Original subtitles

NETFLIX GIỚI THIỆU

PHIM BẢN GỐC NETFLIX

Nước Mỹ.

Ngọn đèn dẫn đường của bạn về sự phản ứng bình tĩnh và phù hợp.

Đất nước mang đến sự bình yên và lòng hào hiệp cho thế giới.

Bạn làm gì khi cuộc chiến

không thể chiến thắng theo bất cứ cách có ý nghĩa nào?

Rõ ràng thôi, bạn cách chức kẻ không chiến thắng được,

và đưa một người khác lên.

Năm 2009, cuộc chiến đó là Afghanistan.

Và người khác đó...

là Glen.

Anh em sẵn sàng chưa?

Đi thắng cuộc chiến này nào.

Được rồi.

Đây là điều tôi biết về tướng bốn sao Glen McMahon.

Ông ấy sinh ra trong một gia đình quân đội ở Fort Leavenworth.

Tốt nghiệp trường West Point năm 1976.

Trường Biệt kích năm 1979.

Ông ấy có bằng đại học về chính trị và lịch sử quân sự ở Yale.

Ông ấy vừa là sinh viên giỏi hàng đầu vừa là một kẻ gây rối.

Ông từng cố nhét một quả pháo đã châm ngòi vào mông trung sĩ huấn luyện đang ngủ.

Ông ấy được người dưới quyền yêu quý.

Ba, hai, một, chụp nào.

- Không bao giờ ngại bẩn tay. - Đèn flash nào.

Không bao giờ đưa quân mình đi đâu mà không đích thân đi.

Ông ấy được biết đến rộng rãi là Vua Sư tử, G-Man, Glen Lớn

và, phổ biến nhất, là Glenimal.

Ông ấy là người của một thời kỳ khác.

Tay ông cong thành móng vuốt thường trực,

như thể nó đang nắm chặt một điếu xì gà Thế chiến thứ Hai

mà nội tâm cuồng tín vào sức khỏe sẽ không để ông hút.

LỰC LƯỢNG AN NINH QUỐC TẾ

Sau một công tác thành công

điều hành các hoạt động giết chóc đặc biệt bí mật ở Iraq,

Glen được bổ nhiệm làm chỉ huy lực lượng Mỹ và liên minh ở Afghanistan.

Một cuộc chiến mà, theo như ông thấy,

không thắng được vì nó không được chỉ huy.

Tướng quân.

Chúng tôi rất vui có ngài ở đây. Thật vinh dự.

Tôi rất vui được ở đây. Phải không, Greg?

Đúng, thưa ngài. Ngài rất vui.

Bằng cách nào đó, khi ở Iraq, Glen viết được một cuốn sách về lãnh đạo,

tên là Từng Chân Một, Như Mọi Người Khác.

Trong đó, ông ấy viết, "Con người là tạo vật không hoàn hảo.

Nếu để tự họ xoay trở lấy,

những gì họ thật sự muốn làm là tự nghịch của quý của mình và ăn thịt gà."

Vì nhiều thành tích của ông ấy khi chỉ huy các hoạt động đặc biệt ở Iraq,

tôi nghĩ hầu hết chúng ta ở đây sẽ biết Tướng McMahon

với tư cách người đã diệt al-Zarwaqi, hạ bệ al-Qaeda.

Khách sáo quá.

Chúng ta có một chiến binh dẫn dắt mình, và thật hân hạnh, thưa ngài.

Glen nổi tiếng là người khiêm tốn.

Nhưng khiêm tốn theo kiểu, "Sự khiêm tốn của tôi làm tôi ngon hơn anh."

Ông ấy nổi tiếng vì chế độ thói quen và kỷ luật kiểu Sparta của mình.

Ông ấy ăn mỗi ngày một bữa. Ngủ bốn tiếng mỗi đêm.

Ông ấy chạy 11km mỗi sáng.

Ở Iraq, ông ấy thay đổi các hoạt động đặc biệt với cái ông gọi là

sự phủ nhận có tính hệ thống với việc thực hiện lặp đi lặp lại.

Hoặc, với quân đội nghiện viết tắt, là SNORPP.

Ta có Ý ở đó. Hà Lan.

Ta có Ba Lan, Macedonia, Ukraina.

Ta có Úc ở kia. Croatia, Bỉ...

Vậy đủ rồi. Từng chút một cho dễ tiêu. Kết thúc việc này thôi.

Được rồi.

Cơ bản, ông ấy là bậc thầy về tổ chức hệ thống.

Ông ấy cần như vậy,

nếu muốn kiểm soát được liên quân 43 nước này.

- Tôi giúp gì được ngài? - Tiếp tục nói đi. Cuộc chiến có thể chờ.

Tôi có thể giúp gì ngài, Đại tướng?

Tôi muốn kéo mọi người ra khỏi văn phòng của họ.

Tôi muốn mở rộng chỗ này ra. Tôi đến để nói với anh về vụ đó.

Tôi chỉ có mười người để chỉ huy ở Afghanistan này.

Nên tôi thấy thật vô lý khi ra ngoài đó với những người khác.

Tôi hiểu. Được chứ?

Nhưng ai cũng có một lý do để không ra ngoài kia.

Nước Áo chỉ có hai người ở đây. Iceland có bảy người.

Một số không chiến đấu đêm. Một số khác không đánh trong tuyết.

Nước này muốn chống ma túy. Nước kia không.

Nếu ta ở chung một phòng...

Cory Staggart là sĩ quan chấp hành của Glen.

Xử lý công việc cho ông ấy.

Cậu ta từng là Biệt kích.

Dù vậy tôi không biết làm sao cậu ta tốt nghiệp được trường Biệt kích.

Tuyệt. Cảm ơn. Ta chỉ có chừng đó thời gian.

Greg Pulver.

Tướng Greg Pulver tốt nghiệp West Point cùng lớp với Glen.

Thú vị đấy... Anh ta đủ điều kiện an ninh chứ?

Và không rời ông ấy kể từ thời đó.

Vậy thì cho anh ta vào

như cậu cho bất cứ ai đủ điều kiện được vào ấy!

Chức danh chính thức của ông ấy là Giám đốc Tình báo,

nhưng tôi chỉ thấy một người có vấn đề về kiểm soát cơn giận

mà cuộc đời chẳng ý nghĩa gì nếu không có Glen.

Andy Moon là chuyên gia kỹ thuật của Glen,

cung cấp đủ mọi loại hỗ trợ về tin học cho Đại tướng.

- Andy. - Đó là điều Glen cần thường xuyên.

- Cậu thế nào? - Tốt. Còn ngài?

Rất khỏe. Cậu đi với tôi được chứ?

- Dao cạo điện của tôi... - Được, thưa ngài.

...ừ, bị hỏng.

Pete Duckman từng ở đội SEAL của Hải quân.

Giống Pulver, chức danh của anh ta có từ "tình báo" trong đó.

- Có chuyện gì? - Sếp đi thăm Tổng thống Karzai.

Tuyệt. Sao phải mặc đẹp thế?

Nguyên thủ thế giới mà.

Tuyệt. Tôi đi cùng chứ?

Có, cậu cũng đi. Đó là việc của cậu. Chết tiệt, Pete. Sao cậu béo thế?

- Tôi không béo. - Đến nay tôi vẫn

không biết chính xác Duckman làm gì cho Đại tướng.

Đó là một pha trộn của liên minh đa yếu tố...

Đô đốc Simon Ball là sĩ quan lo ngoại vụ của Glen.

- Hợp tích, hợp tác... - Trong ba năm rưỡi,

ông ấy giải thích SNORPP cho báo chí Washington.

...với một bộ chỉ huy trung tâm

cấu trúc được trung tâm hóa, và những thứ như thế.

BỘ QUỐC PHÒNG

Matt Little là cố vấn PR dân sự của Glen.

Tôi không biết. Bài thế này là tốt à?

- Anh ta là một tài năng marketing... - Thùng phá sảnh. Alô?

...và đôi khi là nhà vận động hành lang

nghĩ rằng cuộc chiến ở Afghanistan hoàn toàn vô nghĩa.

Đùa với tôi sao? Tôi không đi.

Đến khi anh ta được đề nghị rất nhiều tiền để quảng bá nó.

Bao nhiêu?

Và Willy Dunne.

- Bên này, sếp. - Will là trợ lý thân cận của Glen.

Để đồ đạc của ngài vào đây. Tôi sẽ để ngài rải chúng ra.

Tại sao đây lại là phòng tôi?

Đây từng là phòng Tướng Whelan. Nó có một phòng tắm rất tuyệt.

Willy giặt quần áo cho Glen. Ủi quần áo cho Glen.

Vâng. Sếp?

Cậu ta đánh giày cho Glen. Cậu ta luôn có vẻ như sắp sụp xuống

do khối lượng của quá nhiều túi đồ của Glen.

- Willy! - Vâng, sếp?

- Để đồ của tôi vào phòng này. - Vâng.

Ở đây để đánh trận, không được xem tivi.

Willy là người đầu tiên Glen thấy vào mỗi sáng

và người cuối cùng ông ấy thấy mỗi tối.

Glen yêu quý những người này...

và họ yêu quý lại ông ấy.

Tôi không biết cậu thấy thế nào, Cory, chứ tôi thấy

mọi người đều quên ta đang có chiến tranh.

Chúng ta có Pizza King và Burger Hut.

Căn cứ đầy mấy gã châu Âu đỏm dáng say đến mức không đứng dậy nổi.

Tướng McMahon đến gặp Đại sứ MacKinnon.

BARAK OBAMA TỔNG THỐNG MỸ

- Glen. - Pat.

Rất vui được gặp anh. Anh biết Dick Waddle rồi đó.

- Dick. - Glen.

Ray Canucci.

- Ray. - Glen.

Ngồi đi, các cậu.

Giờ tôi tự gọi mình là Richard, Pat nếu các ông không phiền.

Được rồi, không sao.

Không sao. Tôi xin lỗi.

- Ông ổn định chưa, Glen? - Tôi chưa.

Tôi thấy ổn định quá lại chính là cốt lõi của vấn đề ở đây.

Nói chuyện phiếm thôi. Nên đi vào chuyện thời tiết.

Glen, Tổng thống muốn ông hiểu sự sắp xếp ở đây.

Cuộc chiến này đã kéo dài tám năm.

Tổng thống Obama đang rút bớt quân ở Iraq

để tái tập trung sự chú ý của chúng ta vào Afghanistan.

Henry Whelan là một người tốt,

nhưng ông ấy đã không làm xong việc.

Giờ, với danh tiếng và nỗ lực phi thường của ông,

chúng tôi hy vọng ông sẽ là người làm xong công việc này.

Đầu tiên, chúng tôi muốn ông đánh giá về tình hình.

Đi khắp đất nước, nói chuyện với người dân,

Cuối quá trình đánh giá đó, ông cho chúng tôi biết cần làm gì,

ông sẽ làm như thế nào và ông cần gì để làm cho xong.

- Nên, giờ... - Về việc đó...

- Xin lỗi. - Ông nói đi.

- Tôi tưởng ông đã xong. - Nói đi.

- Chắc chứ? - Nói đi.

- Tưởng ông đã xong. - Không.

Về việc đó...

giờ chắc là thời điểm tốt để chia sẻ với ông

nơi mà Tổng thống hy vọng sự đánh giá đó sẽ diễn ra.

Rõ ràng, mục tiêu cuối cùng là kết thúc việc này.

Vậy, chúng ta làm thế nào?

- Giảm bớt sự hiện diện à? - Ủy viên dân sự.

Những người này, đối với Glen, không giành được quyền lực theo kiểu ông ấy,

là thông qua nỗ lực và kỷ luật.

Tôi không biết. Nhưng dù nó là gì, chúng tôi muốn ông thắng lợi, Glen.

Nhưng, dù ông làm gì,

vui lòng đừng xin thêm quân từ Tổng thống.

Không thêm quân, Glen.

Đây là những người giành được quyền lực thông qua chiêu trò và cám dỗ,

và chẳng phục vụ cho mục đích nào khác ngoài cản đường đến với sự vĩ đại của ông.

Chúa ơi, nóng như quỷ!

Chết tiệt!

Một cuộc đánh giá khác. Họ cần bao nhiêu đánh giá?

Hết cái này đến cái khác. Chúng đều chỉ về cùng một hướng.

Đưa Tướng McMahon đến đây và làm bất cứ gì ông ấy nói!

Bình tĩnh, Greg. Bọn họ chỉ muốn cảm thấy được dự phần thôi.

Chiến tranh không được đánh bởi các quốc gia hay các quân đội.

Chiến tranh do con người đánh.

Có hai kiểu tướng trong quân đội Mỹ.

Những người tin họ có thể thắng

khi không có chứng cứ gì ngược lại.

Và những người biết họ không thể thắng.

Không may là với thế giới,

những người có đức tin mới leo lên được bậc thang trên cùng.

Những người như Glen được trao chìa khóa bước vào lâu đài.

Tổng thống Karzai đang mong gặp ngài.

Tôi nghĩ hai ngài sẽ thích nhau. Không có gì phải lo lắng.

Tôi không lo.

Chết tiệt!

Khốn kiếp.

Đại tướng, xin lỗi.

Chúng tôi đang cố bật cái đầu Blu-ray này.

Ông biết cách không?

Thường thì ta có dây với các đầu cắm đỏ, vàng và trắng.

Nhưng cái máy này hình như chỉ có mỗi dây này.

Tôi không tìm được chỗ để cắm nó vào tivi.

Tôi xin lỗi, ngài Tổng thống.

E là tôi không biết nhiều về công nghệ.

Tôi có thể cho người đến

- và xem nó giúp ngài. - Chết tiệt. Thôi bỏ đi.

Tôi nghĩ tôi cần một cái tivi mới.

Xin lỗi, Đại tướng.

Mời ngồi nào.

Chào mừng.

- Cảm ơn, ngài Tổng thống. - Hãy gọi tôi là Hamid.

Xin lỗi.

Làm ơn.

Người tiền nhiệm của ông, Tướng Whelan, tôi thích ông ấy.

Tôi không chắc lắm là ông ấy thích tôi.

Ông ấy không thăm thường xuyên lắm.

Sao ông ấy bị rút về vậy?

Cứ như mới phút trước ông ấy ở đây...

đến phút sau, không còn nữa.

À, ngài Tổng thống,

tôi nghĩ đơn giản là chính phủ của chúng tôi cảm thấy...

đến lúc có định hướng mới cho nỗ lực của chúng tôi.

Và định hướng mới này là gì?

Quan trọng nhất với tôi là chúng ta xây dựng Afghanistan.

Cùng nhau, ta xây dựng Afghanistan thành một quốc gia tự do và phồn vinh,

không còn sợ hãi và xung đột.

- Tôi hiểu. - Vâng.

Nghe rất giống định hướng cũ.

Không.

Nhưng có lẽ bản thân ông chính là định hướng mới.

Một tính cách mới mạnh mẽ.

Năng lượng mới. Cam kết mới.

Chà, Đại tướng, tôi chúc ông may mắn.

Thưa ngài, tôi và đội của tôi chuẩn bị làm một chuyến khắp đất nước này

để chúng tôi có thể đánh giá

để hiểu chính xác điều gì cần đến chúng tôi ở đây.

Sẽ thật vinh dự nếu ngài cân nhắc đi cùng chúng tôi chuyến này,

để đề án của chúng tôi có thể là một nỗ lực thống nhất.

Một sự chia sẻ về mục đích...

Mục đích chung của chúng ta.

Cảm ơn về lời mời, Đại tướng.

Rất hào phóng.

Nhưng...

tôi đã thấy đất nước này đủ rồi.

Để hiểu được suy nghĩ của Glen McMahon,

bạn cần đầu tiên là hiểu được sự điên rồ của chiến tranh hiện đại kiểu Mỹ.

Trung tá Frank Groom. Chào mừng đến Kandahar.

Hân hạnh gặp anh, Frank. Tôi đến để tìm hiểu cách sắp xếp ở đây.

Phản nổi loạn.

Ngày xưa, chiến tranh diễn ra giữa quân đội thông thường từ các nước.

Những người mặc quân phục, như Đức quốc xã chẳng hạn.

Tuy nhiên, khi bạn xâm lược một nơi đáng lẽ không nên xâm lược,

cuối cùng bạn phải đánh với những người dân thường mặc thường phục.

Những người đó được gọi là người nổi loạn.

Về cơ bản, họ cầm vũ khí chỉ vì...

bạn cũng thế thôi, nếu ai đó xâm lược nước bạn.

Cũng hài hước là... gần như không thể đánh bại người nổi loạn.

Nên nếu bạn muốn tiếp tục giả vờ là mình có thể thắng,

bạn không còn lựa chọn nào khác ngoài thuyết phục đất nước bạn đang xâm lược

rằng thật ra bạn đến để giúp.

Ông ấy nói người Mỹ tiểu bậy trên đường,

và họ gọi chúng tôi là mẹ mày suốt ngày.

Lúc nào cũng "mẹ mày, mẹ mày."

Trong văn hóa của chúng tôi chửi như vậy là rất tồi tệ.

Của chúng tôi cũng thế.

Đây gọi là phản nổi loạn. Là một cuộc thi xem ai được yêu mến hơn.

Bạn cố thuyết phục người dân rằng họ nên đi với bạn hơn là với phe nổi loạn.

Về cơ bản, nó hoạt động thế này. Bạn lập một chính quyền địa phương.

Bạn cung cấp an ninh cho người dân để dân chủ có thể cắm rễ.

Chúng ta huấn luyện họ, diệt trừ chúng.

Bạn huấn luyện lực lượng địa phương để họ có thể tự giữ an ninh.

Họ tuyệt lắm. Những đứa trẻ ngoan. Bản chất tốt. Hòa hợp.

Họ rất hòa hợp, với tư cách con người.

Ý tôi là, họ tận tụy với...

- Nhưng... - Hoặc ít ra là bạn cố gắng.

Tôi không biết nữa, họ cũng lười. Có vẻ như họ không muốn ở đây.

Họ ăn trộm và dùng ma túy suốt.

Lúc nào cũng phê ngất ngây con gà tây.

Thứ lỗi cách tôi dùng từ, thưa ngài.

Bạn làm mọi cách có thể để kích thích kinh tế địa phương.

Heroin là thứ duy nhất đem lại tiền. Tôi không thích chỗ dòng tiền đang đi,

nhưng nó giữ cho mọi người vui vẻ, nên chúng tôi đồng ý.

Họ không thể trồng thứ khác à?

Họ có thể trồng bông vải. Thứ đó mọc được ở đây.

- Sao họ không trồng nó? - Vì Quốc hội Mỹ

sẽ không cho các quỹ của Mỹ tài trợ trực tiếp việc canh tác một loại nông sản

sẽ cạnh tranh với nông dân Mỹ trên thị trường thế giới.

- Việc đó đã loại trừ bông vải. - Hiểu rồi.

- Nên chúng tôi trồng herion để thay vào. - Ừ.

Chúng tôi đang làm rất tốt.

Bạn xây dựng cơ sở hạ tầng. Đường sá, trường học, những thứ như vậy.

Taliban hiện diện như thế nào ở đây?

- Ai cơ? - Taliban.

Nói ngắn gọn, bạn ra ngoài và kết bạn với người dân.

Cùng lúc là giết đám nổi loạn, tất nhiên.

Xây dựng quốc gia. Phải giành được cả con tim và khối óc.

Chào! Chào tất cả.

Để tôi giải thích thế này.

Đến giờ chúng tôi đã ở tỉnh Helmand được năm năm,

và ngần ấy thời gian, chúng tôi chỉ xoay sở bảo vệ được cái căn cứ này.

Giờ, ngài ra ngoài kia, ngài đi vào Marjah,

ngài đi vào Lashkar Gah, toàn người Pashtun, như ngài đã biết.

Đây là Taliban.

Ta đang chẳng giành được con tim và khối óc nào ở đó.

Tôi không chắc là sẽ được. Kandahar cũng vậy, tất nhiên rồi.

Tôi xin nói thật với ngài được chứ?

Nếu tôi là ngài, tôi sẽ bỏ qua Helmand.

Tôi sẽ tập trung vào các vùng của nước này

mà ít ra, theo cách nào đó, đồng tình với nhiệm vụ của ta,

và tôi sẽ bỏ qua nó.

Nó chắc chắn thất bại.

Toàn tỉnh này chỉ chiếm 4% dân số đất nước này.

Nó không có ý nghĩa về chiến lược.

Tôi sẽ bỏ qua Helmand, thưa ngài.

Vấn đề của chiến lược phản nổi loạn là nó không thật sự hiệu quả.

Chúng ta đã thử nó ở Việt Nam. Nó diễn ra tốt.

Người Anh và Pháp đã thử cách đó với đế chế đang tàn lụi của họ.

Không thành công.

Tôi thấy lý do đơn giản. Không thể giành lòng tin của một nước khi ta xâm lược nó.

Bạn không thể xây dựng một nước bằng cách chĩa súng.

Tuy nhiên, với những người như Glen,

phản nổi loạn không hiệu quả vì một lý do.

Sếp sẵn sàng chưa?

Vì chưa từng có ai làm đúng nó.

Rồi, Pete. Tôi vô cùng sẵn sàng.

- Andy? - Vâng, thưa ngài.

- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

Bỏ kênh Fox News đi.

Chẳng tốt đẹp gì khi có một đám biến thái la hét vào chúng ta.

- Vâng, thưa ngài. - Thế...

chúng ta phải bắt tay vào làm đánh giá này.

- Tôi đã viết nó rồi. - Lúc nào?

Làm tối hôm qua.

Còn cần thêm thắt chi tiết một chút, nhưng về cơ bản là đã viết xong.

Được rồi, thế nó nói gì?

Greg...

tôi muốn lấy tỉnh Helmand.

Tôi muốn lấy tỉnh Helmand

chính xác vì dường như mọi người khác nghĩ chúng ta không thể.

Nếu muốn lòng tin của nước này,

không thể chấp nhận còn một nhúm nhỏ mà ta không xử được.

Ta ở đây để cung cấp an ninh.

Đầu tiên, ta chiếm cái góc mà mọi người nghĩ ta không kiểm soát nổi.

Được.

Tôi không đến để quản cuộc chiến này, và chắc chắn không đến để kết thúc nó.

Tôi đến để chiến thắng.

Tôi sẽ chiếm Helmand... sau đó sẽ chiếm Kandahar.

Các cậu thấy sao?

Được rồi, và một điều nữa.

Vì đây là một bài tập xây dựng đất nước...

nên tôi thấy ta nên có người nào đó ở đây

thật sự đến từ đất nước ta đang xây dựng. Đúng chứ?

Nghe rõ.

Chúng ta ở đây để xây dựng, để bảo vệ.

Ta không ở đây để quấy rối, để đe dọa.

Ta không ở đây để bắn trước, hỏi sau.

Ta không được để bị dẫn dắt bởi sợ hãi và nghi ngờ.

Ta ở đây, trên tất cả...

là để hỗ trợ cho người dân.

Và để làm được thế, ta phải tránh giết chóc bằng mọi giá.

Thương vong của dân thường không thể bị xem là hệ quả phụ của xung đột.

Nó phải được xem là lỗi lầm đem đến hậu quả lớn nhất.

Đây là cuộc chiến mà chúng ta đang đánh.

Nó là một cuộc chiến phức tạp, nhưng dù gì cũng là cuộc chiến.

Để tôi tái khẳng định điều đó.

Đây là một cuộc chiến.

Nhưng nó là cuộc chiến không thể thắng được

chỉ với những đức tính của sức mạnh quân sự bất bại của chúng ta.

Cuộc chiến này được thắng chủ yếu bởi

sức mạnh bất bại của tư tưởng chúng ta.

Phải đó.

Phải.

Bốn mươi ngàn?

- Tôi e là vậy. - Ta đã nói gì nào? Không thêm quân.

Đừng đòi thêm nữa. Ông tính làm gì?

Ông đòi thêm 40.000 quân.

Dick, tỉnh đó không thể tự giải phóng được.

Đáng lẽ tôi đòi nhiều hơn. Tôi nghĩ 40.000 nghe có vẻ hợp lý.

Không có con số nào hợp lý cả, trừ số không.

Đó là một con số hợp lý. Không. Tôi nghĩ ông hiểu chứ.

Trò "không thêm quân" này, từ Tổng thống hay từ ông?

Từ Tổng thống, tất nhiên. Sao đến từ tôi được chứ?

Tại sao tôi phải quan tâm ta có gửi thêm quân đến hay không?

Không biết, Dick. Tôi đang cố giải quyết. Tổng thống đã giao việc cho tôi.

- Đây là điều kiện tôi cần để làm. - Chết tiệt.

Ngày kia tôi sẽ đến đó cùng Ngoại trưởng.

Khi đó chúng ta sẽ tính cách.

- Rõ. - Chết tiệt.

Chết tiệt.

Vậy đó.

Tôi đã nói gì nào? Ông ta đang trong giai đoạn tướng nghỉ hưu.

Đầu óc ông ta để vào trò đánh golf rồi.

Ông ta không phù hợp cho những việc khó khăn.

Rõ ràng là ông ta làm sai nghề rồi!

Thứ đó tắt rồi chứ?

Tôi rất tiếc phải nói với ông thế này,

nhưng chúng tôi sẽ giữ báo cáo của ông lại đến sau bầu cử ở Afghan.

Tôi rất tôn trọng, bà Bộ trưởng, nhưng còn một tháng nữa mới bầu cử.

Tôi biết, nhưng ông biết đó, bầu cử ở đây là một thứ mong manh.

Nó là việc rất tinh tế,

và không ai muốn sự vận hành nhịp nhàng bị hỏng vì một cuộc công kích mới của Mỹ.

Không, tôi đã bảo không thêm quân mà. Giờ chúng ta phải nghĩ lại kế hoạch.

Dick, tôi rất tôn trọng ông,

nhưng ông đã bảo ông không quan tâm tôi có được thêm quân hay không,

- nên tôi đang tìm cách thực hiện đây. - Tôi không nói là tôi không quan tâm.

- Tôi tin ông đã nói thế. - Không có.

- Ông đã nói. - Tôi không nói.

- Ông có nói, Dick. - Dù là ai nói thế,

việc tăng quân và việc bầu cử không thể đi chung với nhau,

- nên sẽ làm như tôi nói. Xin lỗi. - Thế trong lúc đó tôi làm gì?

Tôi có một chiến lược. Tôi đã sẵn sàng thực hiện.

Đề nghị của bà khác nào bảo tôi nghịch ngón tay.

Dù tôi rất tôn trọng...

Tha cho tôi cái trò "tôn trọng" đi. Nó làm tôi nổi da gà đây.

Tôi nghĩ chúng tôi đều hiểu sự thất vọng của ông, Glen,

nhưng các đợt bầu cử này phải diễn ra thuận lợi.

Chúng ta cần một đối tác quyền lực hợp pháp ở đây.

Ông cần một đối tác quyền lực hợp pháp ở đây.

Nên...chúng ta phải án binh bất động.

Sao ông không làm cái vụ SNORPP đi?

Cho các hệ thống của ông vào vị trí, làm mọi người trò chuyện với nhau.

Thời gian sẽ trôi qua nhanh thôi. Làm mọi người hào hứng lên.

Ông là người giỏi nhất trong việc này mà.

Chúng tôi vẫn hoạt động với tốc độ nhanh.

Trong tuần vừa qua, chúng tôi đã tiến hành sáu cuộc không kích

vào các vùng lãnh thổ bị rời bỏ trước đây.

Chúng tôi cũng đang ở giai đoạn kết hợp cuối với RC South

để phát triển một vùng quân sự ở các đường ranh giới sẵn có dọc theo biên giới tỉnh.

TÁM NĂM Ở AFGHANISTAN KẾ HOẠCH CỦA MCMAHON LÀ GÌ?

Cậu mua chiếc Lexus đó à?

Không, giờ chúng tôi có một chiếc Prius. Cô ấy có chiếc Prius mới.

Tuyệt.

Ừ, vợ tôi cũng có. Chúng tôi có một chiếc. Thích nó lắm.

Chiếc xe đầu của tôi là một chiếc Taurus. Bố tôi mua nó.

Cậu có gì?

Thưa ngài.

Các cậu đi đâu?

Căn cứ tuần tra của chúng tôi. Sasquatch.

Cậu từ đâu đến?

Ngài hỏi quê nhà hay hỏi chỗ chúng tôi đã ở?

Cậu vừa ở đâu?

Nước Ý, thưa ngài, đi nghỉ.

Đi nghỉ ở Ý.

- Vâng. - Chà...

Tất cả nghiêm.

Sao buồn bã vậy? Các cậu vừa từ Ý về mà.

Tôi đoán các cậu đã ăn loại thức ăn ngon nào đó,

thấy những di tích cổ xưa.

Tôi cá các cậu đã hưởng thụ, uống say và ngắm các cô gái đẹp.

Ngoài đó như thế nào?

Ngoài đâu, thưa ngài?

Sasquatch, con trai ạ.

Không tốt, thưa ngài. Ý tôi là, không sao. Nó ổn cả.

Nó là một nơi rất tồi tệ, thưa ngài.

Chúng ta sẽ xem chỗ hạ cánh.

Mấy giờ máy bay đến?

- Khoảng 20 phút nữa. - Hủy bỏ đi.

- Sao thế sếp? - Tôi sẽ đi Sasquatch với mấy cậu này.

Họ sắp đến một vùng không hề mến khách của thế giới.

Tôi là một Biệt kích, Frank.

Mấy cậu đó, họ cần tôi.

Tôi đã dành một tuần qua

nói chuyện với những người tôi gọi là quản lý cấp trung.

Nhưng các cậu mới là những người thi hành trực tiếp.

Sau đủ thứ chuyện trò linh tinh,

các cậu ở nơi chuyện thật sự xảy ra.

Tôi dám nói rằng các cậu là những gì đáng giá duy nhất.

Nó không xảy ra ở đây thì chả còn ở đâu khác.

- Phải chứ? - Nếu cái gì không xảy ra, thưa ngài?

Nó, con trai ạ.

Vâng, cảm ơn ngài.

Có ai ở đây biết "nó" là gì không?

Có ai không?

Có ai không?

Giải phóng vùng đó, thưa ngài.

Bảo vệ người dân khỏi kẻ thù để họ tiếp tục xây dựng cuộc sống.

Được rồi. Cảm ơn, Trung sĩ.

Nhưng tôi không thể phân biệt người dân và kẻ thù.

Tất cả đều trông như nhau.

Tôi dám chắc họ vừa là dân vừa là kẻ thù.

Tôi hiểu là khó khăn, con trai, nhưng đó là nhiệm vụ.

Tôi có một câu hỏi khác.

Tôi nghe nói giờ họ đang trao huy chương cho việc kiềm chế có tính anh hùng.

Phải không?

Sự kiềm chế can đảm.

Và điều đó đúng.

Tôi không có ý thô lỗ, thưa ngài,

nhưng tôi chẳng hiểu nó có nghĩa quái gì.

Nó nghĩa là, thỉnh thoảng khi cậu đương đầu với những kẻ nổi loạn,

cậu sẽ không chắc chắn 100% ai là kẻ thù.

Cậu sẽ thấy mình trong tình cảnh mà, khi cậu lo sợ hay không,

cậu vẫn phải ra quyết định.

Vì, như Trung sĩ Ortega đây đã chỉ ra rất đúng,

nhiệm vụ của các cậu là bảo vệ người dân, không phải giết họ.

Chúng ta không thể giúp và giết cùng lúc.

Như vậy là không thể về mặt nhân đạo. Các cậu hiểu tôi chứ?

Không hẳn, thưa ngài. Không hiểu.

Cậu gặp khó khăn gì để hiểu vậy?

Tôi không biết. Tôi thấy là chúng ta ở đây với súng ống,

cố thuyết phục những người này là từ thâm tâm chúng ta thật sự là người tốt.

Tôi không biết làm sao để được thế khi mỗi giây lại có một người

hoặc một phần ba hoặc một phần mười của họ cố giết tôi, thưa ngài.

Vì tôi là lính thủy đánh bộ. Chúng ta là lính thủy đánh bộ.

Hình như họ trao huân chương cho việc anh hùng vì không làm lính thủy đánh bộ.

Tôi bối rối quá, ý tôi là thế, thưa ngài.

Vậy thì cậu phải được gỡ rối.

BỎ PHIẾU

Trong ngày tổng tuyển cử của Afghan,

là ngày mà Glen đã rất kiên nhẫn chờ đợi,

Badi Bassim gia nhập đội của ông ấy.

Cory không cho tôi biết đã tìm được anh ta từ đâu.

Tôi đang làm việc của anh!

Cory nói tìm thấy anh ta trong danh bạ điện thoại.

Bỏ túi xuống.

Tôi cho rằng đó là lời nói đùa.

Tôi là Đại úy Badi Bassim. Tôi đến làm việc với Đại tướng McMahon.

- Ai? - McMahon.

- McMahon? - Phải.

Sao anh không mặc quân phục?

Quân phục của tôi ở trong túi.

Quá nguy hiểm cho tôi nếu mặc nó trong lúc đi từ nhà đến đây.

Mở ra.

Mở túi ra.

Quân phục của tôi.

- Tại sao anh đi bộ đến đây? - Tại sao tôi làm việc ở đây à?

Đi bộ! Đi bộ đến đây?

Đi bộ.

Tôi thích đi bộ.

Badi! Vào đi.

Mọi người, đây là phụ tá mới của tôi, Badi Bassim.

Anh ấy là một quân nhân kiêm học giả.

Đây là bộ mặt của Afghanistan mới.

Anh biết Greg rồi. Kia là Cory. Anh biết Cory. Pete Duckman.

Và ở đây chúng ta có người từ Tây Ban Nha, Ý, và...

- Những nơi tương tự. - Được rồi.

- Anh bỏ phiếu chưa? - Tôi muốn trình diện ngài trước.

- Chưa bỏ phiếu? - Chưa.

Có thể bỏ phiếu ở đây.

Có một buồng bỏ phiếu ở đây, ngay góc kia.

Được.

- Ngày bầu cử. Thật hào hứng. - Vâng.

BỎ PHIẾU Ở ĐÂY

Chuyện này quan trọng, Badi.

Hàng người dài đó, chuyển động chậm chạp đó,

đó là chuyển động chậm chạp đến tự do.

Những bước chân tuy nhỏ, nhưng, nhờ Chúa, tầm quan trọng của chúng...

Giống như việc hạ xuống Mặt Trăng.

Bước đi nhỏ, bước tiến khổng lồ.

Anh có quen với sự kiện hạ cánh xuống mặt trăng không?

- Có. - Nó giống như hạ cánh xuống mặt trăng.

Vâng, thưa ngài, tôi đồng ý. Nó rất quan trọng.

- Đúng thế. - Vâng.

- Sao? - Ta sẽ có một cuộc bầu cử khác.

Ta không thể làm ngơ các luận điệu là có gian lận. Chúng đến từ khắp nơi

và tất cả nhằm vào chiến thắng lố bịch của Karzai.

Toàn bộ việc này bốc mùi ngu ngốc.

Chắc rồi.

Chắc chắn, thỉnh thoảng sẽ có sự bất thường.

Nhưng chắc chắn, một kết quả là kết quả có khả năng cao nhất. Phải chứ?

Điểm bỏ phiếu ở ngay chỗ của ông...

367 cử tri đăng ký, đếm được 1.200 phiếu bầu.

Đó là một trò đùa. Chúng ta sẽ có cuộc bầu cử vòng cuối.

Nói với họ những gì anh nói tôi đi!

- Về cái gì? - Về bầu cử.

Về khái niệm bầu cử ở đất nước này.

À, tôi chỉ quan sát thấy thôi, thưa ngài,

là người dân không hiểu lắm về bầu cử.

Họ thấy tổng thống còn sống, mọi việc đều ổn.

- Vậy có vấn đề gì? Sao phải bầu cử? - Phải.

Các ngài vẫn tiến hành, và người dân chỉ bầu như lãnh đạo địa phương bảo thôi.

Phải.

Họ không muốn bị chặt đầu.

Hiểu ý của tôi chưa?

Cảm ơn...vì việc đó.

Tôi xin lỗi. Chúng ta sẽ bầu cử vòng hai.

Trời đất...

Nhà Trắng đang ém báo cáo của tôi lại đến sau các cuộc bầu cử này.

Tôi chẳng thể làm gì đến khi Tổng thống phê chuẩn các đề xuất của tôi.

Và giờ các ông bảo tôi là sẽ phải chờ một cuộc bầu cử chết tiệt khác à?

Ông cần một đối tác hợp pháp, Glen. Karzai không phải là đối tác đó.

Các ông phải hiểu,

điều chúng ta đang cố làm giống như nuôi dạy một đứa trẻ.

Và một đứa trẻ cần có bố và mẹ.

Bố mẹ yêu quý nó và yêu quý nhau thật nhiều.

Đó là điều nó cần, trên mọi thứ khác.

Chà, vậy thì vợ ông, bà Karzai...

Tôi cho rằng ông là người bố trong mối quan hệ ẩn dụ này.

Chúng tôi nghi vợ ông, Karzai, có thể là kẻ nghiện ma túy.

Ông ta loại trừ đối thủ chính bằng cách loan một tin đồn đồng tính ác độc,

và chúng tôi khá chắc em trai ông ta là một gã quân phiệt.

Coi nào, Pat!

Ông cứ nói đi nói lại một chuyện.

Ông chỉ không thích ông ta vì lý do nào đó. Và nói nghiêm túc...

Tôi muốn biết, Washington khác gì chứ?

Nghiêm túc đó! Nói tôi nghe xem!

Ừ.

Ông không thể.

Ở trang 74 của cuốn Từng Chân Một, Như Mọi Người Khác,

Glen đã viết, và tôi trích lại,

"Một lãnh đạo giỏi sống theo các điều luật.

Một lãnh đạo vĩ đại biết khi nào nên phá luật."

Chào buổi sáng.

- Chào mọi người. - Chào ngài.

- Chào buổi sáng. - Chào ngài.

Chào buổi sáng.

- Chào ngài. - Sếp.

Matt. Cậu dậy sớm đấy.

Chúng ta có một vấn đề.

Có người làm lộ báo cáo của ngài ra. Tờ Washington Post có một bản.

Không.

- Ai đó đã đưa nó cho Bob Woodward. - Woodward? Không.

Ôi, Chúa toàn năng. Cậu tìm được nguồn chứ?

Thưa ngài, nguồn gì?

Tin tồi tệ. Nghe chứ? Có người đã làm lộ bản đánh giá.

- Tồi tệ. - Tồi tệ. Sốc.

- Sốc. - Sốc.

- Tồi tệ. - Sốc.

Ừ, chà...

Tôi nghĩ ai làm lộ bản đánh giá không quan trọng đâu.

Câu hỏi là, ta ứng phó thế nào? Tôi muốn được chương trình 60 Phút phỏng vấn.

Sếp, là sĩ quan ngoại vụ cao cấp của ngài, tôi phải cực lực khuyên là không nên.

Như thế là dại dột.

Tôi thật sự không nghĩ giờ là lúc giành sự ủng hộ của giới truyền thông.

Đã có những luận điệu

- là ngài tự làm lộ bản báo cáo. - Tôi đang tận dụng việc rò rỉ.

Có vẻ tôi không có sự thúc đẩy nào. Cậu hiểu ý tôi chứ?

Ta có một tổng thống dường như không biết là

nước Mỹ đang có chiến tranh, và ông ấy là tổng tư lệnh của cuộc chiến đó.

- Tôi phải có được bước tiến. - Ngài cần đột phá qua.

Chính xác. Cho tôi cách đột phá đi.

Tôi có thể lo chuyện đó.

Xin lỗi. Không có ý xúc phạm, Simon, anh sẽ làm thế nào?

Tôi sẽ làm tình hình lắng dịu xuống.

Nhắc lại, xin lỗi, tôi không muốn khơi mào tranh cãi.

Và tha lỗi cho tôi vì nói với ngài.

Nhưng Đại tướng không thuê tôi để làm mọi thứ lắng dịu, được chứ?

Nghe này, anh rất giỏi việc của mình,

nhưng việc đó về cơ bản chỉ là viết thông cáo báo chí.

Đây là vấn đề của thông cáo báo chí.

Chẳng ai đọc chúng, được chứ?

Chúng tẻ nhạt. Và chúng vớ vẩn. Ai cũng biết chúng vớ vẩn.

Hãy sửa tôi nếu tôi sai, ngài thuê tôi để gây ồn ào.

Ngài biết đó, ồn ào đúng kiểu. Ồn ào...kiểu của chúng ta.

Pete.

- Sếp. - Chuyển mấy xe kia sang bên phải.

Tôi muốn đảm bảo mấy chiếc M-ATV được thấy rõ.

- Rõ. - Mấy xe kia hoàn toàn che mất chúng.

- Cái này? - Cả hai.

Đưa chúng ra khỏi đó đi!

Này. Ở đây thế nào? Tốt chứ?

- Tuyệt. - Tốt. Được.

- Tôi nghĩ gần được đấy. - Thế thì hay quá.

Tôi không muốn làm phiền.

Tôi biết các vị có rất nhiều câu hỏi để hỏi trong đó.

Có thể các vị sẽ muốn hỏi Đại tướng...

ông ấy có bao nhiêu thời gian với Tổng thống từ lúc nhận vai trò này.

Được.

Nếu các vị hết cái để nói hoặc sao đó.

Không có chi.

Phải, vụ rò rỉ là không may. Chẳng có gì để chối.

Đó là việc không may.

Người ta sẽ luôn chọn cân nhắc những việc này thật kỹ

trong sự tĩnh lặng dễ thấy của những nơi yên tĩnh phù hợp.

Nhưng cuộc chiến này rất khó khăn. Chiến tranh là khó khăn mà.

Và Tổng thống phải ra những quyết định khó khăn.

Ngài đã nói chuyện bao nhiêu lần với Tổng thống từ khi đến đây?

Từ khi tôi đến đây, chỉ huy ISAF?

Phải.

Tôi có nói chuyện với Tổng thống một lần. Hội đàm qua video.

Ngài nói chuyện với Tổng thống một lần trong 70 ngày qua à?

Đúng thế.

Ngài là chỉ huy lực lượng Mỹ ở Afghanistan,

và ngài nói chuyện với Tổng thống một lần trong 70 ngày?

- Đúng, thưa cô. - Tại sao thế?

Tôi chẳng biết.

Tôi cho là ngài ấy...quá bận rộn.

Chắc vậy.

Ông bị cái quái gì vậy, Glen? Ông mất trí rồi à?

Mới giây trước ta còn xử lý vụ rò rỉ này, giây sau ông đã lên tivi

dồn Tổng thống vào thế kẹt.

Tôi thành thật tin rằng ông đã đặt mục tiêu duy nhất là phá tôi.

Dick, tôi đã trả lời những câu hỏi dành cho tôi.

- Tôi đã công bằng. - Không phải vấn đề công bằng.

Ông đã làm cái quái gì trên tivi?

Sao tôi lại thấy ông trên tivi?

Giờ ta sẽ phải sửa chữa việc đó.

Chúng ta phải tìm một cách làm giảm nhiệt cho vụ này.

Giờ ông đang đốt một ngọn lửa bên dưới nó đấy! Hiểu chứ?

- Tôi hiểu. - Chúng ta sẽ bắt đầu thế này.

Nhấc điện thoại lên gọi cho Bob Gates...

Khoan đã, Dick. Ông bị rớt mạng. Nghe được tôi chứ?

Tôi nghe được ông. Và đừng gọi tôi là Dick nữa!

Chết tiệt. Có gì đó không ổn. Tôi chẳng nghe gì cả.

Để tôi...thử cái này.

- Giờ ông nghe được chứ? - Được.

Có gì đó không ổn. Chờ chút, Dick.

- Chúa ơi. - Andy, vác xác vào đây!

- Vâng, thưa ngài. - Có vấn đề.

Tôi không nghe được. Ông ấy nghe tôi, nhưng tôi không nghe ông ấy.

- Giờ ngài nghe được chưa? - Tôi nghe được.

- Giờ thì sao, ngài Dick? - Có, tôi có nghe!

Tôi xin lỗi.

- Tôi xin lỗi, Dick! - Trời ơi!

Không nghe được từ nào.

Andy sẽ phải sửa cái này, và sửa ngay!

- Vâng. - Thật không chấp nhận được.

- Không, chúng ta cần nói chuyện. - Nói chuyện sau, Dick.

Ta phải nói cho xong chuyện này.

Làm tốt lắm.

- Cảm ơn ngài. - Giỏi.

Thưa quý vị, Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Cảm ơn.

Tối nay tôi muốn nói về nỗ lực của chúng ta ở Afghanistan.

Thật vinh dự cho tôi khi được làm việc đó ở West Point,

nơi rất nhiều người nam và nữ sẵn sàng đấu tranh vì an ninh của chúng ta

và đại diện cho những gì tinh túy nhất của đất nước ta.

Là tổng tư lệnh của các bạn, tôi nợ các bạn một nhiệm vụ xác định...

- Đúng thế. - ...và xứng với sự phục vụ của các bạn.

Và đó là lý do tôi đòi hỏi một sự xem xét thấu đáo chiến lược của chúng ta.

Là tổng tư lệnh,

tôi quyết tâm rằng lợi ích sống còn của đất nước

nằm ở việc gửi thêm 30.000 lính Mỹ đến Afghanistan.

Sau 18 tháng, binh sĩ của chúng ta sẽ bắt đầu về nhà.

Tôi đưa ra quyết định này không hề nhẹ nhàng.

Ta đã tham chiến tám năm, với cái giá khổng lồ về sinh mạng và tài nguyên.

Tranh cãi về Iraq và chủ nghĩa khủng bố

khiến đoàn kết của ta với vấn đề an ninh quốc gia bị phá hủy.

Trải qua thời kỳ khủng hoảng kinh tế tệ nhất từ sau Đại Suy thoái,

người dân Mỹ tập trung vào

tái thiết nền kinh tế và giúp mọi người ở quê nhà có việc làm.

Thưa ngài.

Các cậu đã có quân.

Anh bạn đây vừa thông báo

với toàn Afghanistan là chúng ta sắp sửa bỏ rơi nó!

Việc đó giống như nói với bọn xấu chờ tiếp 18 tháng nữa

và rồi chúng ta sẽ đi!

Và ông ấy vừa nói với một khán phòng đầy binh sĩ Mỹ trẻ tuổi

là cuộc chiến họ đã chiến đấu trong tám năm qua

không là gì hơn ngoài một sự lãng phí thời gian vĩ đại.

Đó là một bài diễn văn ngu ngốc chết tiệt!

Cảm ơn, Greg.

Các cậu nghe rồi đó.

Ông ấy không cho chúng ta đủ 40.000. Họ cho chúng ta 30.

Tôi đã nói với Bộ trưởng Quốc phòng. Ta phải lấy số còn lại từ trong liên minh.

Xem ra ta sẽ đến châu Âu, các cậu. Hãy chuẩn bị...

Tôi không biết! Chuẩn bị bất cứ cái gì họ mặc ở châu Âu.

Speedo gì đó! Willy.

Sân khấu thế giới.

Tôi luôn thấy buồn cười việc một người có thể đi từ việc nhìn tấm bản đồ của,

không biết nữa, cho là tỉnh Helmand đi,

đến xuất hiện ở châu Âu cố gắng thuyết phục bạn bè và đồng minh

rằng ước mơ điên rồ của ông ta cũng là ước mơ điên rồ của họ.

- Chào Đại tướng. - Cảm ơn.

Xin chào.

Vậy là chiều mai, ngài có bài trình bày ở trường L'École militaire.

Ngày mai, ăn tối với Bộ trưởng Quốc phòng.

Nhân tiện, đây là tiệc tối.

Báo trước để ngài chuẩn bị cho tốt. Đây là một dịp lớn.

Họp vào ngày kia. Chúng ta có một tối tự do.

- Và sau đó đến Berlin. - Ừ.

Đây rồi. Tối nay Obama ở Copenhagen.

Họ đang hỏi ngài có thời gian gặp gỡ trên Air Force One vào sáng mai không.

Tổng thống muốn gặp mặt.

Giờ ông ấy muốn gặp mặt cơ đấy. Gã chết tiệt.

Sếp đi được chứ?

Ta có thể bay phản lực đến Copenhagen sáu giờ sáng.

Tổng thống sẽ bay lúc 8:30.

Cậu là người quản lý lịch của tôi. Cậu nói xem tôi làm được không.

Ta có thể đưa ngài về Paris vào đầu giờ chiều,

tùy ngài cần bao nhiêu thời gian. Tôi có thể dời lịch họp sáng.

Thấy ngoài kia chứ? Tôi gọi đó là hoàng hôn.

Đó là báo hiệu kết thúc làm việc.

Sếp, tôi uống không sao chứ?

Được. Ta đâu có ở nhà hát. Các cậu xứng đáng được thế.

Ngài đã chào vợ mình chưa? Sáng nay bà nhà đã nhận phòng.

Bà ấy đang chờ trong phòng ngài.

Chết tiệt. Phải rồi, tôi nên làm thế.

Nhắc lại xem tôi ở phòng nào?

- Phòng 517. - Sao?

- Năm-bảy-một. - Năm-một-bảy.

- Dừng. Nói. - Năm-một-bảy.

Năm-một-bảy.

- Chào sếp. - Chào Willy.

- Chào anh yêu. - Chào em.

Chào em.

Anh xin lỗi, anh đến muộn.

Tổng thống muốn gặp anh vào ngày mai,

và bọn anh đang cố chắc chắn xem có thể thực hiện được yêu cầu này không.

Tôi sẽ để hai người được tự nhiên. Tôi sẽ ở phòng bên cạnh.

Cảm ơn, Willy.

Chúng ta đang ở Paris.

Ừ...Hy vọng ta sẽ được ngắm vài cảnh đẹp.

Anh sẽ cho Cory xếp lịch vào lúc nào đó.

- Ừ. - Được rồi.

- Anh làm gì cứ làm. Em ở đây vì anh. - Thế à?

- Tim thế nào? - Nó khỏe.

- Nó gửi lời thăm hỏi. - Được rồi.

Giờ nó có bạn gái mới rồi.

Ừ, em thích cô gái đó.

Bố con bé là giáo viên trung cấp ở Leavenworth.

Ừ, nó dễ thương lắm. Anh sẽ thích nó.

Em nghĩ thật tuyệt vì anh sắp được gặp Tổng thống.

Hẳn là anh rất hào hứng.

Chào Glen.

Hy vọng ông không phiền là tôi tham gia.

Tôi cần gặp Tổng thống. Họ nói sáng nay ông sẽ đến đó.

Không sao, Pat. Máy bay của tôi cũng là của ông.

- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn, Glen.

Còn tùy cuộc gặp của ngài diễn ra bao lâu,

ta có thể về Paris trễ nhất là 14 giờ, rồi đến thẳng École militaire lúc 15 giờ.

Quân phục của tôi sẽ nhăn nhúm sau khi bay lâu thế. Tôi sẽ cần tắm và cạo râu.

Tôi sẽ cho bốn giờ với Tổng thống.

Nếu ít hơn, ta có thể về khách sạn.

Tôi đang lên kế hoạch cho khả năng chúng ta kẹt về thời gian.

- Dời vụ École militaire trễ hơn được chứ? - Không.

Sau đó ta còn buổi tiệc tối. Ta không được chậm trễ đâu.

Chiều nay hãy mặc trang phục dã chiến. Đại tướng, trực tiếp từ chiến trường.

Không cần phải tắm, đi thẳng từ máy bay đến.

- Tốt. - Phải.

Tôi thích thế.

Đảm bảo là Willy đem trang phục dã chiến của tôi.

Các điểm trao đổi với Tổng thống.

Ông thế nào, Glen?

Vụ này khó khăn quá nhỉ?

Chiến tranh chẳng có gì dễ dàng cả, Pat.

Đồng ý.

Nhưng tôi đoán, trong thâm tâm, khi ở Iraq ông vui hơn.

Một người lính chỉ huy những người lính.

Lính ở trên ông, lính ở dưới ông. Một bong bóng toàn lính.

Chỉ việc ra lệnh. Đúng chứ? Vì phải như thế.

Chiến tranh là hỗn loạn, nên quân đội phải là ngược với hỗn loạn.

Giờ ông đang ở thế giới thực,

đương đầu với những thường dân không hiểu lý lẽ đó.

Đó là điều xa xỉ mà tôi không thể có.

Nhiều mạng sống dựa vào nó.

- Không, tất nhiên. - Ừ.

Chắc chắn rồi.

Và ông không thể sống mãi trong bong bóng.

Ông phải đứng lên khi tài năng của ông kêu gọi.

Ông muốn gì, Pat?

Ông nghĩ việc này sẽ kết thúc thế nào?

Đơn giản. Hoặc ta thắng, hoặc ta thua.

Tôi không biết.

Tôi nghĩ tôi sẽ gọi đó là vớ vẩn.

Chúng ta giành mọi thắng lợi trong sáu tháng đầu tiên.

Sau đó, ta làm ra một đống hỗn loạn. Tất cả là thế.

Ông không đến đây để thắng.

Ông đến để dọn dẹp đống hỗn loạn.

Ông sẽ có 40.000 quân của ông.

Đưa họ vào đó. Trình bày bài PowerPoint của ông thật hay.

Cải thiện tình hình một chút.

Đưa ra các biểu đồ chỉ về đúng hướng. Đó là tất cả những gì ông sẽ làm.

Đó là cách kết thúc tốt nhất cho ông... kiểu nào cũng vậy.

Một bộ biểu đồ đẹp mắt.

Hoặc một bộ biểu đồ đẹp hơn bộ biểu đồ cũ.

Hoặc thế hoặc bị sa thải.

Sau đó ông có thể nói "Tôi đã bảo rồi mà" khi việc hỏng bét

hoặc tan nát hoặc... dù cho việc này kết thúc thế nào.

Cuối cùng sẽ không có cuộc diễu binh nào cả.

Rất vui được trò chuyện.

Chào mọi người. Khỏe chứ?

Chào buổi sáng. Rất vui được gặp lại.

- Hân hạnh. Cà vạt đẹp đó. - Cảm ơn ngài.

Được rồi. Tình hình thế nào?

- Chào ngài. Hân hạnh. - Bảo trọng.

- Rất vui được gặp ông. - Hẹn sớm gặp lại.

- Ngài Tổng thống. - Rất vui được gặp ông, Đại tướng.

Tôi xin lỗi, chúng tôi đã trễ lịch.

Tôi đã mong được trò chuyện trực tiếp, nhưng giờ tôi phải bay rồi.

Nên...được rồi.

Cười với máy ảnh nào.

Được rồi.

Bảo trọng.

- Pat, đi thôi. - Vâng, thưa ngài.

Được rồi, nói chuyện sau nhé?

Các bạn có thể tranh luận lý do chính làm các đại tướng rất thích chiến tranh là...

chà, vì chỉ trong chiến tranh họ mới thấy mình thật sự phù hợp.

Chỉ trong chiến tranh họ mới cảm thấy mình gần với trung tâm quyền lực.

Chỉ trong chiến tranh họ mới cảm thấy sự chú ý mạnh mẽ của người khác.

Chào buổi tối, thưa ngài.

Sự chú ý của những người giống tôi.

Ngài biết không? Ngài và phu nhân đều rất đẹp.

Thật đó.

Thưa ngài, trước khi ngài buớc vào nơi hỗn loạn,

tôi muốn giới thiệu ngài với Sean Cullen.

Anh ấy đến từ tờ Rolling Stone. Đang viết một bài báo về ngài.

Anh ấy sẽ đi cùng chúng ta.

Cảm ơn đã cho phép tôi, thưa ngài. Thật vinh dự.

- Tờ Rolling Stone? - Vâng, thưa ngài.

Nhớ để tôi lên trang bìa.

À, chọn giữa ngài và Lady Gaga, thưa ngài.

Bỏ chúng tôi vào bồn tắm hình trái tim. Thêm cánh hoa hồng. Rất vui được chia sẻ.

Glen, đừng đùa nữa.

Tôi nghiêm túc đó. Cho tôi lên trang bìa nhé.

Đây rồi. Đây là sếp. Đây là phu nhân sếp.

Chỗ tôi kia. Chỗ anh kia.

Tôi ngồi đâu?

Chắc ông ngồi bàn khác. Tiếp tục tìm đi.

Thật chứ?

- Xin lỗi. - Sao?

Xin lỗi. Tôi nghĩ anh đang ngồi ghế tôi.

Xin chào. Tôi xin lỗi. Hân hạnh được gặp anh.

Mời em.

Cảm ơn anh. Xin chào.

Đại tướng. Tom Howard, thưa ngài.

Tôi là tùy viên quốc phòng Mỹ tại Paris.

Hân hạnh. Đây là vợ tôi, Jeanie.

Hân hạnh gặp bà, Jeanie. Bà thích Paris chứ?

Có, rất thích. Paris thật tuyệt.

Vậy ư? Bà đã đi thăm bảo tàng nào chưa?

- Bảo tàng Louvre? - Chúng tôi bận quá chưa xem được.

Nhưng tôi có đi lang thang khi Glen đang họp, và...

ôi trời, thật là...tuyệt vời.

Tôi nghĩ việc ở École militaire đã diễn ra tốt.

Tôi không được tự giới thiệu ở đó.

Nhưng hôm nay ở đó đã có vài người rất thú vị.

Nên rất vui được giới thiệu hai vị biết mọi người nếu ngài có thời gian...

- Rất cảm ơn. Lịch của tôi rất dày. - Dĩ nhiên. Tôi hoàn toàn hiểu.

Tôi có thể giới thiệu ngài với vài người ở đây tối nay.

Không, tôi nghĩ tôi và đội của mình nắm rõ ai là ai. Cảm ơn.

Cory, Badi đâu rồi?

Tôi không biết. Lúc nãy anh ấy ở đây. Đáng lẽ anh ấy phải ngồi cạnh ngài.

Tôi nghĩ là sẽ tốt nhất nếu tôi và ngài nắm lấy cơ hội này để nói chuyện, nên...

nên tôi đã đổi chỗ với đồng nghiệp của ngài. Lịch của ngài rất dày.

Anh nói tên anh là gì?

Tom Howard, thưa ngài.

Anh nghĩ bữa tối này để làm gì, Tom Howard?

Đại tướng, bữa tối này để vinh danh ngài.

Sai. Bữa tối này dành cho Afghanistan.

Tối nay chúng tôi ở đây vì ta đang tham chiến ở Afghanistan.

Anh cả gan đuổi người Afghan duy nhất ở đây

ra khỏi bàn của tôi à?

- Tôi xin lỗi. - Để tôi cho anh biết phải làm gì.

Anh vác cái mông anh đi ngồi ở chỗ chết tiệt nào mà anh được chỉ định,

và tôi muốn anh nói Badi vác mông cậu ấy về đây!

Nghe thế nào, Tom Howard?

Tôi xin lỗi, thưa ngài.

Thưa bà.

Tôi xin lỗi về cách nói chuyện của mình.

- Mọi việc ổn cả. - Sếp?

Tôi rất chắc là đại sứ Afghan đây đến từ Afghanistan.

Đại tướng.

- Thưa ngài. - Rất tốt.

Tôi không muốn bữa tối này khó xử cho ngài, Đại tướng,

nên tôi sẽ nói ngay là chúng tôi dự định trao cho ngài

phần quân của chúng tôi mà ngài đã yêu cầu.

Người Đức sẽ không dễ dàng vậy đâu.

Tôi nghĩ họ đang có xu hướng rút tất cả quân về.

Và tôi bổ sung là

tôi không thích ngài nghĩ nước Pháp dễ chịu đâu.

Đây phải là khoảnh khắc sau cùng, nhé? Chúng ta không thể ở Afghanistan mãi.

Đúng, ta không thể.

Đó là lý do tôi sẽ thắng.

Cảm ơn.

Kỳ lạ thật.

Việc viết tiểu sử, có phải... anh sẽ cởi mở với việc đó chứ? Hay...

Chắc rồi. Đó là việc mà chắc chắn tôi sẽ cởi mở...

Đó là một chủ đề rất hấp dẫn. Không có ý xúc phạm, sách có thể tự viết.

Có thể ta sẽ có một vấn đề khi đến Berlin vào ngày mai.

Núi lửa ở Iceland... Hủy bỏ mọi chuyến bay vì đám mây tro bụi.

Ta có máy bay riêng mà.

Đám mây lớn lắm. Không có gì được cất cánh. Họ phong tỏa không lưu.

Tối nay ta tự do, phải không?

Kế hoạch là gì? Hãy nói là chúng ta đi uống đi.

Hôm nay là kỷ niệm 30 năm ngày cưới của Jeanie và tôi, nên...

Tôi sẽ đưa bà ấy đi ăn.

Chỉ hai người à?

Phải.

- Không sao đâu anh. Em đã vui mà. - Tốt.

Chúng ta sẽ quay lại nữa khi mọi việc bình thường.

Chắc rồi.

Chúng ta đi cùng nhau.

- Ừ. - Thế này thật đặc biệt.

Hôm trước em đã tính toán việc...

Em đã tính ra là chúng ta dành cho nhau ít hơn 30 ngày mỗi năm

trong tám năm qua.

Và...

em chỉ nghĩ rằng thật là thú vị,

cách mọi việc xảy ra ấy.

Chà, nếu chúng ta không tham chiến...

nếu ngày 11/9 không xảy ra,

nếu chúng ta không bị tấn công và tham chiến,

giờ này chắc anh đang nướng thứ gì đó ở sân sau nhà mình.

Nhưng ngày 11/9 đã xảy ra.

Phải. Ừ, em biết. Em biết, và em...em xin lỗi.

- Em không nói thế để anh phiền lòng. - Sao em lại nghĩ về nó?

Không, em không nghĩ về nó, em hứa.

Em có mà. Em tính toán ngày tháng.

Một ngày nọ em ngồi xuống với một tờ lịch và tính toán ngày tháng.

Ừ, em biết. Nhưng em chỉ làm thế vì em tự hào về anh, anh yêu.

Em cũng tự hào về mình. Anh biết chứ?

Ừ, em cũng tự hào về em.

Anh biết chứ?

Anh yêu.

Không, anh yêu, nhìn em này.

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Anh biết.

Phải, tất cả...Mọi thứ...

Mọi thứ sẽ ổn.

Ừ.

Obama không phải là một lãnh đạo.

Ông ta chỉ là nhà hùng biện.

Ông ta giã búa cả thế giới bằng câu "Phải, chúng ta có thể."

Thật sự, là "Không, chúng ta không thể."

Ta không thể thắng ở Iraq.

Ông ta cũng nói rõ là ta không thể thắng ở Afghanistan.

Ta không thể làm được Gitmo.

Ta bỏ những tên khốn đó vào nơi nào khác đây?

Đó là một nhà hùng biện vĩ đại. Ngay đó.

Ông ta cho chúng ta tin vào phủ định kép.

Phải, ta có thể không làm nhiều việc.

Anh biết chứ? Hay đó là phủ định kép?

Không, nhưng tôi hiểu ý anh.

Này, xem ai đây!

Này.

- Xin chào. - Chào phu nhân.

Hoan hô!

Sếp và phu nhân sếp, dưới đây.

- Anh uống đi! - Không.

- Anh uống đi! - Cạn ly.

Thưa ngài, tôi chỉ muốn nói lại là thật vinh hạnh.

Hẳn là bà tự hào lắm.

- Hẳn bà rất tự hào về ngài ấy. - Đúng thế.

- Đây rồi! - Hay lắm!

Làm đi, Pete!

Coi nào! Làm với tôi đi.

Tôi luôn yêu quý tên khốn này!

- Mai chúng ta sẽ không bay đi Berlin. - Sao?

- Mai không bay đi Berlin. - Sao?

Họ không cho phép chúng ta bay đến Berlin.

Nước Mỹ! Nào mọi người!

Nước Mỹ!

Thật vớ vẩn. Chỉ cần một cuộc điện thoại.

"Chào, họ không cho chúng tôi bay. Ông khắc phục được chứ?"

"Ôi không, thưa ngài. Núi lửa to. Không cất cánh."

"Chúng ta đang nói về Đại tướng McMahon đó."

"Đại tướng McMahon.

Tôi không biết. Sao anh không nói? Xin lỗi, tất nhiên anh có thể cất cánh."

- Khó cỡ nào chứ? - Tôi đã gọi nhiều cuộc rồi.

Chúng ta là quân đội Mỹ.

Chúng ta phát minh ra mọi thứ!

Giờ vài tên khốn ở Brussels đang nói là ta không thể bay máy bay của mình

vì một núi lửa ở Greenland. Chúng ta phải làm gì?

Ngồi không và chờ nó ngừng phun à?

Tình huống này tôi chưa từng gặp.

Được rồi, hãy cùng chịu đựng với tôi. Có thể tôi giải quyết được vấn đề.

DU LỊCH VUI VẺ

Tôi không thể nói được lý do mấy người này buông thả trước mặt tôi thế.

Hoặc tại sao Glen để họ buông thả.

Tôi chỉ có thể giải thích là sự ngạo mạn.

Họ nghĩ mình là những người quan trọng nhất trên thế giới...

với những công việc quan trọng nhất.

Có lẽ họ cho rằng tôi nghĩ họ rất tuyệt vời.

Anh đang viết gì đó?

Lúc nào anh cũng viết. Tôi không thích thế.

Có lẽ họ nghĩ họ có thể làm những gì mình muốn.

Tôi là một nhà văn.

Tôi viết lách.

Tôi nên thích những gì anh viết.

Ví dụ các bạn có mười tên phiến loạn.

QUÉT SẠCH - GIỮ VỮNG - XÂY DỰNG

Giờ hãy cho là bạn đã giết hai tên.

Giờ các bạn còn lại bao nhiêu tên phiến loạn?

Các bạn sẽ nói là tám, tất nhiên.

Tám. Phải không?

Phải không?

Sai!

Trong kịch bản này, mười trừ hai bằng 20.

Cứ cho là hai tên phiến loạn bạn vừa giết...

mỗi tên có sáu người bạn hay anh em gì đó,

những kẻ đang mấp mé trong việc tham gia quân phiến loạn.

Họ đang nghĩ về việc nổi loạn này.

"Có vẻ thú vị. Nhưng, bạn biết đó, vì lý do này kia, không dành cho tôi."

Nhưng...Bạn đến và giết bạn của họ.

Giờ bạn đã giúp họ ra quyết định.

PHẢN NỔI LOẠN

Đám bạn lưỡng lự đó giờ là thành viên toàn phần, được trả lương của địch.

Phải.

Và thế là, trong bài toán phản nổi loạn,

mười trừ hai...

bằng 20.

Vâng, mời cô?

Đại tướng, Mỹ xâm lược Afghanistan

vì al-Qaeda tấn công vào ngày 11/9.

- Đúng không? - Đúng.

Ngài đã nói với chúng tôi 45 phút...

Ở đâu...Cảm ơn.

Cảm ơn.

Ngài đã nói với chúng tôi 45 phút,

và trong từng ấy thời gian ngài chỉ nhắc đến al-Qaeda một lần.

Chính Phó Tổng thống của ngài đã ủng hộ

một cách tiếp cận chống khủng bố nhỏ hơn và đơn giản hơn

để vô hiệu hóa cái được ước tính là

ít hơn 100 chiến binh al-Qaeda còn lại ở Afghanistan

để tái tập trung trước hết vào cái đã khơi mào cuộc chiến này.

Phân tích của ngài về phiến loạn trên đó

khiến tôi nghĩ không còn Taliban nguyên gốc nữa.

Ngài đã dàn quân ra khắp cả nước.

Ngài đang đánh 1.000 trận chiến riêng lẻ với dân địa phương,

những người mà lập trường tư tưởng chính của họ

có vẻ là họ không muốn có quân nhân trong làng mình.

Và đó, Đại tướng, ngài phải biết, đó là cuộc chiến ngài sẽ không bao giờ thắng.

Tôi rất tôn trọng cô, thưa cô.

Tôi phải nói khác ý của cô.

Tôi tin chắc rằng,

với việc tôi đã đi đến mọi ngóc ngách của đất nước đó,

nói chuyện với nhiều người dân từ nhiều tầng lớp khác nhau...

thì điều mà những người đó muốn cũng rất giống như cô và tôi muốn.

Tự do, an ninh, ổn định, công việc.

Đang có tiến bộ. Tiến bộ thật sự.

Nhưng vẫn còn nhiều thách thức.

Tôi hiểu hết những điều đó, Đại tướng.

Và tôi xin nói chân thành là

tôi không nghi ngờ lòng tốt trong ý định của ngài.

Tôi đã nghe ngài nói ở đây vào sáng nay, và...

tôi tin ngài là một người tốt.

Tôi tin thế.

Điều tôi nghi ngờ là

niềm tin của ngài vào sức mạnh của ngài để thực hiện những điều mà ngài mô tả.

Tôi nghi ngờ niềm tin của ngài vào sức mạnh của lý tưởng của ngài.

Chà...

Điều tôi đang cố nói là,

và tôi xin lỗi nếu điều này bất lịch sự,

nhưng tôi nghi ngờ nhận thức của ngài về bản thân.

Không, điều đó...không sao cả.

Tôi cảm ơn lời bình luận của cô.

Thật vậy.

Nhưng tôi có công việc phải làm.

Tôi hiểu. Và tôi cũng có công việc phải làm.

Tôi đang cố làm việc của tôi.

Là một đại diện của người dân Đức,

nhiệm vụ của tôi là đảm bảo các tham vọng cá nhân

của những người phục vụ nhân dân được kiểm soát tốt.

Ngài đã cống hiến cả đời mình cho việc chiến trận.

Và tình hình này ở Afghanistan, với ngài,

nó là đỉnh cao của tất cả những năm tháng huấn luyện của ngài,

tất cả những năm tháng khao khát.

- Đây là khoảnh khắc vĩ đại của đời ngài. - Chà...

Vì thế, cũng dễ hiểu khi ngài có

một khao khát hoàn thành để khiến khoảnh khắc của ngài thật vinh quang.

Tuy nhiên, việc của tôi là đảm bảo các tham vọng cá nhân của ngài

không hoàn toàn là ảo tưởng

và không đem theo chúng một cái giá không chấp nhận được với mọi người khác.

- Anh yêu, anh ổn chứ? - Anh ổn.

Làm ơn đừng khép lòng lại.

Đây là ngày cuối chúng ta bên nhau.

Hãy ở đây với em.

Một giây thôi. Cảm ơn.

Vừa nhận được email từ Gates. Có cả tin tốt và tin xấu.

Đã nói chuyện với Bộ trưởng Quốc phòng Đức...Ta sẽ có quân.

Hóa ra con mụ điên đó... Quý cô đó chỉ là một tiếng kêu lẻ loi.

Tin xấu là, người của họ không thể rời căn cứ.

Chẳng biết nghĩa là sao.

Nhưng này, họ đang cung cấp quân. Nên tôi đoán là việc ở đây đã xong.

Sếp?

Tôi hay nghĩ đàn ông tóc bạc là vì họ làm những công việc căng thẳng

và phải ra những quyết định căng thẳng.

Giờ tôi nghĩ điều đó xảy ra khi người ta cảm nhận từ xương tủy

là những phút giây vĩ đại của đời họ... có thể không vĩ đại như họ đã mong.

Khi thế giới thực bắt đầu len lỏi vào.

Điều phân biệt người có niềm tin như Glen với mọi người khác...

là khả năng chặn thế giới thực ở lại bên ngoài của họ.

Nhiều người gọi đó là điên.

Chào mừng đến Chiến dịch Moshtarak.

Chúng ta sẽ chiếm tỉnh Helmand, các anh. Một lần và mãi mãi.

Moshtarak sẽ là chiến dịch lớn nhất được thực hiện từ đầu cuộc chiến này.

Nên không cần phải nói, đó là một chiến dịch quan trọng.

Toàn tỉnh này là một cái gai trên mông chúng ta từ ngày đầu.

Nên đây chắc chắn là phép thử cho quyết tâm của chúng ta.

Và nó bắt đầu ngay đây, tại Marjah này.

Nếu tối nay ta đưa các đội vào đây và đây, ta có thể lập xong các vị trí ngăn cản,

hy vọng kéo đủ không gian cho lính thủy đánh bộ ngày mai.

Dự báo nói là tối nay. Nếu không, ta sẽ phải chờ một tuần nữa.

Tôi muốn Karzai thông qua. Gọi điện cho ông ta.

Rõ.

Và tại sao lại là các điểm này?

ISR nói rằng các vị trí này là nơi vẫn còn xuất hiện động tĩnh.

Chúng tôi dựa trên giả định là

ai không phải là kẻ xấu thì đã chuyển đi hoặc ẩn trốn.

Chúng tôi đã nói rõ với thành phố là làm thế.

- Tôi xin phép hỏi một câu. - Nói đi!

Tôi biết đây là Marjah, nhưng tôi chưa rõ

vì sao ngài cho quân đến Nawzad và Musa Qala.

Chẳng có gì ở đó cả.

Tôi chỉ không rõ là ngài đang cố gắng kiểm soát gì ở đó.

Ngoài chẳng có gì.

Anh thấy bản đồ này chứ, Frank?

Chỗ này.

Đây là đống lộn xộn tôi phải dọn dẹp.

Giờ, chúng tôi đã đủ tử tế để lên kế hoạch chiến dịch này theo cách

trông như không phải chúng tôi ở đây làm nốt những gì anh không thể.

Nhưng đó chính là điều đang xảy ra.

Nên, Frank...

khi sự đóng góp của anh còn rất được cảm kích...

Thật sự là vậy.

Tôi không muốn anh nghĩ là không phải. Đúng là vậy.

Tôi cũng cảm kích nếu anh lùi lại một bước lớn

và để tôi lo việc này cho xong.

Được chứ?

- Sao? - Tôi không gọi được. Ông ta bị cảm lạnh.

- Cậu có nói đây là vì việc gì không? - Không hẳn.

- Tôi chỉ nói là quan trọng. - Lạy Chúa.

- Gọi lại đi. Tôi sẽ nói. - Rõ.

Tôi sẽ cho các cậu làm ngay khi tôi được phép.

- Vâng. - Tướng McMahon ở đầu dây.

Xin chào, tôi đang nói chuyện với ai? Tôi là Đại tướng McMahon.

Tôi cần nói chuyện gấp với Tổng thống Karzai.

Tôi hiểu, nhưng chúng tôi cần nói chuyện. Ông ấy dậy chưa?

Tốt. Đưa ông ấy nghe máy đi.

Không có à? Nguyên thủ thế giới nào không có điện thoại trong phòng ngủ?

- Ông ấy có di động không? Cậu thử chưa? - Thư thoại.

Sao?

Nói ông ấy bật lên đi. Làm ơn đi!

Đây là...Tôi không thể...

Khốn kiếp! Tôi sẽ qua đó.

Chính tôi đang làm đây. Tôi đang đặt cuộc hẹn đây.

Sao?

- Đại tướng, mời vào. - Ngài Tổng thống.

Ngồi đây đi.

Mời ngồi. Ngồi đi.

- Ông thế nào? - Tôi khỏe, thưa ngài.

- Tôi đã cố liên lạc với ngài. - Vâng, tôi xin lỗi. Tôi thấy không khỏe.

Tôi hiểu, thưa ngài.

Họ không nói với ngài đây là chuyện khẩn à?

Ông biết mọi việc thế nào khi ở trên đỉnh quyền lực mà, Đại tướng.

Lúc nào cũng có người khẩn cấp về chuyện gì đó.

Mọi thứ đều quan trọng. Mà chẳng gì quan trọng cả.

Chẳng có việc nào không chờ được đến sáng mai.

Việc này quan trọng, thưa ngài.

Chúng tôi hy vọng khởi động Chiến dịch Moshtarak vào tối nay,

và tôi cần chấp thuận chính thức từ ngài.

- Thật à? - Phải.

- Tại sao? - Nhiệm vụ của ngài.

- Thế à? - Đúng thế.

Chưa từng có ai xin tôi phê duyệt một nhiệm vụ cả.

Việc đó cần thay đổi. Nhiệm vụ này cần ngài chấp thuận.

Để giành được lòng tin của tỉnh Helmand, đây phải được xem là kế hoạch của ngài.

Tôi không có ý thô lỗ, ngài Tổng thống,

nhưng việc ngài phải bắt đầu có vai trò lãnh đạo ở đây là rất cấp bách.

Chúng tôi không thể thắng một mình.

Không có sự liên quan của ngài,

sự hiện diện của chúng tôi sẽ chỉ là chiếm đóng của ngoại bang.

Đây là cuộc chiến của ngài. Vì đất nước ngài. Vì người dân của ngài.

Nhắc lại, tôi xin lỗi, thưa ngài...

nhưng ngài cần hành xử như một lãnh đạo.

Nhưng tôi đang hành xử như lãnh đạo mà.

Tôi không có mặt khi ông cần.

Tôi không có mặt khi ông cần, như tổng thống của ông với ông vậy.

Ông được chấp thuận, Đại tướng.

Cả hai ta đều biết tôi thật sự chẳng có quyền gì. Nhưng...

cảm ơn ông đã mời tôi tham dự vào trận chiến này.

Và chúc may mắn.

Tôi chúc ông nhiều thành công.

Chúc may mắn đêm nay, Glen.

Ai nói với ông về đêm nay?

Tôi chỉ có ý là...

dù ông có tình cờ thấy mình đang làm gì tối nay,

thì cũng chúc may mắn.

Biến đi, Pat.

Glen?

Sao?

Nghe này, tôi chỉ muốn xin lỗi.

Ông biết tôi đã nói sau cùng sẽ không có diễu binh gì hết chứ?

Tôi đã sai. Đó là cách nói thôi.

Tôi đã nghĩ đó là một cách mạnh mẽ để kết thúc cuộc nói chuyện nhưng tôi đã sai.

Sẽ có hàng ngàn cuộc diễu binh.

Hàng ngàn cuộc khắp nước Mỹ.

Chỉ có điều không có cái nào dành cho ông.

Cách nói đó cũng mạnh mẽ, nhưng là thật.

Khốn nạn!

Nghe rõ.

Như thế là sao?

Không có gì. Đến Kandahar thôi. Ta còn phải giành chiến thắng.

Được rồi, nghe đây.

Chuyện này sẽ khó khăn.

Tôi sẽ không nói vòng vo.

Việc này sẽ khó khăn.

Đây sẽ là nhiệm vụ khó khăn nhất bất cứ ai trong các cậu từng trải qua.

Đây là chuyện nghiêm trọng.

Marjah là hang ổ của Taliban.

Sẽ có chất nổ tự chế ở khắp nơi.

Sẽ có những người giỏi nhất của chúng.

Và chúng sẽ có chuẩn bị.

Chúng biết ta đang đến, các anh em.

Chúng biết trước ta đến đã nhiều tuần. Nên đừng có ảo tưởng nào.

Tình hình sẽ trở nên xấu.

Chúng ta sẽ mất người.

Tôi sẽ không nói dối các cậu chuyện đó. Sẽ có thương vong.

Nhưng nếu các cậu giữ được trí tuệ,

nếu các cậu có lòng tin vào khả năng của mình,

nếu các cậu có lòng tin vào khả năng của đồng đội bên cạnh,

các cậu sẽ đi đến cùng việc này!

Tôi có lòng tin vào các cậu!

Tôi biết các cậu là ai!

Các cậu là những thành viên kiêu hãnh của lực lượng chiến đấu giỏi nhất

thế giới này từng biết. Hãy đem điều đó theo cùng các cậu!

Đem nó theo với sự tự hào! Hiểu chưa?

Hiểu ý tôi chưa?

Đúng rồi.

Nếu các cậu yếu lòng, tôi sẽ nhờ cha xứ đây cầu nguyện cho chúng ta.

Cảm ơn Đại úy.

Chúng ta hãy cầu nguyện!

Chúa toàn năng, những người lính thủy đánh bộ này chuẩn bị chiến đấu,

chúng con cầu Chúa chỉ dẫn cho họ.

Như khi ngài làm đổ sập những bức tường của Jericho,

khi ngài tung cơn phẫn nộ lên người Philistine,

khi ngài nghiền nát người Hittite

và đem sự trừng phạt đến mọi kẻ địch của sự công bằng,

cầu cho bàn tay quyền năng của ngài ban chiến thắng cho họ.

Hãy ở với họ, Chúa toàn năng.

Đi nào.

Ngài đang nghĩ gì về ngoài đó?

Hãy xem việc này diễn ra thế nào.

Nó là cái hạt không thể tách vỏ.

Nếu có ai tách được vỏ, chính là ngài.

Ngài sẽ nghiền nát nó như khỉ đập đá.

Ừ.

Ngài là cỗ máy giết chóc, Glen.

Ngài là người săn khủng bố.

Nhớ chứ?

Ngài là Glen Bự.

Ngài là Glenimal.

Cảm ơn Đại tướng.

Ai đói nào? Tôi muốn ăn thứ đó.

Chúa ơi.

Farrenberg.

Đi.

- Đụng độ phía trước! - Nhanh! Dựa vào tường!

- Farrenberg. - Đừng quá gần. Tránh tường ra. Ngay!

- Chết tiệt! - Bên kia, hướng 12 giờ!

Cole!

Anh ta chưa phải lính đến khi tôi thấy vũ khí.

Cậu nghĩ gã đen này đang đi bộ buổi sáng à?

Được rồi. Ta sẽ hướng đến căn nhà ở bên kia hướng hai giờ.

Ta sẽ tìm cách giải quyết. Cutter. Cậu, Song, Carroll và Trey,

qua kia và đưa chúng tôi vào. Chúng tôi sẽ di chuyển để yểm trợ.

Tôi cần người của ANA đi vào trước.

Trey! Cậu dẫn hai người đầu tiên kia đi với cậu. Rõ chứ?

Hai anh, dậy! Dậy! Dậy đi!

Tiến vào.

Nào! Đi thôi!

An toàn.

Đưa súng lên ngay.

Chúng ta sẵn sàng di chuyển.

Nhanh lên!

Nhanh. Di chuyển đi! Nhanh lên!

Nhanh lên!

Tên mập chết tiệt này!

Di chuyển đi!

Di chuyển!

Qua phải!

- An toàn! - Qua phải!

An toàn hết!

Được rồi. Farrenberg, đi nào!

Di chuyển. Đi vào.

Được rồi.

Nghe này. Ta sẽ lên nóc nhà, xem mình đang quan sát gì.

Cutter, Cole, hai cậu đi với tôi.

- Số còn lại ở yên đây. Rõ chứ? - Rõ.

Đang lên!

Có động, hướng 12 giờ.

Khoảng 300m, hai người trên mái.

- Có vũ khí không? - Tôi không biết.

Câu hỏi đơn giản. Cậu có thấy vũ khí không?

Không. Cậu hỏi họ có vũ khí không.

- Tôi trả lời là không biết. - Rõ ràng là chúng có.

Chứ tại sao mà chúng chạy khắp nơi?

Tôi không biết. Tôi không hiểu những người này.

Chúng ta cần phải thấy vũ khí.

- Trúng đạn à? - Khốn kiếp!

- Tôi trúng đạn! - Vào đâu?

Vào mắt.

- Cậu mở mắt được không? - Chuyện gì thế?

- Ổn. Cậu ấy bị vào mắt. - Các cậu!

- Cutter, qua đây! - Khốn kiếp!

Chỉ là nước thôi.

Cho chúng tôi...Đưa tôi 203.

- Trey, nằm yên! - Đưa súng của cậu cho tôi!

Ortega! Có chuyện gì trên đó? Chuyện quái gì đang diễn ra?

Yểm trợ!

Chết tiệt.

Không nhắm được mục tiêu.

Khốn kiếp.

Làm lại!

- Không thấy! - Tôi biết.

Một lần nữa.

Hay lắm!

Tốt lắm, Cole.

Bắn tốt lắm, các cậu.

- Farrenberg, trúng đạn à? - Không.

- Cậu trúng đạn à? - Tôi ổn. Chết tiệt.

- Khốn kiếp! - Cole, cậu đi đâu?

- Cậu đi đâu? - Dẹp đi!

- Hạ sĩ, có chuyện gì? - Cậu đi đâu?

- Im đi! - Khoan, Cole!

- Cole! Quay lại đây, Cole! - Cole!

Cole, gì vậy? Cậu đi đâu?

Cậu đi đâu vậy hả?

- Khốn kiếp, Cole! - Quay lại, Cole!

Cole!

Họ đang lê bước. Họ ở giữa một vành đai chất nổ tự chế.

Các trung đội đã bị kìm chân,

và sắp đến lúc yêu cầu lực lượng phản ứng nhanh.

- Cho tôi tin tốt đi. - Đang cố. Thông tin không có gì nhiều.

Tôi muốn nghe tin tốt. Tôi không muốn từ "thảm bại" trên tin tức ngày mai.

Đừng lo về báo chí.

Chúng ta có dân thường thương vong.

Có dân thường thương vong góc Đông Nam của thị trấn, trung đội ba.

Là mấy cậu từ Sasquatch.

Cutter, xem mấy tên đó là ai. Tôi muốn biết chúng là bọn quái nào.

Bằng cách nào?

Cho một người ANA nói chuyện với chúng.

Bọn khốn đó nói tiếng Pashto. Lính ANA không nói tiếng Pashto.

Tôi không biết. Tìm cách đi.

Cái quái...

Cutter đang làm loạn bên ngoài.

- Sao? - Anh ta không biết những kẻ đó.

Chúng trưng dụng nhà anh ta. Anh ta chẳng làm gì được.

Vớ vẩn. Chúng ta đã thả truyền đơn rồi.

Anh ta không nên ở lại đây. Lý do anh ở đây là gì?

Anh ta không có chỗ để đi. Không có vợ. Anh ta lo khi phải bỏ đàn dê lại.

Anh ta bảo là đang nói thật. Soát nhà đi. Anh sẽ không thấy vũ khí đâu.

Khoan.

Farrenberg? Farrenberg!

- Tôi đây! - Đến đây!

Chúng ta sẽ cho người này tiền.

- Thật chứ? - Thật.

Đưa tôi...Mở cái túi ra.

- Bao nhiêu, 2,5 à? - Ừ.

Đưa tôi một xấp.

Tôi là Đại tướng Glen McMahon. Thay mặt lực lượng liên quân,

tôi muốn xin lỗi anh vì mất mát anh phải chịu hôm nay.

Số tiền Trung sĩ Ortega đưa anh không thể giúp gia đình anh sống lại.

Nhưng hy vọng nó có thể giúp anh xây dựng lại, vì đó là ý của chúng tôi.

Và cung cấp cho anh sự đảm bảo anh cần

để sống thọ và sung túc.

Đường sá, trường học rồi công việc,

để các bạn có thể nuôi gia đình, và để thức ăn lên bàn.

Taliban sẽ không cho các bạn công việc.

Taliban không ở đây giúp các bạn. Chỉ chúng tôi có thể giúp.

Chúng tôi có một câu nói ở Mỹ...

"Không thể làm trứng ốp-lết mà không đập trứng ra."

Tôi hiểu là đôi khi có thể khó khăn để thấy được những ai muốn giúp,

với súng ống, những người xa lạ và sự lộn xộn như thế này.

Nhưng tôi đảm bảo với anh, đây là bàn tay giúp đỡ.

Đây là bàn tay giúp đỡ.

Ừ.

Ông ấy nói ông ấy thích đường sá, trường học, nhưng khi các bạn đi,

nó chẳng còn ý nghĩa gì. Chúng sẽ chỉ còn là đống lộn xộn.

Và mỗi ngày các bạn ở đây, nó sẽ càng tệ hơn khi các bạn đi.

Nên làm ơn, hãy đi cho.

Làm ơn.

Tôi hiểu mối lo của các bạn. Thật sự hiểu.

Vì thế chúng tôi đang làm mọi thứ có thể để đem đến hòa bình,

và huấn luyện lực lượng Afghan của chính các bạn.

Để họ có thể duy trì an ninh cho các bạn...

thật tốt trong tương lai.

Làm ơn, đi ngay đi.

Dragonfly, đây là Spartan Two. Chúng tôi sẵn sàng lên đường.

Cho chúng nếm mùi đi, anh em!

Giết bọn khốn đó! Ăn tươi nuốt sống chúng!

XUẤT SẮC

BÍ ẨN & PHÉP MÀU CỦA QUẢN LÝ HIỆN ĐẠI

Chúa ơi, Willy. Mấy giờ rồi?

Là tôi đây, sếp.

Xin lỗi làm ngài thức.

Chúng ta có vấn đề.

Bài báo trên tờ Rolling Stone đã ra, và tình hình không tốt.

Nó nói chúng ta đã nói xấu tổng thống của mình.

Và phó tổng thống nữa.

Rằng ta không có sự ủng hộ của các nước đồng minh.

Và chúng ta say xỉn khắp châu Âu.

Về cơ bản là một chuyến đi nhậu. Khắp châu Âu.

Tôi còn không biết tính hợp pháp của một thứ như vậy.

- Chẳng có gì anh ta nói mà không đúng cả. - Nghe này, tôi sẽ gọi cho biên tập

xem họ có làm gì được không. Tôi không chắc sẽ là gì.

Quan trọng là, việc này làm ta mất mặt.

Sẽ có tác động rất xấu. Giờ chúng ta phải kiểm soát thiệt hại.

Các anh...Có thật tệ đến vậy không?

Bài báo có nhiều màu sắc, chắc rồi. Nhưng...

đây là tờ Rolling Stone, được chứ? Nó đỉnh lắm đấy.

Và các anh...là người điều hành.

Các anh ở ngoài kia,

các anh thực hiện xong việc, theo cách không ngu ngốc chút nào.

- Phải, Little, đồ đần, vậy là tệ đấy. - Đây đã luôn là một ý tồi.

Sao lại lôi kéo sự chú ý như thế...

- Simon, cậu im được không? - Tôi sẽ không im!

Đây là đống lộn xộn của cậu.

Cậu đã tạo ra nó.

Cậu mời gã Cullen này vào, cậu không hỏi ý tôi đàng hoàng!

Tôi không hỏi ý anh à? Anh đùa sao? Chúng ta đã nói chuyện.

Đưa tôi số của anh ta.

- Của ai? - Gã Cullen này. Đưa số anh ta đây!

- Tôi sẽ không đưa anh đâu. - Tại sao?

Anh đang điên! Anh đang cư xử như người điên!

Cậu nghĩ đây là điên à?

Cậu nghĩ đây là điên à?

- Peter! Bình tĩnh! - Cậu bình tĩnh thì có!

Duckman!

Tôi sẽ cho cậu một trận nếu cậu không bình tĩnh.

Tôi muốn thấy ông thử đó, ông già. Tới đi!

Ổn định lại, các cậu.

Tôi tin là mình đã xong đời rồi.

Nên...

hãy giúp tôi một việc, và...

hãy tử tế với nhau.

- Vâng. - Vâng, thưa ngài.

SỐ KÉP MÙA HÈ ROLLING STONE LADY GAGA TIẾT LỘ MỌI BÍ MẬT CỦA MÌNH

ĐẠI TƯỚNG CỦA OBAMA VÌ SAO ÔNG ẤY ĐANG THUA CUỘC CHIẾN

Dick.

Glen.

Tổng thống muốn gặp ông ở Washington DC.

Ông phải lên máy bay chiều nay.

- Được. - Được rồi.

Andy.

Badi.

Được rồi. Đi thôi, Willy.

Giải tán.

- Sếp có cần gì không? - Không. Cảm ơn cậu, Willy.

Ngài có chắc là không cần tôi đi với ngài chứ?

Tôi ổn, Willy.

- Cảm ơn cậu. - Vâng.

Và thế là cuối cùng Glen cũng được gặp trực tiếp Tổng thống.

Bị cách chức chắc không phải là việc gặp mặt mà ông ấy theo đuổi,

nhưng, chà,

tôi đoán bạn có thể nói đó là một trang trong sách lịch sử.

Việc đó rất hấp dẫn với tôi.

Buồn thay, trong khi tôi thích nghĩ là

câu chuyện của tôi đã tạo ra một sự khác biệt, thì không phải vậy.

Nó chỉ là một câu chuyện người-nổi-tiếng-mất-danh-tiếng khác.

Sẽ tốt đẹp nếu cuộc trò chuyện sau đó

nói về thất bại của phản nổi loạn,

hoặc vì sao lúc nào họ cũng liều lĩnh xông vào chiến tranh,

hoặc có lẽ điều chúng ta đang làm chỉ tạo ra thêm nhiều kẻ địch

dù nhân danh việc giữ an toàn cho nước Mỹ.

Có lẽ là tốt đẹp nếu nó làm cho người nào đó quan trọng phải hỏi

những chuyện này nói lên gì về chúng ta.

Nhưng thật ra, câu hỏi duy nhất mà mọi người có vẻ muốn hỏi là,

"Glen McMahon làm cái quái gì mà nói chuyện với phóng viên Rolling Stone?"

LÝ TƯỞNG LÃNH ĐẠO

Mà, phải thừa nhận, đó là một câu hỏi hay.

Dù sao, khi thiếu vắng sự tự vấn lương tâm thật sự,

chúng ta làm gì đây?

Rõ ràng, ta cách chức Glen và đưa lên một người nào đó khác.

Và người khác đó...

là Bob.

LẤY CẢM HỨNG TỪ CUỐN SÁCH "THE OPERATORS" CỦA MICHAEL HASTINGS

Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô