, idemo!

Hej! Hej, dečki! Ovo nije u duhu igara.

Hej, dečki. Nitko ne želi vidjeti zlu krv.

Hej!

- Pomoć. - Hej!

Hej. Jesi li dobro? Imam te.

Donesite prvu pomoć.

-Whoa. Hej. -Hej, što ti se dogodilo?

Odakle si došao?

Morate pomoći. On treba pomoć.

-Tko? -Jason.

Mi-- Mi... utrkivali smo se, zakačio sam ga.

Izgubili smo kontrolu i on je otišao gore.

Sve je moja krivica. Samo sam htio pobijediti.

Pomiči se, Ry, imamo ga.

Što je... J-ja...

ABC je normalan.

Gledamo moguće unutarnje ozljede.

Rekao si da je otišao gore. Št-što si mislio pod "gore"?

-Da, gdje je Jason? -Samo niz ulicu.

Morate mu pomoći.

Vas četvero, idite. Poslat ću pojačanje.

Taylor, zovi dispečera.

Reci im da pošalju vatrogasce i hitnu na cestu.

Ovuda!

Okej, da. Hej, idemo!

Vatrogasci! Dolazimo.

Ne, prazan je. Krivi auto. Ovo mora biti od našeg čovjeka.

Okej, onda, gdje je drugi?

Rekao je da je otišao gore.

O, hej, mislim da sam ga našao.

Kako se dovraga popeo tamo gore?

Mora da je udario u rubnjak prebrzo i poletio zrakom.

Hajde, idemo.

Nashville vatrogasci! Čujete li nas?

Da. Unutra!

Molim vas pomozite! Postaje vruće.

Dolazimo po tebe!

Idi, idi, idi, idi, idi.

- Pomoć! Molim vas pomozite! - Puno dima.

Vjerojatno motor gori.

Mirišete li to? Gorivo.

Trebamo poguranac.

Da. Imam te.

Okej, evo.

Spremnik curi kao sito.

-Jedna iskra... -Da, i izgorjet ćemo kao smeće.

Trebat će nam nešto da razbijemo staklo.

Znaš, uh, nešto drveno.

-Ništa metalno. -Da. Okej. Gledam.

Okej. Evo. Da, probaj ovo.

Blue.

Ovo će poslužiti.

Polako, polako.

Gospodine, razbit ćemo staklo.

U redu, pomakni se!

Daj mi to.

Kaljeno staklo 101.

Udaraš rubove gdje je staklo najslabije.

Bit će tijesno.

Prevelik si. Makni se.

Požuri. Gorivo će se zapaliti!

Okej, držite se čvrsto, gospodine. Dolazimo po vas.

Hej. Ti mora da si Jason. Ja sam Ryan, okej?

Pobrinut ćemo se za tebe. Imaš li kakve bolove?

Noge su mi slomljene, i prsa me bole.

Je li Scottie dobro? On mi je prijatelj.

Bit će dobro.

On nam je rekao za tebe.

Brinimo se o tebi, okej?

Kako stojimo unutra?

Vozač je zarobljen, motor gori,

i auto curi gorivo.

Ryan je unutra upravo sada.

Sigurnosni pojas je zaglavljen!

Nemaš alat za rezanje?

-Ne tijekom utrke. -Evo.

U redu. Hej, slušajte, imamo vatrogasca već unutra.

Pripremite navalne cijevi. Pripremite mi nosila.

Hej.

Imamo te, Ry. Zaveži ovo oko njega.

Uh, hej! Hajde, imamo još plamena!

Gdje je ta voda? Hajde! Donesi nosila ovdje.

Moramo požuriti, dečki, prije nego što ovo eksplodira!

Vuci!

Uzmi ta nosila. Stavi nosila točno ovdje.

Imamo te, stari.

Čuvaj mu vrat.

- Vrlo sam svjestan. - Idi, idi, idi!

Eksplodirat će.

Imamo još plamena! Ryan, moraš izaći!

Požuri, Ry!

Skači!

U redu, idemo ga ukrcati.

Bilo je blizu, dečki.

Da. Puno bliže nego što je trebalo biti.

Uh, što bi to trebalo značiti?

Znači da ako bi tvoj veliki braco ovdje

znao kako pravilno razbiti staklo--

Kao prvo, ja sam njegov mlađi brat,

i razbio bih ga da ti nisi uletio.

Jer si prespor.

Prespor?

-Ozbiljno, Hollywood? -Ryan. Dosta.

Nema razloga za svađu oko toga tko je bolji.

Pogotovo kad možete izaći i dokazati to na stazi.

Imamo još jedan događaj.

Neka najbolji tim pobijedi.

Hajde.

Narode, sve se svodi na ovo.

Boston vodi, a Nashville i LA su izjednačeni na drugom.

Naš finalni događaj je partnerska štafeta.

Vrijedi pet bodova, i mogla bi dati

Nashvilleu ili LA-u

šansu da smanje zaostatak i osvoje trofej.

Ali bez obzira što rezultat kaže,

mislim da se svi možemo složiti,

ovdje osjećamo ljubav i poštovanje.

Da, baš.

Ne znam što ova dispečerka puši.

Pazi što govoriš.

Ta dispečerka je moja teta.

Ma daj, zezaš me.

Jesu li svi u ovom gradu rodbina?

-U redu. -Idemo, ljudi!

Hajde, hajde, hajde!

Hej, svi recite "Limburger".

Limburger!

Kako su tvoji živci, princezo?

Neću lagati. Dobro bi mi došlo piće.

Oh.

Okej.

Možeš li dodati to?

Hvala.

O, ma nek ide sve.

Vatrogasci, molim vas, uzmite palicu i stanite na startnu liniju.

Hej, Buck, razbijmo ove budale.

To je duh.

Hej, Ryan, razbijmo ih.

Dovraga, da, brate.

Hej, sjetite se snimke, dečki.

Fokus na tu primopredaju, u redu?

- Možete vi to, 113. - Whoo!

- Idemo! - Vatrogasci,

pravila štafete su jednostavna.

Smijete predati palicu

tek nakon što je prepreka brzog odijevanja završena.

Prva prepreka je dizanje utega.

Na mjesta.

Pozor...

Pojačaj tempo!

Da, Eddie. Hajde, hajde, hajde.

Idemo, Blue!

Hajde, baš kao što smo trenirali.

Hajde. Hajde!

Idemo, Blue! Hajde, uništi ih!

- Da, Brady! Idemo! - Hajde, Blue!

-Da, Eddie! Hajde. Samo naprijed. -Miči se!

Drži se unutra. Ostani unutra.

Idemo!

Idemo! Idemo, idi, idi!

-Hajde. -Da, Eddie.

Idi, Karl. Idi, idi, idi!

Pazi kud hodaš.

-Hej! Hej! -O, daj!

-To je bilo jeftino! -To je Boston. Ugh!

O, daj. To je prekršaj!

Čekaj, postoje li prekršaji u ovoj igri?

-Hajde, braco. -Idi, idi, idi. Udri.

Skoro tamo.

Boston je čist.

LA je drugi i Nashville treći,

-dok idu prema brzom odijevanju. -Hajde, hajde!

Hajde, Blue. Hajde.

-Izgledaš dobro, Karl. -Radili smo ovo 100 puta, čovječe.

100 puta. Hajde.

-Hajde, Eddie. -Tregeri, Blue! Tregeri!

Idemo, Brady.

- Da, tik-tak, brate. - Hajde, hajde.

-Skoro gotovo. Skoro gotovo. -Radili ste ovo 100 puta.

- Idi, idi. - Provuci to.

To si sve ti, Karl. To je to.

Hajde!

Boston je obučen.

Hajde, hajde, hajde.

Idemo, Blue. Hajde, hajde, hajde!

To je to. To je to. Nježne ruke, dečki.

-Ima ga. -Da!

Idi, dušo!

Boston je otvorio veliko vodstvo

ulazeći u preskok preko šupe,

slijede ga LA i Nashville.

O, ne.

-Vidiš li što je učinio? -Vidio sam.

-To... -Što je to bilo?

Boston, izašli ste iz svoje staze.

To je kazna.

Morate ponovno postaviti ljestve

na početnu poziciju prije penjanja na prepreku.

Idi, Carl!

O, Bože, to je Carl!

To je moj čovjek!

Ne gledajte sada, ali Kenosha je ispred.

-O, moj bože. -Idi, Carl. Idi, idi, idi!

-Idi, Carl! -Hvala, Karl!

Na zadnjoj smo dionici, vatreni lonci.

-Hajde. -Idi, Carl, idi!

-Samo nastavi trčati. -Trči, Carl!

Kenosha nikada nije osvojila ni jedan događaj!

Bi li ovo mogla biti prva pobjeda Kenoshe?

Aaaah!

-O, Bože! -Ohh!

Moja tetiva!

-Ne, ne, ne, ne, ne. -O, ne! Carl!

Carl!

Hajde! Hajde, Nashville!

Što vi dečki radite?

Tri, dva...

-O, vi dečki. -Hajde, hajde.

-Aw! -Aw!

Idi, Ryan! Idi, Buck!

Idi, Ryan! Pobijedite te gadove!

-U redu. -O, Bože. Pomažu!

Hajde.

-Hajde, hajde, hajde! -Hajde!

Kenosha je prva, LA i Nashville su izjednačeni na drugom.

Kenosha osvaja štafetu,

što znači da su Nashville i LA izjednačeni u ukupnom vodstvu.

-Oh! -Oh.

Mm.

Nikad nećemo pričati o ovome.

Ne, nikad.

Mm-mm.

Vi cure ste lude.

Hej. Čekaj, čekaj, čekaj. Kako ćemo riješiti izjednačenje?

Može li mi netko donijeti pravilnik? Ne znam.

Sada, čekajte. Možda nam ne treba.

Što misliš?

Pa, što ako odlučimo ne rješavati ga?

Misliš da ostavimo izjednačeno?

Kao, dva imena na trofeju?

Da. Što svi kažete, ha?

Kako znamo tko je najbolji?

Da, je li, jesu li oboje? Ili nitko?

-Oboje. -Oboje.

- Tako je. - Aw!

Ha?

Okej. Okej.

Ali... bolje budite spremni

pokazati nam prokleto dobar provod večeras, Kapetane.

-To se može dogovoriti. -U redu.

Hej, mogu li dobiti pažnju svih?

Rekao sam svom timu prije nego što su igre počele

da nikada neće zaboraviti što se dogodilo danas.

I znate što?

Uh, rekao bih da ovaj dan nije razočarao.

Dakle, povijest je ispisana dvaput na ovogodišnjim igrama.

Po prvi put ikada,

naša braća iz Kenoshe osvojila su događaj.

Kenosha!

Carls! Carls! Carls!

Ha. Aw, vi ljudi.

Uvijek mi je bio pobjednik.

- Da. - Da, Carl!

To također označava prvi put

da je bilo izjednačenja na vrhu ljestvice.

Dakle, sljedeće godine, bit će dva grada na pobjedničkoj ploči.

Bit će Nashville, i bit će LA.

Znači da će naše kuće zauvijek biti vezane zajedno,

što osobno smatram velikom čašću.

Neki od vas možda znaju da...

vatrogasci Evan Buckley i Eddie Diaz ovdje,

izgubili su kapetana prošle godine na dužnosti.

Kapetan Bobby Nash iz 118-ice.

Samo sam jednom upoznao kapetana Nasha.

Bilo je to na konferenciji dok je bio u St. Paulu.

Držao je, držao je tečaj o spašavanju na ledu.

Nisam ga dobro upoznao,

ali mogu vam reći da je bio...

bio je ljubazan, bio je, uh,

nevjerojatno profesionalan,

i da bi bio jako ponosan.

Nikad u životu nisam vidio bolji primjer...

o čemu se zapravo radi u vatrogastvu,

nego što ste svi vi danas pokazali.

Tako je!

Mislim da ponekad zaboravljamo da postoje stvari

koje su važnije od pobjede.

O, daj, "mi", Kap?

Pazi se, Rox.

Dakle, želim nazdraviti.

Duhu igara.

Duhu igara!

Mm.

Sada, kad sam sve to rekao...

tko misli da može najduže ostati na onom biku, ha?

U redu, tko je naša prva žrtva?

O, da!

Hajde, kauboju!

Jee-haw!

Da!

Hajde!

Hajde sada!

-Idemo, Roxie! -Hajde, Roxie!

Možeš ti to!

U redu, seko.

Hajde, idemo! Hajde!

-Ah! -Da, Roxie!

- Ohh! - To je u redu, dušo!

Sjajna vožnja, Rox!

Idemo, LA.

Ohh!

Šest sekundi.

Predstavi LA!

- Ohh! - Dobar je! Dobar je.

Teže nego što izgleda.

Da! Hajde, Karl.

Ona još uvijek ide!

-Evo je ide! -Hajde!

Hajde, prijatelju.

-Hajde, prijatelju! -Ne kladi se protiv Hartovih.

S-samo sam htio reći...

hvala vam na tom govoru, Kapetane Hart.

Oh. Nema na čemu, Evan, ali, uh, molim te zovi me Don.

Pa, samo ako ti mene zoveš Buck.

- Sviđa mi se to. - Hajde, Ry!

- Hajde! - Ohh!

Osam sekundi!

Imamo novog vođu, dame i gospodo.

- Oh! - Da, dušo!

Hajde! Idemo, Buck.

- Ohh! - Osam sekundi!

Imamo izjednačenje!

- Zezate me! - Izjednačeno je.

Hajde.

Idi, mama!

-Da! Da! -Hajde, mama!

Ohh!

Dvanaest sekundi!

Predstavljam vašu novu pobjednicu!

-Whoo! -To je moja žena!

Čestitam--

-Što to radiš? -Ovo je prva kopča

koju sam ikad osvojio.

Želiš na piće prije spavanja?

Sve dok je negdje drugdje.

Počinje postajati malo neuredno ovdje.

Idemo.

Hej, čovječe, vi ste sjajni.

O, ne, ne, ne, čovječe. Vi, vi ste sjajni.

Ne, ti si sjajan.

Hej, ne, ne, čovječe, ne.

Hej, hej, hej, hej. Svi ste sjajni.

Hej!

Dakle, koja je tvoja priča?

Ne brini o tome. Nisi u njoj.

Uh, bio si nevjerojatan večeras.

Pa, hvala ti, Donnie.

Ali večeras nije gotovo.

Oh.

Znaš, bio si u pravu.

Stvarno mi je trebao dobar provod.

Drago mi je da si konačno uživao u Nashvilleu, Buck.

Da. I ti isto.

Okej.

Jesi li spreman za kraj?

Dakle, koji mi od vas momaka plaća piće? Ha?

Pa, nažalost, uh, moj prijatelj je zapravo upravo odlazio.

- Laku noć, brate. - Laku noć, Eddie.

Dakle, uh, kako se zoveš, kauboju?