Original subtitles

確定是潮式呼吸？

是

病人呼吸中止十秒才吐氣

之前也發生過兩次

前天也出現意識不清

李護理師 該做準備了

你辛苦了

通知家人 送他最後一程

好的

- 轉到單人房 - 好的

發炎指數多少？

從10升到14了

施打美洛培南 一日三次

好的

【告別大騙局】

姊…不對 大姑 好久不見 最近好嗎？

我去個廁所

過得怎樣？

302號房

東張西望什麼？

又想逃跑？

不是

是想躲起來

早上11點出現臨終呼吸

兩年前就判定腦死

復原機率沒變

可能今天就會走

- 那… - 醫生…

我帶了柿子 雖未到產季 但挺好吃的

給你 謝謝

葬禮怎麼辦？

姊…不對 大姑

公公人還沒走

大概這幾小時就會走了

你確定？

懷疑啊？

不是

葬禮在這辦

回首爾辦吧

應該把爸葬在媽旁邊

首爾？

你又沒錢

大姑…

雖然我們欠債 但還有點錢

你們抵押房子開店

撐不到一年就倒了

現在居無定所

還買新車

看起來就像報廢車

要我繼續說嗎？

都去準備

付不起停車費就把車移走

停車費？

早叫你打給她了

善英 聽說你爸快不行了？

對

我就知道你在等這天

開玩笑的

答對了

嚇死人了

吃這個

這什麼？

怎麼這麼爛？

你弟給的

不知道他帶柿子幹嘛

明知爸是糖尿病住院的

等等 怎麼會有蛋糕？

終於解脫了

要開派對慶祝？

給我姪子的

他考上醫學院 我還沒恭喜他

你姪子？

他考上醫學院？

沒想到你弟竟然生了個醫生兒子

怎麼不下車？

看到那台車沒？

不眼熟嗎？

滿街都是那種車

你又要逃跑？

對

連你爸的葬禮都要缺席

姑姑？

那是什麼？

恭喜上榜

這裡不適合慶祝吧

但我還是想恭喜你

這次又去了哪？

釜山、大邱、蔚山到處跑

去了很多景點

是在跑路吧

謝謝

吃錯藥啦？

看來你過得不錯

只是…

多虧你 我才能考上大學

辦學貸了吧？

這是我最後一次幫你付學費

為了顧你爺爺 我最近心神不寧

你的人生現在才開始

讀想讀的 做想做的

別顧著交女友…

我不讀大學了

什麼？

以後再考

我知道現在什麼最重要

你在幹嘛？

記得訃聞怎麼寫嗎？

我連昨天的事都記不得

隨便寫就好

我們為什麼要來辦葬禮？

因為我爸快死了

不要給我那種爛答案

老實說

來賺錢的

滿意沒？

所以我們要讓大家都來葬禮

別忘了琴順姑姑

當然不會

我早就按財力排好順序了

你怎麼變這麼狠心？

不狠不行

簡訊寫好了

爸一走就傳送出去

- 喂… - 嚇死我了

東浩不讀大學了？

差點被你嚇死

考上醫學院了 你們不讓他念？

他自己說不去的

騙人

他高中就想當醫生

大姑 冷靜點

我也很氣

但他說明年再考

誰保證明年考得上？

讀大學有什麼用？

我也是大學畢業

你還真敢講

他的成就只有東浩一個

沒拿畢業證書 倒先生了孩子

你要讓他步你們後塵嗎？

人活著都一樣

你就比較高尚？

還不都是因為你

你有錢嗎？

沒有

全敗光了

喂

隨便找個人

去借錢

他一定要讀大學

缺錢的是我

這很急

一定要弄到錢

你們能湊到多少？

大姑 你有多少？

幫幫東浩

我們會還的

大概七百萬…

我把訃聞傳送出去了

- 真是… - 你瘋了嗎？

你嚇到我 我手滑就…

- 我不是故意的 - 天啊…

弟妹

剛是傳給琴順姑姑？

對

媽葬禮她包多少？

五百萬

還幫忙付喪葬費

- 怎麼辦？ - 噓

姑姑 我是善英 看到簡訊了嗎？

對

對

爸走了

去用地下室空的靈堂

什麼？

為了送他上大學

你去垃圾場撿些花來擺

你去超商買白切肉和酒

好

姑姑什麼時候到？

她本來要去機場直接掉頭

二十分鐘後到

該死…

姊

信用卡借我

你好

什麼風把你吹來？

家父快走了

先來看看靈堂

令尊病很久了

同事一場 我會幫忙的

能先看靈堂嗎？

當然

坐 喝杯茶

稀客耶

應該喝過咖啡了吧…

一包菸

身分證

這裡重新裝潢過 很棒

別院員工也會來參觀

你不來？

我沒帶 我是成年人

幾年次？

2005？

我是說…對 2005

完了…

這是1號廳

很大 能容納50人

非常棒

怎麼了？不舒服？

有休息室和淋浴間嗎？

當然 這邊請

設備都很新

喂

不能拿那個

放下 喂

我就說我二十歲

抱歉

菸給他就好 他是大人

先結帳 快掃

姊 這裡

換上

該死…

好痛

他在哪？

我去問問

可惡…

- 姊 - 遲到了

她到了

琴順姑姑在樓上

樓上

姑姑

善英

姑姑…

怎麼什麼都沒準備？

這裡員工動作太慢

你也半斤八兩

離婚了嗎？

什麼？

過來

好

我哥讓父母操心 還跟我斷絕關係

但畢竟是家人 我還是來了

他沒朋友嗎？連花都沒有？

姑姑 這裡禁菸

不會失火的

喂？洪社長

什麼？

地下室火警響了？

拋棄家人的我還是來了

你可能覺得我不要臉

但我哥…

想偷我的錢

就算是家人…

毒瘤還是得切除

他像隻水蛭

我為何推掉工作來這？

我拋棄了家人

為何還要來？

家人就是這樣

家人？

你以為我為何拋棄家人？

家人…

只會徒留遺憾

人生是一連串選擇

但我從未選擇過家人

反正說不通啦

姑姑 該入殮了

是嗎？

我也要看

送他最後一程

會長

我們要趕飛機

取消

我們要見買家

謝謝您來

善英

辛苦了

你還得吃更多苦

戀愛是必須

結婚是選擇

善英 等等

- 打不開 - 我來

這錢拿去辦葬禮

換大一點的廳

食物像超商垃圾

找間像樣的廠商

謝謝姑姑

誰？

嚇死我

你在這幹嘛？

整理思緒

那個…

別一個人待在這

會被鬼附身

對不起

抱歉

太好了

姊真厲害

考大學很難

東浩和你們的人生都會好轉

振作點

東浩很聰明

光聰明不夠

要有醫德才能當真正的醫生

東浩就是姊說的那種人

等等我

不來嗎？

走吧

真是…

東浩

李東浩

你想讀大學吧？

不想

你可以去

我不想

媽送你去

爺爺給了錢讓你當醫生

真的嗎？

你不是想當醫生嗎？

去讀吧

你來了

出去吃吧 我請客

別鬧了

東浩是大學生了

我想跟他喝一杯

附近麵店很有名

大姑也一起來

走吧

現在慶祝像話嗎？

怎麼了？

沒事

我有事跟老婆商量

什麼事？

就是…

摩鐵老闆打來

東浩

剛才的錢呢？

給我

你在幹嘛？

拿來

那是東浩的

大學不重要

我不會給你的

你又要拿去給人

到底什麼事啦？

我看到他們了

他們來了

什麼？

別管葬禮 快走

錢在哪？

不要

我們是來賺錢的

我跟他說了

給我

- 放手 - 拿來

你怎麼不進去？

要我加入混戰嗎？

我們沒吵架

只是大人的溝通

附近有網咖

你…

去玩吧

你有看過我玩遊戲嗎？

去玩就是了

這個年紀就該玩

這樣才能交朋友

你是邊緣人？

我不能收下 錢太多了

氧氣瓶能撐多久？

那個？

大約半天 移動用的

病人無法自主呼吸時

接上喉罩氣道

或氧氣瓶

供給氧氣

有時用甦醒球

幫助氧氣循環

小東西能救命

爺爺快死了 你不難過？

你呢？

我？

不知道

你是他女兒

沒錯

但他昏迷好幾年

不像我爸了

不記得為何變這樣

也不記得他以前是怎樣的爸爸

不記得了？

我只是在盡子女義務

就像與生俱來的債

姑姑

手機

是 阿姨

什麼？

放手

怎麼又傳簡訊？

爸還沒死

你說幾小時內會死

你被錢蒙蔽了雙眼嗎？

我看得很清楚

這次是阿姨嗎？

你又傳給誰了？

- 群發了 - 喂

姊 既然都這樣了

就…

現在辦葬禮吧

我看你是瘋了

反正爸很快就會死了

我們只是提前辦

葬禮一輩子只有一次

別鬧了

- 我… - 放手

後天不還債

我會死的

你想看我死？

我死了東浩怎麼辦？

威脅我？

總得送他上大學吧

什麼？

學費不是解決了嗎？

那筆錢呢？

在哪？

得再湊一次學費

你…

我們就見到今天 再也不要聯絡

- 等等… - 放手

我生意失敗前 爸的醫藥費我也有給

我付出了一切

這種時候…

你應該幫我

姊…

就這一次

拜託

就這一次

請你離開

拜託

可惡…

我瘋了

我是瘋了

但至少…

在爸面前 我很坦蕩

在爸面前…

我比你坦蕩

嚇我一跳

我敲過門了

請坐

你在做什麼？

密碼是什麼？

我才來十天還搞不清楚

日誌裡有寫

前任都寫在裡面

好

原來是我的到職日

你找我有事嗎？

因為…

令尊的血壓和呼吸…

很穩定吧？

對

要持續觀察

脫離危險期了

放心吧

誤診了

什麼？

他會醒嗎？

以目前狀況

他不靠儀器也能活很久

但你知道

清醒機率渺茫

怎麼不睡？

我要睡了

葬禮要辦可以

但有個條件

你能對爸負責嗎？

爸？

他不是快走了嗎？

不管走不走…

我問你能不能負責

醫生說爸暫時穩定了

但…

爸倒下前沒簽署預立醫療決定書

所以無法中斷治療

- 但現在你來了 - 姊

爸腦死

也醒不過來了

只要直系家屬同意就能終止

你是要我殺了爸？

不該強留沒希望的人

對我們或對爸都不好

怎樣？

你可以 我就不行？

簽完名給我

姊…

快點 事很多

這次不能隨便弄

要正式租靈堂

員工會盯著

不能讓人起疑

我們要來真的

傳簡訊

傳給爸所有朋友

來一半也能湊三千萬

這能解決一切

得瞞過賓客和院方

還有殯儀館

他們不互通 沒事的

這是死亡證明

要蓋章簽字才能訂靈堂

怎麼辦？

我去診間印

你擔心葬禮後的事吧

名單會交給醫院

在那之前…

得銷毀證明

但現在都電腦作業

我能刪紀錄

重點是…

不留紙本證據

職員晚上11點巡邏

日輝是喪主很難離開

孝淵去偷死亡證明

那葬禮呢？

我們用海外運送服務

外國遺體運回國時 會進行防腐處理

會直接送防腐中心

手續複雜 都找代辦

我們對外說把爸送日本

防腐期間同時辦葬禮

沒遺體也不會被懷疑

爸還在病房

被發現怎麼辦？

移走

醫院有一台廢棄救護車

可以當臨時病房

葬禮後

再移回去

不行

真死了怎麼辦？

醫院跟殯儀館不互通

得考慮所有狀況

不能幫活人辦葬禮

我會說沒發布死訊

萬一出包…

爸就得消失

做不到現在說

我不勉強

手術很久 檢查仔細點

手術明天下午結束

醫生會直接回家

沒人會查房

就在那時辦

12點集合

這是什麼？

抱歉 我不小心絆到

你怎麼還在這？

為了顧我爸

嚇死我了

清乾淨

好

抱歉

去櫃檯訂靈堂

帶上這個

我要訂靈堂

好

咦？

訂好了

謝謝

抱歉 我們不代辦海外運送

沒關係

要哪種花？

通常選哪種？

畢竟是最後一程 大部分都選貴的

三層的最熱門

那…

要最便宜的

這裡很高級耶

最便宜的就好

這是舊冊子

你看看

這款單層的就好

- 單層？ - 對

好 單層

現在選餐點

辣牛肉湯配白切肉是最基本的

只要辣牛肉湯

不要肉？

我公公有糖尿病和高血脂

所以就稍微避開肉類

在垃圾場找救護車幹嘛？

要裡面的設備

可惜了這台車

要是沒車禍就好了

怎麼公公連張照片都沒有？

現在AI很強

我們拍你的臉做成老人臉

幹嘛用我的臉？

你跟公公長得一模一樣啊

他也是

要拍囉

一、二、三

一模一樣

對吧？

就用這張

都說長女像爸爸

- 對吧？ - 哇…

好了沒？

印出來

好了嗎？

還沒

最重要的還沒

酒買了

不是那個

東浩

他怎麼了？

要叫他一起嗎？

絕對不行

那怎麼辦？

你去支開他

他哪會聽我的

東浩 別愁眉苦臉

幫姑姑個忙

我想在爺爺棺材放東西

什麼？

念珠

念珠手鍊

念珠？

對

你可以去幫我拿嗎？

我幫你叫車

現在？

你家很遠耶

那又怎樣？

怕這段時間爺爺會走嗎？

對

幫姑姑一下

爺爺會沒事的

有事打給你

姑姑…

怎麼了？

爺爺有去教會？

我沒說過嗎？

他住院前有去

人死前會做怪事

那個…

會保佑爺爺嗎？

東浩回來前…

一切都要搞定

東浩 不管想守護誰 都需要錢

姑姑希望我活得不一樣吧？

對

至少你要這樣

姊…

出事怎麼辦？

沒事的

姊…

真的沒事嗎？

醫生說好轉了

所以…

會沒事的

天啊…

這也是逼不得已

安靜 小聲點

噓 聲音關掉

節哀

去哪？

出去一下

少抽點

會死的

姊…

你來了

怎麼這麼久？

小叔會懷疑

我又不是去閒晃

別這麼兇

怎樣？

他說到了

我叫他睡個覺再找

不是那個

不然？你是說爸？

問他死了沒？

還沒

你真是…

辛苦了

- 姊 - 放手

會被聽到

爸還活著

該等爸真的死了再辦吧

安靜

她怎麼了？

喂…

姊 別哭

你們感情真好

小叔 你來了

對

早該聯絡的

行禮吧

大姑信教

基督徒不跪拜

那照片…

爸快過世時變得很像姊姊

你信教？

真的？

她今年才跟公公一起去的

什麼？

既然是信教的…

幹嘛擺祭品？

宗教大雜燴？

你不是說過上帝只是幻想？

真有趣

你不信嗎？是真的啦

她還想在棺材放念珠

東浩去拿了

- 念珠？ - 對

念珠

那是天主教吧 不是基督教

反正都信耶穌上帝

當同一邊就好

所以放念珠也可以

我們禱告吧

改禱告 就禱告吧

沒差啦

禱告吧

因父、及子、及聖神之名 阿們

牽手

我們在天上的父

助我們在世仰望祢

助我們不絕望…

姊

鑰匙給我

爸

公公…

爸

赦免我們的罪

救我們脫離兇惡

奉主耶穌基督的名

阿們

滿意沒？

什麼？

東浩

李東浩

李東浩

幹嘛不理我？

我懂為何人死後會上天堂了

現在我都知道了

東浩…

爺爺…

我知道他沒死

我知道這不在你家

我還想說要去哪找

東浩…

我們有苦衷

不

我理解

我也一樣

希望爸死掉

所以…

也幫我爸辦葬禮吧

他死了就一了百了

那些人看到他死了

事情就解決了

東浩 姑姑無論如何都會讓你讀大學

大學不重要

只要爸死了就有一億

幫我做死亡證明 姑姑辦得到吧

不行

不然我就說出真相

我要爸死

他應該隨便去哪 躲到死為止

要真的像死了一樣

我會顧好媽

好嗎？

你不一樣

對吧？

你跟我們不一樣

我跟你們一樣

照我說的做

好

好

隨便你

姑姑不是也想爺爺死嗎？

為什麼姑姑可以 我不行？

找我爸對吧？

地址傳給你

他死了

我來了

拿來了嗎？

在這

賺得比預期多

還有剩

哇

真好賺

比炒幣好賺

講什麼屁話

以為這錢是你的？

抱歉

抱歉？

抱歉就算了？

你算什麼爸爸？

這錢是東浩的

你盡過當爸爸的責任嗎？

真是…

是姊嗎？

別跟來

東浩…

姊

你來了

東浩 你怎麼在這？

我會解釋 錢帶來了嗎？

帶了

- 我來… - 媽

這是…

什麼？

- 我會解釋 - 這是什麼？

先清理 然後付錢給…

為什麼…

喂

你…

在這幹嘛？

說啊

怎樣？

- 怎麼了？ - 沒事

這是什麼？

怎樣？

不能早點幫你辦喪事？

先出去 那些人要來了

之後再說

誰要來？

他們

債主

從今天起 你就死了

債都在你名下

讓他們看你死了

我會拋棄繼承

- 李東浩… - 我會處理

所以…

- 臭小子 - 別打他

- 住手 - 只要你消失就好了

走吧

喂…

李東浩 你這臭小子

為什麼…

- 他們快到了 快進去 - 我…

怎樣？

說謊很痛苦吧？

躲起來

別說了

以為我不知道嗎？

躲起來 快

進去

鎖門

不准開

你要是出來…

就真的死定了

殯儀館的辣牛肉湯最讚

我餓了 快點

名字都沒寫

找得半死

終於見到了

那渾蛋把我們的錢都拿走了

來靈堂請守禮貌

- 臭小子 - 渾蛋

有什麼話就對我說

殺了你…

錢拿來

會給的

出去吧

給錢才能走啊

喂…

你爸呢？

看清楚

我爸死了

- 放屁 - 真的

- 喂 - 不要這樣

我們會給錢的

錢給他

給他們

喂 大姊

把錢給他們

滾開

交出來

放手 婊子

不要

放手

知道了

只要…

留一點給我們

- 拜託 - 喂

住手

錢給你們 拿去

拿去

住手

- 拿去 - 住手

錢給你們了

錢…

我不住這

開門

快開

家裡沒人

喂 你兒子會死

開門

錢拿去 都給你們了

渾蛋

渾蛋

姊

姊

爸 爸

公公…

孝淵 打電話

叫救護車

- 快點… - 喂

爸

喂

他會無法呼吸

什麼？

他會一輩子要靠氧氣瓶活著

你承擔得起嗎？

我們現在要做決定

姊 快出來

東浩 走吧

忍一下就好

快結束了

後悔嗎？

我好怕

老實說…

我最怕我自己

- 你爸呢？ - 不知道

不知道？

那就挨打

他在哪？

渾蛋

渾蛋

渾蛋

不要

搞什麼

再怎麼打也不能打頭啊

- 拿錢 - 日輝…

剩下的債就用他償還

反正死了

東浩…

東浩…

東浩…

怎麼辦…

我的孩子…

怎麼辦…

顧好他

快 快

等等

東浩

乖乖待著

媽…

怎麼了？

我也要去

怎麼辦…

公公…

怎麼辦？

- 六、七、八… - 多少？

喂 多少？

等等

好像不到三千萬

什麼？

媽的…

這能幹嘛？

- 搞什麼 - 渾蛋

可惡 煞車

可惡

渾蛋

放手

東浩 爺爺還好嗎？

還好

渾蛋

渾蛋…

渾蛋

不是說有三千萬嗎？

什麼？

差遠了

- 有數對嗎？ - 有啦

媽的…

- 喂 - 渾蛋

走吧

快走啊

怎麼辦…

叫救護車

救護車…

等等

不行

老公

老公 醒醒

醒醒 老公

喂

起來

老公

醒醒

姑姑

姑姑

氣道…

- 面罩 - 這裡

慢慢壓

- 好 - 快點

一、二、三、四、五、六

一、二、三、四、五、六

一、二、三、四、五、六

…四、五、六

老公 醒醒

…四、五、六

一、二、三、四、五、六

一、二、三、四、五、六

一、二、三、四、五、六

一、二、三、四…

- 老公 - 撐住

李日輝

還好嗎？

回話 還好嗎？

- 老公 - 李日輝

還好嗎？

嗯？

說話

李日輝 還好嗎？

日輝 說話

學費

可惡…

澀嗎？