Original subtitles

不用你開口，老娘自己會走

你這輩子從來就沒畫過一幅好畫

你這混帳！

怎樣？想說什麼就說出來啊

給我滾

仗著自己是北齋的女兒就在那囂張

抱歉啊，誰叫我是北齋的女兒

看你畫得那麼爛，我就噁心到想吐

先把姿態、形體畫好，靈魂才會顯現

別只顧著耍帥，不行的話就放棄吧

滾，嘴巴閉上快滾！

老娘不用你說也會走

咚鏘咚鏘，從東到西響徹雲霄

噠噠噠，噠噠噠

來捧個場喔！

走過路過別錯過

買糖果喔！

來買糖果喔！

歡迎光臨！

我要最大的那個

- 就是這個 - 這個！

- 100萬兩 - 謝謝捧場

真甜！

《浮世繪女兒》

是阿榮耶

她來這裡幹嘛？

（免禮，免問候）

（免禮，免問候） 鐵藏

我回來了

怎麼搞的？

說話聲音那麼大

他把休妻書甩到你臉上？

白癡，是我完全對他死心了

挺有骨氣的嘛

艾草麻糬，拿去

每天看著那些爛畫，搞得我越來越火大

於是我就老實說了，然後就大吵一架

成天狗眼看人低，畫作也跟著一起墮落

然後呢？

就這樣啊

這樣就沒了？

怎樣啦？

不過這裡可沒空間讓你待喔

你不在，我清淨多了

那你要我怎麼辦？

誰知道啊

那我就暫時賴在這裡囉

（江戶畫師畫功排名表）

（行司：相當於相撲裁判等級）

（前頭：相當於力士等級第五等）

啊！是阿榮啊

你好

我這邊有個好東西喔

什麼東西？

這叫茯苓

在清國是很珍貴

拿來修煉成仙的方術之藥

有一本叫〈神仙傳〉的文物裡記載

有人服用到500歲

而且依然保持童顏

要看看嗎？

你不看？

要看吧

130歲

我要那個玩意

腳趾要反方向才對吧

被弄得受不了？欲仙欲死了吧？

這時女人的腳趾會往後彎

真難喝

來，也給我嚐嚐

這是可以成仙的藥

能夠活到500歲喔

所謂的仙人，就是能隱居山中

遠離塵世紛擾

而且啊，還能長生不老

我才不要為了長生不老而喝這玩意

為什麼？

你要成仙就去，很快就會想當回凡人了

離這裡不算太近

阿榮

阿初先生

你跑去看火災了？

你怎麼知道？

所以你在那看火災一直看到早上？

沒錯

這麼喜歡看？

「喜歡」？

因為很美啊

「很美」？

你又說這種話

但真的很美吧？

無論是熊熊烈火、人在滅火的動作

以及那些喊叫聲

都是又美又有型吧？

這樣啊

好吧，我差不多該離開了

畢竟你是當紅炸子雞

我還差得遠呢

那我走了

什麼嘛！是善次郎喔

你是怎樣？

比較希望是初五郎大哥？

白癡喔！

被我說中了？

少在那說一些無聊話

你是從吉原回來的？

算是啦

順便在那艘船上睡了一會兒

火災搞得大家天翻地覆，你倒挺悠哉的

女人也是繪畫的養分嘛

這樣啊

咦？

等一下嘛

謝謝光臨

現在的情況是？

什麼情況？

初五郎大哥

他怎樣？

男女那方面的事啦

你腦子裡就只有這種事？

阿榮小姐

他的畫功排行名列前茅，又是美男子

女人可不會輕易放過他喔

你不會介意？

不介意什麼啦？

誰啊？

敝人乃陸奧津輕家的藩主

津輕越中守派來的人

請問這裡是葛飾北齋大師的住所嗎？

是的…

敝人來此處是有事相求

我們家主君，也就是越中守大人

想請北齋大人走一趟，幫忙繪製屏風

你走吧

他都這麼說了…

且慢！

敝人並非那種被派來跑腿的小子

請北齋大人務必走一趟

你走啦，這裡才沒什麼「北齋大人」呢

至少先把這個收下

立刻把錢收回去，給我滾！

我都叫你滾了，你是聽不懂嗎？

你請回吧

敝人今天就暫且告退

擇日再來拜訪

對武士太沒禮貌會惹禍上身喔

以為有錢就無所不能

就是個鄉下的武士嘛

仗著武士身分就瞧不起人，混帳

5兩

感覺少了點什麼

你覺得是什麼？

嗯？阿初！

我們的「北溪老師」！

少了「躍動感」

所以你才一直排在第五等

喂，你也發表一下意見啊

我就免了

為什麼？真是冷淡

要批評還是什麼的都行啊

我這種沒在畫畫的人發表意見也沒用

蛤？你在說什麼？

你不是看了爛畫很火大才回娘家！

閉嘴啦，我不想看的東西就是不想看

別把「不想看」這個詞用在畫師身上

那我先告辭了

失陪了

（公眾澡堂）

這雨下得還真大啊

是啊

歡迎光臨

請進

那啥啊？

小狗

你該不會要…

怎樣？

吃掉牠？

你白癡喔，我要養啦

要取什麼名字呢？

混帳東西，現在立刻就把狗扔掉！

我才不要

什麼？只要妨礙我作畫

小狗我一樣饒不了牠

你也一起滾，是要在這待到什麼時候？

快點滾出去，你這被退貨的女人！

我們去散步吧

你好

打擾了

對男人而言…

我的生命…

究竟算什麼？

這身軀…

如露水般轉瞬即逝…

抱歉，跑來打擾你

你是來學唱歌的嗎？

怎麼可能

葛飾北齋的女兒是歌女，感覺也滿體面的

你這樣覺得？

我說啊，鐵藏先生很難相處吧？

那倒還好啦

剛才的吼叫聲我都聽見了

換作是我就真的無法與他共處一室

爛透了，要弄幾次才學得會啊？

刷版師竟然調不出顏色

這邊也是

這邊要磨成像蛤蜊湯那樣的顏色

給我重弄！蠢蛋

你饒了我吧

重弄！

我就隨便應付他一下

這倒是，你還是得做自己想做的事

我跟你說

要再嫁人就得趁現在喔

知道嗎？像我就是想嫁也嫁不出去呢

所謂的想起，就是遺忘嗎？

因為沒有想起，就代表未曾忘記

嘿！

喔，你回來啦

我不小心睡著了

你差不多該走了

這女的是誰啊？

少在那廢話，現在就離開

我如果沒睡飽就畫不出東西來

你不是說要畫我嗎？

啊，對耶

我是有說過

好了，你走吧

知道了啦

就取名叫「櫻」吧

小櫻？

小櫻

小櫻

小櫻，小櫻，小櫻！

賣青鱂魚，賣金魚！

你在幹嘛啊？

河川今天開始開放，有祭典

對耶，你要和誰一起去？

善次郎和初五郎大哥

再怎麼打扮，天黑了也看不見啦

你這種女人沒人會看

被退貨的女人就別期待些有的沒的

竟然陷入愛河了

真華麗！

大哥，那我就先告辭了

難得有這樣的祭典啊

不好意思

你看

善次郎真是與眾不同

他那麼好色算是一種病吧

他父母很早就過世，他要養三個妹妹

原本是武士，但被人騙到連家都沒了

後來就帶著他的妹妹四處流浪

當上了畫師

然後呢？

就只有這樣

這是怎樣？

每個人多多少少都有點自己的故事啊

是啊

那你又在煩惱些什麼？

螢火蟲

- 我… - 你…

你先說吧

不，我沒什麼要說

你對我而言，就像是妹妹一樣

要不要回去了？

阿榮，你不畫畫了？

不畫了

為什麼？

我很喜歡你畫的美人畫呢

你出嫁前很常畫吧

天天對著那老頭，我都快受不了畫畫了

真的是這樣嗎？

大哥

你很吵耶，你的畫真的沒有躍動感

畫得很好，但一點都不有趣

你是怎麼啦？

是在煩躁些什麼？戀情無疾而終了？

臭ㄚ頭，吵死人了

你堆了太多垃圾我才找不到嘛

找什麼啦？

我的畫筆！

喂！

喂！還不停手！

滾出去！

畫作就那麼重要？

不過就是畫歌舞伎演員罷了

你聽好！

你如果有在養三個妹妹，可以直說啊

蛤？

我走了

要來我家嗎？

- 不要啦 - 又沒關係

你認識她？

沒有啦，以前啦

誰啊？

是我

是阿榮啊！

我遇到了午後雷陣雨

去換件衣服

來，拿去

你不用睡覺嗎？

你的身子會爛掉的

是嗎？

阿猶的情況如何？有好一點嗎？

不好也不壞啦

向柴又帝釋天求來的符咒也不靈驗呢

感覺靈驗，又感覺不靈驗

話說回來，你爹畫的演員畫

我沒聽到什麼好評呢

就是說啊

實際情況如何？

什麼情況？

出來的成品啊

當然是很好囉

畫筆

你爹當年在用的舊筆，留在這裡也沒用

你從以前就很有鑑賞畫作的眼光

有嗎？

其他的孩子都沒有這樣

就只有你一個孩子像你爹

命苦才像他

阿榮

你身邊有什麼好對象嗎？

時間過得真快

暮蟬都已經在叫了

娘，我要不要搬來這裡住啊？

聽了真開心

不過你爹…

我在或不在對鐵藏來說都無所謂

其實不見得是這樣喔

你不在他就什麼都做不了

他有說過這句話喔

我根本就沒聽過

他打死也不會跟你說的

一點都不可愛

你也很像他啊

阿榮，聽我說

用些紅色的東西點綴一下

點綴你的袖口或衣襬

麻煩死了

女人啊，拿些紅色的東西來點綴…

就能變得溫柔一些喔

賣青鱂魚！

賣金魚！

賣金魚喔！

賣金魚！

賣青鱂魚！

給我看看

來囉

- 那麼…給我這一條 - 好

這一條

牠的尾鰭最軟吧

這條嗎？

這條

好喔

抱歉，是哪條？

- 嗯？ - 哪一條？

這條啦

這條嗎？

這條

這…這條嗎？

這條啦

你重視尾鰭？這條的尾鰭最柔軟

為何要由你來決定啊？我要這條

你在幹什麼啊？

看也知道，在畫畫

不行嗎？

這種燈火看不清楚啦

等太陽出來再畫吧

好

真難喝

喝這個可以成仙

鐵藏！你…

小狗狗，來我這

（明年必吃初夏最早上市的鰹魚）

（願畫出靈魂神韻，宛如注入生命）

（鐵藏留）

你不跟他們一起拉？

那是男人的工作，我可不要做

走開，走開，走開！

老頭，別勉強

你這輩子只拿過畫筆吧

拉啊！

拉啊！

哇！

拉啊，拉啊！

喂！

這是你的吧？

我不要了

這還能用呢

我不要

不要喔…

跳「白拍子」的舞女啊

紅色的長袴，配上太刀當飾品

不錯耶

我要睡了

抱歉

我會戒菸的

我們不如搬家吧？

也好

貓咪會穿著木屐

和絞染的浴衣跑來嗎？

來囉！

蹦蹦跳跳蹦蹦蹦，蹦蹦跳跳蹦蹦蹦…

謝謝你的照顧

但是又何奈，塵世皆黯淡

人生一場夢，何不縱情瘋？

後會有期

多保重

那隻狗也要一起帶走喔？

你們都每天一起睡了耶

你待在這裡喔

- 要走囉 - 好

對不起！

你這沒用的東西

你拉車，跟她交換

對不起！

每次都遲到

對不起

對不起！

你站在那裡是怎樣？

我在照顧你的狗

動作快點啦

- 不好意思 - 快

對不起

敝人聽聞您搬家，便匆忙趕來

關於前幾天的那件事

今天務必要請您走一趟

嗯…

武士大人說了很多話

希望您能到官邸作一幅畫

殿下若滿意，您將獲得更多報酬

這個年輕武士開口閉口就是錢

灑錢就能畫，那誰還要下苦功啊

你也來了？

聽說有武士跑到這

他們才剛搬來吧

大膽狂徒

閣下真的不肯畫？

要說幾次啊，我說不畫就是不畫

敝人也已經…

做好了該有的覺悟

好啊

就讓我見識一下你的那份覺悟吧？

殺了閣下後

敝人亦會切腹自殺

人家才剛搬來這間屋子你就拔刀

挺帶種的嘛

那就別砍這個老頭，來砍我啊

來啊，砍我啊

千萬別因為我是女人而手下留情

現場的街坊鄰居都是證人

- 我們都聽到了 - 沒錯！

他為何不畫？

理由就和你有所覺悟而拔刀一樣

- 說的好 - 就是這樣

抱歉，驚擾各位了

- 真厲害 - 真不是蓋的

嚇得我心臟差點跳出來

你能幫我去津輕家歸還那五兩錢嗎？

我嗎？

就是你啦

話說回來，阿榮小姐

要是你真被他砍了怎麼辦？

就會死了吧

喂，又抽菸！

喂

洗完臉之後去把筆和墨給備好

你是要出門嗎？

要去找津輕家的那個傢伙

怎麼了？

善次郎怎麼搞的？

在忙啦，畢竟他現在可是溪齋英泉老師

我的門生一個個都紅了起來

肯定是因為我教得好

你就只會挑毛病吧

這點最重要

用力推啦

我有啊

到底要搬幾次家才夠？

你這樣不管賺多少錢都不夠花

我要搬100次家

好，好

我是認真的

喂

喂，要不要吃飯了？

已經到吃飯的時候了？

去「八百善」吧

是有什麼喜事嗎？

別問了，就去吧

你吃得起嗎？

你看

這是那個啦…

搬家時從竹皮最底下翻出來的

小櫻，要出門囉

給你

「葛飾…」

「應為」（音同「喂」）

咦？

「應為（喂）！拿飯來」

「應為（喂）！拿筆來」

我就收下了

阿榮

幹嘛？

把這個拿去給你娘，就說能用來避邪

眼睛看不見是很痛苦的

阿榮

眼睛看不見會很痛苦

他的絡腮鬍就像刷子，手裡拿著一把劍

要用這把長長的劍去打倒病魔喔

爹是不是討厭我啊？

怎麼這樣想？

因為爹很討厭生病的人

你不一樣

所以他才會畫這個給你

好

我要不要在這過夜呢？

這樣也好

今晚我們三個一起睡吧

姊，你睡了嗎？

我還醒著喔

有某個東西在蚊帳的上面喔

嗯？

那邊有東西喔

是一隻大蟲子

沒事，我把牠放到外面去了

蟲子？是一隻漂亮的蟲嗎？

對

冰冰的，細細長長的，像四季豆一樣

輕輕柔柔的嗎？

對啊

可愛嗎？

對啊

姊

我死了會下地獄喔

我在地獄裡的工作

是要幫地藏王菩薩堆石頭

為什麼？

沒有為什麼，這是規定，我也沒辦法

不會有事的

那孩子沒什麼大問題

所以你去把她爹給帶過來吧

本橋大夫的藥很有效，狀況好很多

她昨晚還喝了粥

過陣子要不要去看看她？

你很不會撒謊耶

難怪騙不到任何男人

我不要去

咦？

真奇怪

我明明有看到一個女孩

怎麼樣的女孩？

大概這麼高，頭髮像河童一樣

我有不好的預感

她走了

你的也拿出來

我沒錢了

少廢話，拿出來！

全都拿出來

你明明就有錢嘛

師父

還好有趕上

根本就沒趕上

對不起

給我看看

嗯，很好

路上小心

好，那我走了

好好看家喔

好呦

- 麻煩你了 - 好

來囉，上

要出發囉

嘿吼，嘿吼，嘿吼

一路順風

他真是志得意滿

他獨自遠行沒問題嗎？畢竟也不年輕了

他自己想要這樣，我也沒辦法

要喝一杯嗎？

好啊

所以你是在畫春宮畫？

唉，麻煩死了啦

畫得出來嗎？

畫完就請春宮畫大師溪齋英泉看一下囉

怎麼啦？

真柔軟

你在幹嘛？

別動

摸摸我的背

好痛

白癡！

因為你要畫春宮畫啊

別得寸進尺喔！

你誤會了

我想說讓你感受一下肌膚的體溫

我唯一不想感受的就是你

話說回來，阿榮小姐

你都不會感到孤單嗎？

不會啊

但你養了小櫻

我…

會感到孤單

原來所謂的酒色之徒就是這副模樣

或許是吧

我打算…

要放棄畫畫了

反正我本來就不是因為喜歡才畫

是為了糊口才開始畫

你的春宮畫非常下流，很好啊

我說你啊

我說你啊，差不多該走了

（小櫻之墓）

佛說此經已

舍利弗，及諸比丘

一切世間天人阿修羅等

聞佛所說，歡喜信受，作禮而去

小櫻呢？

我渾身無力

頭好痛

喂

喂！

你明天…

去買些頂級的酒和柚子回來

你身體好一點了？

一早就去買

聽見沒？

知道了啦

生者終將一死

為何會死呢？

小櫻

小櫻

阿猶

東西給我

聽說出羽和陸奧正在鬧饑荒

喔

你連柚子都不會切喔？

我又沒切過

你該怎麼辦啊？

什麼怎麼辦？

我死了之後

不怎麼辦

阿榮，我想要成仙

我連一隻貓都還沒畫好過

不能就這樣翹辮子

那你就設法成仙吧

你那種畫法是在哪學的？

除了你，還會有誰

我才不會那樣畫

怎樣？有什麼不滿嗎？

沒有

那已經是你的畫風了

是這樣嗎？

喂！

離這很近，快起來

喂！

喂，快起來

距離很近

不要了

你不要？

通通燒掉吧

你這老頭髒死了

喂！

喂！

來了

咦？

咦？善次郎！

你們怎麼會在這？

我才要問你呢

欸？喔，這家店是我的

這小子不畫畫了

真的嗎？

算是啦

- 我家被燒掉了 - 嗯？

要賴在這裡囉

真拿你沒辦法

鐵藏，你就真的那麼怕死啊？

嗯，怕得很呢

往前，往前

走啊，嘿咻！

這是你吧？

你這麼認為嗎？

富士山好大喔

人好渺小

我們回江戶吧？

也好啦

阿榮

你有說過你是暫時賴在我這吧？

蛤？

你從夫家回來的時候

我忘了

你滾吧

回江戶後，做些自己愛做的事

嗯？

什麼意思？

就是叫你快點滾啦

你不用再照顧我了

聽不懂你在說什麼

人生是無法重來的

你也有自己的人生要過

對吧？

像我一樣，去做些愛做的事吧

什麼是愛做的事？

我現在就在做了啊

我是因為愛做才做的

你到現在都沒發現？

你以為我很不情願跟你在一起？

你說話啊！

我是因為想做才做的

是我選擇你的畫和你這個人

少在那自以為是了

如果我不情願…

我哪會整天跟你這種髒老頭待在一起

你是快死了，腦袋糊塗了喔？

你死後沾水幫你把嘴唇弄濕的人會是我

你不願意嗎？

好美啊

是啊，真美

不過要變得比現在更美喔

很好笑嗎？

好笑

這樣啊

一心頂禮，萬德圓滿，釋迦如來

身心舍利，本地發心，法界塔婆

我等禮敬，以我現身，入我我入

佛加持故，我證菩提…

他竟然比我早死

那小子很怕孤單的

真的可以獨自上路嗎？

他可以的啦

聽著，善次郎

你說點什麼吧

我想當凡人

當凡人

富士山很美嗎？

晚霞漂亮嗎？

我全都不知道

要我死也可以，但我想再一次…

去感受一下

用整個身體去感受

我想畫畫

我好想畫畫啊

春天又來了

肚子好餓

鐵藏，我們要吃什麼？

鐵藏！要吃飯囉

鐵藏

喂，鐵藏…

賣金魚，賣金魚喔！

賣金魚，賣青鱂魚！

鐵藏…

可以了啦

（葛飾北齋，享耆壽90歲）

（北齋死後，阿榮的下落便無從得知）

（一說她死於金澤）

（另有一說是死於信州的小布施）

（但都無法證實）