Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:03,135
Once upon a time,
there were three...
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,703
how shall I put this?... geeks.
3
00:00:04,705 --> 00:00:07,539
Three more unlikely heroes
there never were.
4
00:00:12,446 --> 00:00:14,279
We defend the defenseless.
5
00:00:14,281 --> 00:00:15,681
I don't see any other way.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,149
It wasn't long before
7
00:00:17,151 --> 00:00:18,717
their naiveté
nearly got them killed.
8
00:00:18,719 --> 00:00:20,352
So they hooked up
with an FBI agent...
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,721
That's why we like you, Mulder.
10
00:00:22,723 --> 00:00:24,857
Your ideas are
weirder than ours.
11
00:00:24,859 --> 00:00:26,939
...and began publishing a...
what shall I call it?...
12
00:00:26,963 --> 00:00:28,094
rag called The Lone Gunman.
13
00:00:28,096 --> 00:00:29,528
The guys at the NSA
14
00:00:29,530 --> 00:00:30,829
and the CIA... they tremble
15
00:00:30,831 --> 00:00:32,898
every time we put out
one of these babies.
16
00:00:32,900 --> 00:00:35,134
From their cramped
basement office,
17
00:00:35,136 --> 00:00:38,337
they pointed fingers at
powerful, evil forces.
18
00:00:38,339 --> 00:00:40,539
And some not so evil.
19
00:00:40,541 --> 00:00:43,509
In their own unique way,
the three gunmen were patriots,
20
00:00:43,511 --> 00:00:45,010
fighting the good fight.
21
00:00:45,012 --> 00:00:47,546
We tell the stories
others refuse to tell.
22
00:00:47,548 --> 00:00:49,181
Yeah, that's one way to put it.
23
00:00:49,183 --> 00:00:50,749
And provided, um,
24
00:00:50,751 --> 00:00:54,686
expertise for their friends
at the FBI.
25
00:00:54,688 --> 00:00:56,855
- She's hot.
- For a brief time,
26
00:00:56,857 --> 00:00:59,158
it looked as if they might
actually make a difference
27
00:00:59,160 --> 00:01:01,193
in this cold, cruel world.
28
00:01:01,195 --> 00:01:03,896
They acquired an intern
who believed in their cause.
29
00:01:03,898 --> 00:01:06,365
You guys fight the lost causes.
30
00:01:06,367 --> 00:01:07,499
I want to help.
31
00:01:07,501 --> 00:01:08,500
And a powerful,
32
00:01:08,502 --> 00:01:09,768
beautiful nemesis...
33
00:01:11,405 --> 00:01:12,671
...who became an ally.
34
00:01:12,673 --> 00:01:14,073
But the world is not
35
00:01:14,075 --> 00:01:15,574
kind to idealists,
36
00:01:15,576 --> 00:01:17,543
and those who fight
the good fight
37
00:01:17,545 --> 00:01:20,446
don't always win.
38
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
Morris?
39
00:02:39,426 --> 00:02:42,261
Morris, it's
going "ping."
40
00:02:42,263 --> 00:02:44,530
Oh, it most certainly is.
41
00:02:46,367 --> 00:02:47,799
Ping.
42
00:02:47,801 --> 00:02:49,701
You're going to make me spill.
43
00:02:49,703 --> 00:02:51,770
Mmm.
44
00:02:51,772 --> 00:02:54,473
Morris, what is
all that stuff, anyway?
45
00:02:54,475 --> 00:02:56,208
Oh, baby, don't
make me talk shop.
46
00:02:56,210 --> 00:02:57,776
It is so boring.
47
00:02:57,778 --> 00:02:59,678
But I want to know.
48
00:03:01,015 --> 00:03:02,381
All right.
49
00:03:03,984 --> 00:03:06,885
Well, where do I begin?
50
00:03:06,887 --> 00:03:09,454
- You know we're in the Bermuda Triangle, right?
- Mm-hmm.
51
00:03:09,456 --> 00:03:11,657
That place where all
those planes and ships
52
00:03:11,659 --> 00:03:14,026
- have mysteriously disappeared?
- Mmm.
53
00:03:14,028 --> 00:03:16,228
Who do you think named it
the "Bermuda Triangle"?
54
00:03:16,230 --> 00:03:17,229
Wait.
55
00:03:17,231 --> 00:03:19,164
- You?
- Yeah.
56
00:03:19,166 --> 00:03:21,233
Yeah, that was
in my former life,
57
00:03:21,235 --> 00:03:23,135
before I joined
the private sector.
58
00:03:23,137 --> 00:03:24,570
There are a lot of things
59
00:03:24,572 --> 00:03:26,238
I can't talk about,
owing to matters
60
00:03:26,240 --> 00:03:28,907
of national security,
but I will say this:
61
00:03:28,909 --> 00:03:31,577
there are powerful
forces out here.
62
00:03:31,579 --> 00:03:34,713
Primal...
other-worldly forces.
63
00:03:34,715 --> 00:03:37,349
- Mmm.
- Hidden beneath the waves.
64
00:03:37,351 --> 00:03:41,220
Just waiting to be
plucked by man.
65
00:03:41,222 --> 00:03:43,155
Somebody's coming.
66
00:03:43,157 --> 00:03:45,390
Hmm?
67
00:03:52,766 --> 00:03:54,666
Hey, whatever you're selling,
68
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
we don't want any, okay?
No ganja.
69
00:03:56,604 --> 00:03:57,669
Oh! Oh!
70
00:03:57,671 --> 00:03:59,438
Wait, wait, wait!
71
00:03:59,440 --> 00:04:00,405
Uh...
72
00:04:00,407 --> 00:04:01,440
Oh, you want the girl?
73
00:04:01,442 --> 00:04:03,175
Yeah, I can dig it.
74
00:04:03,177 --> 00:04:04,710
I'm down with that.
75
00:04:04,712 --> 00:04:05,611
Uh...
76
00:04:05,613 --> 00:04:06,678
Oh, wait, wait, wait.
77
00:04:06,680 --> 00:04:08,046
Guys, this is a rental.
78
00:04:08,048 --> 00:04:09,982
There's a $15,000 deposit
on this...
79
00:04:11,018 --> 00:04:12,184
Oh, God.
80
00:04:15,356 --> 00:04:17,022
Your employer wanted
me to tell you...
81
00:04:18,759 --> 00:04:21,093
...you're fired.
82
00:05:25,159 --> 00:05:27,025
Morris Fletcher?
83
00:05:27,027 --> 00:05:28,093
Finally.
84
00:05:28,095 --> 00:05:29,594
What took you so long?
85
00:05:29,596 --> 00:05:31,330
You must be Reyes.
86
00:05:31,332 --> 00:05:32,998
Enchanté.
87
00:05:33,000 --> 00:05:34,299
Yeah. Mr. Fletcher,
88
00:05:34,301 --> 00:05:36,001
we've been told you requested us
89
00:05:36,003 --> 00:05:37,202
by name.
90
00:05:37,204 --> 00:05:39,271
We're very curious about that.
91
00:05:39,273 --> 00:05:43,508
Well, you two head the FBI's
X Files unit, do you not?
92
00:05:43,510 --> 00:05:46,144
I thought you'd appreciate
what I have to offer.
93
00:05:46,146 --> 00:05:47,179
Which is?
94
00:05:48,949 --> 00:05:51,316
You have no idea who you're
sitting here with, do you?
95
00:05:51,318 --> 00:05:52,884
A guy who's up fudge creek
96
00:05:52,886 --> 00:05:54,366
for violating the
Federal Secrets Act.
97
00:05:54,390 --> 00:05:55,620
How's that for starters?
98
00:05:55,622 --> 00:05:57,689
Look, I-I've got
top security clearance.
99
00:05:57,691 --> 00:05:59,658
I'm supposed to check in
every month
100
00:05:59,660 --> 00:06:01,326
with my former employer.
101
00:06:01,328 --> 00:06:02,894
So I skipped a few phone calls.
102
00:06:02,896 --> 00:06:05,063
Big deal.
103
00:06:05,065 --> 00:06:07,733
Let me give you a hint.
104
00:06:07,735 --> 00:06:10,302
I used to work
at Groom Lake, Nevada.
105
00:06:12,973 --> 00:06:15,640
Area 51.
106
00:06:16,877 --> 00:06:18,577
I was a Man in Black!
107
00:06:18,579 --> 00:06:20,579
The Men in Black.
108
00:06:20,581 --> 00:06:22,080
What, you've never heard of us?
109
00:06:22,082 --> 00:06:23,382
I saw the movie.
110
00:06:23,384 --> 00:06:25,150
Yeah, well...
111
00:06:25,152 --> 00:06:27,753
there were a lot of technical
inaccuracies in that thing.
112
00:06:27,755 --> 00:06:29,988
Anyway, I'm ready
to make a deal.
113
00:06:32,760 --> 00:06:34,926
What deal would that be?
114
00:06:34,928 --> 00:06:38,029
The one that saves
my furry pink ass.
115
00:06:38,031 --> 00:06:40,031
People are trying to kill me.
116
00:06:40,033 --> 00:06:42,033
Did you hear about my boat?
117
00:06:42,035 --> 00:06:44,436
Yeah, your female companion
told us what she witnessed.
118
00:06:44,438 --> 00:06:45,704
My female...?
119
00:06:45,706 --> 00:06:47,839
Oh, you mean they didn't kill...
120
00:06:49,109 --> 00:06:51,009
Brittney?
121
00:06:51,011 --> 00:06:53,245
Brittney.
122
00:06:53,247 --> 00:06:55,113
Well, thank God
she's still alive.
123
00:06:55,115 --> 00:06:57,048
Look, I need protection.
124
00:06:57,050 --> 00:06:59,684
I need to get out of here.
125
00:06:59,686 --> 00:07:02,020
You scratch my back,
I'll scratch yours.
126
00:07:02,022 --> 00:07:03,955
I can give you guys
the keys to the kingdom.
127
00:07:03,957 --> 00:07:05,857
UFOs, aliens,
128
00:07:05,859 --> 00:07:06,899
the whole
50-year cover-up.
129
00:07:06,923 --> 00:07:08,360
I was there for all of it.
130
00:07:08,362 --> 00:07:09,795
Tell me, Mr. Fletcher,
131
00:07:09,797 --> 00:07:13,131
these documents of yours...
132
00:07:13,133 --> 00:07:14,933
are they indicative
of the kind of secrets
133
00:07:14,935 --> 00:07:16,067
you can reveal to us?
134
00:07:16,069 --> 00:07:18,770
Honey...
135
00:07:18,772 --> 00:07:22,107
they're just the tip
of the iceberg.
136
00:07:25,712 --> 00:07:29,448
This is the Jupiter 2
from Lost in Space.
137
00:07:30,717 --> 00:07:34,119
Okay, yeah, th-those are B.S.,
but only those!
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,921
See, I-I was freelancing
139
00:07:35,923 --> 00:07:37,923
for this foreign billionaire.
140
00:07:37,925 --> 00:07:39,685
I told him the Air Force
lost a flying saucer
141
00:07:39,709 --> 00:07:40,759
in the Bermuda Triangle
142
00:07:40,761 --> 00:07:43,161
and that I could recover it
for him.
143
00:07:43,163 --> 00:07:45,764
I just wanted to cruise
the Bahamas.
144
00:07:45,766 --> 00:07:48,300
I never would've given him
the real thing.
145
00:07:48,302 --> 00:07:52,170
That would be un-American.
146
00:07:54,174 --> 00:07:55,740
Coming out.
147
00:07:55,742 --> 00:07:57,976
Well, he found out about it.
Now he wants to kill me.
148
00:07:57,978 --> 00:07:59,411
I need protection.
149
00:07:59,413 --> 00:08:00,679
Super soldiers.
150
00:08:12,860 --> 00:08:14,993
What do you know
about super soldiers?
151
00:08:14,995 --> 00:08:18,163
A bit.
152
00:08:18,165 --> 00:08:23,034
It may be... there's one I can
help you lay your hands on.
153
00:08:26,507 --> 00:08:30,108
This super soldier...
he have a name?
154
00:08:30,110 --> 00:08:32,377
Not he.
155
00:08:32,379 --> 00:08:34,779
She.
156
00:08:43,991 --> 00:08:46,825
What in the hell do they want?
157
00:08:54,635 --> 00:08:56,134
Gentlemen.
158
00:08:58,138 --> 00:08:59,337
What happened here?
159
00:08:59,339 --> 00:09:00,572
Did you get robbed?
160
00:09:00,574 --> 00:09:02,240
No.
161
00:09:02,242 --> 00:09:03,909
Uh, we're upgrading everything.
162
00:09:03,911 --> 00:09:06,311
Yeah, we gave away all our
old crap to the Salvation Army.
163
00:09:06,313 --> 00:09:07,646
We're buying totally new stuff.
164
00:09:07,648 --> 00:09:11,216
What can we do for you, Agents?
165
00:09:11,218 --> 00:09:13,018
Well, we were hoping
you could help us out.
166
00:09:13,020 --> 00:09:14,819
You know that for months now
167
00:09:14,821 --> 00:09:16,588
we've been investigating
this secret cadre...
168
00:09:16,590 --> 00:09:18,657
these, uh, so-called
super soldiers.
169
00:09:18,659 --> 00:09:20,058
Genetically-altered humans.
170
00:09:20,060 --> 00:09:21,740
You mean the ones
that want to kill Mulder?
171
00:09:21,764 --> 00:09:24,865
Exactly. We'd like your help
tracking one down.
172
00:09:26,533 --> 00:09:27,832
This woman.
173
00:09:29,570 --> 00:09:31,303
You recognize her?
174
00:09:35,876 --> 00:09:38,443
She's, um...
175
00:09:38,445 --> 00:09:39,844
she's a fellow hacker.
176
00:09:39,846 --> 00:09:40,879
Damn fine one.
177
00:09:40,881 --> 00:09:42,414
She calls herself
178
00:09:42,416 --> 00:09:44,683
Yves Adele Harlow.
Uh, it's not her real name.
179
00:09:44,685 --> 00:09:46,551
We never learned her real name.
180
00:09:46,553 --> 00:09:49,187
She disappeared a year ago,
and nobody's seen her since.
181
00:09:49,189 --> 00:09:52,023
Well, we have reason to believe
that she's resurfaced.
182
00:09:52,025 --> 00:09:54,793
And that she's become
one of these super soldiers.
183
00:09:54,795 --> 00:09:56,561
What in the hell
184
00:09:56,563 --> 00:09:57,762
are you talking about?
185
00:09:57,764 --> 00:09:59,030
She's no super soldier.
186
00:09:59,032 --> 00:10:00,065
Absolutely not.
187
00:10:00,067 --> 00:10:01,900
Not a chance. Who told you that?
188
00:10:01,902 --> 00:10:03,935
This is pointless.
189
00:10:05,706 --> 00:10:08,106
These three monkeys couldn't
find stink in an outhouse.
190
00:10:08,108 --> 00:10:09,541
Why are we even here?
191
00:10:09,543 --> 00:10:11,810
You son of a...
192
00:10:13,947 --> 00:10:16,047
Hey, let me at him!
I'll kill him!
193
00:10:16,049 --> 00:10:16,982
I'll hold him down!
194
00:10:16,984 --> 00:10:18,049
Whoa, fellas.
195
00:10:18,051 --> 00:10:19,217
You got a nerve coming here.
196
00:10:19,219 --> 00:10:20,986
Miserable son of a bitch.
197
00:10:22,122 --> 00:10:23,288
Told you they wouldn't help.
198
00:10:23,290 --> 00:10:24,456
All right,
199
00:10:24,458 --> 00:10:25,657
everybody just shut up.
200
00:10:25,659 --> 00:10:27,425
This man is a professional liar.
201
00:10:27,427 --> 00:10:28,547
Every word out of his mouth.
202
00:10:28,571 --> 00:10:29,828
He's a scam artist.
203
00:10:29,830 --> 00:10:32,430
He used us to track Yves down
a year ago.
204
00:10:32,432 --> 00:10:33,798
And then he abducted her.
205
00:10:33,800 --> 00:10:35,600
Which is why I know
what happened to her.
206
00:10:36,637 --> 00:10:38,303
I facilitated a meeting, is all.
207
00:10:38,305 --> 00:10:40,805
And the man I was working for?
208
00:10:40,807 --> 00:10:42,007
I didn't know in advance
209
00:10:42,009 --> 00:10:43,508
what he was planning to do
to her.
210
00:10:43,510 --> 00:10:45,176
Not my finest hour,
I'll admit it.
211
00:10:45,178 --> 00:10:47,112
Every word out of his mouth.
212
00:10:47,114 --> 00:10:48,580
Agents,
213
00:10:48,582 --> 00:10:49,914
I'm telling you,
214
00:10:49,916 --> 00:10:51,783
you don't want
these three involved.
215
00:10:51,785 --> 00:10:54,105
And they don't even have their
ridiculous Tinkertoy gizmos.
216
00:10:54,129 --> 00:10:56,488
This place is like How the
Grinch Stole Radio Shack.
217
00:10:56,490 --> 00:10:58,923
All right, you
three know this woman.
218
00:10:58,925 --> 00:11:00,125
I want your help.
219
00:11:00,127 --> 00:11:01,326
We need to track down
220
00:11:01,328 --> 00:11:05,163
this Yves Adele Harlow.
221
00:11:40,867 --> 00:11:43,401
Knock, please.
222
00:11:51,645 --> 00:11:53,278
Oh.
223
00:11:55,248 --> 00:11:58,349
My office hours are 3:00 to 5:00
Mondays and Fridays.
224
00:11:58,351 --> 00:12:01,886
You'll make time for me,
Professor.
225
00:12:17,938 --> 00:12:20,171
Douglas, you ready to go?
226
00:12:21,875 --> 00:12:24,008
Douglas?
227
00:13:15,562 --> 00:13:17,762
Airline reservation database.
228
00:13:17,764 --> 00:13:18,997
What name do we look under?
229
00:13:18,999 --> 00:13:20,465
Try her old standby...
230
00:13:20,467 --> 00:13:22,934
different anagrams
of Lee Harvey Oswald.
231
00:13:22,936 --> 00:13:25,837
"Area 51 Exposé"... ooh!
232
00:13:25,839 --> 00:13:28,273
Where's your new issue?
This one's a year old.
233
00:13:28,275 --> 00:13:31,309
Back off, Skeezix.
234
00:13:31,311 --> 00:13:33,878
You'll never find her that way.
235
00:13:37,651 --> 00:13:41,519
He's right... no anagrams for
Yves Adele Harlow.
236
00:13:43,290 --> 00:13:44,455
So, who's Joey?
237
00:13:44,457 --> 00:13:45,690
What?
238
00:13:46,526 --> 00:13:48,259
Joey Ramone?
239
00:13:48,261 --> 00:13:49,994
Leader of the greatest
240
00:13:49,996 --> 00:13:51,276
punk rock band in human history?
241
00:13:51,300 --> 00:13:53,067
Now shut up.
242
00:13:56,169 --> 00:13:58,102
What?
243
00:14:00,040 --> 00:14:02,307
What are you, 34, 35?
244
00:14:02,309 --> 00:14:04,776
Why don't you cut your hair
and grow up, huh?
245
00:14:04,778 --> 00:14:06,311
Need I remind you, Fletcher,
246
00:14:06,313 --> 00:14:08,153
that Doggett and Reyes
aren't here to save you.
247
00:14:08,177 --> 00:14:11,516
Yeah, well, get yourself
a real hero, anyway,
248
00:14:11,518 --> 00:14:14,185
not some dead
teeny-bopper.
249
00:14:16,990 --> 00:14:20,058
You want to know why
Joey Ramone's my hero?
250
00:14:20,060 --> 00:14:24,062
'Cause people like you never
managed to grind him down.
251
00:14:24,064 --> 00:14:26,231
They never stole his spirit.
252
00:14:26,233 --> 00:14:30,168
He never gave in, never gave up,
and never sold out.
253
00:14:30,170 --> 00:14:33,238
Right till his last breath.
254
00:14:33,240 --> 00:14:36,207
And he's not dead.
255
00:14:36,209 --> 00:14:39,744
Guys like that,
they live forever.
256
00:14:39,746 --> 00:14:40,879
Langly,
257
00:14:40,881 --> 00:14:42,814
just ignore him.
258
00:14:50,557 --> 00:14:53,358
Look, if we have to work
together, let's work together.
259
00:14:53,360 --> 00:14:55,260
We don't have to work together.
260
00:14:55,262 --> 00:14:57,996
Well, watching you three try and
find your butts with both hands
261
00:14:57,998 --> 00:14:59,931
is not my idea of a fun time.
262
00:14:59,933 --> 00:15:02,433
Now, wouldn't it be
easier tracking Yves
263
00:15:02,435 --> 00:15:04,736
if you knew her real name?
264
00:15:05,839 --> 00:15:08,907
You know her real name?
265
00:15:08,909 --> 00:15:11,342
Lois Runce.
266
00:15:14,681 --> 00:15:16,848
Lois Runce? Aha.
267
00:15:16,850 --> 00:15:18,383
I'm telling you the truth, boys.
268
00:15:18,385 --> 00:15:20,051
Well, if you were,
it'd be a first.
269
00:15:23,390 --> 00:15:26,024
Nobody knows about that door.
270
00:15:26,026 --> 00:15:27,592
That's our secret door.
271
00:15:27,594 --> 00:15:29,861
Does Lois know about it?
272
00:15:29,863 --> 00:15:31,529
Yves?
273
00:15:49,382 --> 00:15:50,882
Jimmy?
274
00:15:51,952 --> 00:15:55,520
Guys...
275
00:16:07,133 --> 00:16:08,933
Jimmy?
276
00:16:08,935 --> 00:16:10,802
How you feeling, man?
277
00:16:10,804 --> 00:16:12,470
Oh, right.
278
00:16:12,472 --> 00:16:14,605
The old errand boy.
279
00:16:14,607 --> 00:16:17,575
Guy used to intern
for you losers, right?
280
00:16:17,577 --> 00:16:19,444
I wondered what happened to you.
281
00:16:19,446 --> 00:16:21,312
Why is he here?
282
00:16:21,314 --> 00:16:22,747
FBI business.
283
00:16:22,749 --> 00:16:25,683
It's a long story.
284
00:16:25,685 --> 00:16:28,553
Where the hell you been,
big guy?
285
00:16:30,423 --> 00:16:33,157
Zurich... then Malta...
286
00:16:33,159 --> 00:16:35,293
then Yemen...
287
00:16:35,295 --> 00:16:37,962
and just now New Jersey.
288
00:16:37,964 --> 00:16:41,299
It's been a real geology lesson.
289
00:16:41,301 --> 00:16:44,702
I ran out of money,
so I hitchhiked here,
290
00:16:44,704 --> 00:16:46,537
then snuck in the back
291
00:16:46,539 --> 00:16:49,774
'cause I didn't know
if the place was being watched.
292
00:16:57,283 --> 00:17:00,318
Just had to see you guys.
293
00:17:00,320 --> 00:17:02,387
It's about Lois.
294
00:17:05,225 --> 00:17:07,191
Lois Runce?
295
00:17:08,461 --> 00:17:09,694
That's Yves' real name.
296
00:17:09,696 --> 00:17:12,830
I told you so.
297
00:17:12,832 --> 00:17:14,065
Hey, wait a minute.
298
00:17:14,067 --> 00:17:16,567
You tracked her
all over the world?
299
00:17:16,569 --> 00:17:18,169
You?
300
00:17:20,573 --> 00:17:23,007
Mr. Brainpower here
is lucky to be alive.
301
00:17:23,009 --> 00:17:24,208
Why did you send him?
302
00:17:24,210 --> 00:17:26,244
Were you trying
to get him killed?
303
00:17:26,246 --> 00:17:27,745
He sent himself to find Yves.
304
00:17:27,747 --> 00:17:29,981
We tried to talk him out of it.
305
00:17:29,983 --> 00:17:33,584
Yeah, and now
I almost wish you had.
306
00:17:37,190 --> 00:17:40,358
Jimmy, what is it?
Are you all right?
307
00:17:40,360 --> 00:17:44,095
Last night, I traced her
308
00:17:44,097 --> 00:17:46,364
to a little college
in New Jersey.
309
00:17:46,366 --> 00:17:51,369
It's the closest I've been
in a year of searching.
310
00:17:51,371 --> 00:17:54,539
I saw her.
311
00:17:54,541 --> 00:17:57,175
I actually laid my eyes on her.
312
00:17:58,778 --> 00:18:02,280
I called to her...
313
00:18:02,282 --> 00:18:03,915
but she ran.
314
00:18:03,917 --> 00:18:08,119
Later on, I found out...
315
00:18:11,891 --> 00:18:16,027
Guys, I think
she murdered somebody.
316
00:19:15,822 --> 00:19:18,422
One down.
317
00:19:33,139 --> 00:19:34,305
John Gillnitz?
318
00:19:34,307 --> 00:19:35,506
I'm Agent Reyes
319
00:19:35,508 --> 00:19:37,942
and this is Agent Doggett.
320
00:19:37,944 --> 00:19:39,744
Is this the woman
you saw last night?
321
00:19:42,515 --> 00:19:44,482
It was dark.
322
00:19:44,484 --> 00:19:45,983
It could have been her.
323
00:19:45,985 --> 00:19:47,852
Do you have her in custody?
324
00:19:47,854 --> 00:19:49,320
We're working on it.
325
00:19:49,322 --> 00:19:52,023
Sir, what can you tell us
about your friend?
326
00:19:52,025 --> 00:19:54,392
Have any reason why
he may have been targeted?
327
00:19:54,394 --> 00:19:56,194
Absolutely none.
328
00:19:56,196 --> 00:20:00,231
Douglas was a wonderful teacher
and an even better researcher.
329
00:20:00,233 --> 00:20:01,532
What did he research?
330
00:20:01,534 --> 00:20:02,867
Elasmobranchii.
331
00:20:02,869 --> 00:20:06,304
Sharks, rays and skates.
332
00:20:06,306 --> 00:20:07,738
He was a marine biologist?
333
00:20:07,740 --> 00:20:09,640
An immunologist.
334
00:20:09,642 --> 00:20:11,709
Sharks have a remarkable
immune system.
335
00:20:11,711 --> 00:20:14,545
Toxins that would kill
nearly any other vertebrate
336
00:20:14,547 --> 00:20:16,147
pass right through them.
337
00:20:16,149 --> 00:20:18,216
So he did medical research?
338
00:20:21,187 --> 00:20:24,388
Douglas wanted
to save the world.
339
00:20:31,531 --> 00:20:32,563
Cheer up, Gomer.
340
00:20:32,565 --> 00:20:34,699
Bringing the whole room down.
341
00:20:34,701 --> 00:20:37,702
This is a computer, Langly.
342
00:20:37,704 --> 00:20:40,037
Com-pu-ter.
343
00:20:40,039 --> 00:20:42,240
Step away before
you embarrass yourself.
344
00:20:42,242 --> 00:20:43,608
Always a pleasure, Kimmy.
345
00:20:43,610 --> 00:20:45,276
Yeah, yeah.
346
00:20:45,278 --> 00:20:49,347
So, then, how do you wish
to partake of my hacking genius?
347
00:20:49,349 --> 00:20:51,115
Thanks to Jimmy,
348
00:20:51,117 --> 00:20:52,550
we know Yves real name.
349
00:20:52,552 --> 00:20:55,219
Hey, I told you before he did.
350
00:20:55,221 --> 00:20:58,256
Jimmy also told us
what kind of car she's driving.
351
00:20:58,258 --> 00:21:00,291
Silver X5 with New York plates.
352
00:21:00,293 --> 00:21:03,160
Really? Way to go, special ed.
353
00:21:04,397 --> 00:21:06,030
The New Jersey Turnpike
has video cameras
354
00:21:06,032 --> 00:21:07,031
at every tollbooth.
355
00:21:07,033 --> 00:21:08,366
Langly hacked the system
356
00:21:08,368 --> 00:21:09,808
and spotted her
southbound at Newark.
357
00:21:09,832 --> 00:21:10,868
Somewhat creative.
358
00:21:10,870 --> 00:21:12,103
We spotted her again
359
00:21:12,105 --> 00:21:13,971
going through
the Fort McHenry tunnel.
360
00:21:13,973 --> 00:21:15,706
She passed through
not 20 minutes ago.
361
00:21:15,708 --> 00:21:17,441
We're betting
she's headed for D.C.
362
00:21:17,443 --> 00:21:19,310
We're going to try
to intercept her
363
00:21:19,312 --> 00:21:20,278
with your help.
364
00:21:20,280 --> 00:21:21,712
Think you might find
365
00:21:21,714 --> 00:21:23,394
a military satellite
you could piggyback...
366
00:21:23,396 --> 00:21:25,029
give us a bird's-eye view
of the Beltway?
367
00:21:25,031 --> 00:21:26,951
Intriguing.
368
00:21:28,121 --> 00:21:30,087
Stand aside, ladies.
369
00:21:30,089 --> 00:21:31,722
We'll be on the cell.
370
00:21:31,724 --> 00:21:33,057
I got shotgun.
371
00:21:33,059 --> 00:21:34,892
Dream on.
You're staying here.
372
00:21:37,964 --> 00:21:41,832
We need somebody we can trust
keeping an eye on Fletcher.
373
00:21:41,834 --> 00:21:44,001
I'm on it.
374
00:21:51,411 --> 00:21:54,445
So, how'd you like Malta?
375
00:21:54,447 --> 00:21:57,682
The only thing I can say
for sure is what killed him.
376
00:21:57,684 --> 00:21:59,016
He was injected
377
00:21:59,018 --> 00:22:00,985
with some sort of
tiny poison pellet,
378
00:22:00,987 --> 00:22:04,455
but the wound in his chest...
379
00:22:04,457 --> 00:22:06,457
was postmortem.
380
00:22:06,459 --> 00:22:07,825
What is that?
381
00:22:07,827 --> 00:22:09,327
That's what I said.
382
00:22:09,329 --> 00:22:11,028
My best guess
is bioluminescence,
383
00:22:11,030 --> 00:22:13,864
but I'm still waiting
to hear back from our lab.
384
00:22:13,866 --> 00:22:17,835
Bioluminescence, as in the stuff
that makes lightning bugs glow?
385
00:22:17,837 --> 00:22:20,271
Lightning bugs, plankton,
jellyfish,
386
00:22:20,273 --> 00:22:23,474
but generally
not dead college professors.
387
00:22:23,476 --> 00:22:26,344
So, what? This stuff
was put on postmortem?
388
00:22:26,346 --> 00:22:30,848
No, as near as I can tell,
it bled out of him.
389
00:22:30,850 --> 00:22:33,451
Hey, it gets weirder still.
390
00:22:33,453 --> 00:22:35,286
When I opened him up,
391
00:22:35,288 --> 00:22:37,888
I found adhesions that indicate
past surgery,
392
00:22:37,890 --> 00:22:41,525
so I'm figuring I'll find
he had a bypass or a pacemaker.
393
00:22:41,527 --> 00:22:44,628
Instead, I find...
394
00:22:44,630 --> 00:22:46,364
this.
395
00:22:50,036 --> 00:22:51,202
Looks like cartilage.
396
00:22:51,204 --> 00:22:52,536
It is.
397
00:22:52,538 --> 00:22:56,374
It was living tissue
grafted into him.
398
00:22:56,376 --> 00:22:59,276
I have absolutely no idea why.
399
00:23:06,753 --> 00:23:08,986
It held something.
400
00:23:08,988 --> 00:23:10,755
Something that's now missing.
401
00:23:13,359 --> 00:23:16,160
Could that be the purpose
of this wound?
402
00:23:16,162 --> 00:23:18,929
A little ad hoc surgery?
403
00:23:18,931 --> 00:23:21,399
Maybe that was the very purpose
of the murder.
404
00:23:21,401 --> 00:23:23,868
Whatever was inside him,
she removed it.
405
00:23:23,870 --> 00:23:28,205
What the hell was inside him?
406
00:23:28,207 --> 00:23:30,374
I have no clue.
407
00:23:30,376 --> 00:23:32,710
Seriously, this is the first
I'm hearing of it.
408
00:23:32,712 --> 00:23:34,879
Weird organs? I don't
know what to tell you.
409
00:23:34,881 --> 00:23:37,915
You've never heard of the man...
Professor Douglas Houghton?
410
00:23:39,719 --> 00:23:42,086
You're looking at me oddly.
411
00:23:42,088 --> 00:23:44,755
Perhaps because you've been
known to lie on occasion.
412
00:23:46,058 --> 00:23:48,459
Yeah, well, I'm not lying now.
413
00:23:48,461 --> 00:23:50,261
I've said from the start
414
00:23:50,263 --> 00:23:52,396
I didn't know
what she was up to.
415
00:23:52,398 --> 00:23:55,433
Damn it!
Crashed again!
416
00:23:55,435 --> 00:23:58,869
I cannot make magic
with substandard equipment.
417
00:23:58,871 --> 00:24:00,371
What's the problem?
418
00:24:00,373 --> 00:24:04,708
Problem is
it's a freakin' piece of junk!
419
00:24:04,710 --> 00:24:07,445
I knew those guys were broke,
but this is pathetic.
420
00:24:12,752 --> 00:24:15,619
The guys are broke?
421
00:24:15,621 --> 00:24:17,721
Are you kidding?
Look around this dump.
422
00:24:17,723 --> 00:24:20,424
They had to hock all their
stuff just to pay the rent.
423
00:24:20,426 --> 00:24:22,760
What about this?
424
00:24:22,762 --> 00:24:24,662
Oh, their paper?
Deader than disco.
425
00:24:24,664 --> 00:24:26,730
They haven't published
in months.
426
00:24:29,602 --> 00:24:33,070
So saving the world
doesn't pay the bills.
427
00:24:33,072 --> 00:24:36,106
There's a hot news flash
for you, huh? The chumps.
428
00:24:36,108 --> 00:24:38,242
They were getting by all right
429
00:24:38,244 --> 00:24:40,678
till you put 'em out
of business.
430
00:24:40,680 --> 00:24:43,447
Oh, and how exactly
did I do that?
431
00:24:43,449 --> 00:24:45,349
When you took Yves.
432
00:24:45,351 --> 00:24:49,253
They spent every last dime
trying to find her.
433
00:24:49,255 --> 00:24:51,822
They're loyal to their friends.
434
00:24:51,824 --> 00:24:53,424
Hilarious, huh?
435
00:24:58,764 --> 00:25:00,264
Reyes.
436
00:25:00,266 --> 00:25:02,299
You better get here quick.
437
00:25:02,301 --> 00:25:03,367
Where are you?
438
00:25:03,369 --> 00:25:06,604
The Hotel Farragut. Hurry.
439
00:25:44,844 --> 00:25:46,577
She's going to kill that guy.
440
00:25:46,579 --> 00:25:48,212
Doggett and Reyes
are on their way.
441
00:25:48,214 --> 00:25:50,414
By then, it'll be too late.
442
00:26:10,870 --> 00:26:13,003
Yves, don't do it!
443
00:26:38,531 --> 00:26:40,364
Lois...
444
00:26:43,035 --> 00:26:45,469
Should I call you that?
445
00:26:46,305 --> 00:26:49,640
I prefer Yves.
446
00:26:49,642 --> 00:26:51,742
So, we take it you're
not a super soldier.
447
00:26:51,744 --> 00:26:53,978
Super what?
448
00:26:53,980 --> 00:26:55,779
Long story.
449
00:26:55,781 --> 00:26:58,816
Never mind.
450
00:26:58,818 --> 00:27:00,751
Yves, you weren't seriously
451
00:27:00,753 --> 00:27:02,753
going to smoke
that guy, were you?
452
00:27:02,755 --> 00:27:05,489
I know you three mean well,
453
00:27:05,491 --> 00:27:07,658
but I can't begin to tell you
454
00:27:07,660 --> 00:27:10,661
how badly
you've mucked things up.
455
00:27:13,499 --> 00:27:15,299
So this guy just up and bolted.
456
00:27:15,301 --> 00:27:17,167
He hit her and then he took off.
457
00:27:17,169 --> 00:27:18,669
Nobody's seen him.
458
00:27:18,671 --> 00:27:21,138
The room is registered
to one Leonard Southall
459
00:27:21,140 --> 00:27:22,272
of Darien, Connecticut.
460
00:27:22,274 --> 00:27:23,407
It's an alias.
461
00:27:23,409 --> 00:27:25,409
It's a stolen I.D.
462
00:27:25,411 --> 00:27:29,346
The real Leonard
Southall died in 1996.
463
00:27:29,348 --> 00:27:30,748
You want to tell
me who that was?
464
00:27:30,750 --> 00:27:33,851
His real name...
I have no idea.
465
00:27:38,991 --> 00:27:41,091
This is your bag, isn't it?
466
00:27:43,863 --> 00:27:45,696
It's quite a party
you got planned for him.
467
00:27:45,698 --> 00:27:48,365
Respirator...
468
00:27:49,435 --> 00:27:51,201
...surgical gloves...
469
00:27:52,438 --> 00:27:54,338
...scalpel.
470
00:27:58,310 --> 00:28:00,844
Not to mention this
little item here.
471
00:28:00,846 --> 00:28:02,513
You were planning
to cut him open,
472
00:28:02,515 --> 00:28:04,648
Ms. Runce, just like you did
the professor.
473
00:28:04,650 --> 00:28:05,683
Why?
474
00:28:05,685 --> 00:28:07,885
Yves, that can't be true.
475
00:28:07,887 --> 00:28:09,219
Tell them it's not.
476
00:28:09,221 --> 00:28:10,554
It is, Jimmy.
477
00:28:10,556 --> 00:28:12,022
Time is running short.
478
00:28:12,024 --> 00:28:14,324
Unless you let me finish
what I started,
479
00:28:14,326 --> 00:28:16,160
innocent people will die.
480
00:28:16,162 --> 00:28:18,328
You want to elaborate on that?
481
00:28:18,330 --> 00:28:19,730
First things first.
482
00:28:19,732 --> 00:28:22,466
Who was it
that put you on to me?
483
00:28:23,803 --> 00:28:26,470
Okay, guys, so she's not
a super soldier.
484
00:28:26,472 --> 00:28:28,138
I made an honest mistake.
485
00:28:28,140 --> 00:28:29,540
Ow!
486
00:28:32,678 --> 00:28:34,078
As I suspected...
487
00:28:34,080 --> 00:28:35,345
it's a tracking device.
488
00:28:35,347 --> 00:28:37,681
I'm sure he meant to activate it
489
00:28:37,683 --> 00:28:39,616
once he knew you had me.
490
00:28:42,888 --> 00:28:45,689
You've been wearing
that since Miami.
491
00:28:45,691 --> 00:28:48,726
You've been running
a scam on us from the start.
492
00:28:48,728 --> 00:28:49,827
Blowing up the boat.
493
00:28:49,829 --> 00:28:51,095
The girl as your witness.
494
00:28:51,097 --> 00:28:52,529
You planned all that.
495
00:28:52,531 --> 00:28:54,364
That and all
the super soldier bull.
496
00:28:54,366 --> 00:28:56,366
All that was just to hook us.
497
00:28:56,368 --> 00:28:58,836
So that you two would
in turn hook us.
498
00:28:58,838 --> 00:29:01,739
And we'd track down
Yves for this slimeball
499
00:29:01,741 --> 00:29:03,440
all over again.
500
00:29:03,442 --> 00:29:05,442
Well, what can I tell you?
501
00:29:05,444 --> 00:29:08,579
You three always get
the job done for me.
502
00:29:08,581 --> 00:29:09,847
Who do you work for, Fletcher?
503
00:29:11,217 --> 00:29:14,518
An international arms dealer...
a billionaire
504
00:29:14,520 --> 00:29:15,753
and scum of the earth.
505
00:29:15,755 --> 00:29:17,421
And...
506
00:29:17,423 --> 00:29:19,690
he's also...
507
00:29:19,692 --> 00:29:21,959
My father.
508
00:29:25,698 --> 00:29:27,030
My father is a murderer
509
00:29:27,032 --> 00:29:28,966
and a supporter of terrorism.
510
00:29:28,968 --> 00:29:30,934
I hate everything he stands for.
511
00:29:30,936 --> 00:29:32,703
Yves...
512
00:29:32,705 --> 00:29:34,538
you're a murderer, too.
513
00:29:34,540 --> 00:29:37,941
The man I killed
was a terrorist, Jimmy.
514
00:29:37,943 --> 00:29:41,278
A zealot whose research
was funded by my father
515
00:29:41,280 --> 00:29:44,081
for its potential
as a weapons system.
516
00:29:44,083 --> 00:29:46,717
Houghton was an immunologist
doing research on sharks.
517
00:29:46,719 --> 00:29:48,585
Yes, and he used his knowledge
518
00:29:48,587 --> 00:29:51,321
of their immune system
to devise a vessel of sorts...
519
00:29:51,323 --> 00:29:53,891
one that kept him safe
from an engineered virus
520
00:29:53,893 --> 00:29:55,425
that he carried within him.
521
00:29:55,427 --> 00:29:58,228
This man had living tissue
implanted in his chest.
522
00:29:58,230 --> 00:30:00,798
Cartilage. Shark cartilage.
523
00:30:00,800 --> 00:30:03,300
It contains something
which you removed.
524
00:30:03,302 --> 00:30:05,102
That was this virus
you're talking about.
525
00:30:05,104 --> 00:30:07,471
I destroyed it,
but it was only one of two.
526
00:30:07,473 --> 00:30:09,773
Oh, man, the bald dude
at the hotel.
527
00:30:09,775 --> 00:30:11,241
The one that got away.
528
00:30:11,243 --> 00:30:13,777
Think of him as
a human time bomb.
529
00:30:13,779 --> 00:30:16,413
He can pass by any sniff dog,
any metal detector,
530
00:30:16,415 --> 00:30:18,182
and no one would ever suspect.
531
00:30:18,184 --> 00:30:19,850
What triggers this time bomb?
532
00:30:19,852 --> 00:30:21,652
Programmed cellular death...
533
00:30:21,654 --> 00:30:23,754
genetically altered to a
high degree of precision.
534
00:30:23,756 --> 00:30:26,156
The way the vessel is
decaying inside of him
535
00:30:26,158 --> 00:30:27,791
is virtually clocklike.
536
00:30:27,793 --> 00:30:30,928
It will lose integrity
and rupture at 8:00 tonight.
537
00:30:32,198 --> 00:30:33,931
Five hours from now?
538
00:30:33,933 --> 00:30:35,299
This virus, once it's airborne,
539
00:30:35,301 --> 00:30:36,934
its kill radius is
five or six miles,
540
00:30:36,936 --> 00:30:38,268
depending on the winds.
541
00:30:38,270 --> 00:30:40,370
Potentially, it could
kill thousands...
542
00:30:40,372 --> 00:30:42,039
tens of thousands.
543
00:30:42,041 --> 00:30:44,842
Fletcher...
544
00:30:44,844 --> 00:30:47,044
I know you're a dirtbag,
but still,
545
00:30:47,046 --> 00:30:49,146
how could you be
a party to this?
546
00:30:49,148 --> 00:30:51,181
Fletcher's a
con man, not a killer.
547
00:30:51,183 --> 00:30:52,683
He didn't know about it.
548
00:30:56,455 --> 00:31:00,757
Providing all this is true,
how do we track this man down?
549
00:31:05,231 --> 00:31:07,397
Kimmy, zoom in more.
Zoom in.
550
00:31:07,399 --> 00:31:09,199
Back off, kibitzer,
I'm doing it.
551
00:31:09,201 --> 00:31:12,369
This thing is slower than
Stumpy, my one-legged granny.
552
00:31:12,371 --> 00:31:14,538
Where did you get
this dinosaur turd?
553
00:31:14,540 --> 00:31:16,406
Stop bellyaching and work.
554
00:31:16,408 --> 00:31:18,742
Those things will
kill you, you know.
555
00:31:18,744 --> 00:31:22,012
Yeah, that's why I quit
20 years ago.
556
00:31:22,014 --> 00:31:24,314
You want one?
557
00:31:26,485 --> 00:31:30,153
So you're too broke
to publish, huh?
558
00:31:30,155 --> 00:31:32,322
Pencil neck told me.
559
00:31:33,726 --> 00:31:35,225
It's a shame.
560
00:31:35,227 --> 00:31:38,562
This little rag always
was such a hoot.
561
00:31:38,564 --> 00:31:40,330
I'm going to miss it.
562
00:31:40,332 --> 00:31:43,433
But, hey, the world
spins on, right?
563
00:31:43,435 --> 00:31:46,670
Maybe saving it is
a younger man's game.
564
00:31:46,672 --> 00:31:48,772
Or a woman's.
565
00:31:55,114 --> 00:31:57,514
Maybe it is.
566
00:31:59,218 --> 00:32:01,952
Got to admit, Byers, it
hasn't exactly been our year.
567
00:32:01,954 --> 00:32:03,754
And to top it all off,
568
00:32:03,756 --> 00:32:06,757
we screwed the pooch
pretty good today.
569
00:32:08,294 --> 00:32:10,260
Maybe we should pack it in.
570
00:32:10,262 --> 00:32:13,030
And do what instead?
571
00:32:13,032 --> 00:32:14,765
We never gave up.
572
00:32:14,767 --> 00:32:16,433
We never will.
573
00:32:16,435 --> 00:32:19,937
In the end, if that's the best
they can say about us,
574
00:32:19,939 --> 00:32:21,438
it'll do.
575
00:32:21,440 --> 00:32:22,739
I got him!
576
00:32:22,741 --> 00:32:24,308
Hey, it's my hack, Langly.
577
00:32:24,310 --> 00:32:26,443
- I got him.
- We got him, all right?
578
00:32:26,445 --> 00:32:28,745
Our bad guy just rented
a blue Corolla
579
00:32:28,747 --> 00:32:30,747
under his alias,
Leonard Southall.
580
00:32:30,749 --> 00:32:33,383
We just picked him up
on Kimmy's satellite.
581
00:32:33,385 --> 00:32:35,319
Yeah, hauling north
like a bat out of hell.
582
00:32:35,321 --> 00:32:38,422
New Jersey Turnpike
30 miles south of Newark.
583
00:32:38,424 --> 00:32:41,191
I think I know
where he's headed.
584
00:33:09,488 --> 00:33:11,521
Lone Gunman Newspaper Group.
Byers speaking.
585
00:33:11,523 --> 00:33:13,790
Byers? John Doggett.
586
00:33:13,792 --> 00:33:16,526
Agent Doggett, do you have him?
587
00:33:16,528 --> 00:33:19,863
Oh, yeah, we got him.
588
00:33:19,865 --> 00:33:23,867
Listen, how much do you trust
this Yves Harlow... Lois Runce...
589
00:33:23,869 --> 00:33:25,869
whatever name she's telling you?
590
00:33:25,871 --> 00:33:27,971
Completely. Why?
591
00:33:27,973 --> 00:33:29,940
Because the doctors here
have run every kind
592
00:33:29,942 --> 00:33:32,376
of imaging on this guy Southall
and come up snake eyes.
593
00:33:32,378 --> 00:33:35,946
No virus, no cartilage vessel
in his chest, nothing.
594
00:33:35,948 --> 00:33:37,180
They found nothing.
595
00:33:37,182 --> 00:33:39,349
That doesn't make sense.
596
00:33:39,351 --> 00:33:41,618
They're absolutely certain?
597
00:33:41,620 --> 00:33:43,487
One hundred percent.
598
00:33:43,489 --> 00:33:45,522
Agent Reyes and I
are looking like
599
00:33:45,524 --> 00:33:47,624
a couple of fools on this one.
600
00:33:47,626 --> 00:33:49,860
There must be something
we missed.
601
00:33:49,862 --> 00:33:53,130
All I can tell you is,
we got the wrong guy.
602
00:33:57,469 --> 00:33:59,903
There must be a second man.
603
00:33:59,905 --> 00:34:02,806
I know there is.
It's basic terrorism 101.
604
00:34:02,808 --> 00:34:06,076
Except we don't know his name,
and we don't know his target.
605
00:34:06,078 --> 00:34:08,478
And we've got
one hour to find him.
606
00:34:38,277 --> 00:34:40,877
Good evening.
607
00:34:40,879 --> 00:34:42,846
You're good.
608
00:34:48,787 --> 00:34:51,188
All my information pointed
to that man Leonard Southall.
609
00:34:51,190 --> 00:34:54,057
He goes by an alias, he traveled
to Washington on this very day.
610
00:34:54,059 --> 00:34:56,026
Clearly, he's involved somehow.
611
00:34:56,028 --> 00:34:57,727
He must be.
612
00:34:57,729 --> 00:35:00,030
He made a beeline right back
to that biology department
613
00:35:00,032 --> 00:35:01,565
where the dead professor worked.
614
00:35:01,567 --> 00:35:03,066
Their base of operation.
615
00:35:03,068 --> 00:35:04,734
Yeah, so if Southall is involved
616
00:35:04,736 --> 00:35:07,370
and yet he doesn't have
the virus inside of him...
617
00:35:07,372 --> 00:35:11,141
So how exactly does
he fit into their plan?
618
00:35:11,143 --> 00:35:12,809
Three-card monte.
619
00:35:12,811 --> 00:35:14,544
You ever played it?
620
00:35:14,546 --> 00:35:16,246
You have now.
621
00:35:16,248 --> 00:35:17,881
What's that supposed to mean?
622
00:35:17,883 --> 00:35:19,883
It means these guys have
you running after the ace
623
00:35:19,885 --> 00:35:21,785
when you should be
chasing the queen.
624
00:35:21,787 --> 00:35:23,153
Oh, my God.
625
00:35:23,155 --> 00:35:25,889
Southall is the decoy.
626
00:35:25,891 --> 00:35:27,424
That's all he is.
627
00:35:27,426 --> 00:35:29,106
They knew that you
were hot on their trail,
628
00:35:29,130 --> 00:35:31,161
so they gave you
someone else to follow.
629
00:35:31,163 --> 00:35:33,563
I thought you said you didn't
know anything about terrorists.
630
00:35:33,587 --> 00:35:34,664
I don't.
631
00:35:34,666 --> 00:35:36,933
But, boy, do I know scams.
632
00:35:36,935 --> 00:35:39,769
I wasn't a Man in Black
all those years for nothing.
633
00:35:39,771 --> 00:35:42,272
They made you work
at finding Southall,
634
00:35:42,274 --> 00:35:43,974
which tells me the real guy
635
00:35:43,976 --> 00:35:46,143
is hiding in plain sight,
right out in the open.
636
00:35:46,145 --> 00:35:48,979
A friend of the dead
professor, a coworker maybe.
637
00:35:48,981 --> 00:35:52,249
The man who saw me through
the professor's window.
638
00:35:52,251 --> 00:35:54,684
The one who identified me.
639
00:35:54,686 --> 00:35:57,287
Ladies and gentlemen,
scientists,
640
00:35:57,289 --> 00:35:59,856
academic leaders
and government representatives,
641
00:35:59,858 --> 00:36:02,659
coming together
is our goal this evening,
642
00:36:02,661 --> 00:36:05,028
coming together as one.
643
00:36:05,030 --> 00:36:07,364
Those words are easily spoken.
644
00:36:07,366 --> 00:36:09,266
But guiding our missile
into that fugitive
645
00:36:09,268 --> 00:36:12,702
and imponderable target
is hard indeed.
646
00:36:17,776 --> 00:36:20,544
Sorry,
conference attendees only.
647
00:36:20,546 --> 00:36:21,678
We're reporters.
648
00:36:21,680 --> 00:36:23,813
What newspaper you work for?
649
00:36:23,815 --> 00:36:25,415
The Lone Gunman.
650
00:36:27,686 --> 00:36:28,718
Never heard of it.
651
00:36:28,720 --> 00:36:30,287
We're legit, man.
652
00:36:30,289 --> 00:36:31,888
Come on, come on, passes.
Show him your press pass.
653
00:36:31,890 --> 00:36:33,970
Sir, it's desperately important
that we get in there.
654
00:36:33,972 --> 00:36:34,971
Yeah, buddy, come on.
655
00:36:34,973 --> 00:36:36,660
These expired last December.
656
00:36:36,662 --> 00:36:38,562
- We've got five minutes.
- Listen to me.
657
00:36:38,564 --> 00:36:40,697
We believe there's
a dangerous man
658
00:36:40,699 --> 00:36:42,132
in that room.
659
00:36:42,134 --> 00:36:44,014
Folks, I need all of you
to step away right now.
660
00:36:44,038 --> 00:36:46,836
Look, thousands
of people may die.
661
00:36:46,838 --> 00:36:49,372
Mike, I got a situation over
by the main conference room.
662
00:36:49,374 --> 00:36:51,675
John Gillnitz!
663
00:36:51,677 --> 00:36:53,610
John Gillnitz!
664
00:36:54,980 --> 00:36:56,780
Step back, sir.
665
00:37:01,320 --> 00:37:02,552
I'm really sorry.
666
00:37:12,030 --> 00:37:13,096
Where'd he go?
667
00:37:13,098 --> 00:37:14,064
Split up.
668
00:37:14,066 --> 00:37:15,498
Four minutes left.
Good luck.
669
00:37:15,500 --> 00:37:16,900
Hey, wait!
670
00:37:16,902 --> 00:37:19,436
What do we do with this guy
once we find him?
671
00:37:19,438 --> 00:37:21,738
Hold him till I get there.
I'll do the rest.
672
00:37:21,740 --> 00:37:23,373
- You mean cut him open?
- If that virus
673
00:37:23,375 --> 00:37:25,575
gets into the air stream,
we'll have failed.
674
00:37:25,577 --> 00:37:27,043
People will die.
675
00:37:27,045 --> 00:37:29,546
Whatever it takes.
676
00:37:29,548 --> 00:37:31,581
Let's go.
677
00:37:44,463 --> 00:37:46,296
Three minutes and counting.
678
00:38:07,385 --> 00:38:08,385
Don't try to run.
679
00:38:08,387 --> 00:38:10,987
I don't have to.
680
00:38:10,989 --> 00:38:12,622
Yves, Jimmy, we found him!
681
00:38:12,624 --> 00:38:13,657
Over here!
682
00:38:13,659 --> 00:38:15,292
What do you plan to do?
683
00:38:15,294 --> 00:38:17,260
By my watch,
it's two minutes to 8:00.
684
00:38:17,262 --> 00:38:19,496
Not much time for surgery.
685
00:38:19,498 --> 00:38:20,830
Yves!
686
00:38:20,832 --> 00:38:23,300
Jimmy!
687
00:38:23,302 --> 00:38:25,535
Now you have a minute forty.
688
00:38:31,610 --> 00:38:32,909
Guys.
689
00:38:39,818 --> 00:38:41,685
Whatever it takes.
690
00:39:03,608 --> 00:39:05,208
Byers! Frohike!
691
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
Langly!
692
00:39:09,815 --> 00:39:12,015
Yves, come here!
693
00:39:12,017 --> 00:39:13,817
Guys!
694
00:39:13,819 --> 00:39:16,286
Guys!
695
00:39:31,236 --> 00:39:34,437
Oh, God. No.
696
00:39:38,510 --> 00:39:40,043
Don't, Jimmy.
697
00:39:40,045 --> 00:39:43,913
Jimmy, don't.
698
00:39:43,915 --> 00:39:45,915
It's airtight.
699
00:39:45,917 --> 00:39:48,785
They're already exposed.
700
00:39:56,595 --> 00:39:58,762
No, guys.
701
00:40:10,041 --> 00:40:12,275
Buddy, fight the good fight.
702
00:40:15,347 --> 00:40:17,113
Both of you.
703
00:40:19,918 --> 00:40:21,818
Never give up.
704
00:41:00,492 --> 00:41:02,992
Vaya con dios, amigos.
705
00:41:20,345 --> 00:41:22,846
Arlington.
706
00:41:22,848 --> 00:41:24,414
You must've pulled
some big strings
707
00:41:24,416 --> 00:41:26,883
to get those guys in here.
708
00:41:28,587 --> 00:41:30,887
It's the least I could do.
709
00:41:38,330 --> 00:41:41,531
Are we ready?
710
00:41:41,533 --> 00:41:43,166
Yeah.
711
00:41:47,372 --> 00:41:49,806
Dana.
712
00:41:49,808 --> 00:41:51,708
I'll catch up.
713
00:42:03,288 --> 00:42:06,523
They meant so much to me.
714
00:42:09,127 --> 00:42:13,363
I'm not sure
if they ever really knew.
715
00:42:14,366 --> 00:42:19,302
Nobody knew what
heroes they were.
716
00:42:25,377 --> 00:42:27,544
It's not right.
717
00:42:29,681 --> 00:42:31,214
It's not.
718
00:42:31,216 --> 00:42:33,216
No, it's not.
719
00:42:39,157 --> 00:42:41,391
Langly said to me,
720
00:42:41,393 --> 00:42:44,928
"The ones who never give up,
they never die."
721
00:42:47,065 --> 00:42:50,333
I still don't know
what that means.
722
00:42:53,438 --> 00:42:55,338
That means that, like
everyone buried here,
723
00:42:55,340 --> 00:42:58,775
the world is a better place
for them having been in it.
724
00:43:02,113 --> 00:43:05,715
It means that they're gone,
725
00:43:05,717 --> 00:43:09,118
but they live on through us all.
726
00:44:07,779 --> 00:44:10,013
I made this!
50066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof