All language subtitles for [scloudx.lol] Escandalo.relato.de.una.obsesin.S01E02.WEB-DL.2160p.DDP5.1.H265-KWK_Castellano [Completos Planos]_track2_[spa]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:12,520
Quiero contaros una cosa.
Vas a tener un hermanito.
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,800
¿Me has preguntado
si quiero un puto hermanito?
3
00:00:14,880 --> 00:00:16,080
-¡Ainara!
-¡Que te den!
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,240
¡A ti y a eso!
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,440
-Ya tienes una hija.
-Un hijo para mí, Antonio.
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,280
-Alguien que me quiera.
-Nadie te va a querer lo suficiente.
7
00:00:22,360 --> 00:00:25,120
-Pasó lo que tenía que pasar.
-Fue un aborto, Antonio.
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,840
Estoy hasta los cojones de ti,
de tus putos traumas,
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,520
de tu dependencia emocional.
10
00:00:29,600 --> 00:00:31,360
No me digas eso.
Por favor, perdóname.
11
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
-Se acabó. No puedo más.
-¿El qué?
12
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Lo nuestro, hostia.
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,680
-¿Por qué querías matarte?
-¿Cuántos años tienes?
14
00:00:37,760 --> 00:00:38,760
Quince.
15
00:00:38,840 --> 00:00:39,920
¿Ves como sí podemos?
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
Podemos, pero no debemos.
17
00:00:44,360 --> 00:00:45,360
¡Mierda!
18
00:00:45,440 --> 00:00:46,960
Tu madre murió por darte la vida
19
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
y tú no eres capaz
de venir a su misa.
20
00:00:49,680 --> 00:00:51,600
-Esta vez la he cagado en serio.
-¿Por qué?
21
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
Me va a mandar a un internado.
22
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Gracias por elegir nuestro centro
23
00:00:54,880 --> 00:00:57,480
para educar lo más preciado
que tienen, sus hijos.
24
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Es incómodo ser siempre
el número impar, ¿verdad?
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
¡Joder!
26
00:01:49,640 --> 00:01:51,920
Marugán ha solicitado
un cambio de cuarto.
27
00:01:52,480 --> 00:01:54,400
Por favor,
no te hagas el sorprendido.
28
00:01:54,480 --> 00:01:55,520
Sabes perfectamente
29
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
que tu comportamiento
es intolerable.
30
00:01:58,200 --> 00:01:59,320
Yo no le he hecho nada.
31
00:01:59,400 --> 00:02:02,120
Pero te lo haces a ti mismo
y a su pudor.
32
00:02:03,560 --> 00:02:04,560
Mira, Hugo,
33
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
todos...,
34
00:02:06,640 --> 00:02:08,120
todos hemos sido jóvenes,
35
00:02:08,520 --> 00:02:11,440
pero recuerda
que nuestro cuerpo es un templo.
36
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Hemos de aprender
a disciplinarnos
37
00:02:14,080 --> 00:02:16,680
para evitar esas...,
esas tentaciones.
38
00:02:17,360 --> 00:02:21,520
Así que piensa en otra cosa,
haz deporte, lee, entretente.
39
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
¿Entretenerme?
40
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
¿Cómo, padre?
41
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
¿Con el móvil
que nos quitan nada más entrar?
42
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
¿Sin internet?
43
00:02:28,680 --> 00:02:31,760
Esos privilegios los irás ganando
según mejores tu comportamiento.
44
00:02:31,840 --> 00:02:32,960
Esto es una cárcel.
45
00:02:33,040 --> 00:02:34,160
En absoluto.
46
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
Pues el infierno
en el que me ha metido mi padre.
47
00:02:37,640 --> 00:02:40,640
En su afán
de que te acerques a Dios.
48
00:02:41,000 --> 00:02:43,840
Y en su afán de castigarme
por matar a mi madre al nacer.
49
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Con esa actitud, tu vida aquí
va a ser muy complicada.
50
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
¿Más?
51
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
No lo creo, padre.
52
00:02:54,760 --> 00:02:56,000
¿Qué sucede, padre?
53
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Gracias.
54
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Espero que la llamada
que has recibido
55
00:03:05,720 --> 00:03:08,440
traiga algo de luz
a esa oscuridad que te invade.
56
00:03:08,720 --> 00:03:09,800
Avisan de locutorio
57
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
de que tu cuñada Ana
ha pedido hablar contigo.
58
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
No la hagas esperar.
59
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Esa mujer es oro molido.
60
00:03:16,720 --> 00:03:17,960
Un buen ejemplo a seguir.
61
00:03:21,520 --> 00:03:23,240
Con tal de oír la voz
de una piba...
62
00:03:23,320 --> 00:03:24,400
Señor Ribó.
63
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Ribó, el cinco,
te están esperando.
64
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Dime, Ana.
65
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
Hugo, soy yo.
66
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
¿Inés?
67
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
Tenemos muy pocos minutos.
No ha sido fácil
68
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
-comunicarme contigo.
-¡Joder! Ya, ya me imagino.
69
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
Creí que no volvería a saber de ti.
70
00:04:02,560 --> 00:04:04,680
Me he sentido muy idiota
pensando en ti.
71
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
¿Por qué?
72
00:04:07,000 --> 00:04:08,720
No sabía si te acordarías de mí.
73
00:04:09,040 --> 00:04:11,760
Acordarme de ti es lo único
que hace que no me vuelva loco.
74
00:04:19,160 --> 00:04:20,840
Hugo, necesito
que confíes en mí.
75
00:04:21,280 --> 00:04:23,760
Sabes que todo lo que
estoy haciendo lo hago por ti.
76
00:04:25,080 --> 00:04:26,320
¿Qué estás haciendo, Inés?
77
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
Te tengo que colgar.
78
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
-Te quiero.
-Inés, espera.
79
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
Yo también te quiero.
80
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
Parece que la llamada
te ha llenado de alegría, Ribó.
81
00:04:41,760 --> 00:04:43,280
No lo sabe usted bien, padre.
82
00:05:04,200 --> 00:05:06,480
Espabila, Ribó,
que te vas para casa.
83
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
¿Yo?
84
00:05:08,840 --> 00:05:10,080
¿Te llamas Hugo Ribó?
85
00:05:11,320 --> 00:05:13,880
Ve a preparar el equipaje,
no hagas esperar a tu padre.
86
00:05:41,720 --> 00:05:43,240
Estarás deseando volver a casa.
87
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Parece mentira.
88
00:05:54,160 --> 00:05:55,440
El tiempo pasa tan deprisa.
89
00:05:55,520 --> 00:05:56,680
Eso será para ti.
90
00:05:58,480 --> 00:06:00,560
En esta puta cárcel,
pasa muy despacio.
91
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
Veo que aún no te han enseñado
a moderar el lenguaje.
92
00:06:06,120 --> 00:06:07,640
¿Por qué has venido a buscarme?
93
00:06:09,120 --> 00:06:11,480
Es normal que quiera
pasar el puente contigo, ¿no?
94
00:06:14,360 --> 00:06:15,680
Es de todo menos normal.
95
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Hasta ahora
no me habías echado de menos.
96
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
Eso no es verdad, Hugo.
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Eres mi hijo.
98
00:06:24,680 --> 00:06:27,880
-Claro que te echo de menos.
-Lo disimulad de puta madre.
99
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
Hijo, te lo suplico, no empieces.
100
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Intentemos llevarnos bien.
101
00:06:31,840 --> 00:06:32,840
Por favor.
102
00:06:35,680 --> 00:06:38,280
Es muy importante para mí
que pasemos estos días en paz.
103
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
Muy importante.
104
00:07:01,200 --> 00:07:02,720
Hugo, hijo, espera un momento.
105
00:07:06,480 --> 00:07:09,800
En el tiempo que llevas
en el colegio, ha habido novedades.
106
00:07:11,400 --> 00:07:12,880
Importantes novedades.
107
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
¿Qué novedades?
108
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
¿Mauro?
109
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
Mauro y Ana están bien.
110
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
No ha pasado nada malo
gracias a Dios.
111
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
Verás...
112
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Yo no puedo seguir
viviendo en el pasado,
113
00:07:28,480 --> 00:07:31,920
rodeado de tristeza, de amargura.
114
00:07:32,320 --> 00:07:35,240
Papá, ¿se puede saber
de qué me estás hablando?
115
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
Para mí, tu madre,
que en gloria esté,
116
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
era una santa,
117
00:07:38,800 --> 00:07:41,120
no ha habido una mujer
como ella y nunca la habrá,
118
00:07:43,120 --> 00:07:44,280
pero la vida continúa
119
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
-y un hombre de mi edad...
-¡Tete!
120
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
-¿Qué pasa?
-¡Ven aquí, coño, ven aquí!
121
00:07:52,400 --> 00:07:54,080
-¿Cómo estás?
-Muy bien, muy bien.
122
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
-¿Y tú?
-Pasa, te están esperando.
123
00:07:56,280 --> 00:07:57,960
-¿Qué tal? Cuéntame.
-Tú has crecido.
124
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Tú has crecido.
125
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
¿Qué?
126
00:08:08,000 --> 00:08:09,080
Mirad a quién traigo.
127
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
¡Hugo, mi niño!
128
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
Hola, Dorina.
129
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
-¿Qué tal? ¿Cómo estás?
-Muy bien.
130
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
-¿Bien?
-Bienvenido a casa, Hugo.
131
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
¡Ana!
132
00:08:21,080 --> 00:08:22,480
-¿Qué tal?
-Qué bien verte.
133
00:08:22,560 --> 00:08:24,040
-Igualmente.
-Qué guapo estás.
134
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Muchas gracias.
135
00:08:25,200 --> 00:08:27,440
Con este recibimiento,
está claro que eres Hugo.
136
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Estaba deseando conocerte.
137
00:08:32,840 --> 00:08:34,880
Cierra la boca y saluda,
que estás empanado.
138
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
Hijo.
139
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
De esto era
de lo que quería hablarte, hijo.
140
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
De esto.
141
00:08:43,640 --> 00:08:45,600
Papá, ¿así llamas a Inés, esto?
142
00:08:46,480 --> 00:08:47,480
No.
143
00:08:47,560 --> 00:08:48,640
De ella.
144
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Inés.
145
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
Hijo, te presento a Inés,
146
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
mi novia.
147
00:09:05,880 --> 00:09:06,880
Eh...
148
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
-¿Picamos algo?
-Sí.
149
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Venga, vamos.
150
00:09:09,240 --> 00:09:11,360
-Dorina, yo quiero un vermutito.
-¿Qué quieres?
151
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
-Gordi.
-¿Tú qué quieres?
152
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
Coca-Cola.
153
00:09:21,040 --> 00:09:23,760
Es que los españoles ya tenemos
suficientes dificultades
154
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
como para tener que ayudar
a unos desconocidos.
155
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
Además, ¿qué nos aportan
esos extranjeros?
156
00:09:30,080 --> 00:09:31,720
Delincuencia, inseguridad.
157
00:09:31,840 --> 00:09:34,400
Cariño, también habrá
personas honradas, ¿no?
158
00:09:35,080 --> 00:09:36,200
Pobres, si es que...
159
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Pobres de nosotros, no vamos
a tener ninguno una pensión
160
00:09:39,720 --> 00:09:42,320
como sigamos recogiendo
al primero que llegue en patera.
161
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
¿Has visto
cómo tratan a las mujeres?
162
00:09:44,200 --> 00:09:47,080
Gordi, si no sabes de estas cosas,
mejor no hables, de verdad.
163
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
Mauro, ya sabes que no me gusta
164
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
que se hable de política
en la mesa.
165
00:09:54,840 --> 00:09:55,920
Disculpa a mi hijo.
166
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
Debe pensar que está
en un mitin de su partido.
167
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
Además,
168
00:09:59,960 --> 00:10:02,400
no estamos haciendo caso
a nuestro invitado de honor.
169
00:10:04,120 --> 00:10:07,920
¿Te he contado ya que mi hijo Hugo
es un excelente nadador?
170
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
¿De verdad?
171
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Hugo.
172
00:10:14,240 --> 00:10:15,320
Inés te está hablando.
173
00:10:18,200 --> 00:10:19,360
Tampoco es para tanto.
174
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
¡Venga ya!
175
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Enano, no seas modesto.
176
00:10:23,480 --> 00:10:25,800
Era la estrella del equipo.
177
00:10:25,880 --> 00:10:28,040
¿Te acuerdas
de la travesía Alicante-Tabarca?
178
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Vino aquí media España
179
00:10:29,680 --> 00:10:31,160
y, aquí, el jefe quedó tercero.
180
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Por lo menos.
181
00:10:32,320 --> 00:10:33,680
Estaba todo delicioso.
182
00:10:35,080 --> 00:10:36,880
Se lo debemos todo a Dorina.
183
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
No sé que hubiera sido de nosotros
todos estos años sin ella.
184
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
Riquísima y sabrosa de más,
Dorina,
185
00:10:43,600 --> 00:10:46,040
que ya sabes
como tiene el señor la tensión.
186
00:10:46,120 --> 00:10:47,200
Si la hago sosa,
187
00:10:47,280 --> 00:10:50,560
el señor inmediatamente
agarra el salero, señora.
188
00:10:50,880 --> 00:10:53,160
Es mejor cocinar a su gusto.
189
00:10:53,240 --> 00:10:54,280
Di que sí, Dorina.
190
00:10:54,360 --> 00:10:57,240
Además, ni que tú vigilases
mucho tu dieta, gordi.
191
00:10:57,440 --> 00:10:59,240
Y no te preocupes,
que sé cuidarme solo.
192
00:10:59,320 --> 00:11:01,400
Estáis siempre muy pesados
con lo de la sal.
193
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
Yo no, papá.
194
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
-Bueno, que ya tienes una edad.
-Tú también.
195
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Estoy muy cansado.
196
00:11:07,360 --> 00:11:08,600
Me voy a mi cuarto, ¿vale?
197
00:11:08,680 --> 00:11:11,080
Eso ni hablar, no te vas
a levantar en plena cena.
198
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Es que no tengo hambre.
199
00:11:12,720 --> 00:11:17,680
Hugo, como no te comas un buen
trozo de tarta de queso especial,
200
00:11:18,120 --> 00:11:21,600
te doy en el culo
como cuando eras chico.
201
00:11:23,920 --> 00:11:25,480
Hugo, ¿no me has escuchado?
202
00:11:25,680 --> 00:11:26,920
Siéntate de una vez.
203
00:11:30,560 --> 00:11:32,440
-Hugo, hijo.
-Que ha sido sin querer.
204
00:11:32,720 --> 00:11:34,400
No ha sido culpa suya.
205
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
Tenía la copa en el borde,
lo siento.
206
00:11:36,760 --> 00:11:37,960
Nada, no te preocupes.
207
00:11:38,040 --> 00:11:40,800
Vente a la cocina, seguro
que sale con un poquito de leche.
208
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
¿Tú estás tonto?
209
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
Tú estás tonto.
210
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Está torpón.
211
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Mira, ¿ves?
212
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Ya va saliendo.
213
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
Te dije que la leche
hacía milagros.
214
00:11:53,960 --> 00:11:55,560
Muchas gracias, Ana.
215
00:11:56,520 --> 00:11:58,960
Si alguna vez te animas,
serás una madre estupenda.
216
00:12:01,080 --> 00:12:03,920
Me encantaría,
pero... no está de Dios.
217
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
Bueno, eres muy joven aún.
218
00:12:08,240 --> 00:12:09,280
No te creas.
219
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Llevamos años intentándolo
y nada.
220
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
Pero hay muchas maneras.
221
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Sí, sí, sí, lo sé,
222
00:12:17,920 --> 00:12:20,840
pero ninguna que Mauro
esté dispuesto a intentar.
223
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Ya.
224
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Bueno, en realidad,
tampoco te pierdes tanto.
225
00:12:29,640 --> 00:12:32,960
Aparte de noches sin dormir
y malas contestaciones
226
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
y mil cosas más.
227
00:12:35,720 --> 00:12:38,880
Mil cosas
que daría media vida por sufrir.
228
00:12:45,080 --> 00:12:47,200
-Oye, tu hija vive aquí, ¿verdad?
-Sí.
229
00:12:49,480 --> 00:12:52,120
Pero es duro
no vivir en la misma casa.
230
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Ya.
231
00:12:53,640 --> 00:12:55,480
Aunque creo
que ella no piensa lo mismo.
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
¿Y tus padres
también viven cerca?
233
00:13:01,600 --> 00:13:02,840
Mis padres murieron.
234
00:13:04,360 --> 00:13:05,360
Lo siento.
235
00:13:08,840 --> 00:13:10,720
Hace ya mucho tiempo,
yo era una cría.
236
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
Seguro que les echas mucho
de menos.
237
00:13:15,960 --> 00:13:17,800
Hugo y Mauro notan su pérdida,
238
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
y ya hace 15 años
que su madre falleció.
239
00:13:21,520 --> 00:13:23,200
Pero Hugo
no conoció a su madre.
240
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
No.
241
00:13:25,040 --> 00:13:27,520
Quizá por eso
la echa tanto de menos.
242
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
¿Sabes, Inés?
243
00:13:33,240 --> 00:13:35,560
Creo que le vas a hacer
mucho bien a esta familia.
244
00:13:39,800 --> 00:13:41,480
¿Nos acabamos el vino
en el porche?
245
00:13:42,480 --> 00:13:44,520
Dorina, ahora te ayuda Ana
con todo esto
246
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
y tú, enano, baja las botellas
que han sobrado a la bodega.
247
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Mis cojones.
248
00:13:48,480 --> 00:13:50,280
Hugo, ¿qué te tengo dicho?
249
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
No te consiento ese lenguaje,
y menos en casa.
250
00:13:53,040 --> 00:13:54,160
Hazle caso a tu hermano.
251
00:14:17,080 --> 00:14:19,280
Ahora os echo una mano,
voy un momento al baño.
252
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Hugo.
253
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
¿Este era tu puto plan?
¿Enrollarte con mi puto padre?
254
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
-Que te pueden oír.
-Me importa una mierda.
255
00:14:45,320 --> 00:14:48,240
-Me importa una mierda todo.
-¿Cómo iba a volver a verte?
256
00:14:48,600 --> 00:14:50,920
-Lo he hecho por nosotros.
-Estás loca.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
-Hugo.
-¡Estás como una puta cabra!
258
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Hugo, por favor.
259
00:14:54,280 --> 00:14:55,280
Escúchame.
260
00:14:55,360 --> 00:14:57,160
-¿Te lo estás follando, eh?
-No, no, no.
261
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Claro que no,
tu padre es incapaz de tocarme.
262
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
Me respeta.
263
00:15:04,760 --> 00:15:05,760
Oye,
264
00:15:06,520 --> 00:15:08,080
te dije que confiaras en mí.
265
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Hugo.
266
00:15:17,960 --> 00:15:19,680
Inés, todo esto
no servirá de nada.
267
00:15:20,720 --> 00:15:22,920
En cuanto acabe el puente,
vuelvo al internado.
268
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
No.
No, no, no tiene por qué ser así.
269
00:15:25,720 --> 00:15:26,720
Si te portas bien,
270
00:15:26,800 --> 00:15:29,520
tu padre no va a tener ningún
motivo para sacarte de casa.
271
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
Confía en mí.
272
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Tengo que subir.
273
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Ven aquí.
274
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Tengo que subir.
275
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
¿Qué tal con Inés?
Te veo muy enganchado.
276
00:16:36,440 --> 00:16:37,800
Si con eso de "enganchado"
277
00:16:37,880 --> 00:16:40,160
te refieres a si me encuentro bien
a su lado,
278
00:16:41,760 --> 00:16:42,880
la respuesta es que sí.
279
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Bueno,
280
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
es normal.
281
00:16:47,440 --> 00:16:48,720
Acabáis de empezar a salir.
282
00:16:49,080 --> 00:16:50,760
Tendréis que ir conociéndoos
283
00:16:50,840 --> 00:16:54,200
para saber si es un simple calentón
o... algo más serio.
284
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
No hables así.
285
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Un calentón.
286
00:16:56,880 --> 00:16:59,320
A veces no es necesario
más tiempo.
287
00:17:00,240 --> 00:17:03,040
Me enamoré de tu madre
la primera vez que bailamos juntos.
288
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
Hijo,
289
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
llevo muchos años solo.
290
00:17:17,280 --> 00:17:19,760
Inés... me ha devuelto la ilusión.
291
00:17:21,280 --> 00:17:22,560
Me alegra escucharlo, papá.
292
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
-Parece una mujer encantadora.
-Lo es.
293
00:17:26,440 --> 00:17:28,360
Pero, como tú mismo has dicho,
294
00:17:29,040 --> 00:17:31,120
estás poco entrenado
en estas cosas del amor
295
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
y...
296
00:17:34,360 --> 00:17:35,720
No quiero que te hagan daño.
297
00:17:37,400 --> 00:17:39,840
¿Me tomas por un adolescente
que se queda enganchado
298
00:17:39,920 --> 00:17:41,400
con la primera novia de verano?
299
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
No.
300
00:17:43,160 --> 00:17:45,760
Inés es una madre abnegada
y una buena mujer
301
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
que también ha pasado lo suyo.
302
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
Papá, precisamente.
303
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
Es una recién divorciada.
304
00:17:51,080 --> 00:17:53,960
Creo que lo mejor es
que vayáis poco a poco.
305
00:17:56,760 --> 00:17:57,800
¿Mejor para quién?
306
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
Cualquiera diría
que no soy yo quien te preocupa.
307
00:18:01,400 --> 00:18:02,640
Por supuesto que eres tú.
308
00:18:02,720 --> 00:18:04,480
Tú, la familia...
309
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
Ya sabes cómo es
la gente en este pueblo.
310
00:18:06,560 --> 00:18:07,720
Hablas de tu partido.
311
00:18:07,800 --> 00:18:09,160
No, hablo de nosotros.
312
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
Papá, hablo
de nuestra reputación,
313
00:18:11,640 --> 00:18:14,080
de nuestra imagen, que
hasta ahora ha sido un ejemplo.
314
00:18:14,160 --> 00:18:15,880
Que yo tenga
una relación respetable
315
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
con una mujer
que comparte mis valores
316
00:18:17,840 --> 00:18:20,480
debería hacerte sentir feliz,
no receloso.
317
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
Papá, estoy feliz,
no te pongas así.
318
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
Voy a ver qué hace Inés.
319
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Papá.
320
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
¿Inés?
321
00:18:43,800 --> 00:18:45,080
Ah, ¿no está con vosotros?
322
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
Pensaba que estaba ayudando
en la cocina.
323
00:18:47,480 --> 00:18:51,120
No, salió al lavabo y supuse que
se había quedado en el jardín.
324
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
No sé.
325
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
Dorina, eh...
326
00:18:55,360 --> 00:18:56,480
¿Hay bolsas de hielo?
327
00:18:56,960 --> 00:18:59,560
En el congelador de fuera.
328
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Genial, gracias.
329
00:19:03,600 --> 00:19:05,240
Inés, ¿estás bien?
330
00:19:05,320 --> 00:19:06,600
Sí, sí, muy bien.
331
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
Disculpa si me he tomado
muchas confianzas,
332
00:19:09,480 --> 00:19:12,600
pero le he pedido a Hugo si podía
subir un par de botellas de cava.
333
00:19:12,680 --> 00:19:14,840
He pensado que teníamos mucho
que celebrar.
334
00:19:15,080 --> 00:19:16,240
Qué buena idea, ¿no?
335
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
Cojo las champaneras.
336
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Reconozco que estaba
un poco nervioso
337
00:19:43,120 --> 00:19:44,360
con la cena de esta noche.
338
00:19:46,200 --> 00:19:48,120
Pero ha salido todo
a las mil maravillas.
339
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
Sí.
340
00:19:49,280 --> 00:19:51,760
Tu familia
me ha parecido maravillosa.
341
00:19:51,840 --> 00:19:53,560
Tienes unos hijos estupendos.
342
00:19:54,720 --> 00:19:56,400
Supongo que estás
muy orgulloso.
343
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Sí.
344
00:20:00,080 --> 00:20:02,240
Cada uno tiene sus cosas,
no te creas.
345
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Pero, bueno,
346
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
Mauro es ya un adulto
347
00:20:08,560 --> 00:20:10,720
y mi trabajo ahora
se centra en Hugo.
348
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Es un buen chico.
349
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Bueno...
350
00:20:16,280 --> 00:20:17,360
Tiene buen fondo,
351
00:20:19,400 --> 00:20:21,640
pero es muy díscolo.
352
00:20:23,840 --> 00:20:25,840
Crecer sin una madre
le ha pasado factura.
353
00:20:27,160 --> 00:20:28,240
Necesita amor.
354
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
Necesita disciplina
355
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
y yo he sido demasiado blando.
356
00:20:36,360 --> 00:20:37,600
De ahí lo del internado.
357
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Pero a veces
se consigue mucho más
358
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
con un beso
que con una bofetada.
359
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Ya deberías haberte dado cuenta.
360
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Perdón.
361
00:21:15,960 --> 00:21:17,800
-Lo siento.
-No te disculpes.
362
00:21:18,440 --> 00:21:21,040
Me he dejado llevar,
pero no volverá a ocurrir.
363
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Tranquilo.
364
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Buenas noches.
365
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Buenas noches.
366
00:22:18,680 --> 00:22:19,880
¡No, mierda!
367
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
¡Mierda!
368
00:22:22,880 --> 00:22:24,360
Tienes
un mensaje nuevo.
369
00:22:25,040 --> 00:22:26,080
¿Tanto "Ainara, Ainara"
370
00:22:26,160 --> 00:22:28,200
y cuando te toca venir,
la dejas tirada?
371
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
Enhorabuena,
eres una madre cojonuda.
372
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
Deja tu mensaje
después de la señal.
373
00:22:44,640 --> 00:22:45,800
Mi amor, soy mamá.
374
00:22:46,560 --> 00:22:48,200
Lo siento muchísimo, cariño,
375
00:22:48,280 --> 00:22:51,120
he tenido un imprevisto
y me ha sido imposible verte.
376
00:22:51,200 --> 00:22:53,680
Perdóname, por favor.
Te prometo que te compensaré.
377
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
Te quiero.
378
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
¡Ya va!
379
00:23:11,920 --> 00:23:13,280
¿A qué debemos este honor?
380
00:23:13,360 --> 00:23:15,200
Perdona por venir tan temprano.
381
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Temprano.
382
00:23:17,240 --> 00:23:18,600
Llegas 12 horas tarde.
383
00:23:19,000 --> 00:23:20,920
Ainara estuvo esperando
hasta las tantas.
384
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
¿Está en casa?
385
00:23:22,360 --> 00:23:24,280
Estar está, otra cosa
es que quiera verte.
386
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
¡Ainara!
387
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
Mi amor, perdóname,
siento mucho lo de ayer.
388
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
Hala, empieza el espectáculo.
389
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
Así lo solucionas todo,
pidiendo perdón,
390
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
y aquí no ha pasado nada.
391
00:23:34,360 --> 00:23:35,720
Se me fue el santo al cielo,
392
00:23:35,800 --> 00:23:37,920
me surgió un compromiso
que no podía rechazar.
393
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
Pero a tu hija
sí podías rechazarla, ¿no?
394
00:23:40,000 --> 00:23:41,600
-No, no.
-Luego vas de buena madre.
395
00:23:41,680 --> 00:23:43,160
-Tú eres lo primero.
-Lo segundo.
396
00:23:43,240 --> 00:23:45,360
Lo primero es el curilla ese
con el que sales.
397
00:23:47,600 --> 00:23:48,640
Esto es un pueblo.
398
00:23:49,360 --> 00:23:52,120
Ya sabemos que estás tonteando
con el padre de Mauro Ribó.
399
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
Eso a ti no te importa.
400
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Mira, tienes razón,
me importa una mierda.
401
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
Lo que me importa más es que dejes
tirada a mi hija por tus rollos.
402
00:24:00,240 --> 00:24:02,880
He reservado en el restaurante
de La Marina que te gusta.
403
00:24:02,960 --> 00:24:05,400
Si quieres, podemos pasear
las dos juntas hasta ahí
404
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
y luego comemos.
405
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
Paso.
406
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
He quedado, como tú ayer.
407
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
Ainara, por favor.
Ainara. Ainara, escúchame.
408
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
¡Ainara!
409
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Muy bien.
410
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Muy bien.
411
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Hola.
412
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
¿Tenéis planes para comer hoy?
413
00:25:30,400 --> 00:25:33,240
Qué buena idea has tenido
reservando para comer, Inés.
414
00:25:34,240 --> 00:25:37,280
Bueno, así Hugo y yo tenemos
oportunidad de conocernos mejor.
415
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
¡Inés!
416
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
¿Qué pasa, que no saludas?
417
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Perdona, no te había visto.
418
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Ya me imagino.
419
00:25:47,240 --> 00:25:48,680
Pues casi no te reconozco
420
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
porque menudo cambio de look,
¿no?
421
00:25:53,840 --> 00:25:55,160
¿No vas a presentarnos?
422
00:25:55,240 --> 00:25:56,320
Sí, claro.
423
00:25:56,640 --> 00:25:58,840
Lola, él es Tomás.
424
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
Su novio, Tomás Ribó.
425
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
-¡Ah!
-Encantado.
426
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Ah, encantada.
427
00:26:04,920 --> 00:26:06,640
Y él es mi hijo pequeño, Hugo.
428
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
¿Qué tal?
429
00:26:12,240 --> 00:26:15,080
Perdona, tenemos que irnos
porque nos va a volar la reserva.
430
00:26:15,160 --> 00:26:16,760
No, no, claro, menudos son.
431
00:26:16,840 --> 00:26:18,680
Bueno, disfrutad de la comida,
¿eh?
432
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
Cuídamela mucho, Tomás.
433
00:26:20,440 --> 00:26:21,440
Adiós, cariño.
434
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
-Adiós, Hugo.
-Adiós.
435
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
Habrá que hacerle caso
a tu amiga.
436
00:26:40,160 --> 00:26:42,440
Mañana hay un acto
del Ayuntamiento en el puerto
437
00:26:43,320 --> 00:26:44,760
y Mauro nos ha invitado.
438
00:26:45,240 --> 00:26:46,840
Me encantaría
que nos acompañaras.
439
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
¿Sí?
440
00:26:49,960 --> 00:26:51,640
No sé. ¿No le importará a Mauro?
441
00:26:52,480 --> 00:26:54,720
¿Por qué le va a importar
que vaya con mi novia?
442
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Serás mi tabla de salvación.
443
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
No soy muy sociable digamos y...
444
00:27:03,200 --> 00:27:04,800
La verdad es
que odio esas cosas.
445
00:27:04,880 --> 00:27:06,880
Ya, a mí me pasa lo mismo.
446
00:27:06,960 --> 00:27:07,960
-¿En serio?
-Sí.
447
00:27:08,520 --> 00:27:10,160
Bueno, pues entonces
ya somos dos.
448
00:27:30,160 --> 00:27:31,760
¿No... No te gusta el arroz, Hugo?
449
00:27:32,320 --> 00:27:33,560
Ni siquiera lo has probado.
450
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
¿Quieres que te pidamos
otra cosa?
451
00:27:36,600 --> 00:27:38,120
Pero ¿tú quién cojones te crees?
452
00:27:39,480 --> 00:27:40,480
¿Mi madre?
453
00:27:40,760 --> 00:27:42,480
Hugo, ¿qué haces?
454
00:27:42,960 --> 00:27:45,840
Siéntate ahora mismo y le pides
perdón a Inés inmediatamente.
455
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
¡Una mierda!
456
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
Hugo.
457
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Joven.
458
00:28:01,080 --> 00:28:02,320
Joven, salga, por favor.
459
00:28:04,800 --> 00:28:06,960
Oye, que está prohibido
y además es peligroso.
460
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Sal, por favor.
461
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
¡Chaval!
462
00:28:14,840 --> 00:28:17,120
¿Qué pasa, que estás sordo?
Que salgas ya.
463
00:28:20,600 --> 00:28:22,520
A ver, chaval,
tengamos la fiesta en paz.
464
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
-Venga, para arriba.
-Que te pires.
465
00:28:25,040 --> 00:28:26,720
Mira,
me estás tocando los cojones.
466
00:28:26,800 --> 00:28:28,120
O vienes tú o voy yo.
467
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
¡Vete a la mierda!
468
00:28:33,080 --> 00:28:34,200
Vas a tener que ir tú.
469
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
¿Qué pasa?
¿Ya no estamos tan chulitos, niñato?
470
00:28:38,360 --> 00:28:40,200
-Espera un momento, Rada.
-¿Qué pasa?
471
00:28:41,360 --> 00:28:44,320
Chico, ¿eres el hermano
de Mauro Ribó, el concejal?
472
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
Me cago en la puta.
473
00:28:51,000 --> 00:28:52,440
Venga, que te llevo para casa.
474
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
¿Qué pasa?
475
00:29:13,440 --> 00:29:15,240
Tu madre,
que está haciendo el ridículo.
476
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Qué novedad.
477
00:29:16,400 --> 00:29:18,680
Me ha contado Lola que va
paseándose por La Marina
478
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
con su novio y su hijo
479
00:29:19,880 --> 00:29:21,960
como si fuera una familia feliz,
es patético.
480
00:29:26,240 --> 00:29:28,600
Mira, papá, tú no te rayes, ¿vale?
481
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
A mí también me da
mucho "cringe"
482
00:29:30,360 --> 00:29:32,440
verla en plan novia
con el tipo ese por ahí,
483
00:29:32,720 --> 00:29:35,760
pero, bueno, así está entretenida
y a nosotros nos deja en paz.
484
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
¿O no era eso lo que querías?
485
00:29:50,560 --> 00:29:52,880
Deberíamos ir a buscarlo,
está tardando mucho.
486
00:29:52,960 --> 00:29:55,160
Es un maleducado y un consentido.
487
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
Debería haberlo dejado
en el internado.
488
00:29:58,200 --> 00:30:00,520
Te has librado de un buen paquete
por tu hermano.
489
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
Ya le puedes dar las gracias.
490
00:30:02,120 --> 00:30:04,480
Hasta que aprenda a comportarse,
su sitio es ese.
491
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Lo que ese chico necesita
es disciplina,
492
00:30:06,920 --> 00:30:08,400
y te aseguro que la va a tener.
493
00:30:08,600 --> 00:30:10,800
Ya se encargará el padre Gálvez
de enderezarlo.
494
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
Hugo, ¿se puede saber
dónde te habías metido?
495
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Nos debes a Inés y a mí
una explicación.
496
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
¿A los dos?
497
00:30:39,640 --> 00:30:40,840
No os debo una mierda.
498
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
¿Qué has dicho?
499
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
¡Hugo!
500
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
¿Necesitas más pruebas?
501
00:30:50,200 --> 00:30:53,080
-¡No tolero que te trate así!
-Tomás, no subas así, por favor.
502
00:30:53,160 --> 00:30:55,520
-Déjame a mí hablar con él.
-Es que no lo conoces.
503
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
-Es intratable.
-Déjame intentarlo.
504
00:30:58,000 --> 00:31:00,040
Sé lo que es tratar
con un adolescente.
505
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
¿Sí?
506
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
Por favor.
507
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
¿Tú estás loco?
508
00:31:11,880 --> 00:31:14,800
¿Qué hubiera dicho tu padre
si ve que te trae la Policía?
509
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
Me la suda.
510
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
¿Sí?
511
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
¿Te has olvidado
lo que nos estamos jugando?
512
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
No, Inés, no.
513
00:31:21,880 --> 00:31:23,960
Aquí la que parece
haberlo olvidado eres tú.
514
00:31:24,040 --> 00:31:25,240
¿Sí? ¿Qué he olvidado yo?
515
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
¿Qué?
516
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Mira, ¿sabes qué?
517
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
Prefiero largarme
a ese puto agujero
518
00:31:30,400 --> 00:31:32,520
que ver cómo me pones
los tochos con mi padre.
519
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
Me parece genial, hazlo.
520
00:31:33,880 --> 00:31:35,440
Si eso es lo que quieres, vete.
521
00:31:37,280 --> 00:31:38,840
Sigue comportándote
como un niñato
522
00:31:38,920 --> 00:31:40,040
y nos olvidamos de esto.
523
00:31:43,320 --> 00:31:45,760
Eso es lo que quieres, ¿no?
No volver a verme.
524
00:31:49,400 --> 00:31:51,480
Para ti no han sido
más que un par de polvos.
525
00:31:57,680 --> 00:31:59,080
Qué intensita eres, ¿eh?
526
00:31:59,640 --> 00:32:00,880
Y tú qué gilipollas.
527
00:32:02,240 --> 00:32:03,480
Venga, anda, dame un beso.
528
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Pero tú...
529
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Hugo.
530
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Préstame atención.
531
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
Préstame atención.
532
00:32:14,440 --> 00:32:17,200
Te comportas como un monje
o vuelves derecho al internado.
533
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
No es nada fácil.
534
00:32:21,520 --> 00:32:22,520
Prométemelo.
535
00:32:32,040 --> 00:32:33,040
Te lo prometo.
536
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Tengo que bajar.
537
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
Espera.
538
00:32:41,640 --> 00:32:42,680
Dame algo a cambio.
539
00:32:45,040 --> 00:32:46,720
Quiero follarte en esta cama.
540
00:32:47,880 --> 00:32:48,880
Estupendo.
541
00:32:49,480 --> 00:32:51,400
¿No se te ocurre
algo más complicado?
542
00:32:56,440 --> 00:32:57,680
Sé que puedes arreglarlo.
543
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
Bueno.
544
00:33:19,040 --> 00:33:20,200
¿Sigue aquí, Dorina?
545
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Ya me marcho.
546
00:33:22,960 --> 00:33:24,240
¿Le pasa algo al niño?
547
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
Eh... No.
548
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
Nada que deba preocuparla.
549
00:33:31,560 --> 00:33:33,240
Baje, no vaya a perder
el autobús.
550
00:34:16,920 --> 00:34:19,680
Cuando estoy a punto de estallar,
me dedico a mis plantas.
551
00:34:23,200 --> 00:34:24,720
Porque no me replican será.
552
00:34:26,040 --> 00:34:27,120
No puedo con Hugo.
553
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Que Dios me perdone,
pero no sé cómo ayudarle.
554
00:34:31,520 --> 00:34:33,120
No sé cómo calmar su ira.
555
00:34:33,280 --> 00:34:35,800
Y está muy arrepentido,
nos pide disculpas.
556
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
¿Eso te ha dicho?
557
00:34:38,040 --> 00:34:39,640
Hugo nunca se arrepiente
de nada.
558
00:34:44,280 --> 00:34:47,040
Nació echando un pulso
a su propia madre
559
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
y...
560
00:34:53,280 --> 00:34:54,560
ya conoces el resultado.
561
00:34:58,600 --> 00:35:00,240
Tomás, un niño es inocente.
562
00:35:01,720 --> 00:35:04,080
Mi madre también pasó
más de 72 horas de parto,
563
00:35:04,160 --> 00:35:05,240
siempre me lo decía.
564
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
Pero eso no es
culpa de los hijos.
565
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
Mmm. No, no lo es.
566
00:35:13,760 --> 00:35:17,400
Pero... Hugo no piensa nunca
en cómo me cambió la vida,
567
00:35:18,680 --> 00:35:21,120
y ahora que lo único que intento
es que estemos bien
568
00:35:21,200 --> 00:35:22,240
mira cómo se comporta.
569
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
A lo mejor no quiere
renunciar a ti.
570
00:35:29,120 --> 00:35:32,760
Tú siempre has sido su padre
y también su madre y...
571
00:35:33,760 --> 00:35:35,680
Probablemente,
tenga miedo de perderte.
572
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
Pero eso no...
573
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
No.
574
00:35:40,640 --> 00:35:41,880
Jamás me va a perder.
575
00:35:43,600 --> 00:35:45,960
Claro, pero si justo ahora
lo mandas al internado,
576
00:35:46,040 --> 00:35:47,160
va a pensar que es así.
577
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
No sé.
578
00:35:56,480 --> 00:35:58,400
A veces olvido
que es solo un niño.
579
00:35:58,560 --> 00:35:59,640
Y te necesita.
580
00:36:01,560 --> 00:36:03,720
Necesita tu amor
y tu comprensión.
581
00:36:07,160 --> 00:36:08,640
Y yo también te necesito.
582
00:36:34,200 --> 00:36:36,560
Venga, es tarde.
583
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Puedo quedarme.
584
00:36:40,920 --> 00:36:42,160
No sé si debemos.
585
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
Hay habitaciones de sobra,
dormir no es pecado.
586
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
No, dormir no.
587
00:36:52,520 --> 00:36:53,600
No me fío de mí.
588
00:36:59,520 --> 00:37:00,520
Inés,
589
00:37:01,640 --> 00:37:03,040
me importas de verdad.
590
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
Quiero hacer las cosas bien.
591
00:37:14,280 --> 00:37:15,360
No te merezco.
592
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Hola.
593
00:38:08,960 --> 00:38:10,080
¿Qué haces aquí?
594
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
¿Le ha pasado algo a Ainara?
595
00:38:13,840 --> 00:38:15,480
Siempre poniéndote en lo peor.
596
00:38:16,920 --> 00:38:19,200
Pasaba por aquí
y pensé en acercarme a verte.
597
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
A mí.
598
00:38:20,520 --> 00:38:21,520
Sí.
599
00:38:21,600 --> 00:38:22,840
Tampoco es tan raro, ¿no?
600
00:38:24,200 --> 00:38:25,240
¿Puedo subir o no?
601
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
No, me tengo que duchar.
602
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
Tenemos que hablar de la niña.
603
00:38:32,520 --> 00:38:35,000
Has estado bebiendo
y ahora quieres hablar de Ainara.
604
00:38:36,800 --> 00:38:38,400
Ya veo lo que te interesa tu hija.
605
00:38:39,400 --> 00:38:40,720
Muy bien, allá tú.
606
00:39:00,640 --> 00:39:01,840
Menudo cuchitril.
607
00:39:03,000 --> 00:39:05,120
Agradéceselo
a nuestro acuerdo de divorcio.
608
00:39:06,720 --> 00:39:07,880
¿No eres un cerebrito?
609
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
Pide curro en la NASA.
610
00:39:10,960 --> 00:39:12,680
Tú no has venido
a hablar de la niña.
611
00:39:13,640 --> 00:39:14,880
Tú has venido a cotillear.
612
00:39:17,240 --> 00:39:18,880
Algo de beber tendrás, ¿no?
613
00:39:20,440 --> 00:39:22,400
Antonio, ¿qué quieres?
Estoy muy cansada.
614
00:39:27,240 --> 00:39:29,040
No entiendo
qué haces con ese meapilas.
615
00:39:32,560 --> 00:39:34,360
¿Por qué no te largas?
Estás borracho.
616
00:39:35,760 --> 00:39:38,840
-No puede darte lo que necesitas.
-¿Qué coño sabes lo que necesito?
617
00:39:38,920 --> 00:39:39,920
Sí, lo sé, lo sé.
618
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
¡Déjame en paz!
619
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Lo sé perfectamente.
620
00:39:42,600 --> 00:39:44,240
¡Que te largues de mi casa, joder!
621
00:39:51,720 --> 00:39:53,640
¿Piensas que de verdad
te quería follar?
622
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Como si no tuviera pibones
a los que follarme.
623
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Mírate.
624
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
Si das pena.
625
00:40:03,960 --> 00:40:06,920
Fóllate a quien te dé la gana,
pero sal ahora mismo de mi casa.
626
00:40:17,080 --> 00:40:18,360
Cuando ese monje bobo
627
00:40:18,720 --> 00:40:21,440
sepa quién hay detrás
de esa cara inofensiva,
628
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
saldrá corriendo
y te quedarás sola.
629
00:42:26,720 --> 00:42:29,320
En Madrid estamos más
que satisfechos con tu labor.
630
00:42:29,480 --> 00:42:31,000
Muchas gracias, presidenta.
631
00:42:31,160 --> 00:42:33,480
Ana, tu marido va a llegar
muy lejos, ya lo verás.
632
00:42:33,560 --> 00:42:34,800
Bueno, nunca lo he dudado.
633
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
¿Qué veo?
634
00:42:35,960 --> 00:42:37,680
Los salvadores de España
reunidos.
635
00:42:38,360 --> 00:42:39,680
¿Debo echarme a temblar?
636
00:42:39,760 --> 00:42:40,920
Mauro, es una broma.
637
00:42:41,240 --> 00:42:42,880
Ana, tú tan guapa como siempre.
638
00:42:43,480 --> 00:42:44,840
-No la mereces, Mauro.
-Ya.
639
00:42:47,320 --> 00:42:48,320
No le aguanto.
640
00:42:48,600 --> 00:42:50,960
Hay que tener cerca
a los enemigos, ¿recuerdas?
641
00:42:51,200 --> 00:42:53,240
¿No me ibas a presentar
a unos empresarios?
642
00:42:53,320 --> 00:42:54,720
Claro, presidenta, ahí están.
643
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
¡Jesús! Qué de gente.
644
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
No pasa nada.
645
00:43:01,040 --> 00:43:03,160
Estamos un ratito,
cumplimos y nos vamos.
646
00:43:07,800 --> 00:43:10,040
-Quedaos, voy a por unas copas.
-No, voy yo.
647
00:43:10,120 --> 00:43:11,560
No, no, no, quédate con Hugo.
648
00:43:20,520 --> 00:43:21,840
Oye, papá, eh...
649
00:43:22,360 --> 00:43:23,360
Respecto...
650
00:43:23,880 --> 00:43:25,520
-Respecto a lo de ayer...
-Déjalo.
651
00:43:26,000 --> 00:43:27,240
Tengamos la fiesta en paz.
652
00:43:27,320 --> 00:43:29,080
Mira, lo siento muchísimo,
de verdad.
653
00:43:29,160 --> 00:43:30,880
No... No tengo excusa.
654
00:43:31,480 --> 00:43:32,920
No va a volver a pasar, ¿vale?
655
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
Mira, es que no sé
lo que me pasa, papá.
656
00:43:38,680 --> 00:43:39,840
No sé lo que me pasa
657
00:43:39,920 --> 00:43:42,840
y de verdad que yo no...
No quiero comportarme así.
658
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Quiero...
659
00:43:45,360 --> 00:43:46,800
Quiero ser el hombre que...,
660
00:43:47,560 --> 00:43:48,760
que mamá hubiese querido
661
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
y...
662
00:43:52,600 --> 00:43:54,560
Y ojalá, ojalá Dios me ayude.
663
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Ojalá...
664
00:43:57,040 --> 00:43:58,840
Ojalá llegues
a estar orgulloso de mí.
665
00:44:01,560 --> 00:44:02,800
Dios está contigo, hijo.
666
00:44:05,160 --> 00:44:06,640
Yo también quiero creer en ti,
667
00:44:09,040 --> 00:44:12,600
pero más que palabras, lo que
necesito son hechos, Hugo.
668
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Vale.
669
00:44:19,440 --> 00:44:20,560
¿Interrumpo algo?
670
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
Ya pensaba que no ibais a venir.
671
00:44:23,440 --> 00:44:25,560
¿Te importa que te robe
a mi padre un momento?
672
00:44:25,640 --> 00:44:27,120
Carmen Arnaiz quiere saludarte.
673
00:44:29,680 --> 00:44:31,440
No sabía
que te ibas a traer a Inés.
674
00:44:31,720 --> 00:44:33,160
¿Y por qué no iba a traerla?
675
00:44:33,240 --> 00:44:35,760
¡Ah! No, por estar solo la familia.
676
00:44:36,080 --> 00:44:39,320
Pero has hecho bien,
Inés es encantadora y guapa.
677
00:44:39,400 --> 00:44:41,120
Va a quedar estupenda
en las fotos.
678
00:44:41,200 --> 00:44:43,640
Me alegra saber que no
te vamos a estropear la foto.
679
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
Presidenta.
680
00:44:47,160 --> 00:44:48,160
¿Cómo está?
681
00:44:51,880 --> 00:44:53,360
¿Por qué no te quedaste anoche?
682
00:44:54,680 --> 00:44:56,640
No hubo manera
de convencer a tu padre.
683
00:44:57,280 --> 00:44:59,240
No quería caer en la tentación.
684
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
Ya.
685
00:45:02,960 --> 00:45:04,360
Pues si yo fuera mi padre,
686
00:45:05,120 --> 00:45:07,160
estaría follándote todo el día.
687
00:45:33,160 --> 00:45:36,080
Creo que Inés podría ser
una buena influencia para Hugo.
688
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
Necesita una figura materna.
689
00:45:40,120 --> 00:45:42,720
Papá, Hugo no sabe
lo que es tener una madre.
690
00:45:43,120 --> 00:45:44,800
Tampoco te mortifiques, ¿eh?
691
00:46:01,640 --> 00:46:02,640
¡Hugo!
692
00:46:09,960 --> 00:46:12,000
¡Hugo, a desayunar!
693
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
¡Hugo!
694
00:46:20,640 --> 00:46:21,760
Venga, dormilón.
695
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Buenos días.
696
00:47:20,480 --> 00:47:21,480
Hola, papá.
697
00:47:34,040 --> 00:47:35,160
He venido a ver a mamá.
698
00:47:52,640 --> 00:47:54,760
Oye, papá, no tenías
por qué haberme traído.
699
00:47:54,840 --> 00:47:56,120
Podría haber cogido el bus.
700
00:47:56,200 --> 00:47:57,280
No me cuesta nada.
701
00:47:58,960 --> 00:48:00,480
¿Crees que estará tu entrenador?
702
00:48:00,960 --> 00:48:02,000
Pues espero que sí.
703
00:48:02,480 --> 00:48:04,200
La verdad
que me gustaría saludarlo.
704
00:48:04,280 --> 00:48:06,880
Y si no, pues aprovecho
y nado un poco.
705
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
Hijo,
706
00:48:11,880 --> 00:48:13,480
¿habías ido a ver a tu madre
707
00:48:14,360 --> 00:48:16,000
otras veces sin que yo lo supiera?
708
00:48:17,760 --> 00:48:19,080
Yo también la echo de menos.
709
00:48:22,080 --> 00:48:23,600
Aunque no llegara a conocerla.
710
00:48:24,800 --> 00:48:25,800
Hugo...
711
00:48:28,040 --> 00:48:29,600
Mi relación con Inés,
712
00:48:31,280 --> 00:48:33,280
que yo esté intentando
rehacer mi vida,
713
00:48:34,800 --> 00:48:37,280
no quiere decir
que yo haya olvidado a tu madre.
714
00:48:39,360 --> 00:48:40,640
Nunca podría olvidarla.
715
00:48:42,720 --> 00:48:43,720
Lo sé.
716
00:48:51,920 --> 00:48:52,920
Papá, espera.
717
00:48:55,120 --> 00:48:56,360
No me apartes de tu vida.
718
00:48:57,080 --> 00:48:58,600
Déjame estar contigo en casa.
719
00:48:58,680 --> 00:49:00,280
No quiero volver a ese internado.
720
00:49:03,320 --> 00:49:04,640
Mira, voy a cambiar, ¿vale?
721
00:49:04,920 --> 00:49:06,680
Voy a ser el hijo
que quieres que sea.
722
00:49:06,760 --> 00:49:08,560
No quiero que seas
alguien que no eres.
723
00:49:08,640 --> 00:49:11,360
Quiero que tú mismo te convenzas
de seguir el buen camino.
724
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
-Y lo estoy, estoy convencido.
-Todavía tienes que demostrarlo.
725
00:49:14,400 --> 00:49:16,560
-Pero, papá, por favor.
-Hugo, no se hable más.
726
00:49:18,680 --> 00:49:21,640
Este curso tienes que terminarlo
allí, luego ya veremos.
727
00:49:40,440 --> 00:49:41,600
¿Paso luego a buscarte?
728
00:49:43,760 --> 00:49:44,760
Cojo el bus.
729
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
¿Qué haces aquí?
730
00:50:12,600 --> 00:50:13,960
Mañana vuelvo al internado.
731
00:50:15,360 --> 00:50:16,680
¿No has ido al cementerio?
732
00:50:16,760 --> 00:50:18,120
Pues claro que he ido, Inés.
733
00:50:18,200 --> 00:50:19,800
¡Y no ha servido
de una puta mierda!
734
00:50:20,800 --> 00:50:22,480
No te preocupes, tranquilízate.
735
00:50:22,560 --> 00:50:24,520
Tranquilízate,
todavía tenemos tiempo.
736
00:50:24,600 --> 00:50:26,680
Que no quiere, Inés,
quiere meterme dentro
737
00:50:26,760 --> 00:50:28,800
y que me vuelva
un puto amargado como él.
738
00:50:28,880 --> 00:50:29,880
Bueno, no...
739
00:50:30,280 --> 00:50:31,680
Déjame a mí hablar con él.
740
00:50:31,760 --> 00:50:33,240
¿Sí? Lo vamos a arreglar.
741
00:50:33,320 --> 00:50:34,320
¿Sí?
742
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Mira, si me mete dentro,
743
00:50:36,520 --> 00:50:38,200
me empastillo y a tomar por culo.
744
00:50:38,280 --> 00:50:39,800
¿Qué? No vuelvas a decir eso.
745
00:50:40,360 --> 00:50:41,360
¿Por qué no?
746
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
Tú lo ibas a hacer,
te metiste en el mar a matarte.
747
00:50:44,000 --> 00:50:46,200
Pero tú tienes
toda tu vida por delante
748
00:50:47,240 --> 00:50:49,240
y me tienes a mí,
yo no te voy a abandonar.
749
00:50:49,800 --> 00:50:50,800
¿Sí?
750
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
Vale.
751
00:50:58,720 --> 00:50:59,720
Vale.
752
00:51:06,920 --> 00:51:08,600
Vale. Gracias.
753
00:51:17,120 --> 00:51:18,520
Qué bajón, tía, ¿eh?
754
00:51:19,160 --> 00:51:20,160
Damos pena.
755
00:51:22,280 --> 00:51:25,120
He oído que Iván y los de cuarto
iban a la disco esta tarde.
756
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
No tengo un pavo.
757
00:51:27,080 --> 00:51:28,080
Ni yo.
758
00:51:28,720 --> 00:51:29,760
Bueno, yo qué sé,
759
00:51:29,840 --> 00:51:32,120
igual se enrollan
y nos invitan, ¿no?
760
00:51:34,280 --> 00:51:35,280
Cojonudo.
761
00:51:35,360 --> 00:51:37,280
Pidiendo limosna
a la puerta de la disco.
762
00:51:37,360 --> 00:51:38,640
¿Se puede dar más "cringe"?
763
00:51:38,720 --> 00:51:40,440
Sí, tía, comiendo pipas aquí.
764
00:51:50,280 --> 00:51:52,000
Tía, estamos gilipollas, ¿eh?
765
00:51:52,080 --> 00:51:53,520
Mi madre vive aquí al lado.
766
00:51:53,600 --> 00:51:57,400
A ver, que pasar el día
con tu madre tampoco es un planazo.
767
00:51:57,480 --> 00:51:58,840
Chica, pero ¿tú eres tonta?
768
00:51:58,920 --> 00:52:00,760
Que digo de ir a pedirle la pasta.
769
00:52:01,200 --> 00:52:02,200
¿Nos la daría?
770
00:52:03,240 --> 00:52:05,960
Pues sí y más después
del plantón del otro día.
771
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Vamos.
772
00:52:09,360 --> 00:52:10,800
Que va a flipar cuando me vea.
773
00:52:33,800 --> 00:52:35,440
Será algún vendedor.
774
00:52:49,640 --> 00:52:51,000
Quédate aquí y no te muevas.
775
00:53:01,080 --> 00:53:03,440
Para, no seas brasas
que habrá salido, coño.
776
00:53:03,520 --> 00:53:04,960
¿Y dónde coño va a estar esta?
777
00:53:05,040 --> 00:53:06,880
Si es una seta,
está todo el día en casa
778
00:53:07,000 --> 00:53:08,840
con la frikada esa
de las estadísticas.
779
00:53:10,120 --> 00:53:11,480
Y se ve el balcón abierto.
780
00:53:22,280 --> 00:53:25,280
Estás muy sorda, ¿eh, madre?
Casi me dejo la mano en la puerta.
781
00:53:25,680 --> 00:53:26,680
Hola, Inés.
782
00:53:27,280 --> 00:53:29,360
¡Guau! Ya veo las ganas
que tenías de verme.
783
00:53:29,440 --> 00:53:32,360
No, no, no es eso,
es que me pillas con mucho lío.
784
00:53:32,760 --> 00:53:34,800
¿Qué te decía?
Mi madre y los números.
785
00:53:35,320 --> 00:53:38,760
¿Qué... Qué necesitas, cariño?
Porque tengo mucho trabajo.
786
00:53:39,560 --> 00:53:40,560
Bueno, es que...
787
00:53:41,000 --> 00:53:43,440
Esta tarde, los de clase
van a ir todos a la disco.
788
00:53:43,520 --> 00:53:44,520
Sí, estupendo.
789
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Pasadlo bien.
790
00:53:47,000 --> 00:53:49,200
No, bueno, es que nosotras
no tenemos dinero
791
00:53:49,280 --> 00:53:50,320
y había pensado...
792
00:53:50,400 --> 00:53:52,840
No te preocupes, yo... te dejo.
793
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Toma.
794
00:53:59,280 --> 00:54:01,960
-¿50 euros?
-Lo siento, no tengo nada más aquí.
795
00:54:02,040 --> 00:54:03,120
No, no, o sea...
796
00:54:04,560 --> 00:54:05,560
¿Estás bien?
797
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
-Porque te noto superrara.
-¿Sí?
798
00:54:07,880 --> 00:54:09,680
Bueno, más de lo normal, claro.
799
00:54:13,520 --> 00:54:14,520
¿Qué ha sido eso?
800
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
No estarás con tu novio ese
el rarito, ¿no?
801
00:54:20,000 --> 00:54:22,120
Ay, Dios, que os hemos pillado,
qué puto asco.
802
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
Ainara.
803
00:54:24,640 --> 00:54:26,960
Inés, ya he acabado
de colgar la lámpara.
804
00:54:27,240 --> 00:54:28,440
¿Necesitas algo más?
805
00:54:29,960 --> 00:54:31,480
No, no, muchas gracias.
806
00:54:31,960 --> 00:54:34,760
Mira, te presento a mi hija
y su amiga Julia.
807
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
¿Qué tal?
808
00:54:36,480 --> 00:54:37,600
Es el hijo de Tomás.
809
00:54:38,080 --> 00:54:40,640
Ha venido a echarme una mano
con un par de chapuzas.
810
00:54:40,720 --> 00:54:43,880
Ya... Ya sabes lo torpe que soy
para estas cosas.
811
00:54:44,440 --> 00:54:46,080
Como siempre las hacía tu padre.
812
00:54:51,320 --> 00:54:52,800
Mil gracias por el apaño.
813
00:54:54,720 --> 00:54:55,720
Un placer.
814
00:55:02,400 --> 00:55:03,400
¿Necesitas algo más?
815
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Porque ya te he dicho
que tengo que trabajar.
816
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
No.
817
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
Nos piramos.
818
00:55:11,880 --> 00:55:12,880
Adiós.
819
00:55:14,160 --> 00:55:16,680
Tía, tía, tu nuevo hermanito
está mazadísimo.
820
00:55:16,760 --> 00:55:18,840
Lo que me faltaba,
un broncas en la familia.
821
00:55:45,800 --> 00:55:48,800
Le he dejado gazpacho
y embutidos en la nevera.
822
00:55:49,280 --> 00:55:52,120
Como el señor es de cenar poco.
823
00:55:52,840 --> 00:55:53,840
Gracias, Dorina.
824
00:55:54,720 --> 00:55:55,880
¡Qué haríamos sin ti!
825
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
¡Uy!
826
00:55:57,480 --> 00:55:59,320
Hugo, adiós.
827
00:55:59,960 --> 00:56:03,000
No sé si te veré mañana
antes de irte.
828
00:56:03,080 --> 00:56:04,320
Buen viaje, cariño.
829
00:56:07,000 --> 00:56:10,320
Su madre, rota por el dolor
y la rabia, pedía justicia.
830
00:56:17,880 --> 00:56:20,600
A nivel de geopolítica,
¿esto dónde puede llegar?
831
00:56:22,120 --> 00:56:23,160
¿Qué estás viendo?
832
00:56:26,280 --> 00:56:27,280
Ahora nada.
833
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
¿No vas a cenar?
834
00:56:35,680 --> 00:56:36,680
No.
835
00:56:37,400 --> 00:56:38,400
No tengo hambre.
836
00:56:41,560 --> 00:56:42,760
Hugo, espera.
837
00:56:51,800 --> 00:56:53,320
Todo lo hago por ti, hijo.
838
00:56:53,400 --> 00:56:54,400
¿Por mí?
839
00:56:55,520 --> 00:56:58,280
¿Me estás diciendo que me encierras
en ese agujero por mí?
840
00:56:59,520 --> 00:57:00,520
Sí.
841
00:57:01,400 --> 00:57:03,520
Para que te conviertas
en un hombre de bien,
842
00:57:03,600 --> 00:57:05,800
para que te des cuenta
del valor de las cosas,
843
00:57:06,880 --> 00:57:08,640
que todo conlleva un sacrificio.
844
00:57:14,040 --> 00:57:16,480
Me duele que nos separemos
tanto como a ti, Hugo.
845
00:57:16,560 --> 00:57:18,320
¡Venga, papá,
no seas falso, joder!
846
00:57:19,400 --> 00:57:21,200
Que entonces
no me echarías de tu lado.
847
00:57:59,480 --> 00:58:00,480
¡Va!
848
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
Inés.
849
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
No te esperaba.
850
00:58:05,960 --> 00:58:08,440
Disculpa, sé que es muy tarde.
Si quieres, me marcho.
851
00:58:08,520 --> 00:58:10,200
No, no, por favor, pasa.
852
00:58:13,600 --> 00:58:15,200
Sabes que siempre eres
bienvenida.
853
00:58:18,120 --> 00:58:19,360
De hecho, te iba a llamar.
854
00:58:21,160 --> 00:58:23,240
Había pensado que mañana
me podías acompañar
855
00:58:23,320 --> 00:58:24,680
a llevar a Hugo al internado.
856
00:58:25,480 --> 00:58:28,200
Así comemos juntos
en ese restaurante que te gusta.
857
00:58:28,600 --> 00:58:29,600
A la vuelta.
858
00:58:31,760 --> 00:58:32,760
Claro.
859
00:58:33,360 --> 00:58:34,360
Encantada.
860
00:58:37,560 --> 00:58:39,240
¿Quieres... Quieres tomar algo?
861
00:58:39,880 --> 00:58:40,880
Picar algo.
862
00:58:40,960 --> 00:58:42,120
No, no, muchas gracias.
863
00:58:42,200 --> 00:58:43,320
-¿Un té? ¿Un café?
-Nada.
864
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
¿Estás bien?
865
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
¿Te pasa algo?
866
00:58:55,240 --> 00:58:57,080
Estoy preocupada, Tomás.
867
00:58:57,600 --> 00:59:00,240
Sé que solo nos conocemos
desde hace unos meses,
868
00:59:00,320 --> 00:59:01,720
pero yo no lo siento así.
869
00:59:04,200 --> 00:59:06,680
Para mí es como si nos conociéramos
de toda la vida.
870
00:59:08,280 --> 00:59:09,600
Es de locos, ¿eh?
871
00:59:10,800 --> 00:59:11,960
No, no.
872
00:59:12,040 --> 00:59:13,040
No, claro que no.
873
00:59:15,840 --> 00:59:17,520
A mí me pasa algo parecido.
874
00:59:19,880 --> 00:59:21,120
Me importas mucho.
875
00:59:23,320 --> 00:59:24,480
Tú y tu familia.
876
00:59:26,920 --> 00:59:29,040
Familia a la que me has permitido
acercarme.
877
00:59:30,800 --> 00:59:32,840
Y por eso me gustaría
atreverme a hablarte
878
00:59:32,920 --> 00:59:34,800
como si fuera una más
en esta familia.
879
00:59:38,160 --> 00:59:39,760
Creo que estás cometiendo
un error
880
00:59:39,840 --> 00:59:42,960
internando a tu hijo en un lugar
que le hace profundamente infeliz.
881
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
Ya.
882
00:59:48,200 --> 00:59:51,080
Hugo se ha esforzado mucho
en que nos demos cuenta.
883
00:59:54,360 --> 00:59:55,760
Pero como madre,
884
00:59:57,080 --> 00:59:58,800
sabes de sobra
que tenemos que hacer
885
00:59:58,880 --> 01:00:00,320
lo que nuestros hijos necesiten,
886
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
aunque les duela.
887
01:00:04,760 --> 01:00:07,040
Lo que tu hijo necesita
es a su familia.
888
01:00:11,160 --> 01:00:12,800
Si supieras cómo te envidio...
889
01:00:17,640 --> 01:00:19,520
Mis padres murieron muy pronto
y...
890
01:00:20,120 --> 01:00:22,960
Yo no he sabido retener el amor
de mi marido y de mi hija.
891
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Inés,
892
01:00:26,320 --> 01:00:27,320
no digas eso.
893
01:00:28,320 --> 01:00:31,360
Si hubiera tenido tu suerte,
jamás alejaría a mis hijos de mí.
894
01:00:33,520 --> 01:00:35,520
Por muchos problemas
que tuviéramos.
895
01:00:36,640 --> 01:00:38,600
Los solucionaríamos siempre
juntos.
896
01:00:40,640 --> 01:00:41,640
Unidos.
897
01:00:47,880 --> 01:00:49,320
A Hugo siempre...
898
01:00:50,360 --> 01:00:51,680
le ha faltado su madre.
899
01:00:55,880 --> 01:00:57,200
Lo he criado yo solo y...
900
01:01:00,600 --> 01:01:02,160
Ya no me veo con fuerzas.
901
01:01:04,920 --> 01:01:06,640
Pero ya no estás solo, Tomás.
902
01:01:34,760 --> 01:01:35,760
Te quiero.
903
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Tomás.
904
01:02:11,600 --> 01:02:12,960
Ojalá pudiéramos,
905
01:02:14,400 --> 01:02:16,520
pero hagamos lo correcto.
906
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
Voy a repostar.
907
01:04:59,680 --> 01:05:00,960
Voy a pagar. ¿Queréis algo?
908
01:05:31,240 --> 01:05:32,360
Si no tuvieras 15 años,
909
01:05:32,440 --> 01:05:35,120
arrancaría el coche
y nos iríamos para siempre de aquí.
910
01:05:40,880 --> 01:05:42,640
Y si yo no tuviera 15 años,
911
01:05:43,640 --> 01:05:45,440
no tendríamos que huir
a ningún lado.
912
01:06:34,440 --> 01:06:35,560
¿Pasa algo, Tomás?
913
01:06:43,520 --> 01:06:44,560
Papá, ¿estás bien?
914
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
Inés,
915
01:06:49,800 --> 01:06:51,760
me he pasado la noche
dándole vueltas.
916
01:06:53,840 --> 01:06:54,840
Creo que...,
917
01:06:58,600 --> 01:06:59,840
que deberíamos aprovechar
918
01:06:59,920 --> 01:07:01,960
las oportunidades
que la vida nos brinda,
919
01:07:02,040 --> 01:07:05,160
las oportunidades que Dios pone
en nuestro camino.
920
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Sí, ya sé que...,
921
01:07:13,160 --> 01:07:14,760
que apenas nos conocemos,
pero...
922
01:07:16,320 --> 01:07:17,840
hay veces que las cosas...
923
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
se saben,
924
01:07:22,320 --> 01:07:23,320
se sienten.
925
01:07:25,920 --> 01:07:27,160
Ambos tenemos una edad.
926
01:07:30,120 --> 01:07:32,240
¿Para qué perder
un tiempo precioso cuando...
927
01:07:33,440 --> 01:07:34,800
podemos estar juntos?
928
01:07:46,400 --> 01:07:48,000
Yo quiero
que seamos una familia,
929
01:07:50,360 --> 01:07:51,960
una verdadera familia, los tres.
930
01:07:57,480 --> 01:07:58,480
Inés,
931
01:08:04,440 --> 01:08:06,280
te estoy pidiendo
que te cases conmigo.
932
01:09:06,040 --> 01:09:08,520
Es una mierda saber
que te estás follando a mi padre.
933
01:09:09,600 --> 01:09:12,560
He pedido unas variaciones
en el acuerdo de separación.
934
01:09:12,640 --> 01:09:14,160
Si tú me jodes, yo te jodo a ti.
935
01:09:14,240 --> 01:09:16,440
Dales tiempo al curilla
y al macarra de su hijo
936
01:09:16,520 --> 01:09:19,240
para que vean a la verdadera Inés.
937
01:09:19,440 --> 01:09:21,880
Antes por lo menos,
podíamos vernos de vez en cuando.
938
01:09:21,960 --> 01:09:23,560
Puede que no nos veamos
nunca más.
939
01:09:26,440 --> 01:09:28,520
¡Joder, tía, mira ese pavo!
940
01:09:29,760 --> 01:09:32,480
Mira, la morena, está buena,
que te tiene mazo ganas.
941
01:09:32,560 --> 01:09:34,320
Tiene una pinta de loba
que te cagas.
942
01:09:35,200 --> 01:09:37,200
¡Eh!
¿Qué cojones dices tú, gilipollas?
943
01:09:37,400 --> 01:09:39,840
Que aparte de pasártelo
cojonudamente con mi padre,
944
01:09:39,920 --> 01:09:41,360
ahora también vayas de madre.
945
01:09:41,440 --> 01:09:43,280
Tú no eres precisamente
un hijo para mí.
946
01:09:43,360 --> 01:09:44,520
¿Entonces qué coño soy?
947
01:09:48,560 --> 01:09:51,680
Queridos hijos,
llegó el feliz momento.
948
01:09:52,120 --> 01:09:55,880
Inés Molina, ¿quieres recibir
por esposo a Tomás Ribó
949
01:09:55,960 --> 01:09:59,280
y prometes serle fiel
todos los días de tu vida?
62684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof