Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,278 --> 00:00:40,109
Pushim! Pushim! Arbitër! Arbitër! Pushim!
2
00:00:41,489 --> 00:00:45,010
Dekan!
3
00:00:45,114 --> 00:00:46,667
Në rregull, dukesh gjallë. Nxito të veprosh.
4
00:00:46,770 --> 00:00:50,050
Në rregull, në rregull. Ke edhe 44 sekonda kohë.
5
00:00:50,153 --> 00:00:51,672
Kaq është. Vetëm kaq ke.
6
00:00:51,775 --> 00:00:54,813
Pra, harrojini brohoritjet, turmën, rekrutuesit.
7
00:00:54,916 --> 00:00:56,642
Asnjë nga këto nuk ekziston.
8
00:00:56,746 --> 00:01:00,129
Dean, gjej topin dhe gjej Kalin.
9
00:01:00,232 --> 00:01:01,613
- E ke, shef. - Kali,
10
00:01:01,716 --> 00:01:03,063
gjej shportën. - Mm-hmm.
11
00:01:03,166 --> 00:01:04,788
Në rregull, le të shkojmë. Ujqër të çelikut, ulërijnë.
12
00:01:04,892 --> 00:01:06,066
Le të shkojmë, le të shkojmë, le të shkojmë!
13
00:01:06,169 --> 00:01:07,529
Një. Dy. Tre! - Një. Dy. Tre!
14
00:01:08,413 --> 00:01:10,000
Lëviz, lëviz!
15
00:01:10,104 --> 00:01:11,426
- Ju, ju! Çoje te Mason! - Top, top, top!
16
00:01:11,450 --> 00:01:12,865
- Kali është i hapur! - Po, po.
17
00:01:12,969 --> 00:01:14,004
Prit, prit, prit, prit, prit!
18
00:01:14,108 --> 00:01:16,593
Kali!
19
00:01:19,113 --> 00:01:20,287
- Po, le të shkojmë. - Po!
20
00:01:20,390 --> 00:01:22,151
- Hajde të shkojmë, zemër. - Uau!
21
00:01:22,254 --> 00:01:24,567
Po! E kuptove këtë, Mason!
22
00:01:24,670 --> 00:01:25,878
- Uau! - Po!
23
00:01:25,982 --> 00:01:27,777
E kuptove këtë, Mason!
24
00:01:30,987 --> 00:01:33,300
Mason...
25
00:01:33,403 --> 00:01:35,164
Kali!
26
00:01:37,925 --> 00:01:39,168
Shko! Shko! Shko!
27
00:01:39,271 --> 00:01:41,204
E shoh. Aah!
28
00:01:43,137 --> 00:01:44,863
Këtu, këtu! Kalë!
29
00:01:48,177 --> 00:01:50,800
Qëllo! Qëllo! Qëllo! Qëllo!
30
00:01:50,903 --> 00:01:53,320
Po! Po!
31
00:01:53,423 --> 00:01:54,804
Lëvize!
32
00:02:08,438 --> 00:02:10,544
Mason...
33
00:02:27,940 --> 00:02:30,150
- Po! - Po!
34
00:02:30,253 --> 00:02:32,462
Po! Po!
35
00:02:38,986 --> 00:02:40,608
Hej, ku dreqin është Kali?
36
00:02:40,712 --> 00:02:41,954
- Ujqër çeliku! - Ujqër çeliku!
37
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Mason...
38
00:03:10,293 --> 00:03:12,157
Mason...
39
00:03:21,580 --> 00:03:24,065
Të lutem. Të lutem, të lutem! Jo ende!
40
00:03:24,169 --> 00:03:25,170
Dakord?
41
00:03:29,070 --> 00:03:31,349
Shiko! Shiko!
42
00:03:34,317 --> 00:03:35,525
Shiko!
43
00:03:37,286 --> 00:03:39,805
E shikon? E shikon? Është zhdukur!
44
00:03:39,909 --> 00:03:41,945
Në rregull?
45
00:03:42,049 --> 00:03:43,775
Më lini rehat!
46
00:04:06,453 --> 00:04:09,421
Ja ku është! Mbreti i freksionit!
47
00:04:09,525 --> 00:04:11,147
Kalë, ti je burri! Po, po!
48
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
Po!
49
00:04:12,562 --> 00:04:14,737
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë, burrë!
50
00:04:14,840 --> 00:04:16,256
Mendonim se të kishim humbur atje jashtë.
51
00:04:16,359 --> 00:04:18,085
Ishte një xhirim i bukur.
52
00:04:18,188 --> 00:04:19,500
E di këtë? - Po.
53
00:04:29,130 --> 00:04:30,546
Kali!
54
00:04:30,649 --> 00:04:32,178
Hajde, vëlla! Ke qenë aty brenda përgjithmonë!
55
00:04:32,202 --> 00:04:33,825
Je i sigurt që je vetëm aty brenda, shoku?
56
00:04:33,928 --> 00:04:35,309
Çfarë po ndodh? - Po.
57
00:04:35,413 --> 00:04:36,493
Jam vetëm unë dhe mami jot...
58
00:04:48,943 --> 00:04:51,014
Aaaahh!
59
00:04:58,159 --> 00:05:00,230
Kalë! Jo!
60
00:05:00,334 --> 00:05:02,232
Shpejt, shpejt! Dikush të ndihmojë!
61
00:05:02,336 --> 00:05:04,200
Dikush të ndihmojë!
62
00:05:06,064 --> 00:05:08,031
Kali!
63
00:05:25,842 --> 00:05:29,708
♪ Po jetojmë në kohë të dëshpëruara ♪
64
00:05:29,812 --> 00:05:33,747
♪ Këto janë kohë të dëshpëruara, e dashura ime ♪
65
00:05:33,850 --> 00:05:37,716
♪ Nuk ka rrugëdalje nga këtu
66
00:05:37,820 --> 00:05:41,617
♪ Nuk ka rrugëdalje, kam frikë
67
00:05:49,763 --> 00:05:53,491
♪ I kam mbajtur të gjitha lotët ♪
68
00:05:53,594 --> 00:05:57,598
♪ Vetëm që presioni të mos duket ♪
69
00:05:57,702 --> 00:06:01,706
♪ Si një bombë me sahat që po shpërthen ♪
70
00:06:01,809 --> 00:06:05,710
♪ Mund të shpërthej një ditë
71
00:06:05,813 --> 00:06:09,438
♪ Mos shty, mos shtyj
72
00:06:09,541 --> 00:06:12,924
♪ Më mirë shiko çfarë bën
73
00:06:13,027 --> 00:06:15,098
♪ Kur shpina ime është
74
00:06:15,202 --> 00:06:18,067
♪ Në mur
75
00:06:18,170 --> 00:06:20,863
♪ Mund të bëj çdo gjë fare
76
00:06:20,966 --> 00:06:23,141
♪ Kur shpina ime është
77
00:06:23,244 --> 00:06:24,245
♪ Në mur
78
00:06:24,349 --> 00:06:25,833
♪ Në mur
79
00:06:25,937 --> 00:06:28,629
♪ Mund të rrezikoj çdo gjë ♪
80
00:06:28,733 --> 00:06:31,080
♪ Kur shpina ime është
81
00:06:31,183 --> 00:06:32,183
♪ Në mur
82
00:06:32,253 --> 00:06:34,083
♪ Mbrapsht në mur
83
00:06:34,186 --> 00:06:37,258
♪ Mund të bëj çdo gjë
84
00:06:39,778 --> 00:06:43,403
♪ Ti ke epërsinë
85
00:06:43,506 --> 00:06:47,476
♪ Epo, nuk kam asgjë për të humbur ♪
86
00:06:52,757 --> 00:06:53,896
Zgjohu dhe shkëlqe!
87
00:06:53,999 --> 00:06:55,069
- Jezus, i dashur! - Uau!
88
00:06:55,173 --> 00:06:56,346
Çfarë kuptimi ka të trokasësh
89
00:06:56,450 --> 00:06:57,890
nëse do të hysh brenda gjithsesi?
90
00:06:57,969 --> 00:06:59,591
Më vjen mirë që u sistemove, sepse.
91
00:06:59,695 --> 00:07:02,076
E di, si ta bësh hapësirën tënden.
92
00:07:02,180 --> 00:07:03,561
Dua të them, seriozisht, Chrys,
93
00:07:03,664 --> 00:07:05,124
nëse keni nevojë për ndihmë për të zbërthyer pjesën tjetër...
94
00:07:05,148 --> 00:07:06,909
Kam qenë një makinë shpimi e dobët dhe e ligë ndonjëherë
95
00:07:07,012 --> 00:07:09,290
që kur fillova të punoja fundjavave në uzinën e çelikut,
96
00:07:09,394 --> 00:07:12,293
kështu që jam gjithmonë i lumtur të ndihmoj.
97
00:07:12,397 --> 00:07:15,814
Oh, vinile! Bukur.
98
00:07:17,126 --> 00:07:19,577
Herën e fundit që të pashë, ishte muzikë për në top lista.
99
00:07:19,680 --> 00:07:21,130
Ne ishim 11 vjeç, Rel.
100
00:07:21,233 --> 00:07:24,133
Kur u përfshive në të gjitha këto punë geriatrike?
101
00:07:24,236 --> 00:07:25,514
Nuk plaket...
102
00:07:25,617 --> 00:07:27,412
muzikë e mirë. - Oh!
103
00:07:28,827 --> 00:07:30,415
Vetëm muzika e keqe plaket.
104
00:07:30,519 --> 00:07:32,048
Epo, më lajmëro kur të duash pipën tënde
105
00:07:32,072 --> 00:07:33,556
dhe pantofla pranë zjarrit.
106
00:07:33,660 --> 00:07:35,385
E di, dhëmbët e tu artificialë pranë shtratit.
107
00:07:35,489 --> 00:07:37,353
Oh! Oh!
108
00:07:37,457 --> 00:07:39,597
Çorape që mbajnë erë. Çorape që mbajnë erë.
109
00:07:39,700 --> 00:07:43,014
Gjithsesi, nuk duam të vonohemi në ditën tënde të parë.
110
00:07:43,117 --> 00:07:44,533
Shkollë e re, fillim i ri.
111
00:07:44,636 --> 00:07:46,776
Të gjitha ato... gjëra të mira.
112
00:07:48,398 --> 00:07:50,435
Në rregull, do të shkoj ta sjell makinën.
113
00:08:09,247 --> 00:08:11,525
♪ Macja më kapi gjuhën
114
00:08:11,629 --> 00:08:14,494
Në rregull. Le të shkojmë.
115
00:08:14,597 --> 00:08:17,842
Duhet të nxitojmë nëse nuk duam të vonohemi.
116
00:08:17,945 --> 00:08:18,843
O, dreq.
117
00:08:18,946 --> 00:08:20,741
Gati sa nuk e harrova "Hakmarrësi".
118
00:08:20,845 --> 00:08:23,261
Mund të jetë pak më ndryshe
119
00:08:23,364 --> 00:08:25,090
në shkollën tënde të fundit në Çikago,
120
00:08:25,194 --> 00:08:26,678
por, ëë...
121
00:08:26,782 --> 00:08:29,025
Mirë se vini në Shkollën e Mesme Pellington!
122
00:08:30,855 --> 00:08:33,340
Shiko, Chris, e di që je kushërira ime dhe gjithçka tjetër,
123
00:08:33,443 --> 00:08:35,756
por të lutem mos mendo se duhet të rrish me mua
124
00:08:35,860 --> 00:08:37,758
ose shokët e mi të apasionuar pas kompjuterit.
125
00:08:37,862 --> 00:08:41,486
Dhe... ja ku është Grejsi. Ajo...
126
00:08:41,590 --> 00:08:43,177
Ajo tani shoqërohet me personazhe të njohur.
127
00:08:46,111 --> 00:08:49,080
♪ Thyeva një gotë, u pengova dhe rashë ♪
128
00:08:49,183 --> 00:08:51,634
♪ Tregova sekrete që nuk duhet t'i tregoja ♪
129
00:08:51,738 --> 00:08:54,603
Nuk po kërkoj turmë, Rel.
130
00:08:54,706 --> 00:08:56,881
- Në rregull. - Je në dollapin tim.
131
00:08:56,984 --> 00:09:00,091
Lëviz. - Hëm! Në rregull. Hëm!
132
00:09:00,194 --> 00:09:03,370
♪ ...Unë jam gjallë
133
00:09:03,473 --> 00:09:10,377
♪ Është vetëvrasje sociale
134
00:09:10,480 --> 00:09:11,827
♪ Vetëvrasje sociale
135
00:09:11,930 --> 00:09:13,553
- Pse thotë "Kali"? - Hë?
136
00:09:13,656 --> 00:09:16,728
Oh, është nofka për, ëm, Mason Raymore.
137
00:09:16,832 --> 00:09:18,178
Është një fëmijë që ka vdekur...
138
00:09:18,281 --> 00:09:19,351
Uau!
139
00:09:19,455 --> 00:09:21,215
Nuk mund ta përdorësh këtë.
140
00:09:21,319 --> 00:09:22,838
Ata më caktuan këtë dollap me kyç.
141
00:09:22,941 --> 00:09:25,116
Kjo shkollë nuk ka respekt për të vdekurit, vëlla.
142
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
Pellington ka qenë këtu për një kohë të gjatë, djema.
143
00:09:27,290 --> 00:09:28,970
Të gjitha këto dollapë u përkasin njerëzve të vdekur.
144
00:09:29,016 --> 00:09:31,778
Hej, Grejs, flokët e tu duken shumë bukur sot.
145
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
Faleminderit, Rel.
146
00:09:35,022 --> 00:09:37,887
Hej, kush është shoku/shoqja jote?
147
00:09:37,991 --> 00:09:39,302
Kush? Oh.
148
00:09:39,406 --> 00:09:40,683
Oh, ëh, jo.
149
00:09:40,787 --> 00:09:42,478
Ëëë, ky është kushëriri im.
150
00:09:42,582 --> 00:09:44,791
Prit, prit, prit.
151
00:09:44,894 --> 00:09:46,309
Je vajza e re?
152
00:09:48,001 --> 00:09:49,140
Dëgjova...
153
00:09:49,243 --> 00:09:51,142
që sapo doli nga qendra e rehabilitimit për narkomanët
154
00:09:51,245 --> 00:09:54,663
pasi vrau babanë e saj ose diçka e tillë.
155
00:09:54,766 --> 00:09:57,424
- Në rregull, lëre mënjanë, Dean. - Jo, jo, kjo është qesharake.
156
00:09:57,527 --> 00:09:59,322
Dua të them, shkolla është bërë ferri.
157
00:09:59,426 --> 00:10:01,635
Ndoshta edhe ajo ishte nën ndikimin e drogës kur e vrau.
158
00:10:01,739 --> 00:10:03,844
Hesht, Taner.
159
00:10:03,948 --> 00:10:05,294
Çfarë?
160
00:10:05,397 --> 00:10:06,512
Epo, duhet të ndalosh së foluri
161
00:10:06,536 --> 00:10:08,608
sepse nuk di gjë fare.
162
00:10:08,711 --> 00:10:10,033
Epo, a është e vërtetë? Je i varur nga droga?
163
00:10:10,057 --> 00:10:11,887
Dua të them, me të vërtetë dukesh si një i tillë
164
00:10:11,990 --> 00:10:14,510
me xhaketën Goodwill si kjo.
165
00:10:14,614 --> 00:10:15,925
- Oh! - Ju!
166
00:10:16,029 --> 00:10:17,662
Ja çfarë po ndodh! Ky është kushëriri im, ju të gjithë!
167
00:10:17,686 --> 00:10:20,896
- Hej! Hesht, o i çuditshëm! - Hej! Mjaft!
168
00:10:20,999 --> 00:10:22,207
Mjaft!
169
00:10:23,726 --> 00:10:26,418
Ah. Ju të katërt duke u grindur në korridor...
170
00:10:26,522 --> 00:10:28,558
paraburgim, pas shkollës.
171
00:10:30,112 --> 00:10:32,735
Ky psikopat sapo më sulmoi mizorisht,
172
00:10:32,839 --> 00:10:34,806
Z. Craven. - Le të fillojmë me paraburgimin.
173
00:10:34,910 --> 00:10:37,844
Në rregull? Dhe pastaj mund të diskutojmë për pezullimin më vonë.
174
00:10:37,947 --> 00:10:40,053
- Ëëë, z. Krejven? - Po?
175
00:10:40,156 --> 00:10:41,986
E pashë çfarë ndodhi. Ajo nuk bëri asgjë.
176
00:10:42,089 --> 00:10:46,646
Jo, jo, jo. Ajo e gjunjëzoi një djalë në qesen e tij gjenitale, zonjushën Gains.
177
00:10:46,749 --> 00:10:48,371
Kjo është me të vërtetë diçka. - Jo. Unë...
178
00:10:48,475 --> 00:10:53,031
Hësh, hësh. Dhe për faktin që më imponove mendimin tënd të pakërkuar,
179
00:10:53,135 --> 00:10:55,516
Mund të na bashkoheni edhe në paraburgim.
180
00:10:55,620 --> 00:10:58,381
Dakord? Mirë. Shihemi të gjithëve më vonë.
181
00:10:58,485 --> 00:11:00,660
Shihemi atje.
182
00:11:00,763 --> 00:11:02,247
Ja ku mbaroi takimi ynë në pishinë, zemër.
183
00:11:02,351 --> 00:11:03,915
Punë e mirë. - Mendon se janë ende të mirë.
184
00:11:03,939 --> 00:11:05,734
për të bërë fëmijë? - E neveritshme.
185
00:11:05,837 --> 00:11:07,114
Hej. Jam serioz.
186
00:11:07,218 --> 00:11:08,737
Kjo ishte fantastike.
187
00:11:10,600 --> 00:11:12,395
Dëgjo, do të jesh mirë, apo jo?
188
00:11:12,499 --> 00:11:14,915
Po? Po? Në rregull. Kalofshi një ditë të mbarë!
189
00:11:16,192 --> 00:11:18,608
Hej. Më vjen keq për atë që thanë.
190
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
Oh, mos u bëj. Dua të them...
191
00:11:19,989 --> 00:11:21,888
ata nuk gabohen në asnjërën prej tyre.
192
00:11:22,992 --> 00:11:25,132
Ëëë... oh. Prit pak. Do të të ndihmoj.
193
00:11:25,236 --> 00:11:26,789
Unë nuk... nuk kam nevojë për ndihmën tënde.
194
00:11:30,310 --> 00:11:31,414
Në rregull.
195
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Krizantemë...
196
00:12:40,621 --> 00:12:43,728
Krizantemë...
197
00:12:53,117 --> 00:12:54,635
Hajde, kemi vetëm një orë kohë.
198
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
Le të mos e shpërdorojmë.
199
00:12:56,465 --> 00:13:00,365
Ah. Mirë nga ana juaj që na u bashkuat.
200
00:13:00,469 --> 00:13:01,711
Krizantemë.
201
00:13:01,815 --> 00:13:05,543
Krizantemë? Dreqin.
202
00:13:05,646 --> 00:13:07,441
Në fakt, është Chrys.
203
00:13:07,545 --> 00:13:08,926
Uau!
204
00:13:11,687 --> 00:13:13,344
Uau! Çfarë është ajo?
205
00:13:13,447 --> 00:13:15,346
A është ajo një tub?
206
00:13:15,449 --> 00:13:17,072
- Jo. - Ëh, z. Krejven?
207
00:13:17,175 --> 00:13:18,901
- Po, Dean? - Pyetje...
208
00:13:19,005 --> 00:13:21,904
A lejohemi, si p.sh., të përdorim pajisje droge në shkollë?
209
00:13:22,008 --> 00:13:24,010
E dini, veçanërisht kur dikush identifikohet
210
00:13:24,113 --> 00:13:25,666
si, si, një i droguar.
211
00:13:25,770 --> 00:13:28,324
- Nuk është pipë. - Hej, ma sill.
212
00:13:29,878 --> 00:13:31,569
E gjeta në dollapin tim.
213
00:13:33,778 --> 00:13:35,711
Oh. Uau.
214
00:13:37,851 --> 00:13:38,966
A mendon se ia vlen diçka?
215
00:13:38,990 --> 00:13:40,371
Nuk e di.
216
00:13:40,474 --> 00:13:43,339
Është si një instrument muzikor, apo jo?
217
00:13:43,443 --> 00:13:46,101
Një lloj bilbili ose kazoo.
218
00:13:46,204 --> 00:13:48,931
Dua të them, kjo është sigurisht Maja e hershme,
219
00:13:49,035 --> 00:13:51,796
por pjesën tjetër, dua të them... nuk e di.
220
00:13:51,900 --> 00:13:53,522
Mund të jetë Olmec.
221
00:13:53,625 --> 00:13:55,075
A mund të përkthesh ndonjë prej tyre?
222
00:13:55,179 --> 00:13:58,768
Nuk e di. Le të... Le të hedhim një vështrim.
223
00:13:58,872 --> 00:14:00,218
Në rregull.
224
00:14:00,322 --> 00:14:02,220
Ka kaluar shumë kohë që nga shkolla e diplomuar.
225
00:14:02,324 --> 00:14:03,877
Oh, shiko. Ka një fjalë këtu.
226
00:14:03,981 --> 00:14:06,397
Kjo do të shqiptohej "K'aaba"...
227
00:14:06,500 --> 00:14:09,020
ëh, që do të thotë "të flasësh"
228
00:14:09,124 --> 00:14:13,680
ose mund të ketë kuptimin edhe "të thërrasësh".
229
00:14:13,783 --> 00:14:15,233
Ka një fjalë tjetër në këtë anë.
230
00:14:15,337 --> 00:14:17,408
Kjo mund të jetë "Pixan".
231
00:14:17,511 --> 00:14:18,927
A e shkruani me shkronja atë PIC?
232
00:14:19,030 --> 00:14:20,998
Ëh, jo. "P"... Duket sikur...
233
00:14:21,101 --> 00:14:24,725
të jesh PIXAN.
234
00:14:24,829 --> 00:14:25,829
Pse? Çfarë po bën?
235
00:14:27,728 --> 00:14:29,489
"Thirrni të vdekurit."
236
00:14:29,592 --> 00:14:31,387
Uau. Hmm.
237
00:14:31,491 --> 00:14:33,148
Nuk ke më nevojë as për diplomë.
238
00:14:33,251 --> 00:14:35,805
Ti thjesht Dhe kaq është.
239
00:14:35,909 --> 00:14:37,359
Dëgjo, nuk duhej as të kisha...
240
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
Ah, mendoj se duhet të kujdesem për këtë.
241
00:14:40,569 --> 00:14:45,091
Në fakt, mund të ketë një vlerë të madhe historike.
242
00:14:45,194 --> 00:14:46,575
Dhe... Dhe ti the
243
00:14:46,678 --> 00:14:48,380
E nxore nga një dollap i pronës së shkollës.
244
00:14:48,404 --> 00:14:51,131
Nuk të përket ty. Mirë. Në rregull.
245
00:14:51,235 --> 00:14:52,626
Dëgjo, mendoj se është ndoshta një vend i mirë
246
00:14:52,650 --> 00:14:53,927
për t'i dhënë fund paraburgimit për atë ditë.
247
00:14:54,031 --> 00:14:55,273
- Ah! - Po. Po.
248
00:14:55,377 --> 00:14:57,103
- Faleminderit, z. Krejven. - Ide e shkëlqyer.
249
00:14:57,206 --> 00:15:01,417
Në vend të kësaj, do të doja që të shkruanit një ese pesëfaqëshe
250
00:15:01,521 --> 00:15:04,213
mbi rolin e sakrificës së përgatitur paraprakisht
251
00:15:04,317 --> 00:15:05,974
në Mesoamerikën e lashtë.
252
00:15:06,077 --> 00:15:08,045
- Seriozisht? - Bëj gjashtë. Gjashtë faqe.
253
00:15:08,148 --> 00:15:09,788
Jo, jo. Është mirë, është mirë. Po ikim.
254
00:15:09,839 --> 00:15:11,358
- Po. - Dolëm.
255
00:15:13,602 --> 00:15:15,673
Hej. Ëm, do të takohemi të gjithë te Grace's.
256
00:15:15,776 --> 00:15:18,918
ta shihte teksa kompozonte një haiku gjashtëfaqësh mbi sakrificat e përgjakshme.
257
00:15:19,021 --> 00:15:20,643
Pra, do të shihemi në orën 7:00?
258
00:15:20,747 --> 00:15:22,266
Do të thuash që jemi të gjithë të ftuar tani?
259
00:15:22,369 --> 00:15:25,786
Po, vogëlushi Dean, jemi të gjithë të ftuar.
260
00:15:25,890 --> 00:15:27,409
Edhe ti.
261
00:15:27,512 --> 00:15:29,352
Quhet të jesh mikpritës dhe jo budalla.
262
00:15:30,584 --> 00:15:31,896
Në rregull, do të ngas makinën.
263
00:15:32,000 --> 00:15:33,484
Dua të shkoj në shtëpi i shëndoshë e mirë.
264
00:15:34,864 --> 00:15:36,280
Do të shihemi atje.
265
00:15:37,626 --> 00:15:39,697
Ke një simpati për Grace, apo jo?
266
00:15:39,800 --> 00:15:41,423
Po.
267
00:15:43,321 --> 00:15:46,462
Një ditë, do ta bëj provën time.
268
00:16:03,963 --> 00:16:05,792
Uau.
269
00:16:25,191 --> 00:16:29,091
Krejven. Krejven...
270
00:16:31,024 --> 00:16:33,889
Hej, ëm, dëgjo...
271
00:16:33,993 --> 00:16:35,718
rreth këtij mëngjesi...
272
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
Ata nuk kishin të drejtë të flisnin për atë që kishte ndodhur.
273
00:16:38,204 --> 00:16:39,895
për babain tënd kështu.
274
00:16:39,999 --> 00:16:42,415
Dua të them, është mirë.
275
00:16:42,518 --> 00:16:44,382
Nuk ishte faji yt. E di?
276
00:16:44,486 --> 00:16:47,006
Nuk dua të flas vërtet për këtë.
277
00:16:49,284 --> 00:16:51,769
Po. Po. Po, në rregull.
278
00:16:51,872 --> 00:16:57,119
Pra... si ishte dita juaj e parë në shkollën e mesme Pellington?
279
00:16:57,223 --> 00:17:00,778
Ëëë, Ellie duket e sjellshme.
280
00:17:00,881 --> 00:17:02,262
O Zot i madh!
281
00:17:02,366 --> 00:17:05,024
Dua të them, ajo nuk është asgjë e veçantë, por, si...
282
00:17:06,887 --> 00:17:08,268
"Hakmarrësi."
283
00:17:09,476 --> 00:17:11,133
Oh! Në rregull.
284
00:17:20,349 --> 00:17:22,489
Ah. Mirë.
285
00:17:35,744 --> 00:17:36,779
Hëm.
286
00:17:36,883 --> 00:17:38,954
Ah.
287
00:17:41,715 --> 00:17:43,027
Ah.
288
00:17:44,891 --> 00:17:46,168
Hëm.
289
00:17:49,378 --> 00:17:50,621
Hëm.
290
00:17:52,726 --> 00:17:55,867
Kjo është...
291
00:17:55,971 --> 00:17:58,077
më shumë se një kazoo.
292
00:17:59,768 --> 00:18:01,666
Hë.
293
00:18:10,089 --> 00:18:13,609
Kemi një aksident të madh trafiku. Janë dy trupa.
294
00:18:13,713 --> 00:18:15,404
Një vdekje mashkullore.
295
00:18:15,508 --> 00:18:18,166
Je mirë?
296
00:18:18,269 --> 00:18:20,996
Nuk doja të të befasoja.
297
00:18:21,100 --> 00:18:22,722
Sapo ke filluar këtu?
298
00:18:22,825 --> 00:18:24,862
Kaq e qartë, apo jo?
299
00:18:24,965 --> 00:18:26,450
Pak nga pak.
300
00:18:26,553 --> 00:18:29,211
Noah... Haggerty.
301
00:18:29,315 --> 00:18:32,628
Unë jam pastori i të rinjve në Shën Marks.
302
00:18:32,732 --> 00:18:34,320
Ti adhuron?
303
00:18:34,423 --> 00:18:36,977
Unë nuk jam shumë i dhënë pas fesë.
304
00:18:37,081 --> 00:18:39,014
Ah. As unë.
305
00:18:39,118 --> 00:18:40,740
Megjithatë, unë jam i dhënë pas Zotit.
306
00:18:43,639 --> 00:18:45,848
Duhet të vish ndonjëherë në kishën time.
307
00:18:45,952 --> 00:18:48,610
Njihu me disa njerëz. Janë njerëz të mirë.
308
00:18:48,713 --> 00:18:51,026
Njerëz të vërtetë që e duan Jezusin. Apo jo?
309
00:18:54,754 --> 00:18:56,204
Por, gjithashtu, e dini...
310
00:18:58,275 --> 00:19:00,000
poshtë për një kohë të mirë.
311
00:19:00,104 --> 00:19:01,657
Duke qenë i ri në qytet,
312
00:19:01,761 --> 00:19:03,935
Mund të mos dish ku të shkosh nëse ke nevojë për diçka.
313
00:19:04,039 --> 00:19:06,041
Unë jo.
314
00:19:06,145 --> 00:19:08,871
Epo, sigurisht, sigurisht. E kuptoj.
315
00:19:08,975 --> 00:19:10,459
Je i pastër.
316
00:19:10,563 --> 00:19:13,462
Por nëse ndonjëherë doni të ndoteni pak...
317
00:19:13,566 --> 00:19:17,846
Dëgjo, si thua për një dhuratë mirëseardhjeje në qytet?
318
00:19:20,780 --> 00:19:23,541
Hej, largohu prej saj, dreqi e ndyrë!
319
00:19:23,645 --> 00:19:24,749
- Hej! - Oh!
320
00:19:24,853 --> 00:19:26,337
Ndalo!
321
00:19:29,064 --> 00:19:31,618
Zoti ka një punë për të gjithë.
322
00:19:31,722 --> 00:19:33,551
Unë thjesht po përpiqem t'i ndihmoj ata që kanë nevojë.
323
00:19:35,898 --> 00:19:38,038
Dakord?
324
00:19:38,142 --> 00:19:40,662
Në rregull.
325
00:19:40,765 --> 00:19:43,458
Pra, pa dëm, pa faull.
326
00:19:43,561 --> 00:19:44,976
Jam gjithmonë këtu nëse ke nevojë për mua.
327
00:19:46,081 --> 00:19:49,705
- Ah! - Je mirë?
328
00:19:49,809 --> 00:19:51,086
Jam mirë.
329
00:19:57,955 --> 00:19:59,819
Hej, pra ai predikues...
330
00:19:59,922 --> 00:20:01,993
Ai është një personazh i shëndoshë, apo jo?
331
00:20:04,858 --> 00:20:09,725
Gjëja qesharake është se prindërit i dërgojnë fëmijët e tyre në kishën e tij...
332
00:20:09,829 --> 00:20:11,555
mendoj se ai është një model për t'u ndjekur.
333
00:20:11,658 --> 00:20:14,040
Ai nuk është thjesht një idiot, megjithatë.
334
00:20:14,143 --> 00:20:16,180
Ai u shet drogë fëmijëve.
335
00:20:16,284 --> 00:20:18,527
Dhe një vit më parë, njëri prej tyre vdiq nga sëmundjet operuese.
336
00:20:19,701 --> 00:20:22,738
Një ditë, ai do të marrë atë që është e tija.
337
00:20:22,842 --> 00:20:24,292
Le të ikim nga këtu.
338
00:20:36,614 --> 00:20:38,961
Ah.
339
00:20:39,065 --> 00:20:40,515
Hëm.
340
00:20:48,695 --> 00:20:50,007
Hëm.
341
00:20:58,740 --> 00:21:00,880
Aah!
342
00:21:03,262 --> 00:21:04,539
Dreq...
343
00:21:04,642 --> 00:21:05,919
Uau!
344
00:21:06,023 --> 00:21:07,783
- Çfarë ke? - Hej.
345
00:21:07,887 --> 00:21:09,751
A e keni përfunduar ende esenë tonë?
346
00:21:09,854 --> 00:21:12,409
- Çfarë të ka ndodhur me fytyrën? - Çfarë?
347
00:21:12,512 --> 00:21:14,238
Oh, ishte një takim i rastësishëm me Noah Haggerty-n.
348
00:21:14,342 --> 00:21:16,620
Nuk ishte asgjë. Sidoqoftë...
349
00:21:16,723 --> 00:21:18,553
shiko çfarë kam marrë.
350
00:21:21,245 --> 00:21:23,799
Kaq ishte!
351
00:21:30,737 --> 00:21:31,945
Qifsha!
352
00:21:41,300 --> 00:21:42,611
Çarli?
353
00:21:51,171 --> 00:21:52,621
Çarli.
354
00:22:10,087 --> 00:22:12,020
Çarli?
355
00:22:19,199 --> 00:22:20,891
Çarli.
356
00:22:45,053 --> 00:22:47,296
Kam frikë se shkolla është mbyllur, zotëri.
357
00:22:47,400 --> 00:22:49,160
Po... Po hyn pa leje.
358
00:22:51,749 --> 00:22:55,650
E kam thirrur tashmë sigurimin, kështu që...
359
00:22:55,753 --> 00:22:57,859
Më mirë të jesh në rrugën tënde.
360
00:23:04,141 --> 00:23:05,453
- Z. Krejven? - Dreqin e mallkuar!
361
00:23:05,556 --> 00:23:07,627
- Je mirë? - O Zot!
362
00:23:07,731 --> 00:23:09,629
Të thirra emrin, por...
363
00:23:09,733 --> 00:23:11,907
Duhet të ulesh për një minutë?
364
00:23:12,011 --> 00:23:13,461
Të marrësh frymë thellë?
365
00:23:13,564 --> 00:23:16,843
Jo, jo, jo. Jam mirë. Thjesht mendoj se kam qenë...
366
00:23:16,947 --> 00:23:19,467
thjesht kam punuar pak shumë kohët e fundit.
367
00:23:20,951 --> 00:23:21,986
Mirë.
368
00:23:27,233 --> 00:23:29,304
Oh, z. Krejven?
369
00:23:29,408 --> 00:23:30,926
Sekreti yt është i sigurt me mua.
370
00:23:31,030 --> 00:23:32,065
Çfarë është ajo?
371
00:23:38,658 --> 00:23:41,868
♪ Është një ogur
372
00:23:42,662 --> 00:23:45,562
Dua ta thërras gjyshin tim.
373
00:23:45,665 --> 00:23:47,564
Por gjyshi yt nuk ka vdekur.
374
00:23:47,667 --> 00:23:50,394
Por ai është, si, shumë i vjetër. Dhe ai e bën këtë,
375
00:23:50,498 --> 00:23:52,603
Si, çudi e mrekullueshme. - Timmy, shko në dhomën tënde!
376
00:23:52,707 --> 00:23:54,950
Ai është një çuditshëm i vogël.
377
00:23:55,054 --> 00:23:58,920
♪ Tani shkrimi është në mur ♪
378
00:23:59,023 --> 00:24:00,991
Oh, Kris.
379
00:24:01,094 --> 00:24:02,682
♪ Është një ogur
380
00:24:02,786 --> 00:24:06,168
E di, është vërtet shumë e bukur.
381
00:24:06,272 --> 00:24:08,377
Nëse puna në urgjencë më ka mësuar diçka,
382
00:24:08,481 --> 00:24:10,207
është se vdekja nuk është kurrë e bukur.
383
00:24:10,310 --> 00:24:12,451
Unë nuk do të vdes.
384
00:24:12,554 --> 00:24:15,039
Oh! Pse nuk e mendova këtë?
385
00:24:34,783 --> 00:24:35,783
Oh!
386
00:24:57,392 --> 00:24:59,498
Krejvan...
387
00:25:17,274 --> 00:25:19,518
Në rregull, djem dhe vajza.
388
00:25:20,657 --> 00:25:23,522
Le të mendojmë për të ndjerit e dashur.
389
00:25:23,625 --> 00:25:25,558
Vazhdo, zemër. Të sfidoj.
390
00:25:25,662 --> 00:25:27,318
Mendoj se do ta kaloj të gjithën
391
00:25:27,422 --> 00:25:29,458
bilbil vdekjeje që thërret fantazma.
392
00:25:29,562 --> 00:25:31,357
- Mirupafshim, krizantemë. - Mirupafshim.
393
00:25:31,460 --> 00:25:33,186
- Mirupafshim! - Hej.
394
00:25:33,290 --> 00:25:34,429
Nuk ke pse të largohesh.
395
00:25:34,533 --> 00:25:36,776
Oh, unë... duhet të shpaketoj.
396
00:25:36,880 --> 00:25:40,055
Hajde, zemër. Dua të them, cila është më e keqja që mund të ndodhë?
397
00:25:50,928 --> 00:25:52,965
S'ka problem. Duhet të iki.
398
00:26:20,026 --> 00:26:21,372
Kjo ishte, ëëë...
399
00:26:23,547 --> 00:26:24,928
intensive.
400
00:26:30,002 --> 00:26:31,072
Tani çfarë?
401
00:26:32,245 --> 00:26:33,626
Prit. Prit, prit.
402
00:26:36,353 --> 00:26:37,803
Dëgjoni. E dëgjoni këtë?
403
00:26:42,428 --> 00:26:44,085
Më duket se dëgjova diçka që po vinte.
404
00:26:58,789 --> 00:27:00,239
- Oh! Çfarë?! Oh! - Dean!
405
00:27:00,342 --> 00:27:01,861
Uf! O idiot!
406
00:27:01,965 --> 00:27:03,794
O Zot. - Je shumë i shëmtuar!
407
00:27:03,898 --> 00:27:06,176
- Uf! - Në rregull, me këtë rast, po iki.
408
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
Nuk është qesharake.
409
00:27:07,626 --> 00:27:10,490
Dëgjo, të thashë që ishin të gjitha budallallëqe.
410
00:27:10,594 --> 00:27:11,802
Në rregull?
411
00:27:15,564 --> 00:27:16,876
Hej!
412
00:27:20,569 --> 00:27:22,641
Më fal nëse ishte e çuditshme sonte.
413
00:27:23,400 --> 00:27:25,574
Ëh, duhet të vish nesër.
414
00:27:26,265 --> 00:27:29,302
Është Festivali vjetor i Vjeljes së Pellingtonit.
415
00:27:29,406 --> 00:27:31,891
Mollë karameli, gdhendje kungulli,
416
00:27:31,995 --> 00:27:33,652
labirint i frikshëm me balla kashte.
417
00:27:33,755 --> 00:27:35,308
Është argëtuese.
418
00:27:35,412 --> 00:27:36,896
Dhe ne gjithmonë shkojmë.
419
00:27:37,000 --> 00:27:39,381
Dhe ndoshta është viti i fundit që do të jemi të gjithë bashkë
420
00:27:39,485 --> 00:27:43,454
përpara se të shkojmë të jetojmë jetën tonë tepër serioze si të rritur.
421
00:27:44,697 --> 00:27:46,492
Tingëllon e lezetshme.
422
00:27:46,595 --> 00:27:50,358
Po, do të më pëlqente thjesht... nëse do të vije.
423
00:27:54,258 --> 00:27:55,258
Hej, Ellie!
424
00:27:55,294 --> 00:27:57,123
E latë veten, ëh...
425
00:27:57,227 --> 00:27:58,262
Faleminderit.
426
00:27:59,401 --> 00:28:00,679
Diabetik.
427
00:28:01,507 --> 00:28:03,440
Ilaçet e mia.
428
00:28:03,543 --> 00:28:05,131
Jam vonë për turnin tim, por...
429
00:28:05,235 --> 00:28:07,202
Më shkruaj një mesazh për Festën e Vjeljes.
430
00:28:07,306 --> 00:28:08,376
Rel ka numrin tim.
431
00:28:08,479 --> 00:28:09,688
Në rregull.
432
00:28:18,041 --> 00:28:20,388
Rel, a është ajo heteroseksuale?
433
00:28:23,253 --> 00:28:24,461
Nuk e di.
434
00:28:25,634 --> 00:28:27,429
Nuk ka qenë kurrë super i dukshëm.
435
00:28:29,673 --> 00:28:31,606
Por, ëh...
436
00:28:31,710 --> 00:28:34,264
Diçka më thotë se do ta zbulojmë.
437
00:28:36,335 --> 00:28:39,510
♪ Në natën e errët dhe të vetmuar ♪
438
00:28:39,614 --> 00:28:42,617
♪ Të dhashë zemrën time
439
00:28:48,416 --> 00:28:54,698
♪ Tani po ëndërroj për një dashuri që e njohim vetëm ne të dy ♪
440
00:29:00,669 --> 00:29:03,569
♪ Ti nuk doje që zemra ime të më mbante ♪
441
00:29:03,672 --> 00:29:06,710
♪ Tani dashuria jonë është zhdukur
442
00:29:12,820 --> 00:29:15,823
♪ Dhe në hijet e natës
443
00:29:15,926 --> 00:29:19,136
♪ Zemra ime do të mbetet
444
00:29:23,692 --> 00:29:25,073
Jo.
445
00:29:25,177 --> 00:29:30,769
♪ Natën është vendi ku u takuam, dhe ♪
446
00:29:30,872 --> 00:29:36,809
♪ Natën është vendi ku u ndamë ♪
447
00:29:36,913 --> 00:29:43,402
♪ Natën është vendi ku do të takohemi përsëri ♪
448
00:29:43,505 --> 00:29:46,785
♪ Sikur vetëm në ëndrrat e mia
449
00:29:49,028 --> 00:29:52,204
♪ Por nata është në anën time
450
00:29:52,307 --> 00:29:54,827
♪ Mendimet e tua do të kthehen tek unë ♪
451
00:30:01,247 --> 00:30:04,181
♪ Në momentet kur je vetëm
452
00:30:04,285 --> 00:30:06,908
♪ Para se të biesh në gjumë...
453
00:30:14,019 --> 00:30:15,434
Na solla çokollatë të nxehtë!
454
00:30:15,537 --> 00:30:17,125
Trokit, të lutem!
455
00:30:17,229 --> 00:30:20,059
- Uau! Më fal. - Dikush po të shikon.
456
00:30:20,163 --> 00:30:23,062
Këtu. Bën vapë. Kujdes.
457
00:30:23,166 --> 00:30:25,306
Më dukej sikur pashë dikë në pemë.
458
00:30:26,997 --> 00:30:29,724
Nuk shoh askënd.
459
00:30:29,828 --> 00:30:32,347
Me shumë mundësi sytë e tu po të bëjnë hile.
460
00:30:34,418 --> 00:30:35,730
O Zot!
461
00:30:35,834 --> 00:30:37,697
O Zot. Jo.
462
00:30:37,801 --> 00:30:40,493
- Çfarë? - I dërgova gabimisht një mesazh Ellie-t.
463
00:30:41,425 --> 00:30:43,162
- Oh, dreq. - Duhet të iki nga qyteti, duhet të iki.
464
00:30:43,186 --> 00:30:45,015
Po, kjo... kjo është...
465
00:30:45,119 --> 00:30:46,396
Po. Kjo është keq.
466
00:30:46,499 --> 00:30:47,915
Po, mendoni?
467
00:30:48,018 --> 00:30:49,192
Çfarë të them unë?
468
00:30:49,295 --> 00:30:50,952
- Ëëë... ëëë... - Çfarë të them unë?
469
00:30:51,056 --> 00:30:53,092
Ëm, bëj sikur dikush të vodhi telefonin.
470
00:30:53,196 --> 00:30:54,818
Po, dhe me seks emocional
471
00:30:54,922 --> 00:30:56,751
një vajzë që e takova më pak se 24 orë më parë?
472
00:30:56,855 --> 00:30:58,028
- Po. - Po.
473
00:30:58,132 --> 00:31:00,686
- Po, funksionon. - Mm, po, sigurisht.
474
00:31:01,549 --> 00:31:03,827
Po shkruaj... Oh, po. Ajo... po më kthen mesazh.
475
00:31:03,931 --> 00:31:05,173
Një...
476
00:31:07,969 --> 00:31:09,350
Pikëpyetje?
477
00:31:10,799 --> 00:31:12,491
Pse pikëpyetje? Çfarë të them unë?
478
00:31:12,594 --> 00:31:13,802
Hej, hej, hej, hej.
479
00:31:13,906 --> 00:31:17,496
Ji i/e qetë, në rregull? Thjesht qetësohu.
480
00:31:17,599 --> 00:31:18,669
Dakord?
481
00:31:18,773 --> 00:31:20,568
Çfarëdo që të bësh...
482
00:31:20,671 --> 00:31:23,226
mos u sill i dëshpëruar.
483
00:31:23,329 --> 00:31:24,503
Në rregull.
484
00:31:25,538 --> 00:31:26,781
Znj.
485
00:31:26,885 --> 00:31:28,956
"Nëse je me fat."
486
00:31:29,059 --> 00:31:31,682
Çfarë? Çfarë?! Jo!
487
00:31:31,786 --> 00:31:34,996
E rastësishme, jo Kardashian.
488
00:31:36,032 --> 00:31:37,032
Le të shohim...
489
00:31:37,102 --> 00:31:39,794
"Shihemi atëherë."
490
00:31:39,898 --> 00:31:42,348
- "Shihemi atëherë"? - Bum.
491
00:31:42,452 --> 00:31:45,662
Duket sikur dikush do të shkojë në Festivalin e Korrjes.
492
00:31:45,765 --> 00:31:47,181
Hm?
493
00:31:47,284 --> 00:31:53,014
♪ Natën do të takohemi përsëri ♪
494
00:31:53,118 --> 00:31:55,016
♪ Sikur vetëm në ëndrrat e mia
495
00:31:55,120 --> 00:31:56,673
Çfarë po bëj unë?
496
00:31:59,227 --> 00:32:04,060
♪ Sikur vetëm në ëndrrat e mia
497
00:32:05,268 --> 00:32:08,650
♪ Sikur vetëm në ëndrrat e mia
498
00:32:11,205 --> 00:32:18,591
♪ Sikur vetëm në ëndrrat e mia
499
00:32:19,558 --> 00:32:22,112
Ti, miku im, nuk duhet të ngisësh makinën.
500
00:32:22,216 --> 00:32:25,322
Unë, shoku im, jam i përqendruar, djall.
501
00:32:26,496 --> 00:32:28,877
Dua të them, ia dolëm të shkonim në shtëpi, apo jo?
502
00:32:28,981 --> 00:32:30,431
Shiko këtë, shiko këtë.
503
00:32:30,534 --> 00:32:31,604
Ai qëllon...
504
00:32:33,848 --> 00:32:35,194
Ai nuk shënon!
505
00:32:35,298 --> 00:32:38,266
Historia e jetës tënde, LeBron.
506
00:32:39,233 --> 00:32:40,475
Në djall të jesh, vëlla.
507
00:32:40,579 --> 00:32:42,339
Do, ëh... do të shihemi në shkollë?
508
00:32:42,443 --> 00:32:43,444
- Po. - LeBron.
509
00:32:43,547 --> 00:32:44,824
Më puth në bythë, kurvë.
510
00:32:44,928 --> 00:32:46,423
- Puth mamin tënd. - Ujqërit e çelikut ulërijnë!
511
00:32:46,447 --> 00:32:47,447
- Çfarë? - Hë?
512
00:33:15,959 --> 00:33:18,099
Gracey...
513
00:33:19,031 --> 00:33:20,999
Timmy, të dëgjoj!
514
00:33:28,730 --> 00:33:30,422
Timmy! Mbylle!
515
00:33:51,132 --> 00:33:52,409
Përshëndetje?
516
00:34:19,022 --> 00:34:20,265
Timi?
517
00:34:28,859 --> 00:34:31,655
Gracey...
518
00:34:34,002 --> 00:34:35,211
Dekan?
519
00:34:36,695 --> 00:34:38,110
Je ti?
520
00:34:41,009 --> 00:34:42,459
Kjo nuk është qesharake.
521
00:35:04,895 --> 00:35:05,895
Timi!
522
00:35:07,933 --> 00:35:09,417
Mami thotë se duhet të hysh brenda tani
523
00:35:09,521 --> 00:35:11,557
ose do të shndërrohesh në një kumbull të thatë.
524
00:35:32,923 --> 00:35:34,442
Ku janë të gjithë?
525
00:35:37,445 --> 00:35:39,654
Hajde. Le të shkojmë.
526
00:35:48,767 --> 00:35:51,183
Do të kemi këshilltarë për pikëllimin në dispozicion
527
00:35:51,287 --> 00:35:54,255
nëse ndonjë student ka nevojë për dikë me të cilin të flasë.
528
00:35:54,359 --> 00:35:56,706
Kjo është e vështirë për të gjithë ne.
529
00:35:56,809 --> 00:35:59,536
Z. Craven ishte një anëtar i përkushtuar i Pellington...
530
00:35:59,640 --> 00:36:01,020
Çfarë po ndodh?
531
00:36:01,124 --> 00:36:02,608
Z. Craven vdiq mbrëmë.
532
00:36:02,712 --> 00:36:04,679
Çfarë? Si?
533
00:36:04,783 --> 00:36:07,717
Doli që ai kishte kancer të mushkërive në fazën e katërt.
534
00:36:07,820 --> 00:36:11,410
Dr. Wells tha se është e mahnitshme që ai ishte në këmbë dje.
535
00:36:11,514 --> 00:36:14,689
Mendoj se nuk do të na duhet ta shkruajmë më atë dokument.
536
00:36:14,793 --> 00:36:16,726
Por ai do të na mungojë.
537
00:36:16,829 --> 00:36:18,969
Jam i sigurt që zoti Craven do të donte që ju ta dinit
538
00:36:19,073 --> 00:36:20,868
sa shumë i pëlqente të jepte mësim këtu,
539
00:36:20,971 --> 00:36:23,802
dhe sa mirënjohës ishte që dha kaq shumë vite
540
00:36:23,905 --> 00:36:26,218
të jetës së tij për këtë shkollë.
541
00:36:26,322 --> 00:36:28,531
Si Z. Craven ashtu edhe Mason Raymore
542
00:36:28,634 --> 00:36:29,980
ishin anëtarë krenarë të...
543
00:36:48,516 --> 00:36:50,000
Ellie...
544
00:36:50,104 --> 00:36:51,104
Bluzë...
545
00:36:51,174 --> 00:36:52,382
E harrove këtë mbrëmë.
546
00:36:52,486 --> 00:36:54,039
- Nuk është e imja. - Nuk e dua.
547
00:36:54,142 --> 00:36:56,317
Më jep të dridhura.
548
00:36:56,421 --> 00:36:59,044
Unë them ta hedhësh atë mut vudu.
549
00:36:59,147 --> 00:37:00,608
Janë lajme të këqija. - E njoh këtë dyqan pengjesh.
550
00:37:00,632 --> 00:37:02,289
në anën lindore, në fakt. Ne mund të...
551
00:37:02,392 --> 00:37:04,152
Ose mund t'ia kthejmë familjes së Mason-it.
552
00:37:04,256 --> 00:37:05,706
Po.
553
00:37:05,809 --> 00:37:08,536
Po, jam dakord. Ëëë...
554
00:37:08,640 --> 00:37:10,745
Po, jo, kjo... kjo ishte edhe sugjerimi im i radhës.
555
00:37:10,849 --> 00:37:12,920
Unë mund... Mund të ngas makinën nëse do.
556
00:37:21,653 --> 00:37:24,000
A i dizajnoni vetë?
557
00:37:26,658 --> 00:37:28,936
Pse i fsheh? Janë të bukura.
558
00:37:29,039 --> 00:37:31,835
Ëëë, nuk e di. Mendoj se janë personale.
559
00:37:32,733 --> 00:37:34,942
Gjithmonë kam dashur të bëj një tatuazh.
560
00:37:35,045 --> 00:37:37,289
Mami im nuk do të më lejonte kurrë.
561
00:37:37,393 --> 00:37:39,602
Si e dini se çfarë doni të dizajnoni?
562
00:37:41,397 --> 00:37:43,640
Mendoj se thjesht gjen diçka që të pëlqen
563
00:37:43,744 --> 00:37:46,505
dhe e le të të lërë të lërë mbresa për gjithë jetën.
564
00:37:48,127 --> 00:37:50,578
- Kaq lehtë, ë? - Mm. Lehtë.
565
00:37:53,995 --> 00:37:55,273
Shikoni këtë vend.
566
00:38:34,760 --> 00:38:35,968
Përshëndetje?
567
00:38:37,591 --> 00:38:39,109
Dera ishte e hapur.
568
00:38:54,608 --> 00:38:59,129
♪ Njerëz, do të shkoj në Spitalin e Shën Jakobit ♪
569
00:39:01,373 --> 00:39:06,551
♪ Shiko fëmijën tim atje
570
00:39:06,654 --> 00:39:09,554
♪ Ajo është shtrirë mbi një tavolinë të gjatë të bardhë ♪
571
00:39:09,657 --> 00:39:12,142
Kemi diçka që i përkiste Masonit.
572
00:39:12,246 --> 00:39:16,940
♪ Kaq e ëmbël, kaq e ftohtë, kaq e bukur
573
00:39:18,459 --> 00:39:20,219
Unë kam lindur në këtë shtëpi.
574
00:39:24,120 --> 00:39:27,157
Shpresoja të vdisja edhe unë këtu.
575
00:39:29,401 --> 00:39:32,508
Por banka thotë se nuk është më as e imja.
576
00:39:32,611 --> 00:39:33,854
Më vjen keq, ne ishim thjesht...
577
00:39:33,957 --> 00:39:35,338
Ndoshta do të kem fat
578
00:39:35,442 --> 00:39:37,513
dhe bie i vdekur sot.
579
00:39:39,342 --> 00:39:41,448
Memento mori.
580
00:39:41,551 --> 00:39:44,865
Kujtime për vdekshmërinë.
581
00:39:44,968 --> 00:39:46,867
Gjithçka duhet të ndodhë.
582
00:39:48,593 --> 00:39:51,112
Udhëtova botën duke i mbledhur ato.
583
00:39:51,216 --> 00:39:56,497
Çdo kulturë, çdo besim dhe filozofi ka të vetat.
584
00:39:56,601 --> 00:39:58,948
Disa duke u përballur me vdekjen,
585
00:39:59,051 --> 00:40:01,088
të tjerë duke kërcyer me të.
586
00:40:03,021 --> 00:40:04,919
A është kjo pjesë e koleksionit tuaj?
587
00:40:05,023 --> 00:40:07,543
E gjeta në dollapin e Mason Raymore.
588
00:40:08,578 --> 00:40:11,201
Nuk e gjetët.
589
00:40:11,305 --> 00:40:13,549
Të gjeti ty.
590
00:40:13,652 --> 00:40:16,241
Sikur e gjeti nipin tim.
591
00:40:16,344 --> 00:40:18,105
Sikur më gjeti mua.
592
00:40:21,177 --> 00:40:22,903
Gjysmë jete më parë.
593
00:40:23,006 --> 00:40:25,768
Një treg në një rrugicë të fshehtë në Guatemalë.
594
00:40:25,871 --> 00:40:29,081
Mori nipin tim, vajzën time.
595
00:40:29,185 --> 00:40:30,876
Dhe do të duhet më shumë.
596
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
Çfarë është?
597
00:40:32,982 --> 00:40:34,466
Në Choka.
598
00:40:36,261 --> 00:40:37,642
Britma.
599
00:40:39,091 --> 00:40:42,888
Një thesar i vjedhur nga një popull i plaçkitur.
600
00:40:43,751 --> 00:40:47,445
Na thanë se shenjat thoshin "thirrni të vdekurit"?
601
00:40:49,412 --> 00:40:50,724
Jo...
602
00:40:52,484 --> 00:40:54,244
Jo tamam.
603
00:40:54,348 --> 00:40:55,970
Shenjat lexonin...
604
00:40:56,074 --> 00:40:58,594
"Thirr vdekjen tënde."
605
00:41:00,388 --> 00:41:02,874
Ditën që lind...
606
00:41:02,977 --> 00:41:04,634
ashtu është edhe vdekja jote.
607
00:41:04,738 --> 00:41:08,189
Që nga ajo ditë, ajo po të kërkon.
608
00:41:08,293 --> 00:41:10,571
Nëse je i destinuar të vdesësh në moshën 90 vjeç,
609
00:41:10,675 --> 00:41:13,229
Do t'i duhen 90 vjet për të të gjetur.
610
00:41:13,332 --> 00:41:16,335
I destinuar të vdiste në moshën 30 vjeç, vetëm 30 vjeç.
611
00:41:16,439 --> 00:41:18,959
Por nëse e dëgjon bilbilin duke bërtitur,
612
00:41:19,062 --> 00:41:21,582
i ndryshon të gjitha këto.
613
00:41:21,686 --> 00:41:24,965
Një telefonatë nga In Choka udhëzon vdekjen tënde.
614
00:41:26,553 --> 00:41:29,072
Kështu që ajo të gjen më herët.
615
00:41:30,557 --> 00:41:32,179
Si duket?
616
00:41:33,145 --> 00:41:34,284
Vdekje.
617
00:41:34,388 --> 00:41:36,597
Si ty, sigurisht.
618
00:41:36,701 --> 00:41:38,599
Do të bëhesh ajo që do të ishe
619
00:41:38,703 --> 00:41:40,256
në frymën tënde të fundit.
620
00:41:47,332 --> 00:41:48,747
Mbaje këtë.
621
00:41:49,886 --> 00:41:52,130
Nuk ishte kurrë e imja për ta marrë.
622
00:41:55,409 --> 00:41:57,066
Po sikur të mos dua të vdes?
623
00:41:59,206 --> 00:42:01,519
Atëherë nuk duhej të kishe lindur.
624
00:42:03,417 --> 00:42:04,694
Dua të them, e ke parë.
625
00:42:04,798 --> 00:42:06,213
Ajo merr shumë ilaçe.
626
00:42:06,316 --> 00:42:07,476
Dhe ajo sapo humbi familjen e saj.
627
00:42:07,559 --> 00:42:09,147
Kjo do ta trembë këdo.
628
00:42:11,459 --> 00:42:13,461
Dhe duke folur si Dr. Gains i ardhshëm,
629
00:42:13,565 --> 00:42:15,084
Dua të them, nuk ka shkencë mjekësore
630
00:42:15,187 --> 00:42:16,187
pas asaj që ajo thotë.
631
00:42:16,257 --> 00:42:18,156
Oh, po, jo.
632
00:42:18,259 --> 00:42:19,882
E di.
633
00:42:19,985 --> 00:42:22,194
Ishte budallallëk.
634
00:42:22,298 --> 00:42:23,679
Kryesisht.
635
00:42:25,439 --> 00:42:30,548
Por a mendoni se zoti Craven e përdori atë si Mason?
636
00:42:33,585 --> 00:42:35,035
Ndoshta.
637
00:42:35,138 --> 00:42:37,244
Dosjet e tyre do të jenë në spitalin ku punoj unë.
638
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
Do të gjejmë diçka atje.
639
00:43:02,925 --> 00:43:05,652
Kur përmendët Masonin, më dha një ide.
640
00:43:06,584 --> 00:43:07,792
Uau.
641
00:43:07,895 --> 00:43:09,276
Ka diçka në lidhje me vdekjen e tij
642
00:43:09,379 --> 00:43:10,967
që thjesht nuk u shtua kurrë.
643
00:43:11,071 --> 00:43:12,831
Ai u përfshi nga flakët në kabinën e dushit,
644
00:43:12,935 --> 00:43:15,351
dhe ia hodhën fajin një rrjedhjeje gazi.
645
00:43:18,630 --> 00:43:20,011
Atje. Raymore.
646
00:43:27,570 --> 00:43:30,953
Ata duhej të përdornin të dhënat e tij dentare për të konfirmuar identitetin e tij.
647
00:43:32,402 --> 00:43:34,439
O Zot!
648
00:43:34,542 --> 00:43:36,752
Ai ishte djegur aq keq.
649
00:43:37,925 --> 00:43:39,558
Më duhet vetëm të kontrolloj të dhënat e pacientit...
650
00:43:39,582 --> 00:43:41,342
Mut!
651
00:43:43,137 --> 00:43:44,691
Hësh!
652
00:43:44,794 --> 00:43:46,382
Mut!
653
00:44:10,578 --> 00:44:13,271
"Struktura e kockave sugjeron fundin e të 40-tave."
654
00:44:14,341 --> 00:44:17,793
Ellie, sa vjeç ishte Mason kur vdiq?
655
00:44:27,457 --> 00:44:29,356
Ellie. Sa vjeç është ai?
656
00:44:30,391 --> 00:44:33,291
Ëh, 17. Pse?
657
00:44:34,050 --> 00:44:36,674
Sepse raporti i mjekut ligjor thotë fund të të 40-ave.
658
00:44:43,301 --> 00:44:46,373
"Do të bëhesh ajo që do të ishe në frymën tënde të fundit."
659
00:44:47,823 --> 00:44:51,930
Pra, Mason do të kishte vdekur kur të ishte më i vjetër nga rrjedhja e gazit?
660
00:44:52,034 --> 00:44:55,693
Po. Z. Craven, ai kancer do ta kishte vrarë përfundimisht.
661
00:44:55,796 --> 00:44:58,454
Do t'i jepja edhe 10 deri në 15 vjet të tjera.
662
00:44:58,557 --> 00:45:00,870
Po, por jo mbrëmë.
663
00:45:02,354 --> 00:45:04,184
Ky është Dr. Andrews...
664
00:45:04,287 --> 00:45:07,463
Dikush ka qenë në dhomën e të dhënave duke u marrë me dosjet.
665
00:45:07,566 --> 00:45:09,845
- Ellie... - Kontrollo sistemin për të parë kush ishte këtu brenda...
666
00:45:09,948 --> 00:45:11,398
Të gjithë e dëgjuam atë fishkëllimë.
667
00:45:11,501 --> 00:45:13,434
Faleminderit.
668
00:45:16,058 --> 00:45:17,611
Duhet t’i paralajmërojmë të tjerët.
669
00:45:17,715 --> 00:45:19,371
Ata do të jenë në Festën e Vjeljes.
670
00:45:19,475 --> 00:45:20,475
Përshëndetje?
671
00:45:58,410 --> 00:45:59,446
Po!
672
00:46:07,799 --> 00:46:09,836
Hej. Çfarë mund të të sjell?
673
00:46:09,939 --> 00:46:11,838
- Vetëm pak. - Një nga këto?
674
00:46:11,941 --> 00:46:13,805
Po, ju lutem. Faleminderit.
675
00:46:13,909 --> 00:46:15,565
- Zoti të bekoftë. - Mirupafshim.
676
00:46:15,669 --> 00:46:17,464
Hajde, Grace. Hej!
677
00:46:17,567 --> 00:46:19,569
Nuk ke nevojë për atë gjë.
678
00:46:19,673 --> 00:46:22,262
Është vetëm barishte. Është natyrale.
679
00:46:22,365 --> 00:46:25,437
Po sikur në vend që të luajmë me prekje,
680
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
Shkojmë te stenda e lojërave?
681
00:46:27,715 --> 00:46:29,648
Do të të fitoj një arush pelushi.
682
00:46:29,752 --> 00:46:31,650
Jam një person i sigurt, e di.
683
00:46:31,754 --> 00:46:33,376
Chk-chk...
684
00:46:33,480 --> 00:46:35,585
bum!
685
00:46:35,689 --> 00:46:37,691
Ti gjithmonë ke qenë, Rel.
686
00:46:37,795 --> 00:46:39,072
Pra, më jep një shans.
687
00:46:39,175 --> 00:46:41,281
Mund ta lëmë këtë vend në pamjen e pasme.
688
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
Si, Shazam!
689
00:46:45,526 --> 00:46:46,907
Iku.
690
00:46:49,151 --> 00:46:51,947
Je djalë i ëmbël, Rel.
691
00:46:53,845 --> 00:46:55,467
Dhe një njeri i mirë.
692
00:46:56,675 --> 00:46:58,229
Vërtet mirë.
693
00:47:00,645 --> 00:47:02,565
Një ditë, do të bësh dikë më të mirë se unë
694
00:47:02,612 --> 00:47:03,993
kaq i lumtur.
695
00:47:07,721 --> 00:47:11,587
♪ Pastaj thua, "Ndalo ngadalë"
696
00:47:11,690 --> 00:47:14,521
♪ Unë mbetem prapa
697
00:47:14,624 --> 00:47:15,729
Hir!
698
00:47:15,833 --> 00:47:18,145
Ejani tek unë!
699
00:47:18,249 --> 00:47:23,357
♪ Nëse je i humbur, mund të kërkosh dhe do të më gjesh ♪
700
00:47:23,461 --> 00:47:25,912
♪ Kohë pas kohe
701
00:47:26,015 --> 00:47:30,813
♪ Nëse bie, do të të kap, do të pres ♪
702
00:47:30,917 --> 00:47:34,886
♪ Kohë pas kohe
703
00:47:34,990 --> 00:47:37,613
Erdha të të thith gjakun!
704
00:47:37,716 --> 00:47:39,684
Uf, uf. Ndalo.
705
00:47:39,787 --> 00:47:42,411
- Gati të frikësohesh? - Po. Ja ku je.
706
00:47:42,514 --> 00:47:45,103
Por duhet të më japësh dy minuta kohë të plotë.
707
00:47:45,207 --> 00:47:48,210
Në rregull? Sepse po i afrohem asaj zileje.
708
00:47:48,313 --> 00:47:51,730
dhe po e telefonoj me gjithçka që kam, në rregull?
709
00:47:51,834 --> 00:47:53,905
- Dy minuta. E kuptova. - Dy minuta.
710
00:47:54,009 --> 00:47:56,770
Atëherë do ta gjej vajzën time djallëzore seksi.
711
00:47:56,874 --> 00:47:57,909
Znj.
712
00:47:58,013 --> 00:47:59,393
Paç fat me këtë.
713
00:48:04,019 --> 00:48:08,057
Do të bashkohesh me Batmanin e çuditshëm pa krahë?
714
00:48:09,093 --> 00:48:12,165
Ndoshta, ëh, do të të lë të shikosh.
715
00:48:13,131 --> 00:48:18,067
Ha, ha, ha. Jo. Jo. Është Hakmarrësi!
716
00:48:18,171 --> 00:48:20,863
Batman nuk ka krahë!
717
00:48:20,967 --> 00:48:23,831
O kokëtrashë, vëlla, idiotë.
718
00:48:52,032 --> 00:48:53,171
Rel ende nuk po përgjigjet.
719
00:48:53,275 --> 00:48:54,932
Duhet ta gjejmë atë.
720
00:48:56,416 --> 00:48:57,865
Ja ku është ajo.
721
00:48:58,556 --> 00:49:00,316
Të gjithë miqtë e tu po çlodhen atje.
722
00:49:00,385 --> 00:49:02,422
Kam pak nga salca ime e veçantë nëse do.
723
00:49:02,525 --> 00:49:03,595
Hej.
724
00:49:04,907 --> 00:49:05,908
Përshëndetje.
725
00:49:06,012 --> 00:49:07,875
Çfarë supozohet të jesh?
726
00:49:07,979 --> 00:49:08,979
Një digë?
727
00:49:11,396 --> 00:49:12,501
O Zot i madh.
728
00:49:12,604 --> 00:49:13,881
E mësova këtë nga ty.
729
00:49:13,985 --> 00:49:15,676
Hej, ju kurva!
730
00:49:15,780 --> 00:49:17,471
Nuk doja t’i bëja keq askujt.
731
00:49:22,062 --> 00:49:23,408
Po?
732
00:49:25,272 --> 00:49:28,620
Po ai djali që vrave me drogën tënde?
733
00:49:28,724 --> 00:49:30,346
E lëndove?
734
00:49:30,968 --> 00:49:32,693
Nuk e di për çfarë po flet.
735
00:49:42,255 --> 00:49:44,222
Kjo nuk ka mbaruar!
736
00:49:44,326 --> 00:49:48,226
♪ Hej, vajzë e vogël
737
00:49:48,330 --> 00:49:51,954
♪ Më pëlqen shija e buzëve të tua ♪
738
00:49:52,058 --> 00:49:53,887
♪ Hej, vajzë e vogël
739
00:49:53,991 --> 00:49:55,061
Po!
740
00:49:56,614 --> 00:49:59,030
♪ Më pëlqen shumë kërcitja e kamzhikut tënd ♪
741
00:49:59,134 --> 00:50:02,240
Grace, zemër, ku je?
742
00:50:02,344 --> 00:50:04,898
O Zot...!
743
00:50:05,002 --> 00:50:07,763
Po, nëse më bie në sy edhe një gjë tjetër...
744
00:50:07,866 --> 00:50:10,214
Mendon se është e paligjshme të rrahësh deri në fund një zombi?
745
00:50:10,317 --> 00:50:12,216
Mos u shqetëso, vëlla. Të mbështes.
746
00:50:12,319 --> 00:50:13,320
Po!
747
00:50:15,081 --> 00:50:16,703
Në rregull. Në djall këtë.
748
00:50:16,806 --> 00:50:18,187
Në rregull, Grejs!
749
00:50:18,291 --> 00:50:20,051
Grace, zemër, ku je?
750
00:50:20,155 --> 00:50:21,742
Dy minutat tuaja kanë mbaruar!
751
00:50:39,036 --> 00:50:41,107
Ooooh!
752
00:50:43,523 --> 00:50:44,834
Gracie!
753
00:50:58,400 --> 00:51:00,540
Gracey...
754
00:51:10,239 --> 00:51:12,103
Rel, ku janë të tjerët?
755
00:51:12,207 --> 00:51:13,691
Rel, ku është Grejs?
756
00:51:13,794 --> 00:51:15,382
Rel?
757
00:51:15,486 --> 00:51:17,729
Nuk e di. Labirinti, mendoj?
758
00:51:17,833 --> 00:51:19,076
Duhet të shkojmë t'i gjejmë.
759
00:51:19,179 --> 00:51:21,388
Rel, hajde, duhet të flasim me ta.
760
00:51:26,359 --> 00:51:28,844
Hej! Hej, hej! E godita!
761
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
Unë...
762
00:51:30,294 --> 00:51:32,192
Djema, prisni! Prisni!
763
00:51:35,954 --> 00:51:37,818
Është për Grace.
764
00:51:37,922 --> 00:51:39,337
Hajde pra.
765
00:51:41,028 --> 00:51:43,307
Pra, për çfarë bëhet fjalë?
766
00:51:46,827 --> 00:51:48,174
Gracey...
767
00:51:48,277 --> 00:51:50,866
Ju lutem merrni. Ju lutem merrni, ju lutem merrni.
768
00:51:50,969 --> 00:51:52,212
Gracey...
769
00:51:56,043 --> 00:51:57,148
Oh!
770
00:51:59,806 --> 00:52:01,497
Hej, hajde, duhet të më japësh një të dhënë.
771
00:52:01,601 --> 00:52:03,189
Dean, jo, jo, dëgjo. Dëgjo, unë jam...
772
00:52:03,292 --> 00:52:05,028
Jam afër qendrës, dhe kjo... nuk e di,
773
00:52:05,052 --> 00:52:07,572
Kjo plakë e çmendur po përpiqet të më ndjekë.
774
00:52:07,676 --> 00:52:11,058
Zemër, qetësohu. Është një labirint i pushtuar nga fantazmat.
775
00:52:11,162 --> 00:52:12,750
Ata duhet të të ndjekin.
776
00:52:14,545 --> 00:52:17,030
Dean, të lutem. Duhet të vish të më gjesh.
777
00:52:17,134 --> 00:52:20,896
Ajo... Ajo vazhdon të thotë emrin tim, por unë nuk kam idenë se kush është.
778
00:52:20,999 --> 00:52:22,656
Ju lutem shpejt. Ju lutem shpejt.
779
00:52:22,760 --> 00:52:24,279
Jam i humbur.
780
00:52:33,805 --> 00:52:35,876
Gracey...
781
00:52:50,512 --> 00:52:52,755
Largohu, o plakë e çmendur!
782
00:53:02,109 --> 00:53:03,352
Zemër?
783
00:53:03,456 --> 00:53:04,767
Zemër, çfarë po ndodh?
784
00:53:23,269 --> 00:53:24,511
Zemër...
785
00:53:46,982 --> 00:53:48,397
Hir? Hir?
786
00:53:48,501 --> 00:53:50,813
Hej, Tan, le të shkojmë. Hajde.
787
00:53:50,917 --> 00:53:52,125
Gracey...
788
00:53:57,061 --> 00:53:58,304
Ndihmë!
789
00:53:58,407 --> 00:53:59,719
Dean! Të lutem!
790
00:53:59,822 --> 00:54:01,065
Grejs, ku je?
791
00:54:01,168 --> 00:54:02,791
Më lajmëro ku je.
792
00:54:02,894 --> 00:54:03,792
Vëlla, çfarë është nxitimi?
793
00:54:03,895 --> 00:54:05,034
Hir?
794
00:54:05,138 --> 00:54:06,312
Dikush të më ndihmojë!
795
00:54:06,415 --> 00:54:08,969
Dean! Të lutem!
796
00:54:09,073 --> 00:54:10,281
Hir!
797
00:54:10,385 --> 00:54:12,283
Ndihmë! Dean!
798
00:54:45,937 --> 00:54:47,594
Gracie!
799
00:54:51,426 --> 00:54:53,048
[Gërhitje]
800
00:54:56,396 --> 00:54:58,087
Ndihmë! Ndihmë!
801
00:54:58,191 --> 00:55:00,366
Ndihmë! Ndihmë!
802
00:55:10,203 --> 00:55:12,481
Ndihmë!
803
00:55:13,344 --> 00:55:14,725
Hir!
804
00:55:16,727 --> 00:55:18,315
Hir!
805
00:55:35,332 --> 00:55:38,404
Dean! Jam në spirale! Jam këtu!
806
00:56:22,275 --> 00:56:23,587
Hir! Hir!
807
00:56:46,575 --> 00:56:48,266
Kjo nuk ishte Grejs.
808
00:56:48,991 --> 00:56:51,511
Nuk e di kush ishte veshur kështu,
809
00:56:51,615 --> 00:56:52,615
por kjo nuk ishte ajo.
810
00:56:52,650 --> 00:56:54,272
Është lavatriçe.
811
00:56:54,376 --> 00:56:56,274
Ajo duhej të vdiste nga pleqëria.
812
00:56:56,378 --> 00:56:58,622
Çfarë do të thuash me "supozohet"? Ajo është 18 vjeç!
813
00:56:58,725 --> 00:56:59,933
Dëgjo!
814
00:57:01,348 --> 00:57:03,316
Grace është ajo që e dha lajmin.
815
00:57:03,420 --> 00:57:05,836
Por ne ishim të gjithë me të në pishinë.
816
00:57:05,939 --> 00:57:08,563
Ellie ka të drejtë. Ne ishim të gjithë atje.
817
00:57:10,288 --> 00:57:13,084
Të gjithë e dëgjuam atë... tingull.
818
00:57:14,465 --> 00:57:17,157
Ajo thirri të gjitha vdekjet tona.
819
00:57:17,261 --> 00:57:18,469
Dhe unë...
820
00:57:18,573 --> 00:57:20,126
E ndiej duke e shikuar.
821
00:57:26,028 --> 00:57:27,513
E kam parë edhe unë.
822
00:57:27,616 --> 00:57:29,446
Këtë mëngjes në kuvend.
823
00:57:29,549 --> 00:57:32,310
Ishte një lloj konfiskimi.
824
00:57:32,414 --> 00:57:34,727
Jo, jo. Jam... Jam jashtë.
825
00:57:34,830 --> 00:57:36,567
Hej, asnjëri prej nesh nuk duhet të jetë vetëm tani, Dean!
826
00:57:36,591 --> 00:57:40,249
Shiko, nuk e di çfarë po ndodh
827
00:57:40,353 --> 00:57:42,113
ose ku është Hiri,
828
00:57:42,217 --> 00:57:44,184
por të gjitha këto gjëra të frikshme
829
00:57:44,288 --> 00:57:45,945
filloi kur ajo erdhi në qytet.
830
00:57:46,048 --> 00:57:47,671
Po bën shaka me mua?
831
00:57:49,155 --> 00:57:52,020
E sfidove të frynte atë bilbil të mallkuar.
832
00:57:52,123 --> 00:57:54,471
Ti e shtyve ta bënte.
833
00:57:54,574 --> 00:57:57,094
Është faji yt që ajo ka vdekur!
834
00:57:58,302 --> 00:58:00,269
Hej! Dean, Dean!
835
00:58:00,373 --> 00:58:01,892
Ndalo!
836
00:58:05,205 --> 00:58:07,311
E kuptojmë.
837
00:58:07,414 --> 00:58:09,555
Kishe pak simpati.
838
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
Por njerëz si ty...
839
00:58:13,317 --> 00:58:15,457
mos ki kurrë një shans.
840
00:58:28,056 --> 00:58:28,953
Rel.
841
00:58:29,057 --> 00:58:30,161
Rel!
842
00:58:33,337 --> 00:58:35,235
Vazhdo të luash "Scooby Doo".
843
00:58:35,926 --> 00:58:39,274
Do të shkoj të shkatërrohem dhe do të pres derisa Grace të kthehet në shtëpi.
844
00:59:12,445 --> 00:59:13,619
Dekani...
845
00:59:33,328 --> 00:59:35,572
Dean? Je ti?
846
00:59:35,675 --> 00:59:37,815
Është në rregull. Unë thjesht... pashë vetëm një makth.
847
00:59:37,919 --> 00:59:39,724
E zgjove nënën tënde. Duhet të jetë në dyqan...
848
00:59:39,748 --> 00:59:41,474
Po, thjesht kthehu në shtrat.
849
00:59:42,130 --> 00:59:45,133
Më mirë të mos pish dhe të ngisësh përsëri, bir.
850
00:59:46,548 --> 00:59:48,067
Do të jetë vdekja juaj.
851
01:00:03,772 --> 01:00:06,188
- Si është ai? - Ai është me zemër të thyer.
852
01:00:06,292 --> 01:00:09,088
Kam qenë i dashuruar me Grace që kur ishin fëmijë, kështu që...
853
01:00:12,919 --> 01:00:14,956
Ëëë, gjen ndonjë gjë në In Choka?
854
01:00:15,059 --> 01:00:15,784
Jo tamam.
855
01:00:15,888 --> 01:00:17,475
Vetëm disa kulte të Epokës së Re
856
01:00:17,579 --> 01:00:18,960
dhe disa mashtrime.
857
01:00:23,620 --> 01:00:25,932
Por duhet të gjejmë një mënyrë për ta ndaluar atë.
858
01:00:26,036 --> 01:00:29,108
Po. Duhet të kthehemi te znj. Raymore nesër.
859
01:00:32,421 --> 01:00:34,769
A keni parë ndonjëherë dikë të vdesë?
860
01:00:37,668 --> 01:00:40,567
Disa. Në spital.
861
01:00:45,676 --> 01:00:48,161
Unë bëra ode obeze rreth një vit më parë.
862
01:00:50,888 --> 01:00:53,580
Babi im më gjeti dhe më çoi me makinë në spital,
863
01:00:53,684 --> 01:00:55,099
dhe ne ishim...
864
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
Ne ishim gjysmë kilometri larg, dhe...
865
01:00:58,965 --> 01:01:00,691
një kamion na goditi.
866
01:01:01,899 --> 01:01:03,452
Më vjen shumë keq.
867
01:01:09,010 --> 01:01:10,908
Tani e kam të tijën...
868
01:01:11,012 --> 01:01:13,117
muzika e tij, e dini, unë...
869
01:01:14,394 --> 01:01:16,017
Unë e dëgjoj.
870
01:01:17,570 --> 01:01:19,917
Më bën të ndihem i lidhur, si...
871
01:01:20,021 --> 01:01:21,712
Si një urë, mendoj.
872
01:01:21,816 --> 01:01:23,783
Ai kishte shije të mirë.
873
01:01:23,887 --> 01:01:27,511
♪ Por patëm fat një herë më parë ♪
874
01:01:27,614 --> 01:01:31,584
♪ Dhe nuk dua ta mbyll derën ♪
875
01:01:31,688 --> 01:01:35,243
Veprimet e mia vranë babanë tim, dhe ja ku është...
876
01:01:36,727 --> 01:01:39,005
Nuk kam asgjë që mund të bëj për këtë.
877
01:01:41,214 --> 01:01:43,838
Ndonjëherë do të doja të kisha qenë unë.
878
01:01:46,357 --> 01:01:47,600
Por nuk ishte.
879
01:01:47,704 --> 01:01:49,119
Dhe ti je këtu.
880
01:02:00,302 --> 01:02:03,512
Sapo mbarova së të treguari sa i mallkuar jam.
881
01:02:05,860 --> 01:02:07,758
Të gjithë janë të ndyrë.
882
01:02:07,862 --> 01:02:10,209
Rastësisht e di.
883
01:02:11,935 --> 01:02:14,800
Dhe ajo gjëja që bëre me Noah-un...
884
01:02:16,318 --> 01:02:17,975
Kjo ishte vërtet e mrekullueshme.
885
01:02:19,425 --> 01:02:21,116
Po, por i ke mbledhur gjërat në rregull.
886
01:02:21,220 --> 01:02:24,188
E di, je... je i zgjuar dhe je qesharak, dhe...
887
01:02:25,293 --> 01:02:26,777
Dhe unë thjesht...
888
01:02:30,539 --> 01:02:32,162
Ti je Krizantemë.
889
01:02:32,265 --> 01:02:36,062
♪ Por nëse është dashuria ajo që po kërkon ♪
890
01:02:36,166 --> 01:02:40,204
♪ Atëherë mund të jap pak më shumë ♪
891
01:02:40,308 --> 01:02:46,866
♪ Dhe nëse je diku i dehur dhe i fikët në dysheme ♪
892
01:02:46,970 --> 01:02:54,970
♪ Oh, Joey, nuk jam më i zemëruar ♪
893
01:03:05,989 --> 01:03:09,233
Je i çmendur. Nuk ishte ajo.
894
01:03:09,889 --> 01:03:12,374
Vdekja jonë e ardhshme po na gjuan.
895
01:03:12,478 --> 01:03:17,690
Ne ishim të gjithë atje. Të gjithë e dëgjuam atë... zhurmë.
896
01:03:22,591 --> 01:03:25,663
Fillova të punoja fundjavave në uzinën e çelikut.
897
01:03:26,803 --> 01:03:28,011
Fabrika e çelikut...
898
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
Të gjithë e dëgjuam atë... tingull.
899
01:03:33,292 --> 01:03:35,881
Ajo thirri të gjitha vdekjet tona.
900
01:03:56,211 --> 01:03:59,180
Të lutem mos zgjatu shumë. Ajo ka bërë një kthesë të vogël.
901
01:04:07,429 --> 01:04:08,914
I mori shokun tonë.
902
01:04:09,017 --> 01:04:10,777
Çfarë dëshiron?
903
01:04:10,881 --> 01:04:12,814
Olmekët ofruan shpirtra
904
01:04:12,918 --> 01:04:16,059
për të ngopur perënditë e tyre të vdekjes.
905
01:04:16,749 --> 01:04:21,133
Në Choka i ka mbledhur ato për mijëra vjet.
906
01:04:21,236 --> 01:04:24,653
Por nuk është koha jonë, dhe duhet ta ndalojmë.
907
01:04:24,757 --> 01:04:27,070
Vdekja është e pandalshme.
908
01:04:28,347 --> 01:04:32,489
Pasi të thirret, nuk do të tërhiqet.
909
01:04:34,871 --> 01:04:38,219
Por ka një mënyrë për të ndryshuar rrjedhën e saj.
910
01:04:38,322 --> 01:04:39,841
Por si?
911
01:04:39,945 --> 01:04:42,016
Si... Si ta ndryshojmë rrjedhën e saj?
912
01:04:43,017 --> 01:04:45,433
Jep vdekjen tënde...
913
01:04:45,536 --> 01:04:47,573
jetën e dikujt tjetër.
914
01:04:49,471 --> 01:04:51,025
Çfarë do të thuash?
915
01:04:51,128 --> 01:04:53,130
Oferta në Çoka...
916
01:04:54,200 --> 01:04:56,202
një sakrificë të re.
917
01:04:58,515 --> 01:05:00,551
Kur vdekja jote është afër,
918
01:05:00,655 --> 01:05:03,589
shëno një tjetër me gjakun tënd,
919
01:05:03,692 --> 01:05:05,556
dhe do të shpëtohesh.
920
01:05:06,764 --> 01:05:08,732
T'i shënojmë me gjakun tonë?
921
01:05:08,835 --> 01:05:11,010
Jo. Jo, nuk mund ta bëjmë këtë.
922
01:05:13,702 --> 01:05:17,810
Vdekja nuk është një zgjedhje.
923
01:05:19,329 --> 01:05:22,746
Krizantemë...
924
01:05:29,201 --> 01:05:31,306
Është e pashmangshme.
925
01:05:38,555 --> 01:05:40,177
Por duke jetuar...
926
01:05:44,112 --> 01:05:45,907
kjo varet nga ty.
927
01:05:56,193 --> 01:05:58,644
- Mendoj se ajo ishte gati. - Epo, unë nuk jam gati.
928
01:05:58,747 --> 01:06:00,622
Dhe ajo na tha saktësisht çfarë duhet të dimë.
929
01:06:00,646 --> 01:06:04,270
Jo. Unë vë veton ndaj çdo zgjidhjeje që kërkon vrasje.
930
01:06:04,374 --> 01:06:07,411
Pra, çfarë, kaq? Thjesht presim të vdesim?
931
01:06:11,450 --> 01:06:13,486
E pashë.
932
01:06:13,590 --> 01:06:15,074
Vdekja ime.
933
01:06:17,904 --> 01:06:19,596
Unë OD
934
01:06:21,011 --> 01:06:22,461
Me një gjilpërë në krah.
935
01:06:22,564 --> 01:06:24,014
Bluzë...
936
01:06:24,808 --> 01:06:26,085
Nuk dua të përdor përsëri.
937
01:06:26,189 --> 01:06:27,235
Nuk dua t’i lëndoj njerëzit përsëri.
938
01:06:27,259 --> 01:06:29,088
Nuk dua të lëndoj veten.
939
01:06:30,227 --> 01:06:31,988
Do të preferoja të vdisja.
940
01:06:32,609 --> 01:06:34,921
Dëgjo, më vjen keq, por po na mbaron koha.
941
01:06:35,025 --> 01:06:37,786
Të gjithë i kemi parë vdekjet tona, dhe ato do të vijnë për ne të tjerat,
942
01:06:37,890 --> 01:06:39,340
kështu që tani nuk kemi zgjidhje tjetër.
943
01:06:39,443 --> 01:06:42,274
Jo, Rel, do të jemi mirë nëse qëndrojmë bashkë.
944
01:06:42,377 --> 01:06:44,172
A e beson vërtet këtë?
945
01:06:47,313 --> 01:06:49,453
- Rel... - Më duhet vetëm të mendoj!
946
01:06:49,557 --> 01:06:50,592
Dakord?
947
01:06:58,014 --> 01:06:59,636
Rel! Ndalo!
948
01:07:02,915 --> 01:07:03,985
Do ta telefonoj Deanin.
949
01:07:20,864 --> 01:07:23,901
Dhe tani kthehemi te një raport lokal në Pellington,
950
01:07:24,005 --> 01:07:27,560
për ngjarjet tragjike të Festës së Korrjes së mbrëmshme.
951
01:07:28,492 --> 01:07:32,289
Vetëm pak çaste më parë, mjekët e paramedikëve nxorën një trup të pajetë nga vendi i ngjarjes.
952
01:07:32,393 --> 01:07:34,360
Në këtë kohë, nuk kemi shumë informacion,
953
01:07:34,464 --> 01:07:37,950
por ajo që dimë është se gruaja ende nuk është identifikuar.
954
01:07:38,054 --> 01:07:41,471
Policia po u kërkon të gjithë atyre që mund ta njohin të paraqiten.
955
01:07:41,574 --> 01:07:44,646
Ndërkohë, është një situatë shumë e tensionuar
956
01:07:44,750 --> 01:07:46,200
pikërisht këtu në tokë.
957
01:07:46,303 --> 01:07:48,443
Policia ka rrethuar plotësisht zonën
958
01:07:48,547 --> 01:07:50,342
ndërsa ata vazhdojnë hetimin e tyre.
959
01:07:50,445 --> 01:07:52,240
Ne jemi në gatishmëri dhe, sapo të...
960
01:08:03,803 --> 01:08:04,908
Mami?
961
01:08:06,806 --> 01:08:08,153
Babi?
962
01:08:15,263 --> 01:08:16,747
Mami, je ti?
963
01:08:19,923 --> 01:08:21,200
Mami.
964
01:08:28,380 --> 01:08:29,450
Babi?
965
01:08:40,288 --> 01:08:41,876
Dekani...
966
01:08:44,016 --> 01:08:46,225
Më lini rehat!
967
01:08:46,329 --> 01:08:48,607
Dean? Çfarë dreqin po ndodh aty brenda?
968
01:08:48,710 --> 01:08:50,126
Babi? Jo, jo! Jo! Babi!
969
01:08:52,404 --> 01:08:53,784
Babi, e sheh?
970
01:08:53,888 --> 01:08:54,923
A është mirë ai?
971
01:08:55,027 --> 01:08:56,373
Dean, hap derën.
972
01:08:56,477 --> 01:08:58,272
Po e tremb nënën tënde. - Unë... nuk mundem!
973
01:08:58,375 --> 01:09:00,722
Çfarë po ndodh?
974
01:09:00,826 --> 01:09:02,448
Zemër, thjesht hap derën.
975
01:09:02,552 --> 01:09:04,347
- Nuk mundem. - Dean, hap derën.
976
01:09:04,450 --> 01:09:06,014
- Do të hyjë brenda. - Për çfarë po flet?
977
01:09:06,038 --> 01:09:07,281
Dean! Hajde, zemër.
978
01:09:07,384 --> 01:09:09,214
Dëgjo, dua që të më dëgjosh, të lutem!
979
01:09:09,317 --> 01:09:10,525
Na lejoni të hyjmë!
980
01:09:10,629 --> 01:09:11,630
Ju lutem.
981
01:09:21,605 --> 01:09:23,020
Dekan!
982
01:09:23,124 --> 01:09:24,539
Çfarë po ndodh aty brenda, Dean?
983
01:09:24,643 --> 01:09:25,816
Hajde, zemër!
984
01:09:50,634 --> 01:09:51,670
Dekan!
985
01:10:15,314 --> 01:10:16,522
Rel?
986
01:10:21,803 --> 01:10:22,803
Rel?
987
01:10:29,846 --> 01:10:31,227
Hakmarrës.
988
01:10:34,091 --> 01:10:36,093
Ellie. Ku është kjo?
989
01:10:36,922 --> 01:10:39,649
Është fabrika e çelikut në anën tjetër të qytetit.
990
01:10:45,171 --> 01:10:46,621
Mut!
991
01:10:46,725 --> 01:10:47,829
Çfarë është?
992
01:10:57,183 --> 01:10:59,013
Rrini të sigurt, të gjithë.
993
01:11:01,395 --> 01:11:03,362
Në të njëjtën kohë javën tjetër.
994
01:11:03,466 --> 01:11:05,847
Faleminderit. Faleminderit që erdhët.
995
01:11:19,378 --> 01:11:22,657
♪ A je larë në gjakun e qengjit? ♪
996
01:11:24,107 --> 01:11:28,767
♪ A po i beson plotësisht hirit dhe fuqisë së Tij? ♪
997
01:11:32,529 --> 01:11:34,255
Mos e bëj këtë të vështirë.
998
01:11:34,359 --> 01:11:35,498
Ç'dreqin është kjo?
999
01:11:35,601 --> 01:11:37,293
Djali në mulli ma shiti.
1000
01:11:37,396 --> 01:11:39,260
Është i ngarkuar.
1001
01:11:39,364 --> 01:11:40,606
Çfarë po bën, o burrë?
1002
01:11:40,710 --> 01:11:44,023
Duhet të bësh atë që them unë, në rregull?
1003
01:11:44,127 --> 01:11:45,853
Oh, a e bëj unë?
1004
01:11:45,956 --> 01:11:48,545
Vë bast që as nuk di si ta përdorësh atë gjë.
1005
01:11:52,860 --> 01:11:54,310
Qifsha!
1006
01:11:58,348 --> 01:11:59,729
Tani...
1007
01:12:04,768 --> 01:12:05,873
I mallkuar!
1008
01:12:18,644 --> 01:12:20,646
Tani mbarove, miku im.
1009
01:12:21,992 --> 01:12:23,787
Je mbaruar fare.
1010
01:12:32,106 --> 01:12:34,073
Çfarë është kaq qesharake?
1011
01:12:34,177 --> 01:12:36,317
Nuk e kupton.
1012
01:12:36,421 --> 01:12:38,699
Unë nuk vdes në këtë mënyrë.
1013
01:12:40,701 --> 01:12:42,875
Ti i çuditshëm i mallkuar.
1014
01:12:42,979 --> 01:12:45,706
Hej! Të paralajmërova!
1015
01:12:48,087 --> 01:12:49,123
Mut!
1016
01:12:49,226 --> 01:12:51,505
Në djall! Në djall! Në djall!
1017
01:13:08,073 --> 01:13:11,179
Çfarë kuptimi ka të më zvarritësh deri këtu?
1018
01:13:11,283 --> 01:13:13,527
Këtu do të vdes.
1019
01:13:13,630 --> 01:13:15,356
Pra, këtu do të vdesësh.
1020
01:13:15,460 --> 01:13:16,702
Çfarë?
1021
01:13:17,600 --> 01:13:19,636
Çfarë, je i çmendur? Hë?
1022
01:13:29,128 --> 01:13:30,406
Kjo është ajo që u jepni atyre?
1023
01:13:30,509 --> 01:13:31,752
Tuaj, ëh...
1024
01:13:33,029 --> 01:13:34,306
besimtarë të rinj?
1025
01:13:34,410 --> 01:13:37,136
Do disa? Janë të gjitha tuajat.
1026
01:13:38,344 --> 01:13:40,036
Vazhdo dhe merri ato.
1027
01:13:40,139 --> 01:13:41,486
Sa duhen?
1028
01:13:41,589 --> 01:13:42,659
Një do të të bëjë të lumtur,
1029
01:13:42,763 --> 01:13:44,592
dy do të të bëjnë të fluturosh.
1030
01:13:44,696 --> 01:13:46,007
Do të shkoj për tre.
1031
01:13:47,423 --> 01:13:49,355
Gëlltit. Gëlltit!
1032
01:13:54,291 --> 01:13:55,603
Gëlltit.
1033
01:14:02,196 --> 01:14:04,750
Hej, shoku, a mund të më tregosh të lutem për çfarë bëhet fjalë?
1034
01:14:04,854 --> 01:14:05,924
Hë?
1035
01:14:07,201 --> 01:14:08,996
Prit, prit, prit, prit, prit.
1036
01:14:09,099 --> 01:14:10,549
Hej. Hej.
1037
01:14:12,482 --> 01:14:13,690
Jezu Krishti!
1038
01:14:13,794 --> 01:14:16,693
Hej, le të... le të flasim për këtë, shoku.
1039
01:14:19,593 --> 01:14:22,492
Çfarë është ajo gjë, ë?
1040
01:14:22,596 --> 01:14:24,701
A është kjo magji, o njeri?
1041
01:14:24,805 --> 01:14:28,084
Kjo të pëlqen? Je satanist?
1042
01:14:30,051 --> 01:14:31,639
Hej, shiko...
1043
01:14:34,159 --> 01:14:36,057
Vdekja është afër.
1044
01:14:44,238 --> 01:14:45,377
Duhet të të shënoj tani.
1045
01:14:45,481 --> 01:14:46,999
Çfarë?
1046
01:14:47,552 --> 01:14:49,346
Jo, nuk ke pse më shënon, vëlla!
1047
01:14:49,450 --> 01:14:51,176
Largoje atë mut nga unë!
1048
01:14:51,279 --> 01:14:52,591
Rel!
1049
01:14:52,695 --> 01:14:54,420
Rel, nuk ke pse ta bësh këtë!
1050
01:14:54,524 --> 01:14:55,524
Ellie!
1051
01:14:55,560 --> 01:14:57,803
Rel. Ul armën.
1052
01:14:57,907 --> 01:15:00,081
- Nuk është e drejtë. - Rel, ule armën.
1053
01:15:00,185 --> 01:15:03,360
Një vrasës i poshtër si ai mund të jetojë,
1054
01:15:03,464 --> 01:15:07,744
ndërsa ti, unë ose Grace vdesim?
1055
01:15:07,848 --> 01:15:10,022
Mendon se kjo ka ndonjë kuptim fare?
1056
01:15:12,197 --> 01:15:14,440
- Nuk ka asnjë kuptim. - Lidhur...
1057
01:15:14,544 --> 01:15:15,441
Ndalo.
1058
01:15:15,545 --> 01:15:18,030
Qëndro prapa.
1059
01:15:20,654 --> 01:15:22,103
Të lutem, Jezus. Të lutem, Zot.
1060
01:15:22,207 --> 01:15:23,874
Do të jem instrumenti yt. Kërkoj falje.
1061
01:15:23,898 --> 01:15:25,590
- Hesht! - Më vjen keq për atë që kam bërë.
1062
01:15:25,693 --> 01:15:27,533
Ia shita mutin tim. Nuk doja që të vdiste.
1063
01:15:27,557 --> 01:15:29,559
- Ti e vrave atë djalë! - Ishte një aksident.
1064
01:15:29,663 --> 01:15:31,630
- Ti e vrave! - Nuk e dija, në rregull?
1065
01:15:31,734 --> 01:15:32,952
Nuk e dija që do të vdiste.
1066
01:15:32,976 --> 01:15:34,357
- Hesht! - Nuk jam njeri i keq.
1067
01:15:34,460 --> 01:15:35,945
Jam larë në gjak.
1068
01:15:36,048 --> 01:15:37,750
Jezus, unë do të jem çekiçi në dorën tënde, Zot.
1069
01:15:37,774 --> 01:15:39,638
Më ndihmo Zot, më shpëto tani.
1070
01:15:39,742 --> 01:15:41,295
Rel, të lutem!
1071
01:15:41,398 --> 01:15:43,297
Rel, ndalo! Mos e bëj!
1072
01:15:43,400 --> 01:15:46,231
Kjo është gabim. Ndalo, në rregull?
1073
01:15:46,334 --> 01:15:48,302
Nuk ke pse ta bësh këtë.
1074
01:15:48,405 --> 01:15:50,442
- Të lutem. - Mund ta rregullojmë.
1075
01:15:50,546 --> 01:15:52,755
Të lutem, Rel. Të lutem.
1076
01:15:52,858 --> 01:15:53,963
Rel.
1077
01:16:06,078 --> 01:16:07,666
Faleminderit, Jezus.
1078
01:16:09,185 --> 01:16:12,809
Unë jam i shënuar vetëm nga Zoti. Unë jam i shënuar vetëm nga Zoti.
1079
01:16:12,913 --> 01:16:16,157
Unë jam i shënuar vetëm nga Zoti. Dhe unë jam i çliruar.
1080
01:16:22,647 --> 01:16:25,166
Mendoj se të gjithë duhet të vdesin një herë.
1081
01:16:28,307 --> 01:16:29,826
Ta them përsëri këtë?
1082
01:16:29,930 --> 01:16:32,070
Thashë që të gjithë duhet të vdesin.
1083
01:16:33,312 --> 01:16:34,762
E thatë një herë.
1084
01:16:35,763 --> 01:16:36,902
Kaq ishte.
1085
01:16:37,006 --> 01:16:38,366
Kaq është. Kështu e ndalojmë këtë.
1086
01:16:38,455 --> 01:16:39,767
Si?
1087
01:16:43,046 --> 01:16:45,359
O, dreq...
1088
01:16:48,604 --> 01:16:50,019
Është këtu.
1089
01:16:51,089 --> 01:16:52,297
Çfarë ka këtu?
1090
01:17:09,935 --> 01:17:12,973
Rel...
1091
01:17:13,076 --> 01:17:15,078
Rel, çfarë po ndodh? Çfarë ka?
1092
01:17:16,528 --> 01:17:18,116
Rel...
1093
01:17:24,709 --> 01:17:27,470
Jo jo!
1094
01:17:30,680 --> 01:17:31,957
Kthejeni atë mbrapsht!
1095
01:17:32,061 --> 01:17:34,753
Çfarë dreqin?!
1096
01:17:49,250 --> 01:17:50,389
Rel!
1097
01:17:57,086 --> 01:17:58,432
Bluzë...
1098
01:18:25,148 --> 01:18:27,461
Nuk është faji yt. Nuk kemi çfarë të bëjmë.
1099
01:18:27,564 --> 01:18:29,843
Kris. Kris, duhet të ikim.
1100
01:18:29,946 --> 01:18:31,845
Duhet të shkojmë!
1101
01:18:31,948 --> 01:18:34,123
Ju thatë se ka një rrugëdalje nga kjo.
1102
01:18:36,056 --> 01:18:38,058
Nuk do ta lejoj të të kapë.
1103
01:18:47,515 --> 01:18:48,896
Pra, cili është plani?
1104
01:18:49,000 --> 01:18:51,278
Ne e thirrëm vdekjen dhe nuk mund t'i shpëtojmë asaj.
1105
01:18:51,381 --> 01:18:53,038
Tani duhet të vdesim.
1106
01:18:54,108 --> 01:18:56,317
Kjo nuk do të thotë që duhet të qëndrojmë të vdekur.
1107
01:18:57,802 --> 01:18:59,424
A është kjo e gjitha që ke?
1108
01:19:02,979 --> 01:19:06,258
Unë mbaj insulinë rezervë për raste urgjente.
1109
01:19:06,362 --> 01:19:07,570
Sa ju nevojitet?
1110
01:19:07,673 --> 01:19:09,434
Mjaftueshëm për të ndaluar një zemër.
1111
01:19:09,537 --> 01:19:12,713
Insulina nuk do të jetë e mjaftueshme për të shkaktuar një arrest kardiak.
1112
01:19:12,817 --> 01:19:14,370
Ëh...
1113
01:19:14,473 --> 01:19:15,681
Kam një ide.
1114
01:19:24,621 --> 01:19:25,691
Sillni të gjitha!
1115
01:20:53,607 --> 01:20:55,574
Në rregull, pra, edhe një herë.
1116
01:20:55,678 --> 01:20:57,024
Unë të injektoj,
1117
01:20:57,128 --> 01:20:59,026
Sigurohuni që nuk keni puls, nuk keni rrahje zemre,
1118
01:20:59,130 --> 01:21:01,339
pra teknikisht je i vdekur.
1119
01:21:03,720 --> 01:21:06,309
Dhe pastaj glukagoni, në mënyrë që të mos kalojmë në hipoglicemi.
1120
01:21:06,413 --> 01:21:08,864
kur defibrilatori e vë në punë zemrën me nxitim.
1121
01:21:15,215 --> 01:21:17,148
Në rregull. Më jep një nga ato.
1122
01:21:17,251 --> 01:21:19,288
Unë do... do të të bëj ty, dhe ti mund të më bësh mua.
1123
01:21:20,254 --> 01:21:21,842
Duhet të sigurohem që ti të jetosh.
1124
01:21:37,858 --> 01:21:38,928
Më vjen keq.
1125
01:21:39,032 --> 01:21:40,205
Jo...
1126
01:21:47,626 --> 01:21:49,042
Ellie!
1127
01:21:49,905 --> 01:21:51,320
Kris!
1128
01:21:54,081 --> 01:21:55,634
Më vjen keq!
1129
01:22:31,877 --> 01:22:33,224
Glukagoni.
1130
01:22:44,200 --> 01:22:46,616
Faleminderit, Zot.
1131
01:22:46,720 --> 01:22:48,756
Faleminderit që më shpëtove.
1132
01:22:48,860 --> 01:22:51,035
Faleminderit që më shpëtove.
1133
01:22:51,138 --> 01:22:52,622
Ju lutem punoni.
1134
01:23:02,978 --> 01:23:04,565
Në rregull. Në rregull.
1135
01:23:08,707 --> 01:23:09,881
Në rregull.
1136
01:23:25,897 --> 01:23:27,347
Kris.
1137
01:23:27,450 --> 01:23:28,450
Jo.
1138
01:23:28,486 --> 01:23:30,074
Kris. Hajde.
1139
01:23:30,177 --> 01:23:33,215
Kris. Jo!
1140
01:23:33,318 --> 01:23:34,457
Hajde pra.
1141
01:23:35,769 --> 01:23:37,391
Kris, hajde. Hajde.
1142
01:24:09,354 --> 01:24:11,667
- Hajde. - Të dëgjoj.
1143
01:24:33,482 --> 01:24:36,795
Jo. Jo ende. Jo ende, jo ende, jo ende!
1144
01:24:37,831 --> 01:24:39,833
Hajde, hajde!
1145
01:24:48,876 --> 01:24:51,672
Vdekja është e pandalshme.
1146
01:24:51,776 --> 01:24:55,814
Pasi të thirret, nuk do të tërhiqet.
1147
01:25:03,339 --> 01:25:05,445
Çfarë lloj djalli Satani është ky?
1148
01:25:08,551 --> 01:25:10,657
Aah!
1149
01:25:29,986 --> 01:25:31,919
Kris, hajde.
1150
01:25:32,023 --> 01:25:34,267
Kthehu tek unë.
1151
01:25:34,370 --> 01:25:36,234
Ju lutem!
1152
01:25:38,581 --> 01:25:41,998
Kthehu tek unë. Kam nevojë për ty që të jetoj!
1153
01:25:51,767 --> 01:25:53,872
Krizantemë.
1154
01:25:53,976 --> 01:25:56,496
Krizantemë.
1155
01:25:56,599 --> 01:25:57,842
Krizantemë!
1156
01:25:57,945 --> 01:26:03,054
Vdekja nuk është një zgjedhje.
1157
01:26:03,158 --> 01:26:05,712
Është e pashmangshme.
1158
01:26:07,196 --> 01:26:08,956
Por duke jetuar...
1159
01:26:13,375 --> 01:26:15,100
kjo varet nga ty.
1160
01:26:15,204 --> 01:26:16,412
Ellie!
1161
01:26:16,516 --> 01:26:18,552
Ti je Krizantemë.
1162
01:26:21,831 --> 01:26:23,178
Ellie!
1163
01:26:28,286 --> 01:26:30,254
Ellie!
1164
01:26:32,048 --> 01:26:33,843
Ellie!
1165
01:27:00,939 --> 01:27:02,078
Zgjohu.
1166
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
Jo!
1167
01:27:05,875 --> 01:27:07,739
Ti rri larg saj!
1168
01:27:11,398 --> 01:27:13,331
Është siç të thashë.
1169
01:27:13,435 --> 01:27:15,713
Zoti ka një punë për të gjithë.
1170
01:27:16,334 --> 01:27:19,786
Unë thjesht po përpiqem t'i ndihmoj ata që kanë nevojë.
1171
01:27:20,787 --> 01:27:22,202
Por ti...
1172
01:27:22,306 --> 01:27:25,136
je përtej shpëtimit.
1173
01:27:25,240 --> 01:27:26,758
Ndërsa unë...
1174
01:27:26,862 --> 01:27:29,727
Jam larë në gjakun e qengjit.
1175
01:27:33,317 --> 01:27:34,904
Po.
1176
01:27:49,747 --> 01:27:51,369
Qoftë trupi i Zotit tonë Jezu Krisht
1177
01:27:51,473 --> 01:27:54,234
Ruaje shpirtin tënd në jetë të përjetshme.
1178
01:27:54,338 --> 01:27:55,580
Amin.
1179
01:28:04,762 --> 01:28:08,179
A po i besoni plotësisht hirit dhe fuqisë së tij?
1180
01:28:08,283 --> 01:28:09,870
Hej...
1181
01:28:09,974 --> 01:28:11,527
Dreqin?
1182
01:28:13,564 --> 01:28:15,462
Noeu...
1183
01:28:15,566 --> 01:28:18,465
Çfarë? Më dëgjon? Jo. Qëndro larg!
1184
01:29:01,646 --> 01:29:03,061
Hej. Hej.
1185
01:29:08,101 --> 01:29:10,034
Qëndro, qëndro, qëndro.
1186
01:29:12,761 --> 01:29:14,349
Më vjen keq.
1187
01:29:17,213 --> 01:29:19,008
Një takim i parë i mrekullueshëm, apo jo?
1188
01:29:23,668 --> 01:29:24,842
Bluzë...
1189
01:30:37,535 --> 01:30:40,952
Kanë kaluar tre muaj, dy javë dhe katër ditë.
1190
01:30:43,438 --> 01:30:45,232
Po i numëroj të gjithë një nga një tani.
1191
01:30:45,336 --> 01:30:51,929
♪ Duke mbajtur sekrete derisa gjithçka u bë paksa shumë e zhurmshme ♪
1192
01:30:53,378 --> 01:30:56,243
Gjithmonë kam menduar se vdekja ishte armiku im.
1193
01:30:56,347 --> 01:30:58,245
Por tani nuk jam aq i sigurt.
1194
01:30:58,349 --> 01:31:00,351
♪ Mund ta mbytja
1195
01:31:00,455 --> 01:31:02,215
Askush nuk e ka përgjithmonë.
1196
01:31:04,113 --> 01:31:05,943
Por e kemi pikërisht tani.
1197
01:31:06,046 --> 01:31:09,809
♪ Duke shkruar fjali që më parë mendoja se ishin mjaft të thella ♪
1198
01:31:09,912 --> 01:31:12,087
Mendoj se mund të jetoj me këtë.
1199
01:31:15,435 --> 01:31:21,510
♪ Dhe duket sikur pesha është shumë e madhe për t'u mbajtur ♪
1200
01:31:21,614 --> 01:31:27,171
♪ Duhet të lë, ndoshta të shkoj të martohem ♪
1201
01:31:27,274 --> 01:31:33,004
♪ Vetëm koha do ta tregojë
1202
01:31:37,112 --> 01:31:39,528
♪ Në prerjen përfundimtare
1203
01:31:39,632 --> 01:31:42,013
♪ Në skenën e fundit
1204
01:31:42,117 --> 01:31:44,533
♪ Ka një vajzë të fundit
1205
01:31:44,637 --> 01:31:47,294
♪ A më ngjan ajo mua?
1206
01:31:47,398 --> 01:31:49,711
♪ Në prerjen përfundimtare
1207
01:31:49,814 --> 01:31:52,334
♪ Në skenën e fundit
1208
01:31:52,437 --> 01:31:54,854
♪ Ka një vajzë të fundit
1209
01:31:54,957 --> 01:31:59,134
♪ Dhe e di që ajo duhet të bërtasë tani ♪
1210
01:32:13,286 --> 01:32:16,082
Asha...
1211
01:32:19,464 --> 01:32:21,570
Asha...
1212
01:32:39,277 --> 01:32:42,108
♪ Oh, po
1213
01:32:42,211 --> 01:32:43,281
♪ Po
1214
01:32:47,044 --> 01:32:50,081
♪ Oh, po
1215
01:33:04,026 --> 01:33:07,858
♪ Oh, po
1216
01:33:11,586 --> 01:33:15,106
♪ Oh, po
1217
01:33:28,672 --> 01:33:31,364
♪ Oh, po
1218
01:33:41,098 --> 01:33:42,720
♪ Ti ecën nëpër metro
1219
01:33:42,824 --> 01:33:45,654
♪ Sytë e tij të djegin një vrimë në shpinë ♪
1220
01:33:46,793 --> 01:33:48,139
♪ Një hap pas teje
1221
01:33:48,243 --> 01:33:51,142
♪ Ai hidhet me shpejtësi, i përgatitur për sulm ♪
1222
01:33:52,627 --> 01:33:55,181
♪ Bërtit për mëshirë
1223
01:33:55,284 --> 01:33:58,184
♪ Ai qesh ndërsa të shikon duke rrjedhur gjak ♪
1224
01:33:58,287 --> 01:34:00,669
♪ Vrasës pas teje
1225
01:34:00,773 --> 01:34:04,293
♪ Dëshira e tij për gjak i sfidon të gjitha nevojat e tij ♪
1226
01:34:05,536 --> 01:34:06,882
Mirëmëngjes të gjithëve.
1227
01:34:06,986 --> 01:34:08,884
Siç është zakon këtu në Pellington High,
1228
01:34:08,988 --> 01:34:10,506
për të filluar semestrin e ri,
1229
01:34:10,610 --> 01:34:13,095
Ne mirëpresim studenten e vitit të parë Asha Nelson,
1230
01:34:13,199 --> 01:34:16,443
e cila do të luajë himnin e shkollës sonë në violinë.
1231
01:34:43,712 --> 01:34:45,162
- Prit! Ndalo! - Ndalo!
1232
01:34:45,265 --> 01:34:47,440
- Ndalo! - Ndalo! Ndalo!
1233
01:34:47,543 --> 01:34:49,545
Ndalo!
86072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof