Original subtitles

14 ANNI FA UNA PANDEMIA FUNGINA DECIMÒ IL 98% DELLA BIOSFERA ANIMALE

12 ANNI FA SCOPPIÒ UNA SECONDA GUERRA CIVILE IN SEGUITO AL CROLLO DELLA CATENA ALIMENTARE GLOBALE

11 ANNI FA LA CARESTIA SI DIFFUSE IN TUTTO IL PIANETA

ORA LA RISORSA PIÙ PREZIOSA SONO LE COLTIVAZIONI

Traduzione di Maleva

- Vedete qualcuno? - Non mi sembra.

Salve!

Avete una gran bella fattoria su questo pezza di terra!

Non ho potuto fare a meno di notare quanto stanno crescendo bene le vostre colture!

Il miglior mais che abbia visto da anni!

Spero non vi dispiaccia se lo attraversiamo!

Eravamo diretti a est!

Cerchiamo un posto dove riposare!

Così, stavo pensando...

Indietro! Via! Via!

Raine, altri?

L'ultimo sta correndo da dove sono arrivati.

Se scappa, ne porterà altri.

Ci penso io.

Che cos'hai lì, Manny?

Niente.

Solo un'intrusa.

Io ho sparato in testa a uno.

Cosa ti avevo detto sullo sprecare proiettili? Credi che crescano sugli alberi?

Usa la lama la prossima volta.

Quasi una dozzina in meno.

- Come hanno fatto a superare il perimetro? - Probabilmente un altro cortocircuito nella recinzione.

Sembra Raine morta.

- Perché dici così? - Ok.

- Ok. Denis, - È vero.

Con tua madre nel mais. Cookie, raccogli i bossoli. Raine, con me.

Manny, tu il resto.

- Facciamo un inventario completo entro l'ora di pranzo. - Sissignore!

Oh, cazzo. È viva!

Cosa ti ho detto riguardo alle parolacce?

- Volevo dire... - Non mi interessa quello che volevi dire.

Non voglio quel linguaggio vicino a loro due.

Hai di nuovo mancato il cuore.

Manchi sempre il cuore.

Ehi. Ok. Ok.

Avete i vostri incarichi. Andiamo.

Sissignora.

Sistemala.

Manny!

Sissignora.

No.

I FREEMAN

Non male, ma...

Ok.

- Beh, che cazzo. - Chiedo scusa.

- Ha in bocca le tue parole. - Io non ho detto niente.

Cosa aspetti, soldato?

Farai meglio a metterti a terra, prima che ti ci metta io.

Lo trovi divertente?

- Voglio dire... - Voglio dire, non ci devi una recensione del libro

Il libretto del Proletario?

- Dimmi qualcosa di divertente riguardo a dov'è. - Ho letto qualcos'altro.

Oh, e sarebbe?

La Parabola del Seminatore.

Non l'ho assegnato.

Dal punto di vista tematico, affronta molti aspetti storicamente fondati. Classismo, genocidio, oppressione...

Voglio un resoconto di quello che avresti dovuto leggere,

entro lunedì.

E visto che sei così entusiasta di Octavia,

voglio un resoconto sulla Parabola

entro mercoledì.

Sissignora.

Dodici.

Tredici.

Quattordici.

Manny, che succede con il mais?

Perché i bordi esterni cambiano così velocemente?

I coleotteri e le larve sono tornati.

Pensavo li aveste ruotati tutti.

Sta provando un composto di corniolo rosso di cui gli anziani mi parlavano quando ero giovane.

I miei controlli perimetrali mattutini e serali richiedono molto tempo.

Magari Raine e Danis potrebbero aiutarmi.

Se ti aiutano, come faremo a raggiungere la quota Kush?

Chi rimetterà in funzione la Jeep?

Nessuno spinge il seme nel terreno, vero?

Nossignora.

Abbiamo sconfitto la piaga. Possiamo sconfiggere questo.

Sopravvivere richiede un duro lavoro.

Lavoriamo ora...

riposiamo quando siamo morti.

Almeno ascoltano.

Beh, ascoltate qui. Voglio che tutto quel marciume venga tolto da terra

così lo potremo bruciare per il compleanno di Danis.

E visto che Sarge farà un giro di recupero,

tu puoi andare al deposito per una consegna ad Augusta alla fine della settimana.

Cosa? Ancora?

Io quando ci posso andare?

Quando riuscirai a seguire le istruzioni come lui.

Ehi. Guardati le spalle.

Se vedi qualcuno, torna indietro. Non affrontarlo.

Quella gente ti ucciderà per gli stivali che hai ai piedi.

Sissignora.

Ci siamo! Ehi! Andiamo! Andiamo!

Ehi! Ci siamo!

Volevano restare per la notte.

Poi hanno detto che il figlio era malato. Ora, non vogliono andarsene.

Sono spariti anche alcuni dei nostri attrezzi.

Non possiamo fidarci di loro.

Ehi. Esco per un controllo del perimetro.

Divertiti!

Combatti. Dai, combatti. Balla o combatti. Uno o l'altro.

SÌ. Forza. Va bene, Danis. Dacci dentro.

Di nuovo nella stalla, eh?

Sarge.

C'è qualcuno là fuori disposto a uno scambio?

Bene.

Ricarica.

Niente di ciò che abbiamo piantato ha messo radici.

Se non iniziamo a coltivare colture valide,

moriremo tutti di fame.

Questa muffa...

sta soffocando tutto.

C'è sangue ovunque,

ma nessun corpo.

La cosa più folle che abbia visto negli ultimi mesi.

Hanno preso tutto.

Come faremo a sopravvivere a un altro inverno?

Hai avuto notizie dei Flemming ultimamente?

No.

Non ho loro notizie da più di una settimana.

È strano. Jim non manca mai un controllo.

- Comincio a essere preoccupata per loro. - Anch'io.

Sarebbe dovuto passare a riparare il nostro impianto solare.

Augusta 24 a Freeman 1.

Ricevuto?

Passo.

- Buon pomeriggio, Augusta. Passo. - Ti sei dimenticata di me?

Sai, non tutti possono sedersi in veranda

a sorseggiare limonata mentre gli aiutanti fanno tutta la raccolta.

Alcuni di noi lavorano la propria terra con le proprie mani.

Dice la ragazza che sorseggia la mia birra fatta in casa, credendo ai pettegolezzi degli altri.

Stronza, non mi conosci.

Almeno hai una terra che produce e dei familiari che la lavorano.

Tutti questi dannati ragazzini qui, e neanche uno in giardino.

Nessuno ti ha detto di accogliere tutti quei randagi.

Grazie a Dio, mia nipote è venuta ad aiutarmi un po'.

Immagino che tu abbia ormai sentito parlare degli attacchi.

Pensavo sarebbe arrivato il tuo esercito dell'Unione a occuparsi di quella merda.

Sì. Beh, con la scomparsa dei Flemming, tre fattorie sono sparite.

Comincio a pensare seriamente che gli agricoltori potrebbero aver bisogno del tuo aiuto.

- Il governo ha inviato dei soldati... - Il governo non ha fatto altro che uccidere, derubare

e rinchiudere i neri da prima ancora che crollasse, quindi mi dispiace,

non interverrò per aiutare nessuno di quei figli di puttana.

Ma non ti sto chiedendo di aiutare l'Unione.

Si fottano. Si tratta degli agricoltori.

Se venissi qui e li istruissi per un paio di giorni,

farebbe la differenza.

Mi dispiace. Non posso rischiare di espormi.

Ti hanno mandato dei dottori. Sono sicura che il tuo esercito dell'Unione presto si farà vedere.

In altre parole, hai ancora un sacco del mio liquore, quindi non lascerai il tuo piccolo bunker.

Senti, stronza, non mi conosci.

Non farmi ritirare il mio rifornimento.

Calma. Tu continua a far crescere l'erba, e io continuerò a far sgorgare la luce.

Affare fatto.

Sai che dovevo provarci, Hailey.

In ogni caso, resta vigile.

IL RAGAZZO

Sentite.

È passata quasi una settimana dall'ultima volta che abbiamo mangiato.

Faremo qualunque cosa.

Chris è un ragazzo forte,

- Può dare una mano... - Claire, vi abbiamo dato quello che potevamo.

Ma...

so che ti sei sentito solo, perciò...

Senti, dico solo che...

forse possiamo trovare un accordo.

Augusta 24 a Freeman 1.

Augusta 24 a Freeman 1.

Ricevi?

Passo.

Buon pomeriggio, Augusta.

Hai già saputo dei Flemming, vero?

Sì.

Jim è un brav'uomo.

Spero che stiano bene.

Non stanno bene,

sono morti.

Anche i bambini.

Sono stati mangiati, Hailey.

Tutti quanti.

Cazzo.

Maledetti cannibali.

Scout ha detto che hanno lasciato un gran trambusto.

Quindi, non è un gruppo piccolo.

- Com'è andata? - Ne ho trovati parecchi.

Ho visto un ATV capovolto sul sentiero giù dal burrone. Per un attimo ho pensato che fosse Manny.

Ha preso qualche colpo, ma a parte un po' di sangue, sembrava a posto.

Tornerò domani, a ripulirlo.

Ma la cosa più importante è che ho trovato questo.

Giù vicino all'acquedotto c'è un bunker sigillato che contiene un sacco di spezie conservate!

Paprika.

Carne essiccata!

Zafferano.

Scommetto che Sarge non sa nemmeno cosa sia lo zafferano.

Ridete quanto volete,

ma la gente ucciderebbe per queste.

Oh, lo trovi buffo?

Raine, tira il telo.

Oh! No!

- È una 1911? - Sembra proprio di sì.

Il carrello continua a incepparsi, ma... troverai una soluzione..

Cavolo, sì.

Hai mai visto un sorriso così, prima?

- A me cosa hai preso? - Il regalo più bello di tutti.

Cos'è?

Non fare il broncio.

- Ho parlato con Augusta. - Come sta la ragazzaccia?

I Flemming sono morti.

Sa cos'è successo?

Pensa mangiatori di carne.

Il suo ricognitore ha detto che è stato un massacro,

come se un branco di animali selvaggi avesse attaccato.

Credo che la gente dimentichi com'erano gli animali.

Manny è ancora là fuori.

Se la caverà.

Sa badare a se stesso.

Sono un soldato,

e non temo gli uomini!

Temo solo Dio.

Se devo morire, morirò con l'onore di un soldato che non ha nulla di cui rimproverarsi.

Continuerò comunque a garantire che le persone

e le proprietà siano rispettate...

a garantire la prosperità della colonia

e a proteggere tutti gli individui.

E di cosa parlava Louverture?

Della responsabilità morale del soldato.

Mi sembra quasi di non ricordare l'ultima volta che ho fatto questa roba.

Ma ricordo che ballavo sempre attorno al fuoco

con le mie amiche,

nel cortile di mia madre,

quando avevo l'età di Raine.

Se lo meritano.

Anche tu.

Un capo Oglala una volta disse:

"Sono le madri, non i guerrieri, a creare un popolo

e a guidare il suo destino."

Quella frase ha funzionato per te a quel tempo?

Funziona ancora.

Dove diavolo sei stato?

Al deposito per la consegna ad Augusta.

Non ti ho chiesto dove ti abbiamo mandato.

Ti ho chiesto dove sei stato.

Ho dovuto fare una deviazione.

Ottieni un lasciapassare fuori dalla fattoria e ti perdi la cerimonia di tua sorella?

Vai a mettere via la scorta e impacchettala. Per stasera hai finito.

Tesoro?

- Non vi sentite in colpa? - Per cosa?

La bruciamo.

Stiamo bruciando il marciume.

- Sentirsi in colpa per avere un buon raccolto? - Non sarebbe marcita se avessimo portato degli aiuti.

Da dove?

- La rete. Altre fattorie. Non lo so. - Esatto. Non lo sai. Non hai idea

- di come sono quelle persone là fuori. - Hai mai provato a parlarci?

Ragazzo, con chi diavolo credi di parlare?

Hai un tetto sopra la testa, cibo nella pancia, mentre mezzo mondo muore di fame,

e hai il coraggio di lamentarti?

Vedi qualcuno da queste parti che ci offre qualcosa?

È perché non abbiamo bisogno di niente e di nessuno.

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è ciò che è qui, ora.

Chiaro?

Sissignora.

Se sei così preoccupato per il fuoco,

puoi spegnerlo da solo.

Ragazze!

È ora di dormire!

Cosa?

La festa è finita.

Padre nostro, che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà, così in cielo come in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Perché Tuo è il regno,

il potere

e la gloria

nei secoli dei secoli.

Amen.

Come va, sorella Amanda?

Emmanuel.

Vieni.

Su.

Non ti ricordi di lei.

È tua madre.

Avanti, saluta.

Dai.

Non importa.

Anch'io sarei stranita.

Manny.

Mamma! Puoi bussare?

Risparmia quel discorso per le tue sorelle.

Domani Sarge porterà Danis al deposito. Voglio che tu vada con loro.

Andare al deposito non è tipo un rito di passaggio padre-figlia?

Senti,

la fattoria è di proprietà della famiglia dal 1852.

Il tuo antenato Fountain Freeman ci ha lavorato per tutta la vita

dopo essere fuggito da una piantagione della Georgia,

dove ha lasciato tutta la sua famiglia,

così che i suoi figli potessero sopravvivere in terra canadese.

Questa fattoria, Manny,

è tutto ciò che abbiamo al mondo.

E non ho intenzione di perderla perché tu e le tue sorelle non avete un minimo di prospettiva.

Quindi, quando ti viene detto di andare con il tuo patrigno e tua sorella per guardar loro le spalle,

qual è l'unica parola che dovrei sentire uscire dalla tua bocca?

Sissignora.

Tu sei la mia mano sinistra, Manny.

Non so cosa ti sia successo ultimamente.

Ma fai di meglio.

Via libera.

E poi quando mi sono voltata...

era l'unico del plotone che continuava a litigare con i buttafuori.

È così che ha perso quel molare.

Quindi, amore al primo scontro.

Sì, beh, no, no, no,

perché ci perdemmo di vista per un po', ma...

quando gli animali cominciarono a morire...

non erano molti gli uomini che capirono come vivere nel mondo naturale come tuo padre.

Quando gli chiesi di aiutarci,

disse che questo sembrava il posto giusto per voi in cui crescere.

Ma credo che avesse ancora una piccola cotta per me.

Questa sei tu?

Sì,

sono io.

Ci sono altri come noi nella rete?

Non c'è nessun altro là fuori come noi.

La maggior parte della gente rimarrebbe sorpresa da ciò che abbiamo costruito da queste parti.

Intendo altra gente della mia età.

Tutto ok.

Calma, ora.

Veniamo in pace.

Calmiamoci.

Stiamo tutti calmi.

Siamo dell'Unione,

inviati speciali. Siamo qui per aiutare la rete agricola locale.

C'è una fattoria qui vicino.

È lì che siamo di stanza. Ecco perché siamo di pattuglia.

Sembra che qualcuno abbia preparato un bell'agguato.

Pattuglia.

Voi dovete essere alla proprietà dei Flemming.

Esatto.

Voi dovete far parte della rete.

Augusta ha detto che i Flemming sono stati uccisi settimane fa. Andiamo.

Dovremmo perquisirli, scoprire da dove vengono.

Fa' in fretta.

Qualunque cosa trovi, ce ne occuperemo dopo.

Danis!

No.

Benda.

Respira, piccola! Respira, piccola! Mi serve il tuo braccio.

Rilassa il braccio. Rilassa il braccio. Rilassa il braccio.

Ehi.

Dovresti toglierti quei vestiti.

Avremmo potuto andarcene...

ma io ho detto di perquisire i cadaveri.

È viva.

Questo è merito tuo...

non il contrario.

Freeman 1 ad Augusta 24. mi ricevi?

Abbiamo avuto un incidente. Passo.

Augusta 24, parla Freeman 1.

Il deposito commerciale è stato compromesso. Passo.

Freeman 1 ad Augusta 24. Abbiamo trovato i tuoi dannati animali.

Ora rispondi.

Fermo dove sei!

Non muoverti o ti sparo.

Voltati lentamente.

Mi serve aiuto!

Ti prego!

LA RAGAZZA

Siamo in massima allerta fino a nuovo avviso.

Portate sempre con voi un'arma e una radio,

nei campi, quando dormite, ovunque.

Alcune di queste persone si spacciano per soldati dell'Unione e lavoratori, per ottenere informazioni.

Non possiamo fidarci di nessuno.

L’unica cosa che sappiamo per certo

è che vogliono di più delle attrezzature o della terra.

- Sono "W" - Cosa significa?

Significa che mangiano la gente.

Avete lasciato una scia di casino, quindi non fatevi illusioni: ci cercheranno.

Ma ciò che conta ora è come reagiamo.

Raine, occupati dell'inventario.

Ci serve un conteggio completo delle riserve. Medicine, munizioni.

Sissignore.

Cookie, tieni d'occhio quei monitor.

Manny, tu, Hailey e io ci occupiamo del perimetro interno.

- Come hanno trovato il deposito? - Come fanno a trovare qualcosa?

Gli altri.

Guardatevi le spalle. Sparate per primi. Non fate domande.

Non aspettiamo alcuna vendetta.

Finiranno morti in ogni caso. Chiaro?

Sissignora.

Aspetta.

Adesso abbiamo bisogno che tu ci protegga.

So che ti senti in colpa per quello che è successo ieri, ma lei è viva...

perché hai agito rapidamente.

Te la sei cavata bene.

È tutto quello che voglio.

Ehi!

Ehi. Ferma. Smettila di lottare.

Se avessi voluto farti del male, l'avrei già fatto.

Va tutto bene. Ti ho portato dell'acqua.

Stai bene?

Ok. Te lo tolgo,

ma non puoi urlare. Nessuno di noi due lo vuole.

Hai capito?

Io... devo solo controllare quella ferita sul tuo braccio.

Leggermente più su.

Ok.

Sì. Hai bisogno di punti.

Com'è successo?

- Ehi, cerco di aiutarti. - Davvero?

Se sono presenti batteri, potresti contrarre un'infezione.

- Lascio lenti i punti per precauzione... - Dammi il bavaglio.

Merda!

Cookie, controlla i movimenti sui monitor del lato sud.

Cookie, rispondi!

Raine, dov'è tua sorella?

Non ne ho idea. Ho munizioni e scorte.

Trova tua sorella e legala a quella sedia davanti ai monitor.

E tu risali.

Ok.

Ehi. Ehi, ehi...

Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!

L'hai mai fatto prima?

Sì, certo.

Sì. Non funzionerà.

Cosa?

Devo allenarmi.

Hai ancora la pistola.

D'accordo.

Ok, metto giù l'ago.

E allento le corde.

Perché me lo dici?

Ma non costringermi a spararti.

Perché lo farò.

Scusa.

È mia madre. Non le piacciono gli estranei.

Nemmeno a me.

Soprattutto quelli che mi rapiscono.

Non ti ho rapita. È che non so chi sei.

- Quindi mi rinchiudi in un fienile? - Saresti morta se non ti avessi messo qui dentro!

Ora dimmi chi sei e perché sei venuta qui.

Se avessi voluto farmi del male, l'avresti già fatto.

E c'è la sicura.

Manny, qual è la tua posizione?

- A ovest del fienile. Sto tornando indietro. - Che ci fai là?

Volevo solo essere scrupoloso.

Smettila di perdere tempo e porta il culo al perimetro sud.

Ricevuto. Arrivo.

Ehi. Ehi, aspetta. Aspetta! Aspetta! Aspetta!

Cazzo, cazzo, cazzo!

Devi immergere il bannock nello stufato.

- Ho finito il Proletarian's Pocketbook. - Non ora.

Sì, ma ho fatto il resoconto come mi avevi chiesto.

Ok.

- Qual è il problema? - Non lo voglio.

- Cosa ti fa pensare di avere scelta? - Non mi piace.

Va bene, non mangiarlo.

- Dai il resto a tua sorella. - No! Voglio il mais!

Controlla la tua voce, prima che te la strappi.

Mi hai capito, ragazzina?

Danis ha detto che i corpi erano appesi a testa in giù.

Perché l'avrebbero fatto?

Per dissanguarli.

Il sangue fa marcire il corpo più velocemente.

Stai cercando di preservare un cadavere?

Lo trovi divertente?

- Credo che stesse solo... - No, Sarge.

Penso che possa rispondere da solo.

Pensi che i corpi appesi nel deposito...

persone che probabilmente conoscevamo, morte,

che presto saranno mangiate dagli stessi bastardi che hanno sparato a tua sorella, lo trovi divertente?

No.

No. Io... penso che tu creda che sia uno scherzo.

Tutti voi.

Ho detto o non ho detto che siamo in massima allerta?

Sono stata poco chiara?

Sono stata poco chiara?

Nossignora.

L'intera proprietà potrebbe pullulare di questi bastardi, ma non lo sapreste perché nessuno di voi era in posizione quando ho chiamato!

E avete il coraggio di stare seduti qui a fare battute?

- Credo che dovremmo... - Credo che non dovremmo fare un cazzo.

Piccola...

so di essere stata dura con tutti voi.

Ma non puoi restare allettata così ancora per molto.

Devi lottare.

Se non per me, per la fattoria.

Perché non posso perdere il mio raggio di sole.

Non ti è permesso lasciarci. Mi hai sentito?

Non ti è permesso lasciarci.

Ho bisogno di risposte da parte tua.

È importante.

Ci sono... ci sono stati degli incidenti

ultimamente da queste parti, quindi sono tutti...

un po' nervosi.

Ora, o sai perfettamente di cosa sto parlando...

o sei molto sfortunata.

Ma se non mi dici qualcosa, non sarò in grado di proteggerti.

Hai dei problemi di fiducia belli grossi.

Credo di sì.

È una caratteristica di famiglia.

Sei stata separata dalla tua famiglia?

- Chi vi ha attaccati? - Ti prego...

per favore, fammi solo usare la radio.

Come sei finita qui?

Ho seguito il torrente.

Il torrente è lontano dalla fattoria.

Perché mi tieni qui?

- Io... devo... - No! Non vi ho fatto niente!

Senti, devo scoprire se sono vivi!

Mi dispiace.

Io... mi dispiace.

Quando ero piccolo, la gente ha iniziato a presentarsi senza chiedere.

Da allora, mia madre non ha più voluto avere intorno persone a caso.

Mi dispiace per quello che è successo a te e alla tua famiglia.

Ma devo solo trovare la fattoria dei Freeman.

Se solo potessi lasciarmi usare la radio per provare a contattarli. E non mi rivedrai mai più.

Perché i Freeman?

Mia zia...

mi ha detto che sono gli unici che potrebbero aiutarmi.

Chi è tua zia?

Manny?

Manny?

Scusa...

Stavo solo pensando a come racconterò tutto questo a mia madre.

Di te...

quando si sveglierà.

Ma, sì...

mi piace nuotare,

qualche volta.

È un modo efficace per allenare il corpo.

È anche divertente.

Sì.

Sì,

lo è.

C'è un fiume dove vado, a un miglio da qui.

Lo conosco.

Sapevo che quel giorno c'era qualcuno lì.

Mi stavi guardando?

No.

No.

No. cioè, ti ho vista, ma...

non ti stavo... guardando.

Ho trovato il fiume grazie a te.

Cosa?

Andavo a fare delle passeggiate.

Un giorno...

ti ho visto nel bosco.

Sei andato al fiume a nuotare.

Ci vado da allora.

Cos'è?

Ehi.

- Ehi, ehi, no, no, no. - Dove l'hai preso?

No, no, no.

No. Dove l'hai preso?

Che succede qui?

Sì.

- Manny dice che al nonno piaceva il barbecue. - Sì, gli piaceva fare barbecue, ma non con questa

stronzata di diabete coloniale in una busta sintetica.

Hai idea di quanto sia vecchia questa roba?

Metà del tuo sangue è Sweetgrass First Nation.

Abbiamo cucinato con il fuoco su queste terre per migliaia di anni prima di chiunque altro,

e non usiamo la fottuta salsa Burger Lord!

- Cavolo... - Ehi, dove vai?

A bruciare questo e qualsiasi stronzata half-life che questi sciacalli hanno trovato nel magazzino.

Sai che è suscettibile riguardo a quella roba.

Sistema e mettiti ai monitor. Abbiamo una giornata piena.

- Dov'è Manny? - Probabilmente di nuovo nel fienile.

Va lì a masturbarsi.

Che significa masturbarsi?

Mamma?

Ma! Ma!

Che cazzo ti prende?

Non farle del male!

Mamma, ascoltami!

- Non farle del male! - No!

No!

Mamma!

Ti prego!

- Mamma, ascoltami! - Ragazzo, un'altra parola

e sarà l'ultima cosa che sentirà!

Hai capito?

Ora stammi a sentire.

Io non sono mio figlio,

quindi non hai altro da offrirmi se non fatti.

Ti farò alcune domande

e se sento odore di stronzate,

il tuo cervello farà da fertilizzante per tutti i miei campi.

Intesi?

- È una domanda. - Sì!

Bene. Chi sei?

- Dawn. Mi chiamo Dawn. - Non me ne frega niente del tuo nome.

Chi sei tu?

Sono un'infermiera. Faccio parte di un programma governativo, volontari.

Siamo stati inviati ad aiutare le fattorie che necessitano di supporto medico.

- Eravamo di stanza... - Perché sei qui?

- Siamo stati attaccati. - Quanti?

Eravamo 12, comprese le guardie assegnate...

Non sto chiedendo del tuo gruppo. Chi vi ha aggredito?

Che aspetto hanno? Uniformi? Ben armati? Queste sono le descrizioni che cerco.

Non militari. Avevano un aspetto rude.

Sono apparsi all'improvviso!

Un po' come te.

Come hai trovato questa fattoria?

Ho seguito il fiume.

Mi hanno detto di venire qui, che i Freeman mi avrebbero aiutato.

Stronzate. L'Unione non sa nulla di questa fattoria

e nessuno da queste parti ti direbbe mai di venire qui a chiedere aiuto.

Per favore, ti prego, mia zia Augusta Taylor

mi ha detto di trovare i Freeman. Mi ha detto di cercare aiuto da te, ti prego!

AUGUSTA TAYLOR

Stai rientrando o uscendo?

Un po' entrambe le cose.

Ti dispiace se do un'occhiata?

Fai pure.

Da quando sono tornata dal mio ultimo tour in Texas,

tuo padre è stato una benedizione, riunendo la comunità.

Beh, devi essere felice di essere tornata con lui.

Con tutto il rispetto, Augusta, tu non mi conosci.

Sono tornata per mio figlio.

Felix può affrontare i suoi numerosi errori con il suo Dio.

Non è questo che dite?

Sì.

Ma ne ho viste abbastanza in questi ultimi due anni...

da restituirmi la fede.

Ti comporti come se non avessi visto la merda che ho visto io.

Esecuzioni pubbliche,

corpi appesi ai lampioni,

interi sobborghi in fiamme.

Non confondere ciò che è fatto nel nome di Dio con Dio.

Quelle cose le ha fatte la gente, non Dio.

La gente confonde sé stessa con Dio di continuo, per non doversi guardare allo specchio.

Non sto cercando di dirti come vivere la tua vita.

Bene.

Ma posso dirti che devi trovare un modo per far sì che le tue lotte passate non diventino quelle future.

O forse no.

Fai quello che devi fare, Hailey.

Sono solo una vecchia stronza bianca a cui piace sentire il suono della propria voce.

Oh, non mentivi su quella lingua lunga, eh?

Almeno portami a cena prima di cercare di scoparmi.

Accidenti.

Sei una brutta vecchietta bianca.

È la verità.

Buon Dio.

Felix.

Ehi, va tutto bene, sono qui.

Dov'è Manny?

Felix!

Dimmi dov'è Manny.

Vuoi darmi la pistola?

Ok.

Vieni qui.

Vieni qui. Ci sono io.

Ci sono io, piccolo.

Ci sono io.

Freeman 1 ad Augusta 24. Mi ricevi? Passo.

Freeman 1 ad Augusta 24. Ripeto: mi ricevi?

Freeman 1 ad Augusta 24. Mi ricevi?

Augusta, sono Manny. credo di aver trovato tua nipote, ma...

è in pericolo. Devi rispondermi, per favore. Passo.

Vai di sopra.

Cosa fai qui?

Cerco di raggiungere Augusta alla radio.

Pronto?

Augusta? Freeman 1 ad Augusta 24. Mi ricevi?

Augusta, sono... sono qui.

Mamma! Augusta è alla radio!

Freeman 1 ad Augusta 24. Augusta, sono qui. Mi ricevi? Passo.

Freeman 1 ad Augusta 24. Mi ricevi? Passo.

No, no, no, no, no, no, no.

Che diavolo succede? Che stai facendo?

Augusta era alla radio. Sono venuto qui per contattarla, ma...

Le hai parlato?

No, no, no, ma... ci ho provato, ma non ha risposto.

- Ma appena prima, il segnale è arrivato dalla sua fattoria. - Ti aspetti che creda che abbia contattato te?

- L'ha fatto. - Mamma, ho visto, l'ha fatto.

Forse le serve aiuto. Possiamo andare lì e ci confermerà di aver mandato Dawn.

Augusta è una cazzo di marine. Sa cavarsela da sola.

Non faremo un bel niente, resteremo qui a mettere in sicurezza questa fattoria.

- Allora lasciami andare a cercarla. - Manca già Danis.

Non ci divideremo per quello che dice una ragazza.

- Mamma, l'ho portata io qui. - Hai proprio ragione, l'hai portata tu.

E non otteniamo nulla di utile da lei finché non le punto una pistola alla testa.

Continuo a chiederti di farti avanti e tu continui a scegliere te stesso.

Tu hai scelto di lasciarmi in questa fattoria per andare a combattere una guerra.

Il mio compito è assicurarmi che tu sappia come continuare.

Il mio compito è assicurarmi che tu sopravviva.

"Sopravvivere." Mamma, come dovremmo sopravvivere senza persone?

Non posso nemmeno parlare con una ragazza. Non so nemmeno parlare con una ragazza.

E cosa ti dirà, Manny? Che se le dessi la possibilità di scappare, farebbe qualsiasi cosa?

Incluso uccidere ognuno di noi?

No, non lo farà.

Ti fregherà.

- Sta mentendo. - No, mamma, tu stai mentendo!

Non vuoi che ci fidiamo di nessun altro perché tu non riesci a fidarti di nessun altro.

- Questa è la tua miserabile vita, non la mia! - Con chi credi di parlare?

Lasciami!

- Sa badare a sé stesso. - Lo so.

Probabilmente è una trappola.

Lo so.

Lo so.

- Prenditi cura di loro. - Sissignora.

Sembra deserto.

Pa?

Pa?

Ok.

Riesci ad arrivare lassù? Ad aprire la porta?

Cosa cerchiamo?

Mi hanno fatto andare loro alla tua fattoria.

Hanno mia zia e gli altri.

Volevano che ti trovassi.

Per dire alla tua famiglia che avevano mia zia, così vi saresti divisi e sareste venuti qui.

È così che hanno preso il controllo delle fattorie, tenendo in ostaggio i familiari delle persone.

Dovevo salvare la mia gente.

Sto sognando.

Oh, merda.

Ok, io salgo. Tu resta qui. Torno subito.

Oh, cazzo.

Nohtâ, rispondi. Sono qui, a 800 metri di distanza.

Nohtâ!

Nohtâ, mi ricevi?

Dannazione, ragazza.

È così che si saluta una vecchia amica?

Raine, mi ricevi?

Raine, rispondi!

Papà, rispondi! Stanno attraversando il mais.

Ascoltami. Abbandona la tua postazione.

Scendi subito nella cabina!

Una ragazza è venuta alla fattoria...

ha detto di essere tua nipote.

L'hanno mandata loro.

Immaginavano che le avresti sparato.

Stronza, tu non mi conosci.

L'ha trovata Manny.

L'ha tenuta al sicuro.

Pensavo fossero venuti qui.

Oh, grazie.

Oh, quel ragazzo. Che bravo ragazzo.

Oh, grazie, Manny.

Oh, Hailey Freeman,

hai cresciuto bene quel ragazzo.

Ringrazio Dio.

Ci tirerò fuori di qui.

Hailey...

fuori...

- i capannoni... - Lo so, ho visto i barili.

No, no, no, ascoltami.

Abbiamo nascosto alcuni bambini.

Ogni giorno è una lezione.

Ha detto che eri diversa dagli altri qui intorno.

Ognuna delle altre fattorie andava puntualmente in silenzio radio.

Qualcuno nelle vicinanze chiamava per controllare.

Ma a te...

a te davvero non frega un cazzo.

Tu sei di un'altra razza, te ne do atto.

E tu mangi la gente.

Mentre tu li uccidi e basta.

O lo fai fare ai tuoi figli.

La verità è...

che siamo più simili di quanto tu non voglia ammettere.

Facciamo ciò che è necessario per sopravvivere.

Fanculo i preliminari, figlio di puttana. Se hai intenzione di fare qualcosa, fallo.

Il succo è davvero più dolce.

Legatele la gamba.

I ragazzi dovranno mangiare quando torneranno a casa.

Aspettate! Aspettate! Aspettate!

No! No!

Figlio di puttana.

Grazie per il cibo.

So che sei arrabbiato, ma se ti avessi detto che era un'imboscata, non saresti venuto...

e loro sarebbero morti.

Vado a cercare tua zia.

Forse dovremo muoverci in fretta quando torno.

Manny...

Mi dispiace.

Cazzo.

Andate.

Con me.

Andiamo, amico. No, no, no! No! No! No! Andiamo!

Aspetta, aspetta!

Siamo più di quanti tu possa immaginare,

ma posso assicurarmi che nessuno di loro faccia del male alla tua famiglia...

Solo io posso farlo.

Nohtâ!

Danis ha comunicato via radio. È nascosta nel tuo armadio.

Cos'è successo?

Vengo con te.

No.

Restate qui. Tutte e due.

Stavolta dico sul serio.

Mi dispiace, vecchia mia.

- Mamma? - Manny.

Maledizione, Manny!

Puoi odiarmi quanto vuoi,

ma io non posso perdere anche te.

Mamma, non potrò mai odiarti.

Tutto quello che hai fatto, hai dovuto farlo per aiutarci a sopravvivere.

Ora devo solo trovare la mia strada.

Sì.

Dai, andiamocene da qui.

Abbassa le serrande al mio segnale.

Ora!

Ma che cazzo...

Ehi!

Mi hai sparato, cazzo!

L'ho preso!

Andiamo...

Andiamo!

Raine, le luci!

- Ma, aspetta. - Dobbiamo andare.

- Lo so, lo so, ma... - Hai trovato mia zia?

Io sì, grazie a te.

Ma, non possiamo lasciarli qui! So che pensi di non poterti fidare di nessuno,

- ma Augusta si è affidata a noi perché li trovassimo e li portassimo... - Non c'è bisogno di fare un monologo per ogni cosa.

Prendi quei bambini e andiamo.

Cazzo.

Forza!

Ok, via, via, via, via.

Forza. La tengo, la tengo.

Sì, la tengo io, la tengo io.

Va tutto bene, va tutto bene. È tutto ok.

Sei al sicuro, stai bene.

Nohtâ!

Cazzo. Cazzo.

No. No! No!

- Pa! - Ti prego!

Ragazzo, che diavolo fai?

Possiamo intrufolarci da qui. Forza!

Dai.

- Dai, andiamo. - Presto!

Forza. Attenti alla testa. Attenti alla testa.

Dai, dai, dai, dai. Attenti alla testa, attenti alla testa.

- Vai, vai. - Manny.

Sai che dopo parleremo di questo buco nella mia recinzione, vero?

Sissignora.

Ce ne rimangono due.

Vogliono bruciare la casa.

Dobbiamo portare papà fuori di qui.

- Portate i ragazzi nel gabbiotto! Io li allontano! - No! Ma!

Andate! Restate lì finché non arrivo!

Andiamo.

Le hanno sparato.

Controllate le stanze.

Devo continuare a lavorare su di lei per salvarla.

Cookie, garza.

No!

Tu,

spostati là.

Tu,

qui.

Fallo.

Porca puttana...

Sì.

Bingo.

Scappa!

Mangiati questo, figlio di puttana.

Cazzo! Ma sul serio?

Maledetta piccola bastarda.

Nohtâ.

Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi! Andate! Andate! Andate!

- State giù. - Via, via, via!

State dietro di me.

Statemi vicino.

Dai, dai, dai, dai!

Manny!

- Stai bene? - Sì.

Che cazzo ci fa lei qui? E loro chi cazzo sono?

- Portali dentro! - No, cazzo, non...

- Che problema hai? - E tu, a rapire la gente?

- Prima lei, e ora tutti quei... - Potete stare tutti zitti?

Mi servono garze, un kit di sutura e soluzione salina.

Puoi dirgli che ho bisogno che cerchi di restare sveglio?

Nohtâ,

dice che devi restare sveglio.

Capisce l'inglese?

Lo parla anche piuttosto bene.

Mi prendi per il culo?

Parlo la lingua dei miei antenati.

Vivrò ancora attraverso le mie figlie quando non ci sarò più.

E sì, ti prendo per il culo.

È molto più divertente quando non capite quello che dico.

Ehi, ehi, ehi.

Raine,

vado a cercare la mamma.

Grazie.

Oh, cazzo.

Va tutto bene.

Quanti ne restano?

- Nessuno, è tutto a posto. - Danis...

- Sta bene, sta bene. - Cook... Sarge...

- Ma. Ma. Ma. - Raine...

Ma. Stiamo bene.

Stiamo bene.

Pensavo di averti detto di restare nel gabbiotto.

Sì. Sì, l'hai detto.

Ma. Ma.

Ma? Ma.

Ma! Ma! No, no! No!

Ma. Ma!

No, no. Andrà tutto bene. Te la caverai.

Ma! Ma! Ma! No!

LA FAMIGLIA

Traduzione di Maleva