Original subtitles

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs

Then from now on, you'd better think before you act!

It's not a crime to fall in love!

It's because I love him.

This is why getting married...

is such a headache.

(Detailed production and description of human psychology)

(Trailer scores over 2 million views.)

(Every scene and line are best scenes and lines.)

Is that funny to you?

This is fun.

This is getting interesting.

Aren't you curious too?

They're driving me nuts.

Such scumbags.

Shut your mouth, punk.

It wasn't me.

I didn't ask to do it.

Then from now on, you'd better think before you act!

It's not a crime to fall in love!

(A World of Married Couple garnered a huge fan base!)

(The syndrome continued after the drama concluded.)

(It was the best drama! Congratulations.)

- Congratulations. - Congratulations.

Congratulations to you.

(The drama still lingers inside. The secret to its popularity!)

(Last scene filming on May 12, 2020)

(A World of Married Couple came to an end after 9 months.)

(First script reading on September 30, 2019)

I'm Director Mo Wan Il.

(Mo Wan Il, Director)

(Kim Hee Ae: Role of Ji Sun Woo)

(It's a combination of experienced and new actors.)

(Shocking events and realistic production)

(Highlights and hidden stories that produced an explosive response)

(A World of Married Couple: Behind the Scenes)

(Episode 1: Beginning of Love and Hatred)

Crew members, please get back.

- It's you. - It's not.

- Cue! - Cue!

Is it really your birthday?

(Sun Woo tries to get enraged.)

Let's go again.

Cut.

We'll play it back.

Playback.

(Sun Woo's eyes scare him.)

This is open. Here.

Put it on like this.

Like this.

Is that the right spot?

I moved a little.

(Sun Woo's imaginary revenge made everybody shudder!)

- Ready, - Ready,

- cue! - cue!

(It's in her imagination, but it still hurts.)

You have to move up.

Da Kyung is covering everybody.

- Hey, let me be in the shot too. - This is not bad.

You can't do that.

- She and I. - Hey.

You should stand up and get a solo shot.

- Sure. - You have to do that.

I wish you the best.

You have to put on the pressure.

(Good luck, Da Kyung!)

(They watch the monitor.)

(This is the viewers' faces when they watch the drama.)

That went well.

(Everything was perfect.)

Only terrible people break up someone else's family.

Are you crazy?

(Episode 2: A Shocking Blow)

You're really crazy!

Stop that right now!

(November 29, 2019)

(The actors are having fun before they start shooting.)

You don't see my handbag, right? I want to take this out.

- No, I don't see it. - It's okay.

It's sugar.

This is sugar glass.

Can I eat it if it breaks?

- Sure. - The sugar is not clean.

This is amazing.

(Sun Woo's warning to Da Kyung)

Oh, dear.

(They're happy when they're watching the monitor.)

(December 14, 2019)

(Three of them meet face-to-face.)

First of all,

since that morning, I felt like I was going to throw up.

She wanted me to hit her once and finish,

so I felt more comfortable.

(Da Kyung gets cornered and fights back.)

Are you crazy?

- You're really crazy! - Stop that right now!

- Okay. - Okay.

Why are you laughing?

Do you find it funny that your wife got hit?

Sir.

(Tae Oh copies Chairman Yeo.)

Why do they keep copying me?

Da Kyung was...

"Stop that right now!"

What are you doing?

(Da Kyung is relieved that finished in one go.)

That's done.

(Episode 3: Ember Ignites Again)

I think the ending for episode 12 was the most intense.

When we read the script, we were shocked.

(April 13, 2020)

Like this?

You're too tall.

What about here? But this doesn't feel right.

I wonder how it looks.

(The actors rehearse before the shooting.)

- Do it for real. - Like this?

I'll do this.

(He turns into Fire Tae Oh as soon as the camera is on.)

Weren't you waiting for me to come back?

Weren't you?

(Sun Woo was trying to focus but she laughs.)

My gosh.

(He's unbelievable.)

We seriously went head-on.

After that scene,

we were so exhausted.

(They were sincere every moment.)

- Good. - Cut!

Are you all right?

Die!

(Kissing Jenny)

(He draws the line.)

(The actors had fun, and they were considerate of each other.)

(She raises the atmosphere.)

(Sweet Tae Oh does the manner legs.)

What are you doing? Oh, dear.

(I won't miss this solo shot.)

Let's go again.

I wanted to give her a tight hug.

(Sun Woo and Tae Oh, we wish you the best.)

This is like a graduation.

This is a graduation photo.

It is like that.

I'll take the photo.

1, 2...

(There's a reason for the syndrome. Their teamwork was perfect.)

(The birth of a well-made psychological drama)

(High tension! Amazing expression of their psychological state!)

(After finding the secret)

(and chasing after it...)

(We found it! The hidden 1cm within the unforgettable scene)

(Let's look again more closely!)

You must want to sway me.

I'm just trying to tell you what you don't know.

(A World of Married Couple)

(A World of the Hidden 1cm)

He's a genius. My gosh.

The image in the title of the house...

illustrates everything about our drama.

The feeling of secrecy of the house with only the single shut window.

I can't look in.

There's no way to find out what's going on inside.

I think that house clearly illustrated...

the stability and instability...

that exist in a marriage.

(A World of Married Couple)

(The scenes behind the title that you missed)

(The title was a clever spoiler?)

(Every week, there was a hint if you looked carefully.)

(A World of Married Couple)

I had no idea at first.

I noticed around the third or fourth episode and thought it was cool.

I wanted to see which scene it was, so it made me watch.

(The hidden image in the first episode was...)

(the clock showing 7:30.)

(The suspicion that was triggered by a strand of hair)

At 5pm?

He always leaves work right at 5pm.

(But he comes home at 7:30.)

(The scene that revealed a two-and-a-half-hour gap)

(What's hidden in the title for episode 2?)

(It was the urine specimen cup given to Da Kyung.)

Are we finished?

(The decisive scene in which Da Kyung's pregnancy was revealed)

You're pregnant.

(The hint in episode 3's title was the parking lot ticket.)

Over here.

(Tae Oh's mother's funeral)

(When Da Kyung came to see Tae Oh in secret)

(A World of Married Couple)

I never asked the director...

why he chose that scene,

but I think it was very sophisticated.

(Let's find the hidden 1cm!)

He says he's unhappy.

(Sun Woo struggles with Tae Oh's betrayal.)

(This seemingly ordinary scene)

- I was playing catch with Hyun. - Okay.

(However, the window frames are separating them.)

Someone said...

a man who cheated once will cheat again.

(Once a cracked formed between Da Kyung and Tae Oh,)

(the window frame illustrated the distance between them.)

(There was an identical scene almost like decalcomania.)

(This scene in which Tae Oh's betrayal is uncovered)

(Da Kyung in his secret phone)

(Da Kyung also finds Tae Oh's secret phone.)

Your husband is stalking me.

(His betrayal was uncovered in the same way.)

(They even cover their mouths the same way.)

When I saw it,

even I wondered, "Did I copy her?"

They really were similar.

I think they were the same emotions.

Your house is set as collateral.

(Second copycat scene, Sun Woo meeting a divorce lawyer)

(She wore a red outfit.)

(Sun Woo is wearing red again.)

(The purpose for dressing to look strong was...)

(to apologize for her son's wrongdoing.)

To be extra confident.

We thought we should show strength and energy...

to not lose Ji Sun Woo's character or pride.

We finally settled on red after thinking about it for a while.

(Sun Woo gets on her knees wearing bright red.)

(The color of her outfit showed Sun Woo's feelings.)

(An outfit expresses the psyche of the person.)

(Do you want to know how Dr. Ji is feeling today?)

(First, look at what she's wearing.)

The chef called me to let me know that they received a good tuna.

(Sun Woo sees Tae Oh being hesitant.)

(She eventually shows up to help.)

(What she wore then was white.)

(The Angel of Salvation, Ji Sun Woo)

It wasn't salvation.

It was a wife supporting Lee Tae Oh.

We had to show her being a supportive wife...

while having the image and charisma...

of a well-respected doctor.

(Similar but different Sun Woo and Da Kyung)

(The two women's change in an emotional state...)

(is visible through their fashion.)

(Before the divorce, Ji Sun Woo wore calm, cool colors.)

He hasn't come out for three hours.

(After the divorce, Sun Woo changed for a reason.)

Are you that curious about my boyfriend?

(Which outfit was Kim Hee Ae's favorite?)

The strongest one...

was the green coat in episode one. I wore that for a while.

I went to the hospital,

met Min Hyun Seo, and went to the rice cake place.

It needed pockets...

since I had to bring the scissors all the way home.

I had to do the "Is that funny to you?" scene with Sul Myung Sook.

It was very long, so we thought long about it.

(Da Kyung's style was the epitome of innocence.)

(The weapon of the young, keep the outfits simple.)

(2 years later, she had changed.)

I tried to refer to the outfits...

Sun Woo wore two years earlier.

But we couldn't lose Da Kyung's identity,

so I think we tried to find a middle ground.

This was ingenious. The black dress that Da Kyung wore...

when Sun Woo went to get Joon Young...

was very similar to the dress Sun Woo wore in episode four...

when she went to the hotel with Je Hyuk.

I know it was intentional,

but it was fun because there were many outfits...

with similar concepts.

(Additional proof that they were becoming alike)

(Sun Woo's pink floral blouse)

(Da Kyung wore a similar shirt.)

(Their feelings grew alike,)

(and their outfits grew alike.)

I heard that the director and the writer...

advised the stylists from the beginning...

of those intentions...

and asked them to choose the outfits accordingly.

I think Da Kyung...

wanted to become like that woman at least visually.

If Lee Tae Oh had fallen in love with that woman...

Even her hairstyle...

There's a hairstyle that Sun Woo wore...

before she married Tae Oh.

It was shoulder-length straight hair.

It was straight dark hair.

So we used that as the inspiration.

(Props you must focus on, pictures)

(You can analyze Sun Woo's and Tae Oh's characters through them.)

It was perfect.

(The movie poster on Tae Oh's wall)

(It's in his office as well. What movie is it?)

(A movie about a love triangle between a woman and two men)

(The same story as Tae Oh, who fell in love with two women)

(What does Tae Oh want?)

(The movie poster that Tae Oh produced)

(Could it be his son Joon Young?)

What did you do...

to Joon Young?

You're the one who destroyed our family.

Stop being crazy if you don't want me to kill you.

Why don't you just go ahead and kill me?

- I don't want to live anymore! - Tell me I'm wrong!

(The married couple is faced with ruin.)

(Does this artwork show Tae Oh's future?)

(Mark Rothko painted this artwork after suffering a divorce.)

(“The people who weep before my pictures are having...")

("the same religious experience I had when I painted them.”)

(Mark Rothko)

(Sun Woo wanted to preserve her family.)

I got married well.

(But is there also a picture to reflect her inner world?)

(The hint is in this office we're familiar with!)

(There's a painting in her doctor's office.)

("Almond Blossom" is a painting Vincent van Gogh gifted...)

(his little brother Theo who was the only one who supported Vincent.)

(This painting was hung somewhere else.)

(This is the care hospital Tae Oh's mother was at.)

(The same painting appeared again.)

(Does it represent her love for her son?)

Fans of the drama caught so many details.

There are many times when I learn from them.

I think the director...

and our production team...

thought it through.

I'm curious if they were...

all intentional.

(The high tension would close in and suffocate us.)

(Why did this uncomfortable world feel extra uncomfortable?)

(Whenever Sun Woo was anxious, the viewers got anxious too.)

(The intense sounds woke up all of our senses.)

- Gosh. - That's crazy.

(The series was directed as a well-made psychodrama.)

(Sound is the invisible supporting actor.)

Sun Woo!

Go ahead and cry. Just cry all you want.

(It can make emotional performances stand out even more.)

(Lastly, here's another cute hidden fact!)

(Pregnant Da Kyung is leaving Gosan.)

(In this scene is a hidden hint for their daughter's name, Jenny.)

(Joon Young is watching...)

(BLACKPINK's Jenny!)

(Two years later...)

And precious princess.

The three of us will live happily in Gosan for as long as we can.

(They came back with their daughter Jenny!)

Really? It's true I was watching BLACKPINK.

I didn't know it was Jenny.

I think you're forcing to piece the puzzle together.

(It's scary how detailed the direction was.)

(A World of the Hidden 1cm)

Are you crazy?

(New faces and captivating performances)

You're really crazy!

A fair deal.

(These scene stealers created more tension.)

Do you really think we still have a future?

The new faces were really raw,

and they performed realistically.

I got goosebumps. I really enjoyed it.

(A World of Married Couple)

(A World of Scene Stealers)

(Nothing to fear: Han So Hee)

(Sun Woo's search has ended and her rival in love showed herself.)

(Da Kyung's intense first appearance shocked everyone.)

Does his wife know?

She has no idea.

He says his relationship is like wearing a mask.

(Yeo Da Kyung is bold.)

He says he's unhappy...

because his marriage is nothing but a shell.

That's why getting married...

is such a headache.

How did people around me react? They called me wicked.

They told me not to live like that.

I let things be with you...

only because you were Director Lee's toy.

(Ye Rim's warning made the viewers happy.)

But this changes things.

I can't keep quiet anymore.

Tell her. As much as you want. That's what I want too.

(However, Da Kyung won't be intimidated.)

But you won't be able to.

You were an accomplice, but now, you act like you're a loyal friend?

- It's laughable. - If her acting...

was amateur, I would've been annoyed.

But she was more like, "Here I am. Come and bring it."

"I'm Yeo Da Kyung."

"Everyone, get out of my way." Because she acted that way,

I think the character shined even more.

I'll vote in favor too.

(She's really something.)

Did you sleep with her?

Did you?

Yes.

(This amazing performance...)

(elaborately expresses Da Kyung's complicated psychology.)

What's the deal with you two?

She didn't just memorize the lines.

She was possessed by Da Kyung.

So Hee was only a filter.

She became very confident.

I didn't have to work too hard to get into the mood.

Looking at Hee Ae's eyes helped me concentrate.

Doing half of what Hee Ae was doing...

allowed me to perform really fun scenes.

The delusional one wasn't that woman.

It was me.

(Every moment is intense: Lee Hak Joo)

(He gives us goosebumps whenever he appears.)

(Lee Hak Joo created tension that took our breaths away.)

- Looking at him scared me. - It's annoying how good he is.

(Are you aware people find Park In Kyu scary?)

Of course, I do.

I think I'll live a long life.

Do you know how it feels to loathe someone?

(Tae Oh becomes reckless towards Sun Woo.)

(In Kyu makes Tae Oh see what his true feelings are.)

What do you want?

20,000 dollars?

No?

Then 30,000 dollars.

(He played a key figure as an antagonist against Sun Woo.)

Or did he say to kill me?

Have you no fear?

I was scared he'd come out in my dreams.

My mother...

is over 80 now.

I asked her if it wasn't too scary for her,

and she told me it was thrilling.

I was so glad.

The director okayed the shot, but I wanted to grab her collar.

I said I'm sorry and asked if we can go again.

Hee Ae told me I should definitely do it again.

She told me it looked better.

That's what she told me.

Was it worth your future?

What gibberish.

I'm asking if it was worth your future.

Who are you to talk about my future?

You're the reason I went to jail!

(This dramatic scene was made on the spot...)

(thanks to their collaboration.)

Didn't you learn from experience?

Please stop, In Kyu.

(And...)

(In Kyu's bold exit stirred up everyone's relationship.)

I said I've changed.

I won't hurt you anymore.

Please...

Don't leave me.

Okay?

You can't leave me.

There's no hope for us.

There isn't?

Let's stop.

(This scene perfectly captured In Kyu's vulnerable side.)

It really felt like I was breaking up with her,

which is why...

I felt even more emotional in the scene.

That's all, right?

(They've been together as In Kyu and Hyun Seo for 9 months.)

- That looks good. - I think that should be fine.

Hak Joo is such a great actor that a lot of people misunderstand,

but he's so different from In Kyu in real life.

In particular, after the scenes where I get beaten up by hi,

he calls me...

to ask if I'm okay.

He always feels bad and worries for me.

- Right? - Yes.

I'm not such a bad person in real life,

so please don't hate me too much.

(Shim Eun Woo, the woman who gets stronger by day)

Do you really want...

to get involved with such a guy...

and ruin the one life that you have?

He's just in a bad phase of life and he's taking that out on me.

He's not that bad of a person.

I'll make him a good guy.

Have you ever thought that you might die from this?

(She was a victim of love, smaller and weaker than anyone else.)

It's because I love him.

I do.

When I looked into her eyes,

she was truly in love,

completely captivated by Hyun Seo,

which was beautiful.

I was the one who had...

to remind myself to snap out of it.

That was good.

Let's just...

(They're a great team in real life, just like in the drama.)

I'm far junior to her,

but she treated me...

as an equal actress. For my scenes,

she put more than 100 percent of emotions...

to make better scenes.

She really looked out for me so much.

(Hyun Seo approaches Da Kyung to help Sun Woo, her lifesaver.)

Hello.

Would you like to come in and have a cup of tea?

She entered Da Kyung's house and her facial expression changed.

It was such a strong scene.

I'll take care...

of my issues on my own from now on.

Why did you do it?

(The two women were a reflection of each other.)

I said to trust me.

Do you know why I couldn't free myself from In Kyu?

Because I pitied him.

(Sun Woo was the one who reached out first,)

Be careful.

(Sun Woo was the one who reached out first,)

There's no guarantee that you won't end up...

like me.

(but Hyun Seo was the one who freed herself from the mess.)

Sorry, I'm tearing up.

I'm tearing up thinking about that scene.

My character was truly the greatest gift to me.

I will never forget her.

(Kim Yoon Ki, a man who we want to get to know more)

(A new man has appeared in Sun Woo's unstable life.)

(How did you feel when you heard that Hee Ae was your counterpart?)

It felt...

so surreal.

I had to pinch my cheek.

What kind of a woman would not like the man that Yoon Ki is?

(He's the Daddy-Long-Legs that protects Sun Woo.)

Let me go!

Yoon Ki's heart only beats for Sun Woo.

For Sun Woo and Sun Woo only.

What happened?

You don't need to know. Can you please leave now?

Did you call the police?

She needs to get some rest.

Why don't you come back another day?

(Yoon Ki blocks Tae Oh who keeps hovering around Sun Woo.)

You must come here often.

Sun Woo doesn't usually like places like this.

Please stop.

Sun Woo is not your wife anymore.

My strongest weapon is my ability to block...

and stand strong, unwavering.

Right there.

(He's like the pillar of Tae Oh's house.)

(He's now the pillar of Sun Woo's house.)

(What do you think about Yoon Ki protecting Sun Woo?)

As Tae Oh, I'm very annoyed by Yoon Ki.

(And this was the moment when Yoon Ki really came through.)

(He saved Sun Woo from dying.)

Sun Woo!

Are you okay?

Go ahead and cry. Just cry all you want.

(Sun Woo cried in Yoon Ki's arms for the first time.)

(What do you think happened to Sun Woo and Yoon Ki afterward?)

I'm curious too.

Dr. Ji, I'd like to know this as well.

Indeed.

Who knows what happened after,

whether we became closer or not?

Do you want to check?

As you'd remember,

Jong Tae was a cameo as a psoriasis patient.

Although he had such a short time on screen,

his acting skills, practice,

and embracing of his character together...

made his acting so elegant.

You want to kill your husband, don't you?

(Jong Tae was Ha Dong Shik, the obsessive disorder patient.)

It'd be boring to just get a divorce.

You should get your revenge first.

Don't you agree?

But you can take your mind off it now.

Why would you ignore me?

(The scene was brief, but he made a very strong impression.)

This is between us.

(He was so good, people are calling him the Gosan Joker.)

(The story of amazing extras continues.)

(A World of Scene Stealers)

(A dramatic storyline and hyper-realistic settings)

(The drama brought a lot of heated discussions.)

(These characters with issues began many refreshing discussions.)

(We asked experts about the characters' psychology!)

(A World of Married Couple)

(A World of the Human Psyche)

(Why are Sun Woo and Da Kyung's closets the same?)

She's the associate director of our hospital.

(Ji Sun Woo is an intelligent and well-respected doctor.)

I am Ji Sun Woo. Welcome.

(Sun Woo's outfits are toned down and understated.)

She's Da Kyung, my daughter.

(Yeo Da Kyung is a beautiful only-child from a rich family.)

(Da Kyung's clothes are tight, and she prefers the casual look.)

(Da Kyung's clothes are tight, and she prefers the casual look.)

(However!)

(Their closets look the same!)

(Undergarments, perfumes,)

(and their wedding photos as well!)

(Why do their closets...)

(look the same?)

This is very common in a divorce suit.

Tae Oh already had a good marriage...

with Sun Woo for over 10 years,

and he took his established taste to fill the closet.

As soon as she looks at the closet, she realizes that she's a number.

She can be number 1, 2, or 3. She's one of many.

What if a woman like that appears again?

There are plenty of women like us.

Sadly, Tae Oh is a free spirit.

If she lives with Tae Oh,

Da Kyung can become number 2 or 3,

and there may be a number four.

Sun Woo is not smart.

This is a woman who fulfilled her husband's expectations,

but the consequences were severe.

(Why did Sun Woo's friends lie to her?)

Is everything okay with Tae Oh?

What do you mean? Why are you asking that all of a sudden?

Did Je Hyuk say anything to you?

No, he hasn't.

(Her friends keep Tae Oh and Da Kyung's relationship a secret.)

(She says Sun Woo is being oversensitive.)

(My good friends were...)

(all liars.)

(Why did they all lie to Sun Woo?)

Her friends are unsure whether telling her the truth...

or hiding it from her is a betrayal.

I got a feeling that Sun Woo knows.

Take your mind off it.

Whether Tae Oh gets caught or not is none of our business.

Here's the problem.

He first thought...

he was going to have a short affair and leave it there,

but he wants to have a baby now.

Then you can't turn it back.

You make the cause,

and you have to deal with the consequences.

I had a similar experience.

My friend was extremely shocked and she was unhappy,

but she kept on living.

Our friendship fell apart.

It's difficult to say what's right or wrong.

I heard a saying, "If you're silent, it's an act of escape."

They're accomplices.

I think Je Hyuk is actually encouraging it.

He gives advice and says, "Be careful."

Is that funny to you?

During a divorce suit,

the victim feels that she was done wrong,

so she puts defendant 1 as husband, defendant 2 as mistress,

defendant 3 and 4 as acquaintances.

There are sometimes 7 to 8 defendants.

Once the verdict comes out,

they're not required to pay the alimony.

(Why did Sun Woo sleep with Tae Oh?)

Will you tell me the truth too?

Tell me you still have feelings for me.

You're crazy.

(Sun Woo and Tae Oh fought like enemies and got divorced.)

Am I wrong?

You're insane.

Are you saying I'm wrong?

Am I really wrong?

(This scene was a huge controversy.)

(They were already separated. Why did they sleep together?)

There's a term in psychology called "habit strength".

When you become repeatedly exposed to a person,

you automatically acquire a preference for them.

When Tae Oh and Sun Woo met again,

it was when their habit strength was at its peak.

However, when the deficiency gets fulfilled, it's over.

It doesn't last long.

It actually happens a lot.

And I wonder...

if I'm no longer attractive as a woman.

That's nonsense.

There are situations when ex-spouses have sexual intercourse...

in the middle of a divorce suit or an uncontested divorce.

It may be to recover one's sense of pride...

or because they miss each other's bodies.

(It's a complicated scene, but they give it their best.)

I was shocked when I read the script.

I thought she was going to pull through with her revenge,

but that was an unexpected twist.

(Should I go back to you?)

(No, protect that marriage.)

(Another twist! She refuses to get back with Tae Oh.)

If you've been married...

for over 10 years...

Actually, it's odd.

Many young people understood as well, so I appreciated it.

(Did Tae Oh mean it when he said he'd go back?)

He might say otherwise later,

but he was 100 percent serious.

You still don't know Tae Oh...

and what he's like.

Tae Oh going back to Sun Woo...

doesn't mean he's going to give up Da Kyung.

He has a separate world with Da Kyung,

and she has to be silent about it.

She would be dragged into his wrongdoings.

In that sense,

she closed the door on him, and it was the right decision.

That's why being married is such a headache.

(Why does Joon Young take his dad's side after the betrayal?)

You know...

why I'm acting like this, right?

It's because Dad has another woman, right?

So what? What about it?

He betrayed us.

You know everything, don't you?

He betrayed you,

not me.

No.

I don't want to live with just you.

(What's the thought process for taking his dad's side?)

How can we live without Dad? You're always busy.

You care more about work than me.

It was Dad who stayed with me.

You were never around.

I'm going to go to Dad. Where is he right now?

There's a scene where Tae Oh looks at Sun Woo...

and says, "Did I do something wrong?"

He puts his hands out like this.

Did I do something wrong?

It's called mirroring.

You copy somebody else's gestures.

You unintentionally replicate somebody's gestures...

when there's a strong bond formed.

- Just for an hour. - Can we play for an hour?

- It'll only be for an hour. - Please.

This is not seen in his interaction with his mother.

Joon Young!

What's wrong with your mom? She's so cute.

(He loves his mom, but there's not a strong bond.)

Joon Young didn't choose his dad or leave his mom...

because he liked his dad.

He hates the whole situation and is confused.

He has an unrealistic expectation...

that the family will be reunited...

once his parents are on better terms.

If it got quiet after they were fighting,

it means they're not getting divorced, right?

They might be acting quiet only in front of you.

If his mom stayed quiet, his family wouldn't have fallen apart.

Don't get a divorce.

You can forgive him this time.

Just forgive him.

I think he felt disappointed and sad.

(Why did Joon Young take his dad's side?)

Joon Young likes his dad because he spent time with him.

(What if you were Joon Young?)

I would have begged my mom to not get a divorce.

("It's not a crime to fall in love!" Is Lee Tae Oh guilty or innocent?)

(A proposal with a sweet song in the background)

(Same song, different romance)

The human heart doesn't feel just one emotion.

You don't stop loving just because you're married.

My love for Sun Woo and my love for Da Kyung are different.

What drives me mad is...

that I love them both at the same time.

What insanity is this?

It's not a crime to fall in love!

(Problematic man Lee Tae Oh, Is he guilty or innocent?)

(And the jury's verdict is?)

I think it's half-half.

It's not a crime when you consider the effect of his hormones,

but when you see him as a rational man,

Lee Tae Oh is guilty.

(Guilty)

Lee Tae Oh is self-centered. He only values...

his feelings and his position.

That's just how he is, so...

Lee Tae Oh is innocent.

(Innocent)

Lee Tae Oh intentionally or negligently...

deprived Ji Sun Woo of her right to a happy marriage.

He also deprived Joon Young of his right...

to receive love from both his mom and dad in the same house.

Thus, Lee Tae Oh is guilty.

(Guilty)

(Guilty 2, Innocent 1)

(What is the last expert's decision?)

It is not a crime to fall in love.

Anyone can fall in love.

What?

You have to understand his outlook on the world...

in order to understand.

Lee Tae Oh has a universe with Ji Sun Woo,

a universe with Yeo Da Kyung,

and a universe as a director. He has countless parallel universes.

These universes are almost completely unrelated.

You can consider them disassociated egos.

You can even say he has multiple egos.

This is manifested the most dramatically...

in the scene of Lee Tae Oh's mother's funeral.

He is sloppy in front of his mother, as her son,

- with his tie loosened. - Fix your tie.

Once Ji Sun Woo nags,

he pretends to fix it.

When he heard Chairman Yeo was there,

he switches to the director waiting for an investor.

And when Yeo Da Kyung comes to see him,

he becomes a man hurt from losing his mom...

and has her hold him.

All those individual egos had been existing separately.

However, Ji Sun Woo was unaware of that.

(Does that mean Lee Tae Oh is innocent?)

The problem is, he broke his loyalty toward his wife.

Lee Tae Oh is guilty.

(3 out of 4 experts think he's guilty.)

(Final argument, Let's hear their points of view.)

When I look purely from Da Kyung's point of view,

I think he's innocent?

No. Guilty.

If I have to defend him,

Lee Tae Oh is human, so he can make mistakes...

Mistakes? No, I just can't.

"Did you really have to do that?"

"Don't you have a family? Do you live by yourself?"

(A World of the Human Psyche)

(A World of Married Couple Special Interview Day)

What is this?

(A mysterious card?)

(Bursting into laughter)

The invitation.

I was shocked because I thought it was Tae Oh's invitation.

- "Who do you think..." - "Was the final winner..."

"In A World of Married Couple"?

"The final winner in A World of Married Couple"?

(Whom did the actors choose as the final winner?)

(Everyone completely fooled one woman.)

(Betrayal by her loving husband and trusted friends)

Is this how weak our trust is?

Don't you dare hang up on me again.

(Tangled web of relationships)

(Who laughs last in the fierce A World of Married Couple?)

(A World of Married Couple)

(A World of the Winner)

You live in luxury thanks to a rich and successful wife.

(Friend or foe?)

(Tae Oh and Je Hyuk fight all the time.)

She likes taking the lead.

- You know it too, don't you? - You're a jerk.

(The two men who cross the line as if in competition)

Am I wrong?

(Who's worse?)

Obviously, I'd say Lee Tae Oh is worse.

The two of them are so... If one is stupid,

the other is a loser. If one is a loser, the other is stupid.

Thankfully, Son Je Hyuk does shape up at one point,

so I think Je Hyuk is nicer than Tae Oh.

(Je Hyuk realizes Ye Rim's worth and sincerely regrets it.)

And now, I want to do stuff...

that I never got to do for you.

Just think of it as a return...

on overdue mileage.

Mileage? Give me a break.

You should be good to her while you have her.

Son Je Hyuk made a new start.

He's frightening. You can't stop him.

If there were a second season,

I think it would be about Son Je Hyuk.

(So? Are you jealous?)

(They fall lower and lower.)

Why did you ask, then?

You're a jerk.

Let go of me.

It's difficult to choose between them.

But I...

Actually, as a psychiatrist,

I need to study them more.

(The two men who were abandoned)

(All they have left is...)

Do you not have any friends to call out?

Look who's talking.

You clearly have nowhere to go.

For men,

sex is like excretion.

Are you crazy?

(The center of the conflict)

- You're really crazy! - Stop that right now!

(The tangled relationships)

You are a total fake.

I have never...

considered you a friend.

(Who is the winner among the female characters?)

Sul Myung Sook?

Sul Myung Sook.

Yes. I think she may be.

You see that she met someone new.

And she became the associate director.

Of course, I never wanted...

to date her.

Where are you going?

(Friend or foe?)

You better be careful.

(Walking on a thin tightrope between a volatile couple)

You don't care about other people's feelings, do you?

You don't care if people are miserable or not.

Do... Do you...

Do you know everything?

- Yes. - A jerk like him...

(The character who enraged the viewers in the beginning)

Really?

Are you sure you're my friend?

Of course.

Then from now on, you'd better think before you act!

Actually, that character is peculiar even in the original work.

The character in the original work had much more vitality.

She latched onto Ji Sun Woo and then went back and forth like a bat.

But I thought...

that was very realistic.

I hated Sul Myung Sook the most,

but she changes.

You don't even have a family to feed.

Why are you so ambitious?

(Dr. Kong's comment is prejudice against women.)

Dr. Kim is single, too.

My gosh, come on.

Men and women are different.

Every time something happened at the hospital,

she stepped up on your behalf and took care of everything.

But now, you think she's just a troublemaker?

Why?

Is it because she's single?

Dr. Sul!

Why do you think it's a problem for women to be single?

(She spoke on behalf of Sun Woo as another woman!)

We're no longer part of the women's association anymore.

So we had a few drinks to celebrate.

What did you just say?

She's going to get a divorce.

Why are you crying?

I'm so happy that you guys are single now.

You.

Stop crying.

And you.

Don't lose your fight.

And as for me...

(She became a character of many charms!)

I'll continue to be cool.

Okay?

She showed remorse about...

hiding the affair of a friend's husband.

Also, she's a character...

who is very independent as a woman.

(Associate Director Sul Myung Sook)

How nice.

Congratulations on becoming the associate director.

(Myung Sook succeeds in her career and wins over people.)

There you are.

You got something on you.

Let's go.

(We hope you have a bright future.)

(Who is the winner according to Shim Eun Woo?)

Ye Rim. I say this because...

Ye Rim lived her life struggling,

but now she's truly free. I believe she's free.

I knew for a while now...

that you were having affairs.

(Ye Rim put up with Je Hyuk knowing he was cheating on her.)

No.

They never lasted more than a night, so they weren't affairs.

I guess it's more of an addiction.

Do you...

hate me that much?

It's not that I hate you.

"I hate boredom" is a better way to put it.

It makes me mad even now when I think about it again.

It's not like she has a career like Sun Woo does.

She doesn't have any children either.

Ye Rim didn't know how to handle the situation.

She just wanted to continue on with her marriage.

Why aren't you in bed?

I thought I'd be okay.

(Ye Rim looks back into her heart a little too late.)

It won't get better.

I keep suspecting you.

I'm nervous.

I try not to, but I keep thinking about it.

In the end, she was able to break free from everything.

She became independent which is what she feared.

I think that's why people responded that way.

(Who is the winner according to Park Sun Young?)

It has to be Sun Woo.

She blocked so many dramatic incidents...

with her whole body.

Yet, she didn't lose herself.

Could there really be anyone like her?

I wonder if we can even...

call anyone a winner.

There is...

no winner in "A World of Married Couple".

Had she known she would go through so much trouble,

I doubt she would have had the courage to start.

That's how much hardship Sun Woo had to face.

Tae Oh and Da Kyung too.

Everyone.

There's so much homework in life.

There are so many things one must go through.

Are you...

seeing another woman?

Did you ask me if I'm seeing someone?

(Her perfect life started to crack because of her husband's betrayal.)

Me? Cheat on you?

(Her perfect life started to crack because of her husband's betrayal.)

I know you are.

Who do you take me for?

Stop lying to me!

Stop disappointing me!

Do you think I don't know anything?

(The aftermath would attack Sun Woo.)

(Even her son turns his back on her...)

How long do you think you can fool me?

Can you guys stop using me as an excuse?

You guys drive me crazy every time you do.

So just stop it already!

His mother couldn't spend enough time with him,

and he was separated from his dad all of a sudden.

Then he experienced and saw such shocking incidents.

I felt sorry for him.

(After losing what's most precious to him, he realizes...)

Joon Young lost his dad and happiness.

He lost everything except for one thing.

He gained a sense of longing for his mom.

That's why he comes back. Because he misses his mom.

You're here.

(The mother and the son face each other after a long time.)

(That is how they grew.)

After a long shooting schedule,

"A World of Married Couple"...

finally came to an end.

I think you should prepare to let "A World of Married Couple" go.

"A World of Married Couple" had its grand finale.

It's hard for me to let it go too.

I assume it's the same for you.

It's hard to believe it's over.

I think our viewers...

became one with us...

and made the drama possible.

Every episode,

it felt like we were making them with our viewers.

We worked very hard for the series,

and many people gave it love...

and showed us interest.

I'm very thankful for that.

Thank you for loving such a miraculous drama.

I'm very thankful and I was happy.

Yes. Until our production team and I...

return to you with another great series,

I hope you'll stay healthy.

Thank you.

Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs