Original subtitles

Sous -titrage

ST' 501

47 secondes, monsieur.

Je tiens encore la forme.

Vous êtes mort, 007, vous êtes mort.

Vous auriez dû lire le scénario plus attentivement.

Des fanatiques révolutionnaires kidnappent la fille d 'un milliardaire,

captive pendant huit semaines. Il est évident qu 'après un lavage de cerveau,

ils l 'ont tourné comme une crêpe.

C 'est même certain.

Avec tout le respect que je vous dois, je me prête à mettre petit jeu depuis

deux semaines et je n 'ai été tué qu 'une fois. Deux fois. Vous avez déjà

cette mine sur la plage de la mer Noire.

Désolé, j 'ai perdu les deux jambes, mais je n 'ai pas été tué. Vous avez l

immobilisé.

Mais rien ne se passe de la même façon quand on tire à banc.

On a de meilleurs réflexes sur le terrain.

Quand votre vie est en jeu, une poussée d 'adrénaline vous met l 'air à vivre.

Mais est -ce qu 'elle vous met l 'esprit à vivre ? C 'est la différence entre un

007 et un simple agent.

Depuis que vous êtes à ce poste, monsieur, vous n 'avez pas utilisé

00. J 'ai moi -même passé mon temps à apprendre aux autres au lieu d 'agir.

Oh, je ne vous dévoilerai pas un secret en vous disant que j 'ai moins d 'estime

pour vos méthodes que mon illustre prédécesseur en avait.

Mais mon devoir est de vous maintenir en forme.

Trop d 'éléments subversifs, cela a tout votre problème.

Trop d 'éléments subversifs ? Oui, il y a des toxines qui détruisent l 'esprit

et le corps humain.

Quand on mange trop de viande rouge, de pain blanc et qu 'on boit trop de

martini dry.

Vous avez raison, je devrais arrêter le pain blanc.

Oh, vous allez faire plus que cela, 007.

À partir de maintenant, vous allez suivre un entraînement très strict avec

régime alimentaire et exercice physique pour purger votre corps de toutes ces

toxines.

Je repars à zéro. Comme vous dites.

On vous a confié une mission, James ? Oui.

Oui, mon appelé.

On me charge d 'éliminer définitivement tous les éléments subversifs.

Alors, bon courage.

Merci. C 'est vrai.

Elle, au moins, elle est encore en forme.

Ah, ici, monsieur.

Vous n 'avez plus de cicatrices externes et internes de tout un régiment. Je

sais. Mais malgré ça, je me sens en pleine forme.

Voulez -vous nous laisser en juger, monsieur Bond ? Nous n 'allons pas

de vous rafistoler, mais de faire votre rééducation.

Je vais vous inculquer les vertus de la diététique, de l 'exercice physique, de

la méditation, et je l 'espère vous remettre les idées en place.

Je veux vous voir en virologie à 16h. Test chronique à 17h. Ensuite, vous

pourrez vous rendre à la salle à manger et boire une délicieuse tasse de thé au

persil chinois.

Monsieur Bond, on doit vous faire une analyse d 'urine.

Voudriez -vous remplir ce coblet ? D 'ici.

Bonjour. Bonjour, mademoiselle. Le coffre 274.

Dépêchez -vous, s 'il vous plaît. Oui, mademoiselle. Suivez -moi.

Nous avons fait d 'énormes investissements au Moyen -Orient et en

centrale pour provoquer des insurrections et des révolutions.

Fort heureusement, nos spéculations récentes nous ont rapporté de beaux

dividendes par des ventes très intéressantes d 'armements et de

Vous remarquerez que nous avons fourni en armes les rebelles et les forces

gouvernementales de façon très équitable.

Sur le marché de la mort,

Spectre est totalement impartial.

Bon, maintenant, parlons de l 'avenir.

Spectre s 'apprête à réaliser une opération d 'une telle audace qu 'à côté

'elle, tout ce que nous avons fait jusqu 'ici paraîtra dérisoire.

Notre estimé numéro un aura la responsabilité totale de cette opération

avons décidé d 'appeler désormais les larmes d 'Allah.

Il va se joindre à nous.

Selon nos plans, un officier de l 'aviation américaine a fait la

'une cruelle maîtresse, la cocaïne.

Il est maintenant notre serviteur fidèle et obéissant.

Grâce à une intervention chirurgicale qui vient de subir, un implant de la

cornée a fait de son œil trois la réplique exacte de celui du président

États -Unis.

Il va être transféré prochainement pour sa convalescence dans une clinique près

de Londres.

J 'ai choisi notre numéro 12 pour veiller, avec la plus grande

le prompt rétablissement du capitaine Cheikh Petachi.

Je croyais que la vitesse était limitée ici. Elle n 'est pas dans notre équipe.

C 'est probablement une infirmière privée.

Je m 'appelle Bond.

Oh, vous êtes M. Bond.

C 'est moi que vous avez dans moins d 'une demi -heure. Ah, formidable. Votre

chambre ou la mienne ? La mienne.

Ça y est.

Bon, maintenant, voulez -vous vous reculer un peu, s 'il vous plaît ?

Très bien. Maintenant, mettez ce bras sur l 'épaule et celui -là sous les

selles. Très bien.

Et maintenant, vous vous détendez.

Je sens une légère contracture au niveau des dorsales.

Restez bien détendus.

Voilà. Il y a une petite tension du sacroiliac au bas de la colonne. Il

une thérapie plus efficace pour le bas du dos que les massages.

Oh, vraiment ? Je me demande ce que ça peut être.

J 'espérais vous surprendre, James.

Mais vous avez réussi.

Entrez. Non, je ne peux pas entrer. Si jamais il me trouve ici, je me fais

Je ne laisserai personne vous trouver.

Ne vous inquiétez pas. C 'est que j 'ai ma réputation à préserver.

Justement, je ne crois pas que vous soyez fait votre réputation en mangeant

riz complet.

Alors, délice aux lentilles, à la dente, du fromage ganet.

Caviar beluga.

E de K, vodka.

Foie gras.

Jack vient encore de fumer une cigarette ? On a pourtant interdit

à Jack de fumer.

La fumée, c 'est dégoûtant.

Ça entre dans l 'œil de Jack.

Jack ferait mieux de faire ce qu 'on lui dit s 'il veut toujours ses vêtements

chic et ses voitures de sport.

Et s 'il veut garder sa sœur en vie, il va lâcher Dominon devant de sa...

Maintenant, on va jeter un petit coup d 'œil.

C 'est très bien.

Avec une lentille de contact, les deux yeux seront exactement pareils.

Et maintenant, si mon chéri fait son petit exercice en huit secondes, la

gentille infirmière donnera à bébé sa priandise.

Ne bougez pas.

Il vous a vu ? Je ne sais pas.

Sans doute.

Vous me connaissez ? Oh oui.

007.

Bonjour, monsieur Bond.

Bonjour. Mademoiselle Fiering me dit que vous faites beaucoup de progrès. Merci.

Mais moi, je trouve que vous avez mauvaise mine ce matin.

Je n 'ai pas dormi cette nuit.

N 'en faites pas trop. Un lavement aux herbes va vous remettre.

Merci.

Joyeux programme.

C 'est lourd, M. Bond.

but d 'essayer de vous remettre en forme. Au lieu de cela, vous la

J 'ai dû m 'expliquer avec la police locale, faire appel aux services

demander au ministre de musée d 'après, et pour couronner le tout, prélever une

part de mon maigre budget pour la rénovation de cet établissement.

Mais un homme a essayé de me tuer.

Il vous a surpris avec sa femme, sans doute ? Non, monsieur, pas du tout.

Mais j 'ai perdu deux kilos et demi dans cette histoire et je ne sais combien d

'éléments subversifs. Voilà exactement le genre d 'attitude qui me donne bien

envie de vous suspendre, 007.

lancé d 'un pays allié.

Maintenant, les ALCM, avec leurs ogives sans bond nucléaire, vont suivre les

accidents vétérins guidés par la force d 'inertie au -dessus de l 'eau, jusqu 'à

leur cible.

Enfin, nous l 'espérons.

Attention.

Montarbourg pour le chargement des ogives du vol B1.

Espérons que nous n 'aurons jamais à utiliser les vrais. Bonne chance.

Eh bien, messieurs, allons -y et faisons pour le mieux.

Monsieur le Président, s 'il vous plaît, veuillez ne pas bouger pendant la

procédure d 'identification de votre œil.

Si la confirmation n 'est pas donnée dans les 8 secondes, la base sera

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,

1.

Merci. L 'ordre présidentiel est confirmé pour la modification dans la

du test.

fausses ogives vont être remplacées par des W80 thermonucléaires.

Bonne journée.

Bonjour.

Monsieur Corage, dans combien de temps ? Ils arrivent. Ils seront bientôt sur l

'écran.

Contrôle sécurité, Hister à base, alerte. Le radar confirme la trajectoire

descendante de deux missiles.

Je répète, trajectoire descendante de deux missiles. Ils approchent de l

'altitude minimale.

Ils ont franchi l 'altitude minimale.

Merde, on les a perdus.

Merci.

Les poissons sont dans les filets.

Mettez -les au frais.

Je suis le chef suprême de Spectre, section permanente exécutive de contre

-espionnage, terrorisme, rétorsion et extorsion.

Hier matin, l 'aviation américaine a lancé deux missiles de croisière depuis

base de Swedley en Grande -Bretagne.

Grâce à l 'ingéniosité de Spectre, les fausses ogives qu 'il transportait ont

été remplacées par de vraies ogives nucléaires.

Vos engins de destruction sont maintenant en notre possession et seront

sur deux cibles secrètes.

Veuillez noter les numéros de série de ces missiles. Ils prouvent que nous

disons la vérité.

Vos armes de dissuasion ne nous ont pas dissuadés de poursuivre notre but.

Maintenant, une terrible catastrophe vous menace.

Toutefois, vous pouvez l 'éviter en payant une cotisation à notre

25 % du montant des achats annuels de pétrole des pays de l 'OTAN.

Nous avons accompli deux démissions que contient le sigle spectre, terreur et

extorsion. Si nos exigences ne sont pas satisfaites dans les sept jours, nous

accomplirons impitoyablement.

La troisième, la rétorsion.

Le ministre des Affaires étrangères veut s 'adresser à vous, Lord Ambrose.

Mesdames, Messieurs, nous voilà confrontés aujourd 'hui au pire des

le détournement criminel d 'agives nucléaires.

Mais comment cela est -il possible ? Jusqu 'à présent, le dispositif de

de nos engins nucléaires s 'est révélé d 'une efficacité absolue.

Une efficacité absolue, une efficacité absolue. J 'espère bien que le

gouvernement américain se rend compte de sa peine de responsabilité en la

matière. C 'est à l 'OTAN que l 'on confie la responsabilité de résoudre ce

problème, mesdames et messieurs. Jamais la nouvelle s 'ébrouille, ça va créer la

panique dans le monde entier.

Et comment le secret d 'une telle affaire peut -il être gardé ? Eh bien,

dehors des personnes qui sont présentes dans cette salle, cette information est

connue uniquement de la CIA et des services secrets britanniques.

En ce moment, on doit déjà en discuter au Kremlin.

Je connais vos sentiments à son égard, mais il faut rappeler 007.

A vos ordres, monsieur.

Vous êtes encore là, mon épénie ? Vous devriez être au lit.

James, nous devrions y être tous les deux.

Au lieu de ça, je suis obligée de vous chercher partout.

Laissez votre joujou.

M veut vous voir immédiatement.

C 'est la panique là où je vous avertis. Il a été avec le premier ministre toute

la journée. Je crois que vous allez remplir, James.

Bienvenue parmi nous.

Bonjour, messieurs.

Bonjour.

Les derniers rapports ? Tout va bien ? Oui, monsieur.

Bonjour. Bonjour, Charles.

Dans le secret absolu, les Américains

essaient de repérer l 'un des missiles qui serait le long de leur côte est.

Quant à l 'autre, ils menaceraient, paraît -il, les gisements de pétrole du

Moyen -Orient.

Dans quelle mesure sont -ils vulnérables par les airs ? Tout le monde cherche à

les protéger. Les Américains, l 'OTAN, les Japonais.

Leur défense antiaérienne ne laisserait pas passer un moustique.

Ce qui nous inquiète, c 'est que le missile nucléaire est peut -être déjà en

place.

Une explosion souterraine déclencherait certainement la pire des catastrophes.

Vous voyez, les strates pétrolifères qui sont dans cette région sont reliées

entre elles par une surprenante et délicate structure.

Ce serait comme un raz -de -marée souterrain.

Mais comment les Américains expliquent -ils que ces saloperies ont été volées ?

L 'ordre de lancement de la LTM ne peut venir que du président en personne.

Il y a même une autre sécurité.

Le lancement ne s 'effectue qu 'après identification de son œil droit.

La seule irrégularité qui a été constatée, c 'est le départ inopiné de

'un officier à l 'heure du déjeuner.

Un certain capitaine Jack Petacci.

Si ce Petacci est impliqué dans cette affaire, est -il envisageable qu 'il ait

pu utiliser un faux œil ?

Voyons, ne dites pas de conneries immondes.

Essayons de trouver une explication plus logique.

Bon,

on se refait le pas qu 'on a répété hier soir, Domino.

C 'est très bien.

Allez, on recommence.

4, 5, 6, 7, on descend.

Comme toujours, je t 'ai laissé un peu trop longtemps.

Je sais.

Mais je t 'ai apporté un beau cadeau.

Non, je ne veux plus de cadeau.

Je ne veux que toi.

C 'est tout ce que je veux. Je sais, mais celui -ci est différent.

Regarde.

Regarde.

Qu 'est -ce que c 'est?

Un bijou très ancien.

Qu 'est -ce que c 'est que cette inscription ? Arabe.

Les larmes d 'Allah.

L 'histoire dit que le prophète a pleuré devant l 'aridité du dessert.

Et ses larmes ont très impouillé.

C 'est une légende, bien sûr. Mais comme toutes les grandes légendes, c 'est

aussi la vérité.

C 'est le bien le plus précieux.

Que j 'ai jamais possédé.

En dehors de toi.

Et tu acceptes que je le porte ? Je ne vois pas où il pourrait être plus en

sécurité qu 'autour de mon cou.

Et si je te quittais un jour ?

Mais

je ne plaisante pas.

Alors je découperai la gorge.

Je suis content de voir que Algernon peut encore surprendre un 007.

Algernon.

Ce n 'est pas parfaitement au point.

C 'est le genre de stylo pour signer un contrat en béton.

Oui, moi, j 'aimerais bien avoir un contrat.

Ils m 'ont coupé les livres.

On ne trouve plus les pièces énafflées. Et lorsqu 'on les trouve, il y a

toujours une craie qui empêchera la livraison.

Regarde cette baraque.

La maison des courants d 'air, ici.

Les sinus en prennent un sacré coup.

Nous sommes tous les deux au service de Sa Majesté. Non, si jamais la CIA me

fait une offre, alors ça, je vous jure que je plaque tout.

Financement illimité, air conditionné, 28 parfums de glace au restaurant.

Une nouvelle motogadget.

Si j 'arrive à la faire marcher comme je veux, je vous l 'explique.

Oh, attendez une minute. J 'ai quelque chose qui pourrait vous être utile.

Je tiens le prototype d 'un dissident du KGB.

Ils sont des types astucieux dans leur service technique.

Voilà la petite merveille. On dirait que c 'est une montre, mais en fait, c 'est

un laser qui donne même l 'heure exacte. Mais pour combien de temps ? Jusqu 'à

votre mort.

Heureux de vous revoir, M. Brandt.

Le boulot est devenu sinistre depuis quelques temps.

La bureaucratie a pris le pouvoir, on travaille réglementairement.

On ne prend une décision que si l 'on a le feu vert de l 'ordinateur.

Maintenant que vous revoilà, j 'espère qu 'on va retremper enfin dans le sexe

la violence.

Soyez certains que je l 'espère aussi.

À quoi ça sert, ce machin ? Je vais vous montrer.

D 'abord, vous le dévissez, et ensuite, vous le fourrez dans le nez.

C 'est pour mes sinus.

Eh bien, là où je vais, je n 'en aurai pas besoin.

Et où est -ce que c 'est ?

Peut -être n 'avez -vous pas le droit de le dire.

Ou Bahamas.

Ah, ou alors on peut dire que vous en avez de la chance.

Tout le plaisir est pour moi.

Qu 'est -ce que vous espérez attraper ? Une pièce d 'environ 1 ,90 m et 85 kg d

'eau du marron.

Alors, pourquoi aller en mer ? Laissez -moi vous aider.

Je vous attraperai la prochaine fois.

D 'accord.

Enchanté de vous connaître.

Je suis navré d 'être en retard, mais comme je venais voir un agent secret, j

'ai jugé nécessaire de m 'assurer que je n 'étais pas suivi.

Oui, c 'est pour ça que vous avez hurlé mon nom à travers tout le bord.

Oh, Seigneur, l 'ai -je fait ? Je suis désolé.

C 'est trop bête.

Désolé, mais pour moi, tout cela est si nouveau.

Parlez -moi de cela.

Dans la région, il fait la pluie et le beau temps. Une énorme fortune.

Il possède le plus gros bateau des Caraïbes. On peut le rencontrer le plus

souvent dans un endroit appelé les brisants de barbe bleue. Il fait de l

'archéologie. Vous l 'avez déjà vu ? Ah oui, il est charmant.

Je veux dire, étranger, mais charmant tout de même.

Il fait des dons très importants pour les causes méritoires. Il a fait bâtir

musée de la marine et le nouvel aile à l 'orphelinat. Je suis sûr qu 'il est

très gentil pour sa mère.

Je ne connais pas sa mère.

Vous n 'êtes pas venu faire du grabuge ici, monsieur Bond.

Il faut l 'avouer, votre réputation a précédé votre arrivée. Est -ce que j 'ai

'air d 'un homme qui peut faire du grabuge ? Eh bien, oui, à vrai dire. Je

crains fort que vous ne ruiniez le tourisme si vous commencez à semer les

cadavres sur votre chemin. Nigel, s 'il vous plaît, retournez vite à votre

bureau. Prouvez où Largo a ancré son bateau en ce moment.

Appelez -moi tout à l 'heure, je serai à mon hôtel.

Bonne idée.

Je serai renseigné très vite.

Et utilisez la conformation naturelle du terrain pour filer à l 'anglaise.

C 'est lui, le Flying Saucer ? Oui, il est sorti ce matin.

Il est beau, hein ?

Oh, je suis impardonnable.

Je vous ai tout mouillé.

Oui, mais mon martini est resté sec. Je m 'appelle James.

Salut, James.

Je suis Fatima Blush.

Oui, ce qui est très bien.

Je fais beaucoup de choses très bien.

Je suis prêt à le croire.

Qu 'est -ce qui vous amène à Nassau, James ? Je viens pêcher.

Vous pêchez quoi ? Tout ce que je trouve.

Oh, je connais les meilleurs coins.

Et je me ferais un plaisir de vous les montrer.

Et pourquoi feriez -vous une chose pareille ? J 'ai très envie que vous

ce que vous cherchez.

Je suis tout à vous.

Je crois que ceci devrait parfaitement vous aller.

Oh, je suis certain.

Vous avez l 'air d 'avoir tout ce qu 'il faut. Merci, James.

Vous aussi.

Merci.

Qu 'est -ce que nous allons faire maintenant, au fond ? Du sport.

Essayez de nous amuser.

Oh, vous avez l 'air un peu tendu.

C 'est vous qui m 'appréciez, James.

J 'en suis navré.

Lorsqu 'on se jette à l 'eau, il vaut mieux être détendu.

Les brisants sont encore loin ? Ils sont bien assez loin.

Mais je sais comment tuer le temps.

C 'est vous ! Vous l 'aviez dit que vous m 'attraperiez !

Mon

Dieu !

Merci.

623 et... 728.

Voilà,

un message.

Monsieur Bond, j 'ai fini par vous trouver.

C 'est Small Fawcett.

J 'espère que je ne vous dérange pas à un mauvais moment.

Non, pas du tout. Mais soyez bref, je n 'ai plus beaucoup de temps. Je voulais

juste vous dire que j 'ai la situation.

J 'ai trouvé Largo. Je sais que son bateau fait route vers le sud de la

Bravo. Ce n 'est rien, vraiment.

Si vous êtes libre de main, allons faire un peu de pêche sous -marine.

Ça me paraît une excellente idée.

Qu 'est -ce que c 'est ? Monsieur Bond ? La preuve que nous avons fait le bon

choix. À quel sujet, mon chéri ? Ta chambre ou la mienne.

J 'ai trouvé une villa pour nous.

Exactement où vous vouliez. C 'est parfait.

Le Flying Saucer est ancré dans la baie en dessous.

Et Algie vous envoie ceci.

Merci.

Pas mal.

Pas mal du tout.

Tu as encore de bons réflexes.

Comment tu vas, mon vieux ? Qu 'est -ce que tu fais ici ? La CIA m 'envoie à la

chasse avec toi.

3 -2 -6.

Ah, bonjour.

Excusez mon inexpérience.

Nicole. Je suis Félix Leiter.

Enchanté. Merci.

Ma voiture est juste en face.

J 'ai fait un peu joujou avec notre ordinateur.

Du nouveau sur l 'argon ? Non, il est blanc comme neige.

J 'ai l 'impression que pour une fois, ton père t 'a trompé, mon vieux.

Algernon, n 'est -ce pas ? Oui.

J 'ai eu le premier de ces nouveaux gadgets et il m 'a explosé en pleine

Il y a une moto qui est arrivée pour vous d 'Angleterre.

Voilà les papiers.

Mais qu 'est -ce que tu vas faire avec ça ? Je ne sais pas, donc je ne l 'ai

essayé. Fais gaffe à tes fesses, James.

On reste aussi.

Félix ? Oui ? Viens voir un peu.

Tiens, regarde, rince -toi l 'œil.

Qu 'est -ce que t 'as dégoté, James ? C 'est la nana de Largo.

Oui, elle s 'appelle Domino. Domino Petacci.

Petacci.

C 'est l 'officier qui a été tué dans cet accident de voiture.

Jack Petacci.

C 'est ça.

C 'était son frère.

Tiens, voilà notre homme.

Si c 'est lui qui a les bombes, tu crois qu 'il les a sur son yacht ? Ça m

'étonnerait. Mais il nous faut un équipement de plongée.

On va aller vérifier. D 'accord.

Mais tout ce que vous voulez.

Bon, au revoir, madame.

Merci.

Bienvenue au Vitalo Club.

J 'espère que vous serez satisfaite. Merci.

Bonjour.

Bonjour, monsieur.

Les hommes sont admis ici ? Mais bien sûr.

Certains m 'aiment plus que d 'autres.

Oh, mademoiselle Petacci, mais personne ne m 'a dit que vous étiez là. Je suis

désolé.

Il y a des masseurs ici ? Oui, il n 'y a même que ça.

Très bien.

Alors, léger ou fort le massage ? Au fort, s 'il vous plaît.

Bien.

Voulez -vous que nous commencions par le dos ?

Je ne

crois pas.

Vous avoir déjà vu dans notre établissement ? Non, je suis sur un

Ah, et quel est le nom de ce bateau ? Oh, le Pleinsotter.

Oh,

et c 'est le bateau de M. Largo ? Oui, vous connaissez M. Largo ? Oh, vous en

avez juste entendu parler.

Je sais que c 'est un homme qui possède de merveilleuses choses.

Oui, c 'est aussi quelqu 'un de très généreux, M. Largo.

Je n 'en doute pas.

Il va donner ce soir un bal de charité au casino, au profit de l 'enfant.

Voilà une noble cause.

J 'aimerais bien y aller.

Je vous inviterais si ça ne tenait qu 'à moi.

J 'ai bien peur que les invités soient triés sur le volet.

Désolée.

C 'est la vie.

C 'est la vie.

On ne vit qu 'une fois.

J 'ai déjà entendu ça.

On vous appelle, madame.

Madame Lee.

C 'est -il bon dans le dos ? Ah oui, c 'est bon.

Je vous demande pardon ? Je dis que c 'est bon pour votre dos.

Vous en avez besoin. Je sens une légère contracture au niveau des dorsales.

Descendez plus bas, s 'il vous plaît.

Plus bas ? Oui, s 'il vous plaît.

Oui, là.

Vous êtes très doué.

Bonjour. Bonjour, monsieur. Oh, je suis désolée, mademoiselle.

Nous sommes vraiment débordés aujourd 'hui.

Mais où est partie ma sœur ? Qui ça ? L 'homme qui était ici. Le monsieur qui

vient de sortir ? Oh, mais il ne travaille pas chez nous.

On ne vous laîtra pas entrer. Je vais vous attendre.

Non, Nicole, vous retournez à la villa.

Trouvez cette villa.

Oui, mademoiselle.

Monsieur, attendez une minute.

Eh, vous !

Il ne devrait pas lui prendre de poisson.

J 'ai toujours compris.

Vous avez peur des resquilleurs avec ce que vous portez dans votre poche

revolver.

Cette bombe a un minuscule gyroscope à l 'intérieur.

Au moindre mouvement de votre part, c 'est à la petite lumière qu 'il faudra

vous ramasser.

Si vous avez compris ce que je viens de vous expliquer, hochez la tête.

Est -ce que vous faites le jeu ? 29 chevaux par maximum.

5 chevaux par mille.

Je m 'appelle Bond.

James Bond.

Je peux vous offrir un verre ?

Léger

ou fort ? Léger.

Je me demande ce que vous appelez fort.

Vodka sur glace pour moi.

Je

crois

que vous l 'avez perdue.

Vous croyez vraiment qu 'une femme peut me quitter pour un fonctionnaire de

service secret ?

Je vous préviens que s 'il n 'est pas éliminé au plus vite, votre petit domino

tombera dans les bras.

J 'ai bien l 'impression que vous n 'avez pas clé votre travail parce que

aviez l 'espoir qu 'il tente les vôtres.

Pourquoi vous frire autant pour ce genre de femme ? Je vous demanderai peut

-être un jour de la tuer, Fatima.

Votre médecin de l 'humour est délicieux.

Où est votre frère ?

Il doit venir sur la côte.

Il me tarde de le voir.

Comment connaissez -vous mon frère? Bonjour.

Vous êtes sûrement M.

James Bond, n 'est -ce pas?

M. Largo.

Oui, lui -même.

Est -ce que vous aimez le jeu, mon cher James?

Ça dépend qui j 'ai comme adversaire.

Enjoue, venez avec moi.

Ce sont mes amis, des gens qui me font le plaisir de venir d 'un peu partout,

perdre des sommes importantes pour mes œuvres de charité.

Pour qui sont ces œuvres ? Les enfants, les petits orphelins.

Bon, nous y voilà.

On appelle ce jeu domination.

Je l 'ai conçu moi -même.

Mais mon seul problème, c 'est que je n 'ai jamais trouvé un adversaire à ma

taille. Alors j 'ai peur de vous décevoir moi aussi.

Nous allons voir.

Chéri, le seul but de ce jeu, c 'est le pouvoir.

Nous devons essayer de conquérir des pays, choisis par la machine. Mais pour

vous expliquer les jeux, je vais choisir la France.

Les différents cibles vont s 'allumer sur la carte.

Le premier qui les atteint avec son rayon laser marque un point.

Mais il y a d 'autres moyens de gagner.

Avec la main gauche, on contrôle deux missiles nucléaires. Avec la main

on dirige un bouclier pour arrêter les missiles de l 'adversaire.

Si vous échouez, boum, j 'ai gagné la partie.

Vous prenez le rouge et moi, je prends le bleu.

Vous êtes prêts ? Oui.

Commençons.

Merci, messieurs. L 'enjeu de cette partie est la domination du monde.

Commencez. On va jouer des dollars.

Cible choisie au hasard de l 'Espagne.

Valeur 9000 dollars.

Joué.

Le bleu gagne 9000 dollars.

J 'ai reçu une décharge.

Oh, désolé, j 'ai oublié. À l 'inverse, c 'est vrai, Généraux, nous partageons

réellement la souffrance de nos troupes sous forme de décharge électrique.

Un dernier point ?

Dès que vous lâchez une des poignées, vous vous déclarez battu.

Mais comme vous ne connaissez pas cette règle, nous allons recommencer le jeu.

Remise en jeu.

Merci.

Cible choisie au retard.

Chapeau.

Valeur 16 000 dollars.

Jouez. Excusez -moi.

La chance est manifestement de mon côté, mais j 'ai peut -être oublié de vous

expliquer. Plus l 'enjeu est élevé, plus forte est la souffrance.

Comme dans la vie.

Nous continuons.

Bien entendu.

Bon.

L 'éternelle bataille pour la domination du monde commence.

Cible choisie au hasard, les États -Unis.

Alors, 42 000 dollars.

Vous avez perdu 58 000 dollars, au profit de mes œuvres, bien entendu.

Je crois qu 'il vaut mieux ne pas continuer.

Est -ce que nous pouvons jouer une partie de plus pour le reste du monde ?

Banque royale ? Vous avez les risques

que vous prenez ?

Bonne chance.

Vous aussi.

Dernière partie, tous les autres pays du monde, valeur 325 000 dollars.

... ... ... ...

Il semble que je vous ai sous -estimé, mon cher.

Voilà 267 000 dollars.

Je les échangerai contre une danse avec Domino.

Ah bon ? Perdez -vous avec autant d 'élégance que vous gagnez ? Je ne peux

vous le dire, je n 'ai jamais perdu.

Nous avons simplement fait un jeu.

Et j 'ai perdu.

C 'est tout.

Il n 'est jamais allé au timo jusqu 'à maintenant.

Il est si imprévisible.

Moi, que pensez -vous ? Je m 'intéresse

beaucoup à votre frère.

Pourquoi mon frère ? Saviez -vous qu 'il travaillait pour l 'argot ? C 'est

impossible.

Jacques est dans l 'aviation américaine.

C 'est bien pour ça que l 'argot l 'utilisait.

Votre frère est mort.

N 'arrêtez pas de danser.

L 'argot est le principal suspect.

Votre frère a été utilisé puis éliminé.

Ils vont bien ensemble, n 'est -ce pas ? Aujourd 'hui, je

vous donne une autre chance.

Cette fois, il faut que vous réussissiez.

Numéro 12.

Vous dansez merveilleusement bien, monsieur Bond.

Grâce à Domino, alors. C 'est un tel plaisir de suivre. Je sais.

J 'aimerais vous avoir à déjeuner.

Si vous êtes toujours ici demain, vous nous retrouverez sur notre bateau.

Demain, je regrette, je ne peux pas.

Pourquoi?

Je suis à l 'aéroport chez Jack.

Non, c 'est impossible.

Jack m 'a téléphoné tout à l 'heure. Il rétarde encore son voyage.

Au moins d 'une semaine, peut -être deux.

Bye -bye.

Rires

Au revoir.

Vous êtes un homme remarquable, mais je suis moi -même une femme supérieure.

Vous savez que je vous en ai déjà donné la preuve une fois.

Lorsqu 'on voit la haine que vous avez pour les hommes... Mandeur ! Vous savez

que faire l 'amour avec Fatima a été le plus grand plaisir de toute votre vie.

Eh bien, pour être parfaitement honnête, j 'ai connu une fille... La ferme !

C 'est moi la meilleure.

Oui, oui, vous avez raison.

En fait, je pensais vous mettre dans mes mémoires numéro un.

Les minutes où j 'ai pris le plus de plaisir de ma vie se sont passées à bord

'un bateau à naissance.

Avec Fatima Blush.

Ligné James Bond.

Agent 007.

Tout à coup, je me rappelle, il est interdit par le règlement de délivrer un

certificat de bons et loyaux services.

Pour une fois, la technique ne t 'a pas trahi.

Depuis combien de temps es -tu là? Assez longtemps.

Assez longtemps pourquoi?

Pour voir comment tu t 'y prends avec les femmes. C 'était pas mal.

M. Largo vous attend, monsieur.

Bien sûr.

Merci.

On peut appareiller ? Oui, monsieur. Quelle direction ? Par là ou par là ?

-ouest, monsieur.

Allô ? Bonjour.

Bonjour. C 'est un peu tôt pour le déjeuner. Je sais, je suis vraiment très

gêné. On peut y aller ? Préparez -vous.

Stuart, donnez des vêtements secs à mon invité.

Je suis absolument confus. Vous m 'invitez à déjeuner et je pars en

Pourquoi ? Vous avez des autres projets ? Non, pas du tout. Je suis à votre

disposition. Bien sûr.

Cigarette ? Non, pas aujourd 'hui, merci.

Alors, un verre ? Martini Vodka.

Bien sûr.

Voici ma salle de contrôle. D 'ici, j 'ai un oeil sur le montant de pied.

Vous pourriez gouverner un petit pays avec ça. Ah non, je pourrais gouverner

grand pays de cette salle.

Quelle est votre dernière aventure?

Le métrol.

Un nouveau domaine pour moi, mais en comparaisant toutes mes autres

il ne me semble que quelques protilles.

Enfin, si c 'est un gros coup, souhaitons que ça ne vous expose pas

figure.

Monsieur Bond, excusez -moi, j 'ai beaucoup de travail.

Time is money.

À propos, le salon de repos est à la poupe.

N 'oubliez pas, Le déjeuner, à midi.

Monsieur Bob, ce bateau est à vous.

Il y a des vêtements dans votre cabine, monsieur, si vous voulez bien me suivre.

Merci.

Qu 'est

-ce

qui est arrivé à mon frère ?

Les larmes d 'Allah, ça signifie quelque chose pour vous ? C

'est ça.

Il me l 'a offert.

Il dit que c 'est un bijou très précieux.

Ça n 'en a pas l 'air.

Avez -vous une idée de l 'endroit où nous allons ? En Afrique du Nord.

Il a une résidence dans la petite ville de Palmyra.

Il faut que je me débrouille pour envoyer un message.

Ça peut être dangereux, mais il me faut votre aide.

Que voulez -vous que je fasse ? Je vais vous embrasser.

Et je veux que vous donniez l 'impression d 'aimer ça.

Si je le fais, c 'est pour deux très bonnes raisons.

L 'une, parce que j 'espère provoquer chez lui une réaction.

Et l 'autre ? Parce que j 'en ai envie de plus.

Fausse alerte, fausse alerte, que chacun retourne à son poste.

Nous venons de recevoir un message capté par un de nos navires en Méditerranée.

Je crois que ça vient de Bond, monsieur.

Mieux tard que jamais. Oui, il a utilisé notre code d 'urgence. Tango Zebra.

Faire route Afrique du Nord, Palmyra.

Palmyra. Où ça peut -il être ? Je n 'en ai aucune idée.

Eh bien, renseignez -vous, s 'il vous plaît.

Je vais faire de mon mieux.

Très impressionnant.

Oui, très.

C 'est ma retraite où je peux m 'isoler pour jouir de tous mes trésors.

Alors, comment trouves -tu ton nouveau royaume, ma princesse?

Fini de jouer.

Emmenez -le.

Mais doucement.

Ceci appartenait à l 'empereur Napoléon Ier.

C 'est mon plus grand trésor.

Prends -le.

Prends -le.

Mais t 'es impatient.

Ce sera ton cadeau de mariage.

Tu m 'as trahi.

Mais je te pardonne.

Qu 'est -ce qui est arrivé à mon frère ? Mon frère ? Ton frère ?

Mais non ! Tu es fou.

Oui, peut -être.

Je suis fou.

Non, non, non.

Aïe, aïe, aïe.

Il y a une vue magnifique.

Vous apprécierez.

Tous les jeux doivent avoir un vainqueur.

Alors... Ciao, bello.

Bonne.

Maintenant, dites -moi où sont les bombes.

Vous espérez toujours vous échapper.

Il faut avouer que j 'admire votre esprit.

Eh bien, la bande numéro un est juste sous les pieds du président

à Washington, États -Unis. Et la numéro deux ? La numéro...

Vous avez été un très bon agent

secret. Très bon.

Je suis sûr que ça va te distraire.

Au revoir, Dominon.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage ST'

501

Merci à tous.

C 'est pas facile à suivre, tu sais. Il faut joindre Washington, Felix.

C 'est là où est la première bombe.

Il y avait moins de confort quand j 'étais dans la marine.

Vous allez tout faire pour retrouver Largo, n 'est -ce pas ? Oui, il le faut.

Je souhaite autant que vous qu 'on l 'arrête.

Probablement plus.

Votre haine pour lui est compréhensible.

Oui, mais peut -être que je ne l 'ai pas assez pour risquer de vous perdre.

En plus, je ne veux pas me perdre.

Commandant Bond, la bombe de Washington a été repérée et désamorcée.

Et maintenant, votre chef vous appelle de Londres.

C 'est M qui vous parle. Nous avons déchiffré le code qui arme les ogives

nucléaires. Mais il ne nous reste plus que cinq heures pour trouver la seconde

bombe. Alors, comme vous le savez parfaitement, j 'ai une totale confiance

vous. Et je... C 'est bien ce qui m 'a encouragé, monsieur.

Bon, tant mieux. Alors, je vais être bref. Je me doute que vous devez en

plein les bras.

En tout cas, si vous sortez vivant de cette redoutable épreuve, je vous

inviterai à déjeuner à mon club.

Terminé.

C 'est une fascinante perspective, monsieur.

Mais si je réussis à me tirer de cette aventure, je vais avoir d 'autres

projets.

Maintenez à 300.

Maintenez à 300.

Le voilà, commandant.

Quelle est la profondeur ? 12 mètres, commandant.

Impossible d 'approcher. Il n 'y a pas assez de fond.

Rien.

On ne voit rien bouger à bord.

Les bateaux de surveillance ne signalent aucune activité au large.

Pourquoi l 'argot a -t -il jeté l 'encre ici ? 260 à l 'est.

Votre pendentif.

Donnez -le -moi.

Ce sont les larmes d 'Allah.

La légende dit que le prophète a pleuré et que ses larmes ont creusé un puits.

Cette ligne correspond au dessin d 'Akot. Ce diamant doit indiquer un lieu

précis. Sur les cartes, ça doit être à peu près ici.

Là où commencent les gisements pétrolifères.

Monsieur, il y a des signes d 'activité sous -marine dans cette zone.

Essayez de repérer les grottes sous -marines.

Le sonar vient de nous signaler une cavité au -dessous du niveau de la mer,

,15 degré.

Oui, il y a une rivière souterraine.

Commandant Federson, êtes -vous équipé du nouveau Neve Y -T7B ? C 'est top

secret.

Comment pourriez -vous le savoir ? Je suis tombé sur une traduction russe d

de vos derniers rapports secrets.

Je suis désolé.

Ça s 'ouvre.

Feu au 1.

Attention materiel !

Bien joué, professeur Kovacs.

Allez -y, allez -y.

Lorsque le gif sera prêt pour son dernier voyage, nous porterons un toast.

Plus rien désormais ne pourra nous arrêter.

Attention à la porte, maintenez l 'attention.

qui se tombe les consacrés au pouvoir, mais diminue à côté du dôtre. Hein ?

Voilà, c 'est terminé.

... ... ... ...

C 'est parti !

... ... ... ...

Monsieur est servi.

Je ferai toujours un martini dry à 17h.

Tu garderas toujours tes manies de célibataire ? Non, petite pompe.

Je fais une croix sur le passé.

Oh, non.

Je suis navré, monsieur Bond.

J 'ai peur d 'être arrivé à un mauvais moment. C 'est M qui vous envoie.

Oh, monsieur, uniquement pour vous supplier de revenir.

M dit que si vous n 'êtes plus dans le service, il ne pourra pas sauver le

civilisé.

Jamais plus.

Jamais ?

Never say never again.