Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,172 --> 00:00:15,972
Αφιερωμένο σε όποιον αρέσουμε,
για τους άλλους δεν θα μπορέσουμε.
2
00:00:18,803 --> 00:00:24,956
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team
taken, Suri, Katerina2020, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
3
00:01:06,145 --> 00:01:09,393
- Άφησέ με.
- Δεν μπορώ, είδα τι έκανες.
4
00:01:11,493 --> 00:01:14,193
- Είπα άσε με.
- Πες μου γιατί το έκανες αυτό;
5
00:01:14,243 --> 00:01:15,443
Τι σε νοιάζει;
6
00:01:16,273 --> 00:01:17,332
Τι τρέχει;
7
00:01:19,987 --> 00:01:22,437
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
- Ναι.
8
00:01:26,630 --> 00:01:28,730
Εσύ δεν είσαι ο γιος της Δρ Τζι;
9
00:01:33,839 --> 00:01:35,839
- Περίμενε...
- Δεν πειράζει.
10
00:01:36,829 --> 00:01:37,979
Δεν πειράζει.
11
00:01:38,709 --> 00:01:39,909
Με συγχωρείτε.
12
00:01:41,812 --> 00:01:42,912
Ποιος είστε;
13
00:01:45,231 --> 00:01:49,181
Τι είδους συναισθήματα λέτε
ότι υπάρχουν ανάμεσα σε αυτούς τους δύο;
14
00:01:49,493 --> 00:01:51,416
Μίσος; Μνησικακία;
15
00:01:52,128 --> 00:01:53,828
Κάτι σε αυτά τα πλαίσια;
16
00:01:54,186 --> 00:01:57,373
Μπορεί και να είναι εμμονή,
ή οίκτος...
17
00:01:58,106 --> 00:01:59,612
ή στοργή.
18
00:01:59,945 --> 00:02:01,945
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
19
00:02:02,210 --> 00:02:06,313
Ένας άνθρωπος θα πρέπει να καταρρεύσει
εντελώς για να ξεκαθαρίσει.
20
00:02:07,707 --> 00:02:09,322
Αν έχει μείνει φλόγα...
21
00:02:11,014 --> 00:02:13,514
πρέπει να ρίξουμε βενζίνη
για να δούμε.
22
00:02:14,547 --> 00:02:17,497
Το μόνο που θέλω,
είναι η ευτυχία της κόρης μου.
23
00:02:17,943 --> 00:02:20,043
Πρέπει οπωσδήποτε να το πιέσετε;
24
00:02:21,821 --> 00:02:24,571
Ακόμη και αν δεν ξέρετε
τι μπορεί να συμβεί;
25
00:02:24,776 --> 00:02:27,003
Δεν θέλετε και εσείς να δείτε;
26
00:02:28,622 --> 00:02:31,773
Από όσο ξέρω,
συμπαθείτε ιδιαίτερα τη Δρ Τζι.
27
00:02:35,265 --> 00:02:36,415
Κάνετε λάθος.
28
00:02:38,825 --> 00:02:41,203
Δεν έχω προσωπικά συναισθήματα
για εκείνη.
29
00:02:41,253 --> 00:02:43,414
Απλά την έκανα να αισθανθεί άνετα,
30
00:02:43,464 --> 00:02:46,114
για να ανοιχτεί περισσότερο
στην θεραπεία.
31
00:02:49,157 --> 00:02:50,457
Δεν το περίμενα.
32
00:02:50,811 --> 00:02:54,403
Με αυτόν τον τρόπο
θα δω τι σκέφτεται πραγματικά.
33
00:03:07,412 --> 00:03:09,509
Ξέρεις πώς είναι να μισείς κάποιον;
34
00:03:11,441 --> 00:03:14,084
Δεν αντέχεις
να τον βλέπεις μπροστά σου.
35
00:03:14,469 --> 00:03:16,495
Ή πρέπει να πεθάνει αυτός,
ή εσύ.
36
00:03:16,881 --> 00:03:19,474
Για να σβήσει το μίσος,
ο ένας πρέπει να χαθεί.
37
00:03:19,524 --> 00:03:22,657
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά εγώ ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
38
00:03:23,418 --> 00:03:25,463
Αυτό που νιώθεις αυτή τη στιγμή...
39
00:03:27,009 --> 00:03:28,033
είναι αγάπη.
40
00:03:28,723 --> 00:03:29,723
Βούλωσέ το.
41
00:03:31,482 --> 00:03:32,990
Πιστεύεις ότι εγώ...
42
00:03:33,855 --> 00:03:35,955
έχω την παραμικρή σχέση με σένα;
43
00:04:02,102 --> 00:04:04,132
Μπαμπά, πώς είμαι;
44
00:04:04,403 --> 00:04:06,533
Γιε μου,
φαίνεσαι καταπληκτικός.
45
00:04:06,732 --> 00:04:09,101
Θεούλη μου,
σε ποιον έμοιασες;
46
00:04:09,151 --> 00:04:10,404
Μοιάζω στη μαμά.
47
00:04:11,873 --> 00:04:13,012
Ήρθε η μαμά.
48
00:04:14,757 --> 00:04:17,357
- Είσαι πολύ όμορφη.
- Αλήθεια πανέμορφη.
49
00:04:20,036 --> 00:04:21,486
Είμαι πολύ τυχερός.
50
00:04:23,282 --> 00:04:24,332
Θεούλη μου.
51
00:04:25,553 --> 00:04:27,712
Ωραία,
να ξεκινήσει η φωτογράφιση.
52
00:04:27,762 --> 00:04:30,358
- Δεν είναι πανέμορφη;
- Σταμάτα.
53
00:04:30,869 --> 00:04:33,332
Αφού είναι αλήθεια,
είσαι πανέμορφη.
54
00:04:34,092 --> 00:04:36,862
Σταμάτα, μπαμπά,
γίνεστε ενοχλητικοί.
55
00:04:37,083 --> 00:04:39,233
Καλά, κατάλαβα.
56
00:04:40,933 --> 00:04:43,072
Αλλά αλήθεια είσαι πανέμορφη.
57
00:04:51,613 --> 00:04:53,063
Τι θέλεις πάλι εδώ;
58
00:04:59,510 --> 00:05:01,060
Πού νομίζεις ότι πας;
59
00:05:02,122 --> 00:05:04,722
Αν θέλεις να μιλήσουμε.
ας μιλήσουμε έξω.
60
00:05:22,566 --> 00:05:23,966
Δεν σε πειράζει...
61
00:05:25,315 --> 00:05:27,815
αν μάθει η γυναίκα σου
ότι έρχεσαι εδώ;
62
00:05:27,872 --> 00:05:30,622
Για πόσο καιρό
θα συνεχίσεις να με ενοχλείς;
63
00:05:32,253 --> 00:05:34,753
Το μόνο που θέλω
είναι να ζήσω ήρεμα εδώ.
64
00:05:34,793 --> 00:05:37,982
- Ζητάω πολλά;
- Αυτό θέλω να ρωτήσω και εγώ.
65
00:05:38,206 --> 00:05:40,306
Εσύ είσαι αυτός
που με ενοχλεί.
66
00:05:53,580 --> 00:05:54,683
Τι έβλεπες;
67
00:05:58,403 --> 00:05:59,753
Είσαι η καλύτερη.
68
00:06:02,282 --> 00:06:03,322
Σε αγαπώ.
69
00:06:22,378 --> 00:06:24,028
Δεν το διέγραψες ακόμη;
70
00:06:24,258 --> 00:06:25,873
Το βλέπεις συχνά;
71
00:06:27,603 --> 00:06:28,803
Μη μου πεις...
72
00:06:30,673 --> 00:06:33,073
ότι ήλπιζες
πως θα επέστρεφα σε σένα;
73
00:06:35,864 --> 00:06:38,664
Και μόνο που σε βλέπω
εκνευρίζομαι απίστευτα.
74
00:06:39,623 --> 00:06:41,854
Εξαιτίας σου
έχω καταδίκη για επίθεση
75
00:06:41,894 --> 00:06:44,694
και περιοριστικά μέτρα
για τον μοναχογιό μου!
76
00:06:44,848 --> 00:06:46,798
Ακόμη το σκέφτομαι και βράζω.
77
00:06:48,079 --> 00:06:50,279
Τι φαντάζεσαι για μένα;
78
00:06:51,437 --> 00:06:54,037
Και τι περίμενες από μένα
όταν ήρθες εδώ,
79
00:06:55,736 --> 00:06:56,873
τέτοια ώρα;
80
00:07:03,403 --> 00:07:04,903
Να είσαι ειλικρινής.
81
00:07:05,930 --> 00:07:08,582
Ζήτα, ικέτεψε,
πες μου τι θες από μένα.
82
00:07:22,733 --> 00:07:24,632
Αν και δεν θα αλλάξει τίποτα.
83
00:07:30,127 --> 00:07:32,127
Δεν ξέρω πού μπορώ να φτάσω...
84
00:07:34,206 --> 00:07:36,206
αν συνεχίσεις να αντιστέκεσαι.
85
00:07:38,615 --> 00:07:40,265
Γι' αυτό σε παρακαλώ...
86
00:07:45,692 --> 00:07:47,492
εξαφανίσου από τη ζωή μου.
87
00:07:52,221 --> 00:07:54,121
Αν φύγεις θα είμαι μια χαρά.
88
00:07:54,680 --> 00:07:55,880
Χωρίς εσένα...
89
00:08:00,767 --> 00:08:02,417
η ζωή μου είναι τέλεια.
90
00:08:20,527 --> 00:08:21,657
Σαν Γου.
91
00:08:22,637 --> 00:08:24,237
Κοίτα τις φωτογραφίες.
92
00:08:27,167 --> 00:08:28,359
Δεν νομίζεις...
93
00:08:28,706 --> 00:08:30,206
ότι είμαστε τέλειοι;
94
00:08:31,568 --> 00:08:32,768
Χωρίς εσένα...
95
00:08:34,608 --> 00:08:36,258
η ζωή μου είναι τέλεια.
96
00:08:43,047 --> 00:08:46,825
Για περισσότερες κορεάτικες σειρές
επισκεφθείτε την σελίδα μας.
97
00:08:47,023 --> 00:08:50,495
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. o n e
98
00:08:52,027 --> 00:08:55,328
Χαίρομαι που ήρθατε.
Πήρατε την σωστή απόφαση.
99
00:08:55,797 --> 00:09:00,351
Τα ποσοστά επιτυχίας μας είναι ίδια
με τα περισσότερα νοσοκομεία στη Σεούλ.
100
00:09:02,697 --> 00:09:05,208
Δεν είναι πολύ αργά,
έτσι δεν είναι;
101
00:09:05,968 --> 00:09:07,468
Δεν είναι και νωρίς.
102
00:09:08,277 --> 00:09:11,127
Θα ξέρουμε περισσότερα
μετά από τις εξετάσεις.
103
00:09:11,708 --> 00:09:14,758
Αλλά έχουμε μεγάλη επιτυχία
σε δύσκολες υποθέσεις.
104
00:09:15,378 --> 00:09:18,428
Ξέρετε ότι το στρες
μειώνει τις πιθανότητες, έτσι;
105
00:09:24,057 --> 00:09:26,888
Να ξεκινήσουμε
με τις βασικές εξετάσεις;
106
00:09:27,296 --> 00:09:28,296
Ναι.
107
00:09:36,138 --> 00:09:37,738
Πόσο θα περιμένουμε;
108
00:09:37,797 --> 00:09:41,108
Το ραντεβού μου έχει αργήσει,
γιατί δεν το κοιτάτε;
109
00:09:41,682 --> 00:09:45,378
Έχω ραντεβού με οδοντίατρο,
θα με κάνετε να αργήσω.
110
00:09:45,508 --> 00:09:47,938
Λυπόμαστε,
περιμένετε λιγάκι.
111
00:09:47,978 --> 00:09:50,538
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
- Τι κάνουν;
112
00:09:50,578 --> 00:09:52,597
- Δεν προλαβαίνω.
- Τι συμβαίνει;
113
00:09:52,647 --> 00:09:55,657
- Η Δρ Τζι δεν ήρθε ακόμη.
- Δεν ήρθε;
114
00:09:56,107 --> 00:09:57,107
Ανάθεμα.
115
00:09:57,522 --> 00:09:58,972
Την πήρες τηλέφωνο;
116
00:09:59,927 --> 00:10:01,427
Δεν έχει ξανασυμβεί.
117
00:10:02,157 --> 00:10:03,757
- Γιατρέ.
- Συγγνώμη.
118
00:10:04,458 --> 00:10:08,048
Συγγνώμη, θα ξεκινήσουμε άμεσα.
Δώσε μου τους φακέλους.
119
00:10:08,098 --> 00:10:10,905
Δρ Τζι, τώρα ήρθες;
120
00:10:12,208 --> 00:10:14,137
- Άργησες.
- Ναι, λίγο.
121
00:10:19,208 --> 00:10:21,748
Θα πρέπει να ήπιε πάλι
χθες το βράδυ.
122
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
- Χα Νουλ;
- Ναι;
123
00:10:26,488 --> 00:10:28,188
- Συνόδεψε τους.
- Ναι.
124
00:10:28,388 --> 00:10:30,638
Γεια σας,
παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
125
00:10:30,718 --> 00:10:31,718
Εντάξει.
126
00:10:36,142 --> 00:10:37,142
Παρακαλώ;
127
00:10:38,897 --> 00:10:41,247
- Η κα Κο Τζα Σουνγκ.
- Καλωσήρθατε.
128
00:10:41,421 --> 00:10:42,621
Με συγχωρείτε.
129
00:10:43,267 --> 00:10:45,967
Άργησα επειδή
δεν αισθανόμουν καλά το πρωί.
130
00:10:46,107 --> 00:10:49,499
Καταλαβαίνω.
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
131
00:10:51,647 --> 00:10:52,836
Θα προσέχω.
132
00:10:53,677 --> 00:10:57,327
Πες μου αν έχεις δυσκολίες,
θα ρυθμίσω τον φόρτο εργασίας σου.
133
00:11:01,858 --> 00:11:03,258
Δεν χρειάζεται.
134
00:11:03,417 --> 00:11:06,867
Κάνω τη δουλειά μου χωρίς προβλήματα
και θα συνεχίσω έτσι.
135
00:11:07,187 --> 00:11:08,958
Μήπως ξέρεις...
136
00:11:09,998 --> 00:11:12,767
αν ο Κιμ Γιούν Κι έχει σχέσεις...
137
00:11:13,186 --> 00:11:15,336
με τον Πρόεδρο Γεό Μπιούνγκ Κιού;
138
00:11:27,828 --> 00:11:30,278
Γιατί με κοιτάς,
θες να μου πεις κάτι;
139
00:11:32,308 --> 00:11:33,608
Το ξανασκέφτηκα,
140
00:11:34,334 --> 00:11:36,184
και νομίζω ότι έχεις δίκιο.
141
00:11:37,437 --> 00:11:40,487
Το μόνο που με νοιάζει τώρα
είναι ο Τζουν Γιούνγκ.
142
00:11:40,640 --> 00:11:42,340
Οπότε θα φτάσω στο θέμα.
143
00:11:44,249 --> 00:11:47,099
Τι θα έλεγες για τη θέση
αναπληρωτή διευθυντή;
144
00:11:47,319 --> 00:11:48,934
Αν το αναλάμβανες,
145
00:11:51,089 --> 00:11:53,339
θα άφηνα τη θέση
χωρίς να ανησυχώ.
146
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
Τα πράγματα
μου αρέσουν ως έχουν.
147
00:12:04,530 --> 00:12:06,830
Δεν θα ήταν καλό
για το νοσοκομείο.
148
00:12:08,540 --> 00:12:11,230
Πρέπει να το κάνει
κάποιος πιο ενθουσιώδης.
149
00:12:11,270 --> 00:12:13,020
Αλήθεια δεν ενδιαφέρεσαι;
150
00:12:13,339 --> 00:12:15,050
Όχι, δεν με ενδιαφέρει.
151
00:12:30,459 --> 00:12:31,589
Είσαι καλά;
152
00:12:32,030 --> 00:12:33,830
Έχω λίγες εξετάσεις ακόμη.
153
00:12:34,359 --> 00:12:36,459
Ίσως έπρεπε να έρθουμε νωρίτερα.
154
00:12:36,599 --> 00:12:38,599
Θα ανησυχούσες λιγότερο.
155
00:12:40,339 --> 00:12:41,489
Δεν πειράζει.
156
00:12:41,632 --> 00:12:42,732
Δεν ανησυχώ.
157
00:12:43,270 --> 00:12:45,370
Ακόμη και αν δεν μείνω έγκυος...
158
00:12:48,579 --> 00:12:50,249
θα σου είμαι ευγνώμων.
159
00:12:55,920 --> 00:12:57,790
Κε Σον Τζε Χιουκ, περάστε.
160
00:12:58,619 --> 00:12:59,819
Δεν θα αργήσω.
161
00:13:58,349 --> 00:14:00,319
- Καλό δρόμο.
- Ευχαριστώ.
162
00:14:21,270 --> 00:14:22,910
ΜΙΝ ΧΙΟΥΝ ΣΟ
163
00:14:33,349 --> 00:14:36,349
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος.
164
00:14:38,319 --> 00:14:39,351
Χιουν Σο,
165
00:14:40,290 --> 00:14:42,990
ανησυχώ,
στείλε μου ένα μήνυμα τουλάχιστον.
166
00:14:59,910 --> 00:15:03,000
Φεύγω για καμιά ώρα,
ειδοποιήστε τα ραντεβού μου.
167
00:15:03,050 --> 00:15:04,050
Ορίστε;
168
00:15:06,579 --> 00:15:09,249
Γιατί έχει τόσα
προσωπικά ζητήματα;
169
00:15:09,790 --> 00:15:12,511
Οι γυναίκες δεν κρατάνε
την προσωπική τους ζωή,
170
00:15:12,561 --> 00:15:14,161
μακριά από τη δουλειά.
171
00:15:14,760 --> 00:15:16,489
Κοίτα τώρα...
172
00:15:16,630 --> 00:15:18,829
- Θεούλη μου.
- Όχι οι γυναίκες,
173
00:15:19,030 --> 00:15:20,708
αλλά μόνο η Σαν Γου.
174
00:15:21,560 --> 00:15:23,971
Είναι άδικο να μας βάζετε,
175
00:15:24,368 --> 00:15:25,834
όλες στο ίδιο σακί.
176
00:15:35,579 --> 00:15:37,379
- Περιμένετε λίγο.
- Ναι.
177
00:15:47,560 --> 00:15:48,989
Κυρία Κο Γιε Ριμ.
178
00:15:49,859 --> 00:15:53,060
Είναι έτοιμοι να δουν
την κα Κο Γιε Ριμ, πήγε κάπου;
179
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
Θα ψάξω να τη βρω.
180
00:16:28,430 --> 00:16:30,780
Σας είπα
να μην έρθετε να με βρείτε.
181
00:16:31,069 --> 00:16:32,969
Συνάντησες τον Παρκ Ιν Κιού,
182
00:16:33,339 --> 00:16:34,589
έτσι δεν είναι;
183
00:16:36,010 --> 00:16:38,160
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις.
184
00:16:43,010 --> 00:16:44,749
Άλλαξα το νούμερο μου...
185
00:16:45,249 --> 00:16:46,999
και προσπάθησα να κρυφτώ.
186
00:16:47,979 --> 00:16:50,079
Αλλά με ξαναβρήκε
και ήρθε εδώ.
187
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Χιουν Σο.
188
00:16:55,729 --> 00:16:57,179
Χρειάζεσαι βοήθεια;
189
00:17:03,729 --> 00:17:06,704
Δεν πρέπει να μάθει
ότι σας συναντάω.
190
00:17:09,039 --> 00:17:10,289
Φύγετε γρήγορα.
191
00:17:10,969 --> 00:17:12,979
Και μην ξανάρθετε να με δείτε.
192
00:17:26,759 --> 00:17:29,259
Νόμιζα ότι ήσουν στο μπάνιο,
πού πήγες;
193
00:17:32,660 --> 00:17:33,717
Ποια είναι;
194
00:17:33,767 --> 00:17:34,767
Η Δρ Τζι;
195
00:17:35,670 --> 00:17:36,830
Τι κάνει εδώ;
196
00:17:38,739 --> 00:17:39,806
Έχει ρεπό;
197
00:17:44,570 --> 00:17:45,720
Τι ήταν αυτό;
198
00:17:45,856 --> 00:17:47,303
Μας αγνοεί τώρα;
199
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Καλά.
200
00:17:53,549 --> 00:17:56,699
Θα συναντηθούμε εκεί
πριν πάμε μαζί στη Ντα Κιούνγκ.
201
00:17:56,989 --> 00:17:57,989
Εντάξει.
202
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
Αντίο.
203
00:18:01,789 --> 00:18:05,529
Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί μέρα
χωρίς να δει τη Τζένι.
204
00:18:06,959 --> 00:18:09,699
Να πούμε στην βοηθό
να ετοιμάσει φαγητό.
205
00:18:10,170 --> 00:18:12,799
Θα πάρω και τον Τεό
να γυρίσει νωρίς σπίτι.
206
00:18:12,870 --> 00:18:13,869
Εντάξει.
207
00:18:13,909 --> 00:18:15,927
Θα σας συνοδεύσουμε στο μασάζ.
208
00:18:18,670 --> 00:18:20,770
Η κυρία ζήτησε εσένα,
Χιουν Σο.
209
00:18:21,410 --> 00:18:23,560
- Περίμενε, έχασες βάρος;
- Ναι;
210
00:18:23,709 --> 00:18:26,978
Μην κάνεις δίαιτα.
Θέλω δυνατό μασάζ σήμερα.
211
00:18:47,799 --> 00:18:49,399
Δεν θα με συνοδεύσεις;
212
00:18:52,940 --> 00:18:54,690
Ακολουθείστε με παρακαλώ.
213
00:20:21,414 --> 00:20:22,890
- Τηλεφώνησες;
- Ναι.
214
00:20:22,930 --> 00:20:24,780
- Κοιτάξατε παντού;
- Ναι.
215
00:20:25,100 --> 00:20:26,636
Πού πήγε;
216
00:20:26,940 --> 00:20:28,090
Τι συμβαίνει;
217
00:20:28,741 --> 00:20:29,860
Έγινε κάτι;
218
00:20:30,610 --> 00:20:31,739
Πρόκειται...
219
00:20:37,249 --> 00:20:39,399
για τον Τζε Χιούκ και τη Γιέ Ριμ.
220
00:20:39,479 --> 00:20:42,409
Ήρθαν για να κάνουν
εξετάσεις στειρότητας.
221
00:20:42,449 --> 00:20:45,959
Και ξαφνικά η Γιε Ριμ
εξαφανίστηκε χωρίς να πει λέξη.
222
00:20:46,820 --> 00:20:47,989
Εξαφανίστηκε;
223
00:20:56,607 --> 00:20:57,857
Δεν το σηκώνει.
224
00:21:07,979 --> 00:21:08,979
Πού πήγε;
225
00:21:12,150 --> 00:21:13,150
Τι είναι;
226
00:21:13,479 --> 00:21:14,502
Τι κάνεις;
227
00:21:14,981 --> 00:21:17,270
Αν είσαι ελεύθερος
θες να πάμε για ποτό;
228
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
Όχι.
229
00:21:18,782 --> 00:21:19,832
Όχι σήμερα.
230
00:21:21,219 --> 00:21:22,819
Γιατί, έχεις δουλειά;
231
00:21:25,830 --> 00:21:28,230
Είμαι λίγο ζαλισμένος
αυτή τη στιγμή.
232
00:21:28,529 --> 00:21:30,079
Θα τα πούμε αργότερα.
233
00:21:53,860 --> 00:21:55,060
Καλή συνέχεια.
234
00:21:55,590 --> 00:21:57,740
Πότε ξεκίνησες
να δουλεύεις εδώ;
235
00:22:05,130 --> 00:22:07,940
Ήσουν σε επικοινωνία
με τη Σαν Γου;
236
00:22:09,809 --> 00:22:11,272
Αυτή σου είπε...
237
00:22:12,509 --> 00:22:14,009
ότι είμαι μέλος εδώ;
238
00:22:16,410 --> 00:22:18,580
Δουλεύω εδώ
παραπάνω από χρόνο.
239
00:22:19,519 --> 00:22:21,850
Μου πήρε χρόνο
να πάρω το δίπλωμα.
240
00:22:23,519 --> 00:22:26,119
Έμαθα πρόσφατα
ότι επέστρεψες στο Γκοσάν.
241
00:22:28,259 --> 00:22:30,243
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
242
00:22:32,190 --> 00:22:34,040
Ακόμη της δίνεις αναφορά...
243
00:22:35,670 --> 00:22:37,330
για το τι κάνω;
244
00:22:40,600 --> 00:22:41,739
Ανησυχείς;
245
00:22:46,479 --> 00:22:47,479
Όχι.
246
00:22:49,249 --> 00:22:50,249
Γιατί;
247
00:22:51,110 --> 00:22:52,880
Έμαθα ότι παντρεύτηκες,
248
00:22:54,549 --> 00:22:57,399
αλλά για κάποιο λόγο
δεν φαίνεσαι ευτυχισμένη.
249
00:22:58,820 --> 00:22:59,920
Καταλαβαίνω.
250
00:23:00,820 --> 00:23:03,120
Ένας άντρας
που απατάει μια φορά...
251
00:23:03,729 --> 00:23:06,129
κατά πάσα πιθανότητα
θα το ξανακάνει.
252
00:23:19,080 --> 00:23:20,859
"Και μερικά μεγάλα φίδια..."
253
00:23:20,909 --> 00:23:23,409
"και σαρκοβόρα ψάρια
ζουν στον ποταμό."
254
00:23:24,309 --> 00:23:25,609
Αυτά για σήμερα.
255
00:23:25,650 --> 00:23:28,579
Μην ξεχάσετε αύριο
να φέρετε τις εργασίες.
256
00:23:28,580 --> 00:23:31,920
Έκθεση μιας σελίδας
για τον Αμαζόνιο, εντάξει;
257
00:23:33,860 --> 00:23:37,650
Δεν θα δεχτώ αργοπορημένες εργασίες,
οπότε να την κάνετε, εντάξει;
258
00:23:37,690 --> 00:23:39,040
Να περάσετε καλά.
259
00:23:39,130 --> 00:23:42,259
Να περάσετε καλά.
260
00:23:57,380 --> 00:24:00,049
Λι Τζουν Γιούνγκ,
θέλω να σου μιλήσω.
261
00:24:03,320 --> 00:24:04,320
Τι;
262
00:24:06,259 --> 00:24:07,590
Είναι μαζί;
263
00:24:08,860 --> 00:24:10,060
Ίσως να είναι.
264
00:24:13,259 --> 00:24:14,677
Τι συμβαίνει;
265
00:24:14,999 --> 00:24:16,130
Είστε μαζί;
266
00:24:18,870 --> 00:24:20,120
Το είδατε αυτό;
267
00:24:20,793 --> 00:24:23,143
Θα είναι
το πρώτο ζευγάρι της τάξης;
268
00:24:23,239 --> 00:24:26,336
Τι σε νοιάζει αν κλέβω
και κάνω ανοησίες;
269
00:24:26,880 --> 00:24:28,280
Αυτά που κάνεις...
270
00:24:28,914 --> 00:24:30,614
έχουν να κάνουν με μένα.
271
00:24:31,034 --> 00:24:33,984
Ακόμη και αν το κάνουν οι άλλοι,
εσύ δεν πρέπει.
272
00:24:34,046 --> 00:24:36,596
Γι' αυτό πες την αλήθεια
στον Χε Κανγκ...
273
00:24:37,344 --> 00:24:39,844
και υποσχέσου
ότι δεν θα το ξανακάνεις.
274
00:24:41,596 --> 00:24:43,846
Πήγαινε και πες του
ότι το έκλεψα.
275
00:24:44,590 --> 00:24:46,799
Δεν με νοιάζει,
κάνε ότι θέλεις.
276
00:24:48,921 --> 00:24:49,921
Στάσου.
277
00:24:51,012 --> 00:24:52,112
Να πάρει.
278
00:24:56,503 --> 00:25:00,552
Εξαιτίας κάτι τύπων σαν εσένα,
κατηγορούν κι εμένα.
279
00:25:01,810 --> 00:25:06,592
Για κάτι ταραξίες όπως εσύ,
επικρίνουν τα παιδιά χωρισμένων γονιών.
280
00:25:09,932 --> 00:25:12,032
Πρέπει να το φωνάζεις τόσο πολύ;
281
00:25:30,622 --> 00:25:31,972
Λι Τζουν Γιούνγκ.
282
00:25:34,465 --> 00:25:35,352
Μήπως…
283
00:25:37,423 --> 00:25:39,473
έχεις κάτι με την Γιούν Νο Ουλ;
284
00:25:40,349 --> 00:25:43,562
- Τι να έχω;
- Μήπως τα φτιάξατε;
285
00:25:43,703 --> 00:25:44,832
Σου 'στριψε;
286
00:25:45,532 --> 00:25:47,132
Τότε, θα με βοηθήσεις;
287
00:25:47,872 --> 00:25:51,003
Μου αρέσει η Γιούν Ουλ.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
288
00:25:51,648 --> 00:25:53,698
Εσείς κάνετε περισσότερη παρέα.
289
00:25:57,282 --> 00:25:59,182
Η Τζένη, μου ετοιμάζει κάρυ.
290
00:26:00,639 --> 00:26:04,232
Φυσικά και θα γύριζα νωρίτερα
αφού θα έρθουν οι γονείς σου.
291
00:26:04,559 --> 00:26:05,809
Πού είσαι τώρα;
292
00:26:07,427 --> 00:26:11,253
Κοντεύω να φτάσω στο σπίτι,
σε λίγο έρχονται και οι γονείς μου.
293
00:26:12,362 --> 00:26:13,762
Τα λέμε από κοντά.
294
00:26:14,393 --> 00:26:15,393
Εντάξει.
295
00:26:18,461 --> 00:26:20,403
Τζένη, έρχεται η μανούλα.
296
00:26:22,433 --> 00:26:24,883
Δώσε μου λίγο κάρυ,
ο μπαμπάς πεινάει.
297
00:26:25,276 --> 00:26:27,292
Τι νόστιμο!
298
00:26:28,943 --> 00:26:31,943
Τι έγινε; Δεν μπορεί
να ήρθε κιόλας η μαμά σου.
299
00:26:32,413 --> 00:26:34,163
Πάμε να δούμε ποιος ήρθε.
300
00:26:34,453 --> 00:26:35,723
Οπαλάκια!
301
00:27:27,546 --> 00:27:29,196
Σήκωσε το θυροτηλέφωνο;
302
00:27:33,594 --> 00:27:35,144
Τι δουλειά έχεις εδώ;
303
00:27:36,296 --> 00:27:37,396
Γιατί ήρθες;
304
00:27:39,767 --> 00:27:42,020
Σκυλοβαρέθηκα κι εγώ
την όλη φάση.
305
00:27:42,612 --> 00:27:45,522
Γι' αυτό, τέλειωνε γρήγορα
με όσα υποσχέθηκες.
306
00:27:46,872 --> 00:27:47,872
Εντάξει;
307
00:27:59,945 --> 00:28:02,943
Θα τηλεφωνηθούμε αύριο.
Φύγε τώρα.
308
00:28:04,430 --> 00:28:05,530
Φύγε αμέσως.
309
00:29:22,428 --> 00:29:24,028
Τζένη, ήρθε η μανούλα.
310
00:29:26,513 --> 00:29:27,663
Ήρθε κανένας;
311
00:29:28,255 --> 00:29:31,341
Ναι, μόλις αρνήθηκα
μια συνδρομή για εφημερίδα.
312
00:29:32,295 --> 00:29:35,403
Ποιος χάνει χρόνο διαβάζοντας
εφημερίδες στις μέρες μας;
313
00:29:35,443 --> 00:29:36,443
Σωστά;
314
00:29:39,080 --> 00:29:40,463
Θα πάω ν' αλλάξω.
315
00:29:41,434 --> 00:29:42,434
Εντάξει.
316
00:29:56,983 --> 00:29:59,693
Αχού, δείτε
πώς τρώει το κοτόπουλο.
317
00:29:59,923 --> 00:30:01,653
Τρώει με τόση όρεξη.
318
00:30:02,493 --> 00:30:03,493
Για δες.
319
00:30:04,762 --> 00:30:07,562
Έλα και λίγο νεράκι.
Μην βιάζεσαι.
320
00:30:08,217 --> 00:30:09,332
Έτσι μπράβο.
321
00:30:09,862 --> 00:30:12,133
Ντα Κιούνγκ, φάε κι εσύ κάτι.
322
00:30:13,003 --> 00:30:14,102
Εντάξει…
323
00:30:17,572 --> 00:30:19,372
- Χρειάζεσαι κάτι;
- Όχι.
324
00:30:19,733 --> 00:30:23,427
Θα φροντίσω εγώ την Τζένη.
Να φας κι εσύ πιο άνετα.
325
00:30:24,700 --> 00:30:27,633
Τζένη, πάμε εμείς έξω
για να φάει και η μαμά σου.
326
00:30:27,753 --> 00:30:29,552
- Έλα, αγκαλίτσα.
- Έτσι.
327
00:30:30,775 --> 00:30:31,775
Μπράβο.
328
00:30:31,983 --> 00:30:34,873
Ο μπαμπάς σου, δεν βοήθησε
ποτέ στη φροντίδα σου.
329
00:30:34,993 --> 00:30:37,574
Ο Τεό, βοηθάει πολύ
σε τέτοια πράγματα.
330
00:30:38,393 --> 00:30:40,593
- Καλή σας όρεξη.
- Ευχαριστούμε.
331
00:30:40,733 --> 00:30:43,003
Τζένη, πάμε έξω να παίξουμε.
332
00:30:43,933 --> 00:30:44,933
Έλα.
333
00:30:45,163 --> 00:30:47,682
- Είναι αξιολάτρευτη, κοίτα την.
- Έτσι;
334
00:30:47,802 --> 00:30:49,052
Πάμε.
335
00:31:04,615 --> 00:31:06,215
Σχετικά με την Δρ Τζι…
336
00:31:07,723 --> 00:31:10,993
απ' ότι φαίνεται, ο Τεό
διατηρεί ακόμα επαφή μαζί της.
337
00:31:13,223 --> 00:31:14,773
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
338
00:31:15,597 --> 00:31:17,362
Ο Τεό, μου τα λέει όλα.
339
00:31:18,132 --> 00:31:21,382
Μου λέει πάντα πότε συναντιούνται
και τι ακριβώς λένε.
340
00:31:22,880 --> 00:31:24,580
Και δεν σε ενοχλεί αυτό;
341
00:31:25,631 --> 00:31:28,823
Υπάρχει ένα παιδί στη μέση,
πρέπει να δείξω κατανόηση.
342
00:31:28,943 --> 00:31:31,993
Ήταν κάτι αναμενόμενο,
αφού μετακομίσαμε ξανά εδώ.
343
00:31:35,301 --> 00:31:36,451
Τι συμβαίνει;
344
00:31:37,514 --> 00:31:39,364
Σε ανησυχεί αυτή η γυναίκα;
345
00:31:42,515 --> 00:31:44,165
Εγώ πάντως δεν ανησυχώ.
346
00:31:45,218 --> 00:31:47,818
Γι' αυτό, σταμάτα
να το σκέφτεσαι κι εσύ.
347
00:31:48,356 --> 00:31:51,406
Εμπιστεύομαι τον Τεό
και όλα πάνε καλά μεταξύ μας.
348
00:31:53,966 --> 00:31:57,645
Θυμάσαι αυτό που είχα πει,
όταν σε άφησα να τον παντρευτείς;
349
00:31:59,638 --> 00:32:03,881
Ότι αν δεν είσαι ευτυχισμένη,
μπορείς να γυρίσεις αμέσως στο σπίτι.
350
00:32:08,756 --> 00:32:11,588
Εννοείται.
Φυσικά και το θυμάμαι.
351
00:32:19,668 --> 00:32:20,668
Μπαμπά.
352
00:32:22,073 --> 00:32:23,823
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ;
353
00:32:25,158 --> 00:32:26,258
Όχι, βέβαια.
354
00:33:10,999 --> 00:33:12,049
Ναι, κε Λι.
355
00:33:12,976 --> 00:33:14,339
Συγγνώμη για την ώρα.
356
00:33:14,379 --> 00:33:18,246
Θα βγάλετε αύριο 10.000 δολάρια
από το ταμείο έκτακτης ανάγκης;
357
00:33:19,678 --> 00:33:20,678
Ναι.
358
00:33:21,671 --> 00:33:23,771
Κάντε το, πριν πάτε στη δουλειά.
359
00:33:53,429 --> 00:33:55,179
Θέλεις κι εσύ ένα ποτήρι;
360
00:33:55,874 --> 00:33:56,874
Εντάξει.
361
00:34:24,397 --> 00:34:25,747
Κάποιος μου είπε…
362
00:34:27,533 --> 00:34:30,833
ότι ο μια φορά άπιστος άντρας,
μένει για πάντα άπιστος.
363
00:34:31,005 --> 00:34:32,955
Σίγουρα θα το άκουσες κι εσύ.
364
00:34:41,411 --> 00:34:42,711
Αυτό είναι κάτι…
365
00:34:44,250 --> 00:34:45,550
που σε ανησυχεί;
366
00:34:47,296 --> 00:34:48,696
Εσύ δεν ανησυχείς;
367
00:34:58,899 --> 00:35:00,399
Ήταν μόνο ένα φλερτ.
368
00:35:03,409 --> 00:35:05,343
Μην ακούς τι λέει ο κόσμος.
369
00:35:05,680 --> 00:35:07,952
Εμείς ξέρουμε
ότι δεν είναι αλήθεια.
370
00:35:08,177 --> 00:35:10,377
Μην αφήνεις
να σε πληγώνουν έτσι.
371
00:35:11,277 --> 00:35:13,577
Πονάω, όταν σε βλέπω
στεναχωρημένη.
372
00:35:16,399 --> 00:35:17,499
Έχεις δίκιο.
373
00:35:20,631 --> 00:35:23,431
Ένιωθα πάντα τόσο
περήφανη για την αγάπη μας.
374
00:35:32,918 --> 00:35:34,268
Τότε, γιατί τώρα;
375
00:35:35,331 --> 00:35:37,281
Τώρα πια είμαστε παντρεμένοι.
376
00:35:40,162 --> 00:35:43,537
Αναρωτιέμαι γιατί μ' ενοχλεί
τόσο αυτό που ακούγεται.
377
00:35:47,777 --> 00:35:49,832
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κόσμος.
378
00:35:50,045 --> 00:35:52,935
Κι όμως, δεν μπορώ
να σταματήσω να το σκέφτομαι.
379
00:35:57,950 --> 00:35:59,700
Βασανίζομαι τόσο μ' αυτό.
380
00:36:31,642 --> 00:36:32,843
ΣΥΓΥΖΟΣ
381
00:36:34,253 --> 00:36:37,253
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΣΥΖΥΓΟ
382
00:37:06,082 --> 00:37:07,783
ΚΟ ΓΕ ΡΙΜ
383
00:37:25,099 --> 00:37:26,099
Αγάπη μου.
384
00:37:33,923 --> 00:37:34,923
Γιέ Ριμ.
385
00:37:43,653 --> 00:37:45,153
Έλεος…
386
00:37:52,394 --> 00:37:54,492
Πού στο καλό έχει πάει;
387
00:37:59,432 --> 00:38:00,709
ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ
388
00:38:02,348 --> 00:38:03,948
Αγάπη μου, έγινε κάτι;
389
00:38:05,259 --> 00:38:06,859
Ήρθα στους γονείς μου.
390
00:38:07,132 --> 00:38:10,182
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις
και να μου πεις ότι θα πας.
391
00:38:10,648 --> 00:38:12,498
Σε έψαξα παντού.
392
00:38:13,420 --> 00:38:15,338
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
393
00:38:16,594 --> 00:38:18,798
Γιατί δεν απαντούσες στο κινητό;
394
00:38:19,524 --> 00:38:20,524
Εμπρός;
395
00:38:49,823 --> 00:38:51,423
Έμαθα κάποια καλά νέα.
396
00:38:52,182 --> 00:38:54,452
Θα γίνεις
αναπληρώτρια διευθύντρια;
397
00:38:54,492 --> 00:38:56,892
Μα πού το έμαθες αυτό;
398
00:38:57,162 --> 00:39:00,113
Είναι δουλειά μας,
να πηγαίνουμε στα νοσοκομεία.
399
00:39:00,233 --> 00:39:02,553
Ξέρεις ότι και
οι τοίχοι έχουν αυτιά.
400
00:39:02,751 --> 00:39:04,301
Περίμενε και θα δεις.
401
00:39:05,395 --> 00:39:08,395
Σύντομα, θα έρχεσαι
συχνότερα στο νοσοκομείο μας.
402
00:39:09,491 --> 00:39:11,491
Το περίμενα, είσαι η καλύτερη.
403
00:39:15,716 --> 00:39:17,116
Πάμε για καφεδάκι;
404
00:39:17,809 --> 00:39:20,843
- Έχεις επισκέπτη.
- Είναι ένας φίλος από το Γυμνάσιο.
405
00:39:21,065 --> 00:39:24,510
Χαίρετε, είμαι ο Γου Χο Σανγκ.
Είστε η αναπληρώτρια διευθύντρια;
406
00:39:24,550 --> 00:39:26,400
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
407
00:39:26,759 --> 00:39:28,892
Είναι και καλός φίλος του Τεό.
408
00:39:30,481 --> 00:39:32,887
Κατάλαβα.
Σας αφήσω να μιλήσετε.
409
00:39:35,662 --> 00:39:38,613
Γιατί το είπες αυτό;
Την έφερες σε δύσκολη θέση.
410
00:39:38,733 --> 00:39:41,673
Για ποιο λόγο να έρθει
σε δύσκολη θέση;
411
00:39:45,702 --> 00:39:46,772
Με συγχωρείς.
412
00:39:47,533 --> 00:39:51,131
Ποιος είναι στο γραφείο της Δρ Σουλ;
Μου φαίνεται γνωστός.
413
00:39:51,983 --> 00:39:54,529
Είναι της εταιρείας
ιατρικών ειδών Τζεχό.
414
00:39:54,569 --> 00:39:57,934
Είναι πωλητής ιατρικού εξοπλισμού.
Τελευταία, έρχεται συχνά εδώ.
415
00:39:59,283 --> 00:40:01,122
- Σε ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
416
00:40:05,622 --> 00:40:06,693
Δρ Τζι.
417
00:40:09,111 --> 00:40:10,711
Μπορούμε να μιλήσουμε;
418
00:40:22,319 --> 00:40:26,519
Στη θέση του αναπληρωτή διευθυντή,
σκέφτομαι να βάλω τον Δρ Κιμ Γιούν Κι.
419
00:40:30,253 --> 00:40:32,883
- Κύριε Διευθυντή.
- Συζητήσαμε με τον Πρόεδρο
420
00:40:33,129 --> 00:40:36,079
και πήραμε αυτήν την απόφαση
βάσει των συνθηκών.
421
00:40:36,606 --> 00:40:38,656
Σε παρακαλώ
να την αποδεχτείς.
422
00:40:45,011 --> 00:40:47,551
- Αυτό θέλησε ο Πρόεδρος Γεό;
- Δρ Τζι.
423
00:40:49,216 --> 00:40:50,916
Έτσι αποφάσισε να γίνει;
424
00:40:56,113 --> 00:40:58,723
Θα δοθεί δωρεά
από την Εταιρεία Ταινιών ΤΟ.
425
00:40:58,843 --> 00:41:01,406
100.000 δολάρια το χρόνο,
για 10 χρόνια.
426
00:41:01,553 --> 00:41:05,663
Μένει βέβαια η αποδοχή του συμβουλίου,
ώστε να εγκριθεί και επίσημα.
427
00:41:05,783 --> 00:41:08,513
Πριν γίνει η ανακοίνωση
φρόντισε για την εκπαίδευση,
428
00:41:08,553 --> 00:41:12,303
και σταδιακή ανάθεση
αρμοδιοτήτων στον Δρ Κιμ.
429
00:41:26,912 --> 00:41:29,893
Με κάλεσε ο Διευθυντής Κονγκ.
Μήπως ξέρεις τι θέλει;
430
00:41:30,013 --> 00:41:31,163
Τι συμβαίνει;
431
00:41:32,929 --> 00:41:33,979
Έγινε κάτι;
432
00:41:37,709 --> 00:41:40,082
Συγχαρητήρια για τη θέση
του αναπληρωτή.
433
00:41:40,292 --> 00:41:43,442
Βάλε τα δυνατά σου,
όταν αναλάβεις τα καθήκοντά σου.
434
00:41:44,008 --> 00:41:45,008
Ορίστε;
435
00:41:46,613 --> 00:41:48,513
Αναπληρωτής διευθυντής, εγώ;
436
00:42:07,712 --> 00:42:09,562
Αυτό κι αν είναι απίστευτο.
437
00:42:10,352 --> 00:42:13,404
Δεν περίμενα ότι ο Δρ Κιμ
ήταν ικανός να σου φάει τη θέση.
438
00:42:13,444 --> 00:42:18,292
Είχε γίνει κολλιτσίδα και σου χαμογελούσε
παριστάνοντας ότι τάχα σε νοιάζεται.
439
00:42:20,228 --> 00:42:24,442
Ακόμα και οι συνεδρίες του Τζουν Γιούνγκ
ήταν μέρος του σχεδίου του;
440
00:42:24,754 --> 00:42:26,404
Νιώθω τόσο εξαπατημένη.
441
00:42:27,621 --> 00:42:29,621
Φαντάζομαι πώς θα νιώθεις εσύ.
442
00:43:14,401 --> 00:43:16,776
Κατανοώ ότι δωρίσατε
ένα μεγάλο ποσό,
443
00:43:17,001 --> 00:43:19,760
όμως είναι ανάρμοστο
να επεμβαίνετε στα διοικητικά μας.
444
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
Θα ήθελα να φύγεις
από την Γκοσάν.
445
00:43:22,720 --> 00:43:25,720
Θα παρέχω ό,τι ποσό χρειαστείς,
για μια νέα αρχή.
446
00:43:29,181 --> 00:43:31,131
Νομίζω πως ξεπερνάτε τα όρια.
447
00:43:33,010 --> 00:43:36,448
Για μένα, δεν υπάρχουν όρια
που δεν μπορώ να ξεπεράσω.
448
00:43:37,191 --> 00:43:40,651
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί,
για την ευτυχία της κόρης μου.
449
00:43:40,691 --> 00:43:43,441
Αν σκέφτεστε
την ευτυχία της κόρης σας,
450
00:43:44,331 --> 00:43:46,531
τότε κρατήστε
τον Τεό μακριά της.
451
00:43:47,017 --> 00:43:48,831
Είναι νέα και έξυπνη.
452
00:43:49,193 --> 00:43:51,143
Δεν νομίζετε ότι χαραμίζεται;
453
00:43:55,645 --> 00:43:57,045
Όντως χαραμίζεται.
454
00:43:57,888 --> 00:44:01,941
Έγινε μητέρα σε τόσο νεαρή ηλικία,
από έναν προβληματικό σύζυγο.
455
00:44:03,683 --> 00:44:08,481
Αυτός είναι ο λόγος που βγάζω κάθε
εμπόδιο που προκύπτει στον δρόμο της.
456
00:44:13,520 --> 00:44:14,974
Είμαι εγώ εμπόδιο;
457
00:44:15,014 --> 00:44:18,141
Μια γυναίκα κολλημένη ακόμα
με τον πρώην άντρα της,
458
00:44:18,331 --> 00:44:21,081
δεν μπορεί να βρίσκεται
δίπλα στην κόρη μου.
459
00:44:23,493 --> 00:44:27,200
Σε αυτό το θέμα, ούτε για μένα
υπάρχουν αξεπέραστα όρια.
460
00:44:28,464 --> 00:44:31,514
Γιατί πρέπει να προστατεύσω
εμένα και τον γιό μου.
461
00:44:34,034 --> 00:44:36,784
Ξέρεις ότι έχω τεράστια
επιρροή στην Γκοσάν.
462
00:44:38,818 --> 00:44:41,568
Θα ήταν καλύτερα
να κάνεις αυτό που σου λέω.
463
00:45:00,235 --> 00:45:02,871
- Δρ Τζι.
- Χαίρετε, κυρία.
464
00:45:03,281 --> 00:45:04,681
Τι σας φέρνει εδώ;
465
00:45:04,951 --> 00:45:07,301
Σίγουρα δεν ήρθατε
να παίξετε γκολφ.
466
00:45:07,674 --> 00:45:09,410
Είχα μία συνάντηση εδώ.
467
00:45:10,922 --> 00:45:13,055
Έμαθα τα νέα
από τον άντρα μου.
468
00:45:13,456 --> 00:45:16,306
Ότι παραιτείστε,
από τη θέση της αναπληρώτριας.
469
00:45:17,836 --> 00:45:18,836
Ναι.
470
00:45:21,107 --> 00:45:22,107
Σας αφήνω.
471
00:45:22,349 --> 00:45:25,628
Λυπάμαι που φεύγετε
ενώ δουλέψατε τόσο σκληρά,
472
00:45:26,732 --> 00:45:30,778
αλλά φροντίστε να περιορίζετε
τη δουλειά μόνο στο νοσοκομείο.
473
00:45:31,800 --> 00:45:36,120
Δεν είναι σωστό για τον άντρα μου,
να είναι σε μπαρ με μια χωρισμένη γυναίκα.
474
00:45:36,417 --> 00:45:38,824
Μπορεί να αμαυρωθεί
η αξιοπρέπεια του.
475
00:45:38,864 --> 00:45:40,714
Ο κόσμος το θεωρεί απρεπές,
476
00:45:41,779 --> 00:45:43,579
κι εγώ ντρέπομαι γι' αυτό.
477
00:46:11,610 --> 00:46:15,021
Έβγαλε 10.000 δολάρια
από το ταμείο έκτακτης ανάγκης.
478
00:46:15,141 --> 00:46:16,541
Πόσα είναι συνολικά;
479
00:46:16,581 --> 00:46:18,281
Ως τώρα, 40.000 δολάρια.
480
00:46:43,371 --> 00:46:46,151
Ο συνδρομητής που καλέσατε,
δεν είναι διαθέσιμος.
481
00:46:47,510 --> 00:46:49,211
Πού είσαι; Τι συμβαίνει;
482
00:46:50,280 --> 00:46:52,060
Πες μου τουλάχιστον τον λόγο.
483
00:46:52,180 --> 00:46:53,333
Πες μου, γιατί…
484
00:46:55,581 --> 00:46:58,456
Πες μου τουλάχιστον τον λόγο.
Πες μου, γιατί…
485
00:47:04,930 --> 00:47:06,680
Γυναικούλα μου.
486
00:47:12,030 --> 00:47:15,800
Ο συνδρομητής που καλέσατε,
δεν είναι διαθέσιμος.
487
00:47:25,651 --> 00:47:26,711
Γαμώτο.
488
00:47:52,610 --> 00:47:55,410
Η Τζόι;
Πού είναι η Τζόι;
489
00:47:56,740 --> 00:47:58,240
Παραιτήθηκε και έφυγε.
490
00:47:58,280 --> 00:47:59,830
Δεν δουλεύει πια εδώ.
491
00:48:34,735 --> 00:48:35,735
Πώς έγινε…
492
00:48:57,171 --> 00:48:58,641
ΛΙ ΤΕΟ
493
00:49:07,680 --> 00:49:11,430
Δεν σου είχα πει, να φέρεσαι
καλά στη γυναίκα σου;
494
00:49:17,289 --> 00:49:18,694
Τι λες τώρα;
495
00:49:21,079 --> 00:49:22,079
Η Τζόι…
496
00:49:23,899 --> 00:49:26,549
δεν φημίζεται
για την ψυχραιμία της, έτσι;
497
00:49:27,519 --> 00:49:28,869
Τι σημαίνει αυτό;
498
00:49:30,928 --> 00:49:32,778
Εσύ κρύβεσαι πίσω από αυτό;
499
00:49:34,747 --> 00:49:37,047
Δεν φταίω εγώ
για τις επιλογές σου.
500
00:49:37,540 --> 00:49:39,151
Ήθελε μια σχέση,
501
00:49:39,871 --> 00:49:42,621
σε θυμήθηκα και της έδωσα
μερικές συμβουλές.
502
00:49:43,421 --> 00:49:46,550
Δεν φαντάστηκα ότι θα έπεφτες
τόσο εύκολα στην παγίδα.
503
00:49:46,784 --> 00:49:49,334
Μην κατηγορείς εμένα
για τη βλακεία σου.
504
00:49:50,630 --> 00:49:51,760
Ό,τι έγινε…
505
00:49:52,937 --> 00:49:54,860
έγινε γιατί είσαι καθίκι.
506
00:50:53,510 --> 00:50:55,510
Πώς γνωρίζεις τον Πρόεδρο Γεό;
507
00:50:59,470 --> 00:51:01,070
Έλα μέσα να μιλήσουμε.
508
00:51:12,065 --> 00:51:13,415
Θέλεις λίγο τσάι;
509
00:51:13,647 --> 00:51:15,597
Σε ρώτησα, πώς τον γνωρίζεις;
510
00:51:16,110 --> 00:51:19,380
- Έφαγες βραδινό;
- Πες μου, τι συνωμότησες μαζί του;
511
00:51:22,299 --> 00:51:23,799
Μου ζήτησε μια χάρη,
512
00:51:25,219 --> 00:51:27,069
και του είπα την άποψή μου.
513
00:51:32,081 --> 00:51:33,681
Τι ακριβώς σου ζήτησε;
514
00:51:35,731 --> 00:51:37,981
Ζήτησε την ψυχιατρική
αξιολόγησή μου;
515
00:51:38,322 --> 00:51:40,722
Με αντάλλαγμα
τη θέση του αναπληρωτή;
516
00:51:41,833 --> 00:51:45,383
- Και περνιέσαι για γιατρός;
- Μπορεί να σου φανεί παράξενο,
517
00:51:46,307 --> 00:51:48,607
όμως το έκανα
για χάρη σου, Δρ Τζι.
518
00:51:55,037 --> 00:51:57,976
Έπρεπε να μάθω
τι σχεδιάζει ο Πρόεδρος Γεό.
519
00:51:58,562 --> 00:52:01,954
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί
ανά πάσα στιγμή να σε απειλήσει.
520
00:52:05,169 --> 00:52:06,419
Έχεις τρελαθεί.
521
00:52:07,105 --> 00:52:10,205
Σταμάτα να τους πολεμάς
κάθε φορά που σε προκαλούν.
522
00:52:12,700 --> 00:52:15,281
Το λες αυτό, ενώ
με μαχαίρωσες πισώπλατα;
523
00:52:15,401 --> 00:52:19,021
Δεν με ενδιαφέρει η θέση.
Θα παραιτηθώ όταν έρθει η ώρα.
524
00:52:19,141 --> 00:52:23,485
Δεν μπορώ τώρα αμέσως, γιατί
πρέπει να πείσω τον Πρόεδρο Γεό.
525
00:52:24,570 --> 00:52:26,320
Πρέπει να σε προστατεύσω.
526
00:52:28,031 --> 00:52:29,331
Σε εμπιστεύτηκα.
527
00:52:32,697 --> 00:52:36,053
Γι' αυτό φανέρωσα χωρίς δισταγμό
ό,τι κρύβεται μέσα μου.
528
00:52:38,683 --> 00:52:40,083
Και με πουλάς έτσι;
529
00:52:41,617 --> 00:52:43,017
Δεν είσαι γιατρός!
530
00:52:46,694 --> 00:52:48,694
Μην ξαναπλησιάσεις το γιο μου.
531
00:53:10,312 --> 00:53:11,312
ΓΙΟΣ
532
00:53:14,527 --> 00:53:15,977
Ναι, Τζουν Γιούνγκ.
533
00:53:16,408 --> 00:53:17,558
Πότε έρχεσαι;
534
00:53:17,867 --> 00:53:19,200
Σχεδόν έφτασα.
535
00:53:20,062 --> 00:53:21,312
Είναι όλα καλά;
536
00:53:22,511 --> 00:53:24,011
Νομίζω κάτι έγινε...
537
00:53:24,784 --> 00:53:26,384
στο σπίτι της Γιε Ριμ.
538
00:53:29,010 --> 00:53:30,010
Ηρέμησε.
539
00:53:30,895 --> 00:53:32,910
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
540
00:53:34,851 --> 00:53:37,351
Γιε Ριμ. Σε παρακαλώ, Γιε Ριμ.
541
00:53:37,926 --> 00:53:39,176
Γιατί μαλώνουν;
542
00:53:39,320 --> 00:53:41,170
- Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου.
543
00:53:41,360 --> 00:53:42,860
Σε παρακαλώ σταμάτα.
544
00:53:43,061 --> 00:53:44,511
Μην το κάνεις αυτό.
545
00:53:46,490 --> 00:53:47,890
Σταμάτα, παρακαλώ.
546
00:53:49,901 --> 00:53:51,153
Κάτι της έκανε.
547
00:54:01,779 --> 00:54:02,811
Γιε Ριμ.
548
00:54:04,132 --> 00:54:06,698
Ας το συζητήσουμε, σε παρακαλώ.
549
00:54:07,421 --> 00:54:10,821
Θα σου στείλω τα χαρτιά του διαζυγίου,
όταν είναι έτοιμα.
550
00:54:14,671 --> 00:54:15,721
Γλυκιά μου.
551
00:54:21,281 --> 00:54:22,331
Γλυκιά μου.
552
00:54:24,570 --> 00:54:25,620
Γλυκιά μου.
553
00:54:27,441 --> 00:54:28,501
Γλυκιά μου.
554
00:54:32,570 --> 00:54:33,570
Γιε Ριμ.
555
00:54:38,253 --> 00:54:39,351
Συγγνώμη.
556
00:54:44,090 --> 00:54:45,590
Δεν σκεφτόμουν καλά.
557
00:54:48,131 --> 00:54:49,981
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
558
00:54:50,260 --> 00:54:52,691
Ας μιλήσουμε
πρόσωπο με πρόσωπο.
559
00:54:56,901 --> 00:54:58,001
Συγγνώμη.
560
00:55:13,209 --> 00:55:14,521
Τι συμβαίνει;
561
00:55:16,550 --> 00:55:18,720
Τι έκανες και θύμωσε τόσο;
562
00:55:26,461 --> 00:55:27,561
Ήταν ο Τέο.
563
00:55:29,203 --> 00:55:30,453
Ο Τέο το έκανε.
564
00:55:33,272 --> 00:55:34,772
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
565
00:55:36,009 --> 00:55:37,359
Αλλά ήταν παγίδα.
566
00:55:38,233 --> 00:55:40,085
Έπεσα μέσα στην παγίδα.
567
00:55:41,041 --> 00:55:43,540
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν καταλαβαίνω.
568
00:55:43,580 --> 00:55:44,691
Αυτός ήταν...
569
00:55:46,010 --> 00:55:47,701
την έκανε να με ξελογιάσει.
570
00:55:47,751 --> 00:55:50,950
και έδωσε τον αριθμό της Γιε Ριμ
να στείλει τις φωτογραφίες
571
00:55:50,990 --> 00:55:52,290
μας στο κρεβάτι.
572
00:55:53,251 --> 00:55:55,121
Ήταν όλα μέρος του σχεδίου.
573
00:56:03,160 --> 00:56:05,660
Δεν ξέρεις ποτέ
τι μπορεί να σου κάνει.
574
00:56:06,570 --> 00:56:08,270
Να είσαι προετοιμασμένη.
575
00:56:09,283 --> 00:56:12,530
Αν δεν θες να βρεθείς στη θέση μου,
μείνε σε επαγρύπνηση.
576
00:56:12,730 --> 00:56:14,080
Αυτός ο βλάκας...
577
00:56:17,314 --> 00:56:18,375
τρελάθηκε.
578
00:56:25,351 --> 00:56:26,990
Δεν ξέρω τι θα κάνω...
579
00:56:28,691 --> 00:56:30,621
αν συνεχίσεις να αντιστέκεσαι.
580
00:56:33,630 --> 00:56:35,156
Γι΄ αυτό σε ικετεύω...
581
00:56:40,601 --> 00:56:42,401
εξαφανίσου από τη ζωή μου.
582
00:57:16,381 --> 00:57:19,333
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν τηλεφώνησες καν.
583
00:57:22,518 --> 00:57:23,918
Σήμερα έχεις ρεπό.
584
00:57:24,811 --> 00:57:25,811
Πάμε.
585
00:57:28,819 --> 00:57:29,819
Που;
586
00:57:30,830 --> 00:57:31,830
Θα δεις.
587
00:57:35,924 --> 00:57:36,924
Έλα.
588
00:57:39,731 --> 00:57:40,791
Προσεχτικά.
589
00:57:59,118 --> 00:58:01,891
Διάλεξε ένα.
Διάλεξε ό,τι θες.
590
00:58:03,722 --> 00:58:04,751
Εντάξει.
591
00:58:08,720 --> 00:58:11,791
Είναι όλα όμορφα.
Δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.
592
00:58:19,189 --> 00:58:20,489
Τι λες για αυτό;
593
00:58:22,531 --> 00:58:25,581
- Μπορούμε να δούμε αυτό;
- Βεβαίως. Καλή επιλογή.
594
00:58:36,171 --> 00:58:38,621
- Χιούν Σο, δως μου το χέρι σου.
- Τι;
595
00:58:38,932 --> 00:58:41,160
- Δοκίμασέ το.
- Εντάξει.
596
00:58:50,848 --> 00:58:51,848
Τι λες;
597
00:58:52,400 --> 00:58:54,700
Είναι όμορφο, νομίζω.
Σου αρέσει;
598
00:58:56,141 --> 00:58:58,211
- Ναι, είναι όμορφο.
- Σωστά;
599
00:59:00,790 --> 00:59:02,623
Αλλά φαίνεται ακριβό.
600
00:59:08,180 --> 00:59:09,856
650 ΕΥΡΩ, 800 ΕΥΡΩ
601
00:59:11,621 --> 00:59:13,165
Θα πάρουμε αυτό.
602
00:59:13,791 --> 00:59:14,791
Εντάξει.
603
00:59:17,250 --> 00:59:19,102
Ξέρεις πόσο κοστίζει;
604
00:59:21,028 --> 00:59:22,803
Με παίρνει για τόσο.
605
00:59:24,130 --> 00:59:27,480
Αφού πάρουμε το μέγεθός σας,
μπορείτε να έρθετε σε μια βδομάδα.
606
00:59:27,530 --> 00:59:29,280
- Μια στιγμή.
- Εντάξει.
607
00:59:29,441 --> 00:59:30,470
Περίμενε.
608
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
Θα είναι οι βέρες μας.
609
00:59:34,711 --> 00:59:36,981
Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί.
610
00:59:59,418 --> 01:00:01,068
Ορίστε τα αποτελέσματα.
611
01:00:02,278 --> 01:00:04,871
Χρυσή μου.
Είχα δίκιο. Έχετε γρίπη.
612
01:00:05,999 --> 01:00:08,910
Θα σας γράψω φάρμακα.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
613
01:00:09,251 --> 01:00:13,042
Γι' αυτό αισθανόμουν
τόσο κουρασμένη και ληθαργική.
614
01:00:13,387 --> 01:00:17,691
- Θέλετε έναν ενδοφλέβιο ορό.
- Όχι, δεν είναι τόσο άσχημα.
615
01:00:19,291 --> 01:00:20,591
Με την ευκαιρία,
616
01:00:20,791 --> 01:00:23,441
ακούσατε για τη Γιε Ριμ
και τον άντρα της;
617
01:00:24,898 --> 01:00:27,252
Όλη η γειτονιά τους συζητάει.
618
01:00:28,429 --> 01:00:30,690
Έβαλε ακόμα
και πωλητήριο στο σπίτι.
619
01:00:30,730 --> 01:00:34,806
Υποθέτω θα πάρει διαζύγιο
και θα φύγει από το Γκοσάν.
620
01:00:38,659 --> 01:00:39,909
Δεν το γνωρίζω.
621
01:00:40,755 --> 01:00:43,055
Το διαζύγιο
δεν είναι πάντα η λύση.
622
01:00:43,870 --> 01:00:45,670
Οι νέοι αυτές τις μέρες...
623
01:00:46,087 --> 01:00:48,981
νομίζουν ότι το διαζύγιο
είναι εύκολο.
624
01:00:51,792 --> 01:00:54,751
Ίσως είναι ανούσιο να κρατηθεί
σε έναν διαλυμένο γάμο.
625
01:00:54,791 --> 01:00:57,521
Δεν είναι εύκολο
να ζει σαν χωρισμένη.
626
01:00:58,247 --> 01:01:02,397
Σε υποψιάζονται ακόμα και για το ποτό
με το αφεντικό σου εκτός δουλειάς.
627
01:01:03,702 --> 01:01:06,771
Οι άνθρωποι είναι ακόμα
αρκετά προκατειλημμένοι.
628
01:01:07,460 --> 01:01:10,510
Σίγουρα το ξέρετε καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον.
629
01:01:52,516 --> 01:01:53,816
Πριν δύο χρόνια,
630
01:01:57,218 --> 01:01:59,851
έπρεπε να δεχτώ
ότι ο γάμος μας τελείωσε.
631
01:02:03,320 --> 01:02:07,220
Προσπάθησα σκληρά να κάνω να δουλέψει,
αλλά ήταν απλά κατ' επίφαση.
632
01:02:10,316 --> 01:02:14,116
Θυμάμαι να σου λέω περήφανα
ότι θα προστατέψω την οικογένειά μου.
633
01:02:16,643 --> 01:02:18,143
Κοίτα όμως τι έγινε.
634
01:02:19,537 --> 01:02:20,941
Δεν θα έπρεπε...
635
01:02:24,785 --> 01:02:27,435
να σας μπλέξω ανάμεσα
σε μένα και τον Τέο.
636
01:02:29,438 --> 01:02:30,438
Λυπάμαι.
637
01:02:34,265 --> 01:02:35,905
Δεν ξέρω τι να πω.
638
01:02:37,035 --> 01:02:38,405
Τελείωσε τώρα.
639
01:02:41,700 --> 01:02:43,100
Κατάλαβα τελικά...
640
01:02:44,308 --> 01:02:46,258
ότι δεν έμενα στο γάμο μας...
641
01:02:48,496 --> 01:02:49,496
από αγάπη.
642
01:02:49,881 --> 01:02:51,481
Ήμουν απλά πεισματάρα.
643
01:02:53,569 --> 01:02:55,469
Είναι ανόητο να επιμένεις...
644
01:02:56,010 --> 01:02:58,310
και απλά χειροτερεύεις
τον πόνο σου.
645
01:03:00,299 --> 01:03:01,320
Σαν Γου.
646
01:03:03,170 --> 01:03:04,470
Κι εσύ πρέπει...
647
01:03:07,659 --> 01:03:09,709
να πάψεις να σκέφτεσαι τον Τέο.
648
01:03:10,960 --> 01:03:12,948
Απελευθερώσου από αυτόν.
649
01:03:14,197 --> 01:03:16,247
Ξέχασε τα όλα και φύγε από εδώ.
650
01:03:17,096 --> 01:03:20,191
Τι κι αν θέλει εκδίκηση;
Απλά μην επικοινωνείς μαζί του.
651
01:03:20,401 --> 01:03:22,451
Όμως ακόμα είσαι εδώ αμυνόμενη.
652
01:03:22,802 --> 01:03:24,752
Αυτό μου φαίνεται σαν εμμονή.
653
01:03:34,563 --> 01:03:35,813
Τι είναι γάμος;
654
01:03:37,775 --> 01:03:39,375
Και τι είναι διαζύγιο;
655
01:03:42,673 --> 01:03:45,005
Μερικοί μένουν παντρεμένοι...
656
01:03:46,061 --> 01:03:48,611
ακόμα κι αν ξέρουν
ότι είναι κενός γάμος.
657
01:03:49,800 --> 01:03:51,800
Από την άλλη, εγώ εγκατέλειψα.
658
01:03:52,536 --> 01:03:54,086
Δεν είμαστε πια μαζί.
659
01:03:54,923 --> 01:03:56,573
Έτσι δεν καταλαβαίνω...
660
01:03:58,394 --> 01:04:02,140
- γιατί δεν μπορούμε να ελευθερωθούμε.
- Δεν είναι έτσι για όλους.
661
01:04:02,332 --> 01:04:03,782
Από σένα εξαρτάται.
662
01:04:05,581 --> 01:04:08,281
Αν πολεμάτε συνεχώς,
δεν θα τελειώσει ποτέ.
663
01:04:08,835 --> 01:04:13,050
Προσωπικά σκέφτομαι ότι
δεν διαφέρεις τόσο από τον Τέο.
664
01:04:29,215 --> 01:04:30,215
Πάρτο.
665
01:04:39,152 --> 01:04:40,180
Τι είναι;
666
01:04:41,188 --> 01:04:44,550
Θα είναι αρκετό να σου δίνω
τόσα χρήματα κάθε μήνα;
667
01:04:46,196 --> 01:04:49,558
Μπορείς να παραιτηθείς
όποτε θέλεις.
668
01:04:50,910 --> 01:04:53,686
Μπορώ να σου εξασφαλίσω
τα προς τα ζην.
669
01:04:56,331 --> 01:04:58,681
Τι λες;
Βλέπεις μέλλον για μας τώρα;
670
01:05:01,227 --> 01:05:04,369
Δεν ήταν αρκετό
για να σε εντυπωσιάσω;
671
01:05:09,894 --> 01:05:12,194
Να ρωτήσω
τι είδους δουλειά βρήκες;
672
01:05:13,795 --> 01:05:15,055
Γιατί ρωτάς;
673
01:05:15,840 --> 01:05:17,340
Δεν με εμπιστεύεσαι;
674
01:05:20,875 --> 01:05:22,823
Πού μένεις;
675
01:05:38,828 --> 01:05:40,271
ΜΙΝ ΧΙΟΥΝ ΣΟ
676
01:05:47,648 --> 01:05:49,398
Ήρθε ο Ιν Κιου να με δει.
677
01:05:51,500 --> 01:05:52,550
Είσαι καλά;
678
01:05:54,531 --> 01:05:56,293
Είχε πολλά λεφτά.
679
01:05:57,228 --> 01:06:00,844
Νομίζω ότι οι υποψίες σας
ήταν σωστές.
680
01:06:04,201 --> 01:06:05,801
Ξέρεις πού είναι τώρα;
681
01:06:29,891 --> 01:06:31,491
Μπορούμε να μιλήσουμε;
682
01:06:38,391 --> 01:06:40,141
Αυτό είναι μεγάλο σημάδι.
683
01:06:42,374 --> 01:06:44,061
Δεν θα άφηνε σημάδι...
684
01:06:45,733 --> 01:06:47,383
αν το φρόντιζες αμέσως.
685
01:06:51,200 --> 01:06:52,500
Πήγες σε γιατρό;
686
01:06:53,270 --> 01:06:54,620
Πες αυτό που θες.
687
01:06:55,291 --> 01:06:56,941
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
688
01:06:58,296 --> 01:06:59,296
Ξέρω...
689
01:07:01,881 --> 01:07:04,681
ότι ο Τέο σε πλήρωσε
για να το μου το κάνεις.
690
01:07:06,072 --> 01:07:07,622
Να μπεις σπίτι μου...
691
01:07:08,191 --> 01:07:10,191
χρησιμοποιώντας τον γιο μου...
692
01:07:11,844 --> 01:07:14,147
για να με απειλήσεις. Όλα.
693
01:07:16,390 --> 01:07:19,340
- Έχεις αποδείξεις;
- Το σημάδι στο πρόσωπό σου.
694
01:07:23,230 --> 01:07:25,230
Πόσα σου είπε ο Τέο να κάνεις;
695
01:07:27,839 --> 01:07:30,189
Είπε να με απειλήσεις
μέχρι να φύγω;
696
01:07:32,094 --> 01:07:33,094
Ή είπε...
697
01:07:37,443 --> 01:07:38,743
να με σκοτώσεις;
698
01:07:46,541 --> 01:07:47,641
Δεν φοβάσαι;
699
01:07:50,784 --> 01:07:51,900
Θα έπρεπε...
700
01:07:53,201 --> 01:07:56,201
- να τελειώσω ότι δεν μπορούσα;
- Πόσα σου έταξε;
701
01:07:58,039 --> 01:08:00,900
- Άξιζαν το μέλλον σου;
- Τι βλακείες.
702
01:08:01,000 --> 01:08:03,369
Σε ρωτάω αν άξιζε το μέλλον σου.
703
01:08:03,409 --> 01:08:05,820
Ποια είσαι να μιλάς
για το μέλλον μου;
704
01:08:05,881 --> 01:08:07,780
Εξαιτίας σου πήγα φυλακή!
705
01:08:08,551 --> 01:08:10,401
Εσύ πρέπει να πληρώσεις....
706
01:08:12,115 --> 01:08:13,811
για αυτά που κάνεις.
707
01:08:15,016 --> 01:08:16,966
Δεν έμαθες από τις εμπειρίες;
708
01:08:18,051 --> 01:08:20,751
Νομίζεις ότι ο Τέο
θα σε φροντίζει μια ζωή;
709
01:08:23,939 --> 01:08:25,489
Ο Τέο σε έβαλε, έτσι;
710
01:08:28,724 --> 01:08:30,624
Έκανες όπως σου είπε, σωστά;
711
01:08:34,240 --> 01:08:35,740
Πες μου την αλήθεια.
712
01:08:36,846 --> 01:08:40,511
Θα πω στην αστυνομία
να είναι χαλαροί μαζί σου.
713
01:08:42,351 --> 01:08:43,951
Φύγε από το σπίτι μου.
714
01:08:44,150 --> 01:08:46,950
Πες μου ότι σε πλήρωσε
ο Τέο να το κάνεις.
715
01:08:47,481 --> 01:08:48,551
Είπα χάσου.
716
01:08:57,731 --> 01:08:59,330
- Το ήξερα.
- Όχι.
717
01:09:01,149 --> 01:09:02,149
Όχι!
718
01:09:05,540 --> 01:09:06,601
Δως το πίσω!
719
01:09:07,740 --> 01:09:08,810
Δως το μου!
720
01:09:08,811 --> 01:09:10,369
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΡΧΕΙΑ ΗΧΟΥ
721
01:09:10,370 --> 01:09:11,441
Δως το πίσω!
722
01:09:48,351 --> 01:09:50,311
Σταμάτα σε παρακαλώ, Ιν Κιού.
723
01:09:54,481 --> 01:09:56,091
Είσαι ακόμα νέος...
724
01:09:59,561 --> 01:10:01,611
για να καταστρέψεις τη ζωή σου.
725
01:10:17,311 --> 01:10:18,410
Χάσου....
726
01:10:21,280 --> 01:10:22,580
πριν σε σκοτώσω.
727
01:10:50,040 --> 01:10:51,640
Μπορούμε να μιλήσουμε;
728
01:10:56,610 --> 01:10:58,360
Αυτό είναι μεγάλο σημάδι.
729
01:11:00,381 --> 01:11:02,051
Δεν θα άφηνε σημάδι...
730
01:11:09,561 --> 01:11:10,960
Τον ηχογραφήσατε;
731
01:11:12,731 --> 01:11:13,801
Το έκανα,
732
01:11:15,047 --> 01:11:16,801
αλλά δεν το παραδέχτηκε.
733
01:11:22,290 --> 01:11:23,290
Μπες μέσα.
734
01:11:46,473 --> 01:11:47,473
Τι;
735
01:11:47,811 --> 01:11:50,219
Η Μιν Χιούν Σο παραιτήθηκε.
736
01:11:51,600 --> 01:11:52,600
Πότε;
737
01:11:53,171 --> 01:11:56,401
Έφυγε για λίγο κι όταν γύρισε,
ξαφνικά παραιτήθηκε,
738
01:11:56,441 --> 01:11:58,431
μάζεψε τα πράγματά της
και έφυγε.
739
01:11:58,481 --> 01:12:00,341
Εκπλαγήκαμε κι εμείς.
740
01:12:07,140 --> 01:12:08,953
Είπε πού θα πήγαινε;
741
01:12:10,227 --> 01:12:11,290
Δεν ξέρω.
742
01:12:11,792 --> 01:12:15,058
Νομίζω ότι μετακόμισε
σε άλλη πόλη.
743
01:12:16,030 --> 01:12:18,180
Κάτι σαν το Ουλσάν
ή το Μπουσάν.
744
01:12:27,000 --> 01:12:28,071
Χιούν Σο!
745
01:12:41,381 --> 01:12:42,433
Χιούν Σο!
746
01:12:51,631 --> 01:12:52,781
Μιν Χιούν Σο!
747
01:13:02,671 --> 01:13:03,685
Χιούν Σο!
748
01:13:23,785 --> 01:13:24,785
ΛΙ ΤΕΟ
749
01:13:42,280 --> 01:13:44,580
Τι εννοείς
θες περισσότερα χρήματα;
750
01:13:44,710 --> 01:13:46,351
Σου έδωσα ότι ζήτησες!
751
01:13:48,051 --> 01:13:49,721
Η συμφωνία μας έληξε.
752
01:13:50,620 --> 01:13:52,620
Η Τζι Σαν Γου πήρε την Χιούν Σο.
753
01:13:53,805 --> 01:13:56,448
Φέρε μου 30 χιλ ευρώ
πριν της πω τα πάντα.
754
01:13:57,231 --> 01:13:59,261
Στον Σταθμό Γκοσάν. Αμέσως.
755
01:13:59,360 --> 01:14:00,582
Φεύγω τώρα.
756
01:14:01,555 --> 01:14:03,905
Μην κάνεις τίποτα
αν θες τα χρήματα.
757
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Ανάθεμα!
758
01:14:08,771 --> 01:14:10,641
Θα τον σκοτώσω τον βλάκα.
759
01:14:52,450 --> 01:14:54,100
Έχεις μέρος να μείνεις;
760
01:14:56,539 --> 01:14:58,239
Έχω μια φίλη στο Ουλσάν.
761
01:14:59,160 --> 01:15:01,510
Είπε υπάρχει θέση
εκεί που δουλεύει.
762
01:15:02,191 --> 01:15:03,491
Λέω να πάω εκεί.
763
01:15:09,444 --> 01:15:11,154
Ξέχνα ό,τι έγινε εδώ,
764
01:15:13,570 --> 01:15:15,420
και ζήσε μια καλή ζωή εκεί.
765
01:15:25,631 --> 01:15:27,823
Δεν θα ξαναεπικοινωνήσω.
766
01:15:32,611 --> 01:15:33,822
Ούτε εγώ.
767
01:15:35,360 --> 01:15:37,391
Μην σκεφτείς καν να ξαναγυρίσεις.
768
01:16:27,511 --> 01:16:28,580
Ευχαριστώ.
769
01:16:31,811 --> 01:16:32,811
Ορίστε.
770
01:16:37,120 --> 01:16:38,120
Πάμε.
771
01:17:28,101 --> 01:17:29,171
Περίμενε.
772
01:22:32,104 --> 01:22:33,397
ΜΙΝ ΧΙΟΥΝ ΣΟ
773
01:22:40,450 --> 01:22:42,700
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
774
01:23:19,588 --> 01:23:21,362
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
775
01:23:21,591 --> 01:23:23,691
- Πίσω, παρακαλώ.
- Θεέ μου.
776
01:23:36,762 --> 01:23:39,502
- Πώς έγινε αυτό;
- Τους λυπάμαι.
777
01:23:39,710 --> 01:23:41,995
- Τόσο τρομακτικό.
- Πίσω, παρακαλώ.
778
01:24:22,639 --> 01:24:28,439
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team
taken, Suri, Katerina2020, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
779
01:24:29,326 --> 01:24:32,479
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας στο
magicosubteam@gmail.com
780
01:24:32,875 --> 01:24:36,167
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.one / SubZTV.online
781
01:24:56,421 --> 01:24:58,407
Στο επόμενο επεισόδιο...
782
01:24:59,460 --> 01:25:02,110
Άκουσα κάποιος πέθανε
στον Σταθμό χθες βράδυ.
783
01:25:02,160 --> 01:25:04,030
Ας φύγουμε από το Γκοσάν...
784
01:25:04,330 --> 01:25:06,160
μόλις μου φέρει τα λεφτά.
785
01:25:06,400 --> 01:25:08,574
Πιστεύεις αλήθεια
ότι έχουμε ελπίδα;
786
01:25:08,960 --> 01:25:10,349
Καιρός να σταματήσεις.
787
01:25:10,389 --> 01:25:13,500
Άσε με να φύγω.
Είναι το άτομο που έψαχνα.
788
01:25:13,601 --> 01:25:15,023
Τον είδατε να πέφτει;
789
01:25:15,374 --> 01:25:17,651
Ήμουνα περαστικός από εκεί.
790
01:25:18,870 --> 01:25:20,885
Αναγνωρίζετε το σημάδι;
791
01:25:21,210 --> 01:25:25,250
Εκείνος που πέθανε στον Σταθμό
πρέπει να είναι γνωστός της Δρ Τζι.
792
01:25:25,311 --> 01:25:28,080
Νομίζετε ότι έσπρωξα
εκείνο το άτομο;
793
01:25:28,150 --> 01:25:30,550
Υπάρχουν άπειρες κάμερες
στον Σταθμό.
794
01:25:30,591 --> 01:25:32,720
Δεν λειτουργούσαν εκείνο το βράδυ.
795
01:25:32,721 --> 01:25:34,250
Δεν καταγράφηκε τίποτα.
796
01:25:34,290 --> 01:25:36,480
Μην το μάθει η Ντα Κιούνγκ.
797
01:25:36,530 --> 01:25:39,761
Πρέπει να το κρατήσουμε
μυστικό μέχρι τον θάνατό μας.
798
01:25:40,061 --> 01:25:41,601
Είστε ο κος Μι Τεό;
799
01:25:42,160 --> 01:25:43,570
Ελάτε μαζί μας.73670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof