Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,047 --> 00:00:15,284
[seabirds squawking]
2
00:01:29,166 --> 00:01:30,569
[agent in Italian]
3
00:01:33,308 --> 00:01:35,912
[in Italian]
4
00:01:57,322 --> 00:01:58,825
[camera shutter clicking]
5
00:02:13,888 --> 00:02:16,627
[camera shutter clicking]
6
00:02:22,540 --> 00:02:25,612
[agents chattering in Italian]
7
00:02:43,715 --> 00:02:46,587
[breathing heavily]
8
00:03:33,782 --> 00:03:35,384
[in English] It means beauty.
9
00:04:52,105 --> 00:04:55,912
[birds chirping]
10
00:05:22,498 --> 00:05:23,768
[line ringing]
11
00:05:28,143 --> 00:05:30,549
-[Antonio on phone] Yo.
-[person] Update, please.
[sighs]
12
00:05:31,016 --> 00:05:32,218
[Antonio] Eyes on the target.
13
00:05:32,385 --> 00:05:34,289
[person] Termination estimate?
14
00:05:34,422 --> 00:05:36,093
[Antonio] It's gonna take
the time it takes
if it's gonna be done right.
15
00:05:36,093 --> 00:05:37,228
[person] You are the best.
16
00:05:37,295 --> 00:05:40,234
You are the best. [sighs]
17
00:05:40,602 --> 00:05:42,873
I want this one to hurt.
18
00:05:42,940 --> 00:05:45,144
Yeah, because we always hurt
the ones we love.
19
00:05:45,211 --> 00:05:46,380
[person] He stole my serum
20
00:05:46,614 --> 00:05:47,716
and my boosters,
21
00:05:47,783 --> 00:05:50,890
and not the level three,
the tier 1-A.
22
00:05:51,558 --> 00:05:55,497
It was reserved for me
to distribute to my friends
and myself.
23
00:05:55,799 --> 00:05:57,903
[Antonio] He worked for you,
he stole your formula,
24
00:05:57,970 --> 00:06:00,609
infected people.
You're pissed and horny.
I get it.
25
00:06:01,176 --> 00:06:04,550
I upped the nerve toxin,
so he should wriggle
a little more,
26
00:06:04,650 --> 00:06:07,188
foam at the mouth.
All right? I got you.
27
00:06:08,056 --> 00:06:10,194
Why can't people
just leave life alone?
28
00:06:10,194 --> 00:06:13,467
Is it greed or stupidity?
29
00:06:15,639 --> 00:06:18,544
Beautiful people don't think
the rules apply to them.
30
00:06:45,331 --> 00:06:46,634
[grunts]
31
00:07:05,705 --> 00:07:06,974
Don't do it.
32
00:07:07,876 --> 00:07:10,014
Whatever you do, don't do it.
33
00:07:10,114 --> 00:07:12,853
-It's not worth it.
-[door closes]
34
00:07:14,757 --> 00:07:16,894
[whispering] They're here.
Don't do it.
35
00:07:16,961 --> 00:07:19,032
-[person] There you are.
-[gasps]
36
00:07:19,098 --> 00:07:20,301
Fuck.
37
00:07:20,501 --> 00:07:21,804
When was that retrieved?
38
00:07:22,105 --> 00:07:23,440
About an hour ago.
39
00:07:23,574 --> 00:07:26,112
Zuckerberg got pressured
and cooperated.
40
00:07:26,847 --> 00:07:27,917
When was it posted?
41
00:07:27,984 --> 00:07:29,821
The day before the maid
found her body.
42
00:07:30,121 --> 00:07:31,256
"Don't do it."
43
00:07:31,489 --> 00:07:32,425
A warning.
44
00:07:32,793 --> 00:07:34,630
About what? To whom?
45
00:07:34,697 --> 00:07:37,870
Don't know. Now it's progressed
from international virus
to murder.
46
00:07:37,936 --> 00:07:40,675
So, what?
She was a whistleblower?
What was she doing?
47
00:07:40,875 --> 00:07:43,682
Warn others tempted to join
a terrorist cell
to cease and desist?
48
00:07:43,781 --> 00:07:45,418
Well, we don't know
that it was terrorism.
49
00:07:45,652 --> 00:07:48,624
But someone is trying to
send a message
and scare people.
50
00:07:49,693 --> 00:07:52,098
Just need to find out
who wanted her dead and why.
51
00:07:52,131 --> 00:07:53,334
Yeah.
52
00:07:53,400 --> 00:07:54,837
Ah. Grazie.
53
00:07:54,903 --> 00:07:57,041
-[waiter] You're welcome.
-[phone buzzing]
54
00:07:57,910 --> 00:07:59,780
-Thank you.
-Yeah? What do you got?
55
00:07:59,880 --> 00:08:02,184
[person speaks indistinctly
on phone]
56
00:08:03,353 --> 00:08:05,826
-What time?
-[person speaks indistinctly]
57
00:08:05,893 --> 00:08:07,429
-Copy that.
-[phone beeps]
58
00:08:07,696 --> 00:08:09,299
What?
59
00:08:09,299 --> 00:08:11,236
We're being pulled.
Flying back to New York City
in the morning.
60
00:08:11,236 --> 00:08:12,304
No, but we're not done here.
61
00:08:12,371 --> 00:08:13,842
We're just digging deeper
62
00:08:13,908 --> 00:08:15,913
on the security footage
of a man forcibly entering--
63
00:08:16,079 --> 00:08:19,987
An assistant editor at Vogue
combusted in the Condé Nast
cafeteria today.
64
00:08:20,855 --> 00:08:22,527
-[scoffs]
-Yeah.
65
00:08:22,593 --> 00:08:26,767
What? Too much cabbage soup?
It's perfect
for career dieters.
66
00:08:28,270 --> 00:08:29,606
Yeah.
67
00:08:29,673 --> 00:08:31,877
Well, may we live
in interesting times.
68
00:08:33,180 --> 00:08:34,282
That we do.
69
00:08:37,422 --> 00:08:38,724
[groans]
70
00:08:44,737 --> 00:08:45,739
What's wrong?
71
00:08:45,939 --> 00:08:47,642
Too much vermouth?
72
00:08:54,990 --> 00:08:56,092
What?
73
00:08:57,194 --> 00:08:59,332
Coop, you... [sighs]
74
00:09:01,570 --> 00:09:03,174
...you're a good guy,
75
00:09:03,542 --> 00:09:05,912
but this needs to stay casual.
76
00:09:13,294 --> 00:09:15,932
I didn't know you were seeing
other people.
77
00:09:19,205 --> 00:09:21,744
I mean, I'm not.
It's nothing serious.
[stammers]
78
00:09:22,278 --> 00:09:24,315
But we're not serious either.
79
00:09:24,382 --> 00:09:25,685
No.
80
00:09:26,353 --> 00:09:27,722
Of course not.
81
00:09:28,223 --> 00:09:29,627
So why the face?
82
00:09:30,060 --> 00:09:31,731
I mean, you...
you screw around too.
83
00:09:31,931 --> 00:09:33,300
You told me that you do.
84
00:09:34,102 --> 00:09:36,607
Yeah. I do.
85
00:09:38,076 --> 00:09:40,181
My, but didn't it get frosty
in here suddenly?
86
00:09:40,248 --> 00:09:42,886
If I didn't know better,
I'd think that
you were uncomfortable
87
00:09:42,986 --> 00:09:45,626
with me having the same
sexual appetite as you,
88
00:09:45,692 --> 00:09:47,829
or any man for that matter.
89
00:09:51,738 --> 00:09:53,741
This job's a pressure cooker.
90
00:09:55,143 --> 00:10:00,420
You know? And me and you,
we like to blow off steam.
91
00:10:01,356 --> 00:10:03,226
-Yeah.
-Yeah, yeah.
92
00:10:05,030 --> 00:10:06,232
[scoffs]
93
00:10:07,702 --> 00:10:09,439
I don't like to hold hands.
94
00:10:11,075 --> 00:10:14,215
And I certainly don't have time
to take long walks
on the beach.
95
00:10:15,818 --> 00:10:17,656
But what I do like to do
96
00:10:18,791 --> 00:10:20,127
is fuck.
97
00:10:21,362 --> 00:10:22,498
Mmm.
98
00:10:22,732 --> 00:10:23,702
Unwind.
99
00:10:24,803 --> 00:10:28,978
So that I can throw myself
back into this job
with everything that I've got.
100
00:10:30,582 --> 00:10:34,022
-And I like the fact
that you do that too.
-Mmm.
101
00:10:34,489 --> 00:10:36,961
So it's all about sex for you?
102
00:10:38,664 --> 00:10:40,635
I think everything that we do,
103
00:10:40,935 --> 00:10:43,875
from the minute we hit puberty
to the second we die,
104
00:10:44,175 --> 00:10:45,310
is about sex.
105
00:10:45,377 --> 00:10:47,315
We go to the gym,
we work on our bodies,
106
00:10:47,448 --> 00:10:50,120
we cut our hair,
fix our teeth, our tits.
107
00:10:50,220 --> 00:10:52,492
Torturing ourselves
for some promotion.
108
00:10:52,692 --> 00:10:59,172
And everything that we do
is about our universal,
unquenchable thirst
109
00:10:59,272 --> 00:11:03,246
to all be considered attractive
enough to get laid.
110
00:11:06,687 --> 00:11:07,857
Right?
111
00:11:08,825 --> 00:11:12,365
Yeah, I mean, I used to think
that I believed in monogamy
and settling down,
112
00:11:12,432 --> 00:11:13,868
having a kid.
113
00:11:15,838 --> 00:11:17,174
But now I'm not so sure.
114
00:11:20,147 --> 00:11:22,819
I mean, the world
is on fire, right?
115
00:11:23,821 --> 00:11:26,492
Live, laugh and fuck.
116
00:11:27,862 --> 00:11:29,866
Oh, you little nihilist, you.
117
00:11:37,515 --> 00:11:39,185
[sighs]
118
00:11:44,830 --> 00:11:47,936
You flirt all you want.
I know he's not better
in bed than me.
119
00:11:48,136 --> 00:11:49,305
Mmm. Probably not.
120
00:11:50,374 --> 00:11:51,977
No one is.
121
00:11:55,084 --> 00:11:56,185
[sighs]
122
00:12:11,717 --> 00:12:16,527
I should really
go pull some intel
on this Condé Nast situation.
123
00:12:19,867 --> 00:12:21,937
I'll see you in the lobby
at 6:00.
124
00:12:25,410 --> 00:12:26,547
Fine.
125
00:12:30,555 --> 00:12:31,957
Hey, thanks.
126
00:12:35,164 --> 00:12:37,535
-For what?
-For being cool.
127
00:12:39,238 --> 00:12:41,042
For being my best friend.
128
00:12:51,462 --> 00:12:52,799
Buonasera.
129
00:12:55,103 --> 00:12:56,339
-Hello.
-Mm-hmm.
130
00:12:56,439 --> 00:12:59,045
[Jordan] Please. Sit down.
You want a drink?
131
00:12:59,112 --> 00:13:02,251
[patron] Yeah, why not?
Guess I can stay a few minutes.
132
00:13:21,022 --> 00:13:22,091
[grunts]
133
00:13:24,697 --> 00:13:25,998
[grunts]
134
00:13:28,470 --> 00:13:29,606
[gasps]
135
00:13:31,109 --> 00:13:33,981
[all grunting]
136
00:13:40,494 --> 00:13:41,964
[groans]
137
00:14:42,050 --> 00:14:43,621
[panting]
138
00:14:51,971 --> 00:14:53,574
[grunts]
139
00:14:55,243 --> 00:14:57,080
[all grunting]
140
00:15:12,177 --> 00:15:13,513
[Cooper yells]
141
00:15:15,551 --> 00:15:17,387
[coughing]
142
00:15:27,876 --> 00:15:29,211
[all grunting]
143
00:15:36,560 --> 00:15:37,930
[yells]
144
00:15:37,997 --> 00:15:39,398
[both grunting]
145
00:15:50,420 --> 00:15:52,692
[straining]
146
00:16:08,156 --> 00:16:09,291
[groans]
147
00:16:10,227 --> 00:16:11,930
[bricks clattering]
148
00:16:11,997 --> 00:16:14,134
[groaning]
149
00:16:22,050 --> 00:16:24,054
[panting]
150
00:16:24,789 --> 00:16:26,158
[grunts] Fuck.
151
00:16:32,404 --> 00:16:33,574
[grunts]
152
00:16:36,547 --> 00:16:38,316
[grunts, groans]
153
00:16:38,951 --> 00:16:40,487
[yells]
154
00:16:43,293 --> 00:16:45,063
[coughing]
155
00:16:47,602 --> 00:16:50,073
[breathing heavily]
156
00:16:52,712 --> 00:16:54,281
[groaning]
157
00:17:32,759 --> 00:17:36,198
♪♪ Love, love is a verb ♪♪
158
00:17:36,365 --> 00:17:39,707
♪♪ Love is a doing word ♪♪
159
00:17:39,839 --> 00:17:46,252
♪♪ Fearless on my breath ♪♪
160
00:17:47,220 --> 00:17:50,327
♪♪ Gentle impulsion ♪♪
161
00:17:50,629 --> 00:17:54,202
♪♪ Shakes me, makes me lighter ♪♪
162
00:17:54,335 --> 00:18:00,280
♪♪ Fearless on my breath ♪♪
163
00:18:24,028 --> 00:18:25,632
[♪♪ song ends]
164
00:18:25,665 --> 00:18:27,501
[waves lapping]
165
00:19:02,504 --> 00:19:03,306
[gasps]
166
00:19:03,506 --> 00:19:05,276
[breathing heavily]
167
00:19:08,449 --> 00:19:09,552
[groans]
168
00:19:11,322 --> 00:19:12,892
[breathing heavily]
169
00:19:21,042 --> 00:19:22,344
[gasps]
170
00:19:25,851 --> 00:19:28,189
[breathing heavily]
171
00:19:34,068 --> 00:19:35,370
[gasps]
172
00:20:07,735 --> 00:20:09,471
[shuddering]
173
00:20:16,252 --> 00:20:18,389
[bones cracking]
174
00:20:19,225 --> 00:20:20,528
[gasps]
175
00:20:30,380 --> 00:20:33,053
-[screams]
-[bones continue cracking]
176
00:20:33,286 --> 00:20:34,823
[screaming]
177
00:20:39,566 --> 00:20:40,801
[gasps]
178
00:20:43,039 --> 00:20:46,980
[grunting, gasping]
179
00:20:51,055 --> 00:20:52,491
[gasping]
180
00:21:04,181 --> 00:21:06,318
[panting]
181
00:21:07,655 --> 00:21:09,057
[bones cracking]
182
00:21:09,324 --> 00:21:10,661
[groans]
183
00:22:06,472 --> 00:22:09,579
[gasping]
184
00:22:41,409 --> 00:22:43,145
[screams]
11460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof