Original subtitles

"Όλοι οι χαρακτήρες, οργανισμοί, τοποθεσίες,

και γεγονότα είναι προϊόντα μυθοπλασίας"

"Το ζώο που εμφανίζεται στη σειρά, δεν είναι αληθινό"

Θέλεις να μπεις στον σύλλογο γυναικών;

Ναι.

Δεν το περίμενα.

Νόμιζα ότι ήρθες να μιλήσουμε για τη δουλειά σου.

Ακούω...

ότι υπάρχουν κάποιοι...

που θέλουν να σε βγάλουν από αναπληρώτρια διευθύντρια.

Δεν είναι σωστό να σας ζητήσω βοήθεια για τη δουλειά μου.

Αυτό το ξέρω.

Επειδή δεν έχω άμεση σχέση με το νοσοκομείο...

δεν θέλεις να κάνω τίποτα;

Θα ήθελα να συνεισφέρω...

στην ανάπτυξη της κοινότητας μας.

Θα πιάσεις τον ταύρο από τα κέρατα;

Αυτό σκοπεύεις να κάνεις;

Όχι, τίποτα τόσο μεγαλειώδες.

Δεν θεωρώ...

ότι είναι καλή ιδέα...

να μπλεχτούν άλλοι σε μια οικογενειακή διαμάχη.

Όμως δεν μπορώ να συνεχίσω να το αγνοώ.

Σίγουρα εσείς...

καταλαβαίνετε πως νιώθω.

Ναι, καταλαβαίνω.

αλλά...

δεν σκοπεύω να πάρω το μέρος κανενός.

Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

Το μόνο που σας ζητάω, είναι να μην φέρετε αντίρρηση.

Και μόνο γι αυτό, θα σας είμαι ευγνώμων.

Οπότε...

τι σκοπεύεις να κάνεις...

όταν μπεις στο σύλλογο γυναικών;

- Και εγώ ψηφίζω υπέρ. - Ντα Κιούνγκ.

Ευχαριστώ.

Καλωσήρθες, Δρ Τζι.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Και εγώ σε καλωσορίζω.

Καλωσήρθατε.

Ευχαριστώ

Δεν έχω λόγο να αρνηθώ.

Τι σκοπό έχετε;

Νόμιζα ότι ήθελες να μπω στον σύλλογο.

Απλά θέλω να ξέρω γιατί το κάνετε.

Το κάνετε για ειρήνη;

Ή να με πολεμήσετε;

Πάρε το ως...

προειδοποίηση για τον Λι Τεό.

Λογικά θα γίνει πιο προσεκτικός...

αν μάθει ότι μπήκα στον σύλλογο.

Τι ακριβώς έκανε ο άντρας μου και θέλετε να προσέχει;

Ο άντρας σου...

με καταδιώκει.

Μπορεί να μη με πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια.

Ανησυχώ για εσάς.

Δεν νομίζετε ότι πρέπει να σας δει γιατρός;

Εγώ ανησυχώ για σένα.

Στο είπα ήδη.

Δεν ξέρεις τον Τεό.

Μάλλον θέλετε να με επηρεάσετε.

Δεν προσπαθώ να ξεκινήσω καυγά.

Προσπαθώ να σου πω αυτό που δεν ξέρεις.

Φρόντισε ο άντρας σου, να μην ξεπεράσει τα όρια.

Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

Τι προσπαθείς να κάνεις;

Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχη;

Όχι.

Τρελάθηκες;

Γιατί την άφησες να μπει στον σύλλογο;

Έστελνα δώρα κάθε χρόνο και τους έκανα το τραπέζι.

Έβαλα χρόνο και χρήμα στον σύλλογο.

Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν θα σε κουτσομπολεύουν...

Αρκετά.

Εσύ η ίδια το βρίσκεις ντροπιαστικό, φαντάσου οι υπόλοιποι.

Θεέ μου.

- Αυτός είναι; - Μην ανακατεύεσαι.

Θα το κανονίσω εγώ.

ΣΥΖΥΓΟΣ

Έλα αγάπη μου..

Θέλεις να βγούμε απόψε;

Έκανα κράτηση σε ένα ωραίο εστιατόριο.

Εντάξει.

Η αστυνομία έχει δίκιο.

Δεν μπορείς να υποπτεύεσαι τον άντρα σου επειδή πέρασε...

όταν εσύ έλειπες.

Δηλαδή...

λες και εσύ ότι υπερβάλλω;

Λέω απλώς να περιμένουμε τα αποτελέσματα της έρευνας.

Τι θα έλεγες...

να έμενα για λίγο καιρό στο σπίτι σου;

Ας το κάνουμε.

Εμένα δε με πειράζει.

Το τραπέζι είναι εντάξει;

Να κάτσουμε αλλού;

Αισθάνεσαι άβολα;

Όχι,

δεν είπα κάτι τέτοιο.

Νιώθετε άβολα;

Όχι, είμαστε εντάξει.

Μου αρέσει το κόκκινο κρασί που έχουν εδώ.

Θέλεις να το δοκιμάσεις;

Ίσως την επόμενη φορά.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να πιω απόψε.

Εντάξει.

Θέλεις να κάτσουμε μαζί τους;

Τι θα φας;

Πρέπει να έρχεσαι συχνά.

Τέτοιου είδους μέρη...

δεν αρέσουν στην Σαν Γου.

Σταμάτα πια.

Η Σαν Γου δεν είναι γυναίκα σου πια.

Θα σε ενοχλεί που η πρώην σου βγαίνει με κάποιον.

Δεν με νοιάζει τι κάνει.

Απλά όταν τη βλέπω...

νιώθω πολύ άβολα.

Μπορεί να είναι επειδή είναι και οι δύο γιατροί...

αλλά φαίνεται...

ότι καταλαβαίνονται.

Το κάθαρμα.

Πρέπει να μάθει να οδηγεί.

Θέλει να πεθάνει;

Πες την αλήθεια.

Πες ότι εκνευρίστηκες επειδή η πρώην σου βλέπει κάποιον.

Τι σε έπιασε σήμερα;

Το ξέρω.

Με κάνεις να αισθάνομαι ευαίσθητη.

"Ο Κόσμος των Παντρεμένων"

Είπες ότι δεν πειράζει,

αλλά ένιωσες άβολα, έτσι;

Μου άρεσε, μου άρεσε η ένταση.

Όταν πας πεζοπορία,

βλέπεις τον χάρτη από πριν.

Όσο πιο δύσκολο το βουνό, τόσο πιο προσεκτικά τον διαβάζεις.

Πιστεύεις ότι δεν το περίμενα αυτό όταν άρχισες να μου αρέσεις;

Γι αυτό σταμάτα να λες ότι είσαι καλά, και κράτα το χέρι μου.

Για σένα ήταν δύσκολο.

Κάνεις τα μαθήματά σου;

Τι σου είπε;

Το απόρρητο είναι απαράβατο στην θεραπεία.

Δεν θα πει σε κανέναν.

Ούτε στην μητέρα σου.

- Μην ανησυχείς. - Τότε γιατί περνάς χρόνο μαζί του;

Με τον Δρ Κιμ, είμαστε συνάδελφοι που απλώς δουλεύουμε μαζί.

Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας, μην ανησυχείς.

Εσύ είσαι τα πάντα για μένα.

Το ξέρεις, σωστά;

Σε αφήνω να διαβάσεις.

Γιατί αφήνεις το παιδί μόνο στο σπίτι;

Αυτό είναι δικό μου θέμα.

Μην ανακατεύεσαι.

Έχεις σοβαρή σχέση μ' αυτόν τον βλάκα;

- Τι σε νοιάζει εσένα; - Με νοιάζει και με κόφτει.

Αν παντρευτείς μ' αυτόν, θα πάρω εγώ τον Τζουν Γιούνγκ.

Μπες στο θέμα.

Γιατί τηλεφώνησες;

Μην ξαναπλησιάσεις την Ντα Κιούνγκ.

Γιατί;

Φοβάσαι;

- Μήπως της πω όσα μου έκανες; - Πρόσεχε τα λόγια σου.

Σταμάτα να φαντάζεσαι πράγματα.

Τρέμεις μήπως της πω όλα όσα έγιναν.

Όπως και να 'χει, μην ανακατεύεις την Ντα Κιούνγκ στα προβλήματά μας.

Κι εγώ σου είπα να μ' αφήσεις ήσυχη.

Η υπερβολική ανησυχία, μπορεί να οδηγήσει σε εμμονή.

Χρειάζεται πολύ πάθος, για να μισείς κάποιον τόσο πολύ.

Πιστεύεις ότι έχω ακόμα αισθήματα για τον πρώην σύζυγό μου;

Ό,τι κι αν είναι, δεν θέλεις να το ξεπεράσεις και να κάνει μια νέα αρχή;

Ο Τζουν Γιούνγκ μου,

δυσκολεύτηκε πολύ να αποδεχτεί το διαζύγιο και τον δεύτερο γάμο του.

Δεν πρέπει να τον επιβαρύνω κι άλλο.

Πού πηγαίνεις;

Θα πάμε για ένα ποτό με έναν φίλο.

Στον τελευταίο όροφο.

- Έλα τώρα. - Μιλάω σοβαρά.

Το κατάλαβα.

- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν σημαίνει τίποτα.

Αλήθεια;

Δεν ξέρω.

- Τι κάνεις εδώ; - Τι άλλο;

Ήρθα να πιω ένα ποτό και σε είδα.

Εγώ, σας αφήνω να τα πείτε.

Ας πιούμε ένα ποτάκι μαζί.

Αυτό είναι κερασμένο,

στον καλύτερο πελάτη μας.

Η καινούρια σου;

Δεν τρέχει τίποτα μαζί της.

Είναι ευγενική, επειδή αφήνω χρήμα.

Το κάνατε ήδη.

Όχι, σου λέω.

Και σταμάτα την ψιλοκουβέντα.

Τι γίνεται με τη δουλειά;

Είστε έτοιμοι να αρχίσετε γυρίσματα;

Θα σε καλέσω μόλις ξεκινήσουμε.

Τα κατάφερες, Τεό.

Βλέπω ακόμα νιώθεις κατώτερος, όταν συγκρίνεσαι μαζί μου.

Επειδή σε ζηλεύω.

Χρειάζονται κότσια για να σε ζει μια γυναίκα.

Καλώς ήρθατε.

Δεν μου 'πες.

Καλοπέρασες όταν κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου;

Πώς ήταν η Τζι Σαν Γου;

Είναι πολύ καλή, ε;

Τι σε νοιάζει εσένα;

Δεν είναι πια γυναίκα σου.

Μίλα στα ίσα, ρε αλήτη και σταμάτα να μου τα μασάς.

Η Τζιν Σαν Γου,

είναι φοβερή. Σκέτη αγριόγατα!

Καθίκι.

Της αρέσει να έχει τον έλεγχο.

- Το θυμάσαι; - Είσαι μαλάκας.

Καλύτερος από σένα που παράτησες γυναίκα και παιδί.

Καλά δεν λέω;

Θεέ μου.

Είπα κάτι που δεν ισχύει, ρε τσογλάνι;

Τι θα κάνουμε;

Καλέστε τον διευθυντή!

Ελάτε εδώ, κάποιοι καυγαδίζουν.

Γιατί με ρώτησες τότε;

Είσαι μεγάλο τσογλάνι.

Άσε με, ρε!

Τι θα κάνουμε;

- Ρε μαλάκα! - Άσε με, ρε!

Δεν τέλειωσα μαζί σου.

- Άσε με, ρε! - Σταματήστε, παρακαλώ.

Ρε συ! Μόνο να σε πιάσω, ρε μαλάκα!

Έλα αν τολμάς!

Άσε με, ρε!

Αφήστε με, ρε.

- Άσε με. - Εσύ, άσε με.

Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

Βγήκατε με το προσωπικό;

Τι έγινε; Χτύπησες;

Έμπλεξες σε καυγά;

Συνάντησα τον Τεό.

Έτυχε απλώς να βρεθούμε.

Μια στιγμή.

Πιες λίγο από αυτό.

Θα φέρω λίγη αλοιφή.

Είσαι ευτυχισμένος με τη γυναίκα σου;

Να της φέρεσαι καλά.

Το διαζύγιο, είναι άσχημο πράγμα.

Χάρη στο διαζύγιο πέτυχες εσύ.

Άλλο αυτό, ρε αλήτη.

Εσύ έχεις καλή γυναίκα και σε ανέχεται.

Είσαι πολύ εγωιστής.

Δεν θα μείνεις νέος για πάντα.

Πρέπει ν' αλλάξεις χούγια πριν είναι αργά.

Όσο μεγαλώνεις…

το μόνο που σου μένει…

είναι τα παιδιά σου.

Θέλεις να κάνουμε ένα παιδί;

Όμως…

Ίσως να δυσκολευτείς ακόμα περισσότερο με ένα παιδί.

Ξέρεις πόσο εγωιστής είμαι.

Η Τζένη θα κατέβει κάτω;

Πρόσεχε, αυτό είναι.

Έτσι.

Ελέγξατε τις αιτήσεις παραγγελίας για τον εξοπλισμό των τμημάτων;

Ναι, Δρ Τζι.

Δώστε προσοχή στη διαδικασία της δημοπράτησης, παρακαλώ.

Και φροντίστε να μην έχουμε προβλήματα στη σύνταξη των ιδιωτικών συμβάσεων.

Εντάξει, Δρ Τζι.

Το ποσοστό επιτυχίας κατά της στειρότητας, ανέβηκε στο Μαιευτικό-Γυναικολογικό.

Νομίζω πως έχει ήδη μαθευτεί.

Έχω περισσότερους ασθενείς τώρα.

Έχετε και περισσότερα παράπονα.

Ξέρετε πόσο έξυπνοι είναι πλέον οι ασθενείς, σωστά;

Έγιναν παράπονα για το τμήμα σας, λόγω υπερδιάγνωσης και υπερθεραπείας.

- Δεν τα κάνω εγώ αυτά. - Έτσι λέω κι εγώ.

Ας είμαστε προσεκτικοί, για να μην έχουμε παρεξηγήσεις.

Εντάξει, Δρ Τζι.

Νομίζω πως ολοκληρώσαμε, Δρ Κονγκ.

Τελειώσαμε;

- Κάνατε καλή δουλειά. - Ευχαριστούμε.

Κάτι ακόμα.

Ο Τζουν Γιούνγκ, κάνει ακόμα συνεδρίες;

Δεν νομίζω πως είναι το κατάλληλο μέρος για τέτοιες συζητήσεις.

Τι θα γίνει τελικά;

Ο Δρ Κονγκ, δεν είπε κουβέντα στο συμβούλιο.

Πηγαίνω τώρα να πάρω την έγκρισή του.

Ναι, το ξέρω.

Αυτά τα θέματα πρέπει να επιλύονται χωρίς καθυστερήσεις.

Θα λυθούν όταν απαλλαγούμε από αυτό το άτομο.

Δεν χρειαζόμαστε κι άλλους μπελάδες.

Για να ξεμπερδεύουμε γρήγορα, θα ξεφορτωθούμε ό,τι είναι περιττό.

Τι αποφασίσατε, για τη θέση του αναπληρωτή διευθυντή;

Θα επικοινωνούσα μαζί σου σχετικά με το ζήτημα.

Κανόνισα για απόψε, μία κατ' ιδίαν συνάντηση με τον Πρόεδρο Γεό.

Τι εννοείτε,

- κατ΄ ιδίαν; - Η Δρ Τζι…

ζήτησε να γίνει έτσι. Είναι προτιμότερο.

Θέλεις να συναντηθείς με τον Πρόεδρο Γεό;

Ναι.

Θέλω να συναντηθούμε για να τα ξεκαθαρίσω όλα.

Θέλω να τονίσω, ότι δεν σκοπεύω να παραιτηθώ από τη δωρεά. Εντάξει;

- Το γνωρίζω. - Θα τα καταφέρεις;

Με τη προϋπόθεση να μην με απομακρύνετε από τη θέση της αναπληρώτριας.

Τι είναι αυτά που λες;

Εξυπακούεται ότι σε προτιμώ από τη Δρ. Σουλ.

Όχι μόνο έχεις τους περισσότερους ασθενείς,

αλλά είσαι εξαιρετική και στα διοικητικά.

Αν καταφέρεις να πάρεις τη δωρεά και να κρατήσεις τη θέση σου,

θα είμαι πανευτυχής.

Θα κάνω ό,τι μπορώ γι' αυτό.

Ποτέ δεν με απογοητεύεις, Δρ Τζι.

Προβληματίστηκα τόσο πολύ με αυτό το ζήτημα.

Εντάξει. Θα κανονίσω τη συνάντηση με τον Πρόεδρο Γεό.

Πιστεύεις ότι θα καταφέρεις να αλλάξεις κάτι;

Περιμένω ασθενή σε πέντε λεπτά.

Έχεις την εντύπωση πως μόνο εγώ…

θέλω να σε ξεφορτωθώ;

Σκέφτηκες ποτέ ότι αυτό θέλει και ο Πρόεδρος Γεό;

Ποιος είναι;

Εσύ τον έστειλες στο σπίτι μου, έτσι;

Στην Γκοσάν, κανείς δεν θα πάρει το μέρος σου.

Καλύτερα να φύγεις, πριν ξεφτιλιστείς περισσότερο.

Το λέω για το δικό σου καλό.

Τόσο πολύ ανησυχείς για μένα;

Αν συνεχίσεις να αντιστέκεσαι, εσύ θα πληγωθείς τελικά!

Αν είπες αυτό που ήθελες,

μπορείς να φύγεις, κ. Λι Τεό;

Δεν σου είπα να μην κάνεις λάθη;

Φέρε πρώτα τα λεφτά μου.

Ξέρεις ότι σ' έπιασε η κάμερα ασφαλείας;

Θέλω αμέσως τα λεφτά μου.

Δεν γίνεται να πληρωθείς ενώ έκανες τόσο φρικτή δουλειά.

Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου.

Αν προσπαθήσεις να με μπλέξεις, ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

Τι έχεις να μου πεις;

Απ' ότι φαίνεται, ο Τεό και ο Τζε Χιούκ…

συναντήθηκαν χθες το βράδυ.

Και λοιπόν;

Εμείς οι δύο είμαστε στον σύλλογο, και οι άντρες μας είναι φίλοι μεταξύ τους.

Και θα συναντιόμαστε όλοι, είτε μας αρέσει είτε όχι.

Και τι μ' αυτό;

Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε.

Όμως, εγώ…

θα ήθελα να γίνουμε φίλες.

Για ποιο λόγο θέλεις να γίνουμε φίλες;

Για να βρισκόμαστε και να κακολογούμε την Σαν Γου πίσω απ' την πλάτη της;

Η Τζι Σαν Γου…

γιατί ήρθε στον Σύλλογο Γυναικών;

Εσείς την καταψηφίσατε.

Ήλπιζα πως θα γνωρίζατε τον λόγο που ήρθε.

Τον άντρα σου…

πόσο τον εμπιστεύεσαι;

Ξέρω πόσο δυσκολεύτηκες να έρθεις, οπότε θα είμαι ειλικρινής.

Εγώ…

απεχθάνομαι τον Τεό, περισσότερο απ' ό,τι απεχθάνομαι εσένα.

Ζήτησα από τον άντρα μου, να σταματήσει την παρέα μαζί του.

Και δεν θέλω να έχω σχέση,

με τα οικογενειακά σας θέματα.

Σίγουρα το έχασες; Έψαξες καλά;

Ναι.

- Πρόσεχε, ρε. - Πιο ήρεμα.

Είδατε; Δεν είναι εδώ.

Μην τσαντίζεσαι για ένα στυλό, πάρε ένα άλλο.

Είναι πολύ ακριβό στυλό, δεν το βρίσκεις εδώ.

Υπάρχει μόνο στη Γερμανία.

Μου το πήρε ο μπαμπάς μου.

Το είχα σήμερα το πρωί.

Λες να στο πήρε κάποιος;

Το τελευταίο διάστημα, χάνονται διάφορα.

- Αποκλείεται, ρε. - Λες βλακείες.

Λι Τζουν Γιούνγκ!

- Μήπως έχασες τίποτα; - Όχι.

- Ψάξε ξανά. - Σπάστηκα τώρα.

Δεν είναι ούτε εδώ;

Αυτό θα είναι το τελευταίο σχέδιο γι' αυτό το εξάμηνο.

Θέλω λοιπόν να βάλετε τα δυνατά σας.

- Κύριε καθηγητή. - Ναι;

Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

Πήγαινε.

Αυτό, ήταν το στυλό του Χε Κανγκ;

Όχι, δεν ήταν.

Τι έχεις πάθει;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Και πού το ξέρεις εσύ;

Έχεις αποδείξεις;

Συμβαίνει συχνά.

Λοιπόν, ας συνεχίσουμε…

Ας συνεχίσουμε αυτό που κάναμε.

Να το ολοκληρώσουμε για να δούμε την συνολική εικόνα.

Τζόι.

Τζόι.

Φραγή.

Φραγή εισερχομένων κλήσεων. Φραγή.

Ο αριθμός που καλέσατε, δεν είναι διαθέσιμος.

Ας μην συναντηθούμε ξανά. Να προσέχεις.

Λι Τζουν Γιούνγκ. Πες την αλήθεια στον Χε Κανγκ.

Αλλιώς θα το κάνω εγώ.

Τι βλάκας.

Πάμε να φάμε.

- Τι; - Διάλεξε εσύ.

- Κάρυ. - Εγώ θέλω χοιρινό.

- Να έχετε μια όμορφη μέρα. - Επίσης.

Θα τα πούμε αύριο.

Σαν να μου φάνηκε ότι είδα τον Λι Τεό.

Τι έγινε τελικά;

Λοιπόν…

Σίγουρα θα αποφασιστεί σύντομα.

Αλήθεια;

Περάστε.

Αν είσαι έτοιμη, πάμε.

Ξεκινήστε, θα είμαι ακριβώς από πίσω σας.

Εντάξει.

- Δρ Τζι Σον Γου; - Ναι, εγώ είμαι.

Έχετε δέμα.

- Υπογράψτε εδώ παρακαλώ. - Εντάξει.

Από ποιον είναι;

Δεν ξέρω, κάποιος άντρας.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

"Δρ Τζι Σαν Γου, Νοσοκομείο Οικογενειακής Αγάπης"

Τι σημαίνει αυτό;

Γιατί έχεις φωτογραφίες του γιου μου;

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Αφήστε μήνυμα μετά από το μπιπ.

ΓΙΟΣ

Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.

Παρακαλώ αφήστε...

Σήκωσε το.

Σήκωσε το, κάθαρμα!

Ευχαριστώ.

Γεια σας, κ. Πρόεδρε.

Μάλιστα.

Η γιατρός Τζι που είναι;

Δεν ήρθε μαζί σας;

Είπε ότι θα ήταν ακριβώς από πίσω μου.

Δεν θα έρθει ο κ. Λι Τεό;

- Σίγουρα θα έρθει σύντομα. - Μάλιστα.

"Ακαδημία Γκοσάν"

Χε Γκανγκ!

Που είναι ο Τζουν Γιούνγκ;

Δεν ξέρω.

- Δεν ήρθε στο φροντιστήριο μαζί σου; - Όχι.

ΛΙ ΤΕΟ

- Που είσαι; - Χάθηκε ο Τζουν Γιούνγκ.

Δεν ήρθε στο φροντιστήριο.

- Έψαξες παντού όπου θα μπορούσε να είναι; - Κλείσε, θα καλέσω την αστυνομία.

Περίμενε.

Ναι;

Σαν Γου!

Ανάθεμα.

Ίσως να έπεσε σε κίνηση.

Η Δρ Τζι δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

Λυπάμαι πάρα πολύ, κύριε.

Κάτι πρέπει να συνέβη.

Εφόσον λείπει και ο κ. Λι...

Μάλλον θα έχει πολύ κίνηση.

Δεν νομίζω να συνέβη κάτι και στους δύο, έτσι;

Πάρτε τη φωτογραφία.

- Στείλτε μας τη φωτογραφία. - Ευχαριστώ.

Ψάχνουμε ένα έφηβο αγόρι.

Ας ψάξουμε από εκεί.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.

Έχεις...

τον γιο μου;

Σε παρακαλώ, ας μιλήσουμε από κοντά.

Τζουν Γιούνγκ.

Παρακαλώ;

Βρήκες τον Τζουν Γιούνγκ;

Που είσαι αυτή τη στιγμή;

Τζουν Γιούνγκ!

Λι Τζουν Γιούνγκ!

Δεν τον βρήκες ακόμη;

Αν πειραχτεί και τρίχα του Τζουν Γιούνγκ,

θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!

Τι λες τώρα;

Παρακαλώ;

- Τον βρήκατε; - Είναι η αστυνομία;

Που;

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΕΟ

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα...

Έπρεπε να το πεις στους γονείς σου.

Γεια σας.

Είσαι καλά;

Χτύπησες πουθενά;

Όχι, έτσι;

Είπε ότι ήρθε εδώ γιατί δεν ήθελε να πάει στο φροντιστήριο.

- Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Πάμε.

Τι συνέβη;

Δεν πήγες στο μάθημα επειδή δεν ήθελες;

- Γιατί είναι κλειστό το τηλέφωνό σου; - Ότι έκανα ήταν επειδή το ήθελα.

- Τι; - Δεν μπορώ να λείψω μια φορά;

Πρέπει να γίνει όλη αυτή η φασαρία;

Τι έχεις πάθει;

Συγγνώμη.

Δρ Τζι.

Τζουν Γιούνγκ.

Έφαγες για βράδυ;

Φαίνεται πως...

δεν γίνεται απόψε.

Ας φάμε άλλη φορά.

Αφού είμαι εδώ τώρα, αφήστε με να σας πω κάτι.

Χαίρομαι πολύ για τη δωρεά,

αλλά μας δημιουργεί πρόβλημα.

Για να είμαστε ειλικρινείς, η Δρ Σουλ δεν είναι κατάλληλη για αναπληρώτρια.

Αν μπορούσατε...

να το ξανασκεφτείτε...

Έχετε πολλούς καλούς γιατρούς στο νοσοκομείο.

Ναι, αυτό είναι αλήθεια,

αλλά η θέση του αναπληρωτή δεν είναι για τον καθένα.

Ο ψυχίατρος...

από την Σεούλ...

έχει καλή φήμη, έτσι δεν είναι;

Ξέχνα το, δεν έχω να σου πω τίποτα.

Τζουν Γιούνγκ.

Τζουν Γιουνγκ,

άκουσε με.

Άσε με ήσυχο σε παρακαλώ!

Γιατί φέρεσαι έτσι;

Νομίζεις ότι έχεις δίκιο;

Είπα ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.

Ποια μάνα θα καλούσε την αστυνομία επειδή δεν πήγα στο μάθημα;

Δεν σε έβρισκα και δεν ήξερα που είσαι, φυσικά και ανησύχησα.

Άνοιξε την πόρτα αυτή τη στιγμή!

- Τζουν Γιούνγκ! - Θα του μιλήσω εγώ.

Δεν βοηθάει να εκνευρίζεσαι έτσι.

Ας το σε μένα.

Τζουν Γιούνγκ, θα μου μιλήσεις;

Πήγαινε κάτω.

Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος, οπότε νομίζω ότι αισθάνεσαι αδικημένος.

Τι σε θύμωσε τόσο;

Τι πράγμα σιχαίνεσαι;

Ας οργανώσουμε τα αρνητικά συναισθήματα που έχεις.

Θα περιμένω μέχρι να ηρεμήσεις.

Μπορείς να μου μιλήσεις τότε.

Άντρας προς άντρα.

Νομίζω ότι τσακώθηκε με τους φίλους του.

Δεν είναι θέμα ανησυχίας, οπότε ηρέμησε.

Λυπάται που ξέσπασε επάνω σου.

Γιατί δεν μειώνεις τις ώρες στο νοσοκομείο;

Πώς μπορεί η αναπληρώτρια να μειώσει τις ώρες;

- Δεν ξέρεις τι θα συμβεί στο νοσοκομείο; -

Είναι κρίσιμη εποχή για τον Τζουν Γιούνγκ.

Καλύτερα να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί του έστω και προσωρινά.

Δεν είναι πιο σημαντικό από την θέση σου;

Πρέπει να καλύψω και το ρόλο του πατέρα του.

Θέλω να του παρέχω το καλύτερο,

δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου.

Στο τέλος,

θα πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα στα αισθήματά του και τα υλικά αγαθά.

Θα είσαι άπληστη αν θες να κάνεις και τα δυο

Μου λες να παραδεχτώ ότι είμαι ανεπαρκής επειδή είμαι χωρισμένη μητέρα;

Ακόμα και μη χωρισμένες μητέρες δεν είναι τέλειες.

Δεν μπορείς να ξέρεις.

Δεν είσαι γονιός.

Θέλω να δω τον Τζουν Γιούνγκ. Τι πρόβλημα έχεις;

Δεν σου αξίζει.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξετσίπωτος;

Γιατί με κατηγορείς συνέχεια;

Δεν φταίω εγώ που δεν μπορούσες να τον βρεις.

Αυτός φταίει.

Ο Παρκ Ιν Κιου.

- Τι λες; - Δεν φέρομαι έτσι

επειδή δεν μπορούσα να βρω το παιδί.

Μου έστειλαν ένα νεκρό πουλί

και μια φωτογραφία του παιδιού με λεκέ από αίμα.

Αυτός ο βλάκας με απείλησε και ακολούθησε τον Τζουν Γιούνγκ.

Είσαι σίγουρη;

Τον είδα εκεί που βρήκαμε τον γιο μας.

Είδα το πρόσωπό του. Το θυμάμαι καθαρά.

Εσύ ήσουν, έτσι;

Εσύ τον έμπλεξες σε αυτό, έτσι;

Τον έκανες να με απειλήσει

και του ζήτησες να τα βάλει ακόμα και με τον γιό μας;

Άσε τις βλακείες.

Γιατί θα έκανα κάτι τέτοιο;

Γι' αυτό πρέπει να ρωτήσεις τον εαυτό σου.

Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί;

Τι κερδίζεις κάνοντάς με να υποφέρω έτσι;

Δεν ήμουν εγώ.

Το ορκίζομαι.

Μην τολμήσεις να μου πεις ότι δεν το ήξερες...

ότι ο Τζουν Γιούνγκ ήταν σε κίνδυνο.

Αν αυτός ο βλάκας με πλησιάσει άλλη μια φορά,

ορκίζομαι δε θα μείνω απαθής.

Θα πάω μόνη μου.

Είναι το δεύτερο συρτάρι κάτω από το γραφείο.

Η πόρτα ξεκλείδωσε.

ΛΙ ΤΖΑΝΓΚ ΓΟΥ

Ο σύζυγός σας

με καταδιώκει.

ΤΖΙ ΣΑΝ ΓΟΥ

- Λέγετε; - Παρκ Ιν Κιού.

Αυτός είναι, έτσι;

Δεν είμαι σίγουρη. Δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπό του στο πλήθος.

Ξέρεις ότι αποφυλακίστηκε, σωστά;

Σε επισκέφτηκε ποτέ;

Όχι, πιθανόν δεν ξέρει καν που μένω.

Ήρθε να με δει.

Με εκβίασε επίσης.

Ίσως σε επισκεφτεί και σένα.

Γιατί δεν φεύγεις για λίγο;

Σας είπα ήδη. Δε θα μπορέσει να με βρει.

Ο Ιν Κιού κι εγώ χωρίσαμε εδώ και πολύ καιρό.

Μη μου ξανατηλεφωνήσετε για αυτό το θέμα.

ΜΙΝ ΧΙΟΥΝ ΣΟ

Ο αυτόματος πωλητής είναι τόσο μακριά.

Ποιος ήταν στο τηλέφωνο.

Η συγκάτοικός μου.

Με ρώτησε πότε γυρίζω.

Πιες.

Πώς είναι η δουλειά σου; Είναι εντάξει;

Ναι.

Είναι ωραίο να σε βλέπω ...

να τα πηγαίνεις καλά.

Αυτό χρειάζομαι να ξέρω.

Ακόμα...

με μισείς τόσο πολύ;

Ποτέ δεν σε μίσησα.

Απλά μου έλειψες πολύ.

Χιούν Σο.

Σου έλειψα;

Ανησυχούσα για σένα. Και είχα τύψεις.

Μπορούμε

να ξαναρχίσουμε;

Υπόσχομαι θα είμαι καλός αυτή τη φορά.

Είμαι διαφορετικός τώρα. Έχω αλλάξει.

Δεν θα σου κάνω τη ζωή δύσκολη.

Το ορκίζομαι.

Νομίζεις...

ότι έχουμε μέλλον μαζί;

Έχεις το θράσος να χαμογελάς;

Ποιος σου είπε να τα βάλεις με το γιο μου; Είσαι τρελός;

Είσαι πολύ σκληρός.

Δεν του έκανα τίποτα.

Ακόμα.

"Ακόμα";

- "Ακόμα"; - Οι μπάτσοι ξέρουν το πρόσωπό μου.

Δεν μπορείς να μου γυρίσεις την πλάτη.

Πλήρωσέ με αυτά που μου χρωστάς.

Μην με τρελαίνεις.

Ηλίθιε βλάκα.

Θα πρεπε να ξέρεις..

ότι τη στιγμή που άγγιξες το γιο μου η συμφωνία ακυρώθηκε.

Μην ξαναπλησιάσεις το γιο μου.

Το πιασες;

Προσπαθείς να κάνεις πίσω;

Εσύ έσπασες πρώτος την υπόσχεση.

Με απειλείς;

Πήγα ήδη φυλακή. Δεν με νοιάζει να ξαναπάω.

Δεν έχω τίποτα να χάσω. Ίσως πω τα πάντα στους μπάτσους.

Θα έχει πλάκα.

Ένας διάσημος παραγωγός...

πληρώνει κάποιον να επιτεθεί στην πρώην του. Τα μέσα θα ξετρελαθούν.

Άκου, Λι Τε Ο.

Δεν έχω αρχίσει καν να σε απειλώ αληθινά.

Θελω τα διπλά...

από αυτά που υποσχέθηκες.

Μόνο έτσι θα ολοκληρωθεί η συναλλαγή μας.

Θυμήσου. Τα διπλά.

Γλυκιά μου.

Ντα Κιούνγκ.

Πού πηγες τέτοια ώρα;

Ντα Κιούνγκ.

Έλα έξω ήσυχα.

Θα ξυπνησεις την Τζένη.

Συμβαίνει κάτι.

Συνάντησα έναν φίλο.

Εσύ;

Γιατί άργησες;

Προέκυψε κάτι με τον Τζουν Γιούνγκ.

Τον Τζουν Γιούνγκ.

Τι ήταν αυτή τη φορά;

Τίποτα σπουδαίο.

Υπάρχει πρόβλημα;

- Ή η μάνα του δεν μπορεί να τον ελέγξει; - Δεν έχει πρόβλημα.

- Μην το λες έτσι. - Τότε γιατί τρέχεις όταν γίνεται κάτι;

Νοιάζεσαι τόσο γι' αυτή την οικογένεια; Σου λείπει εκείνη τόσο πολύ;

Προσπαθώ να την ξεφορτωθώ από τη ζωή μας.

Ρώτα τον πατέρα σου αν δεν με πιστεύεις.

Πόσο πολύ...

εμπιστεύεστε τον άντρας σας;

Πόσο πολύ...

εμπιστεύεστε τον άντρα σας;

Σε εμπιστεύομαι.

Σε

εμπιστεύομαι.

Λυπάμαι πολύ, πατέρα.

Συνέβη κάτι απροσδόκητο.

Δεν μπορούσα να βρω το γιο μου.

Τρόμαξα, νομίζοντας ότι έπαθε κάτι κακό.

Δεν το είχε ξανακάνει.

Ήμουν τόσο απορροφημένος που δεν κατάλαβα ότι με καλέσατε.

Εφόσον όλα είναι καλά

δεν χρειάζεται να μου απολογηθείς.

Τι θα κάνουμε με το θέμα του αναπληρωτή διευθυντή;

Θα το σκεφτώ.

Δεν θα πας στη δουλειά;

Έχω κάτι εκκρεμότητες.

Μάλιστα.

Πρέπει να φοβηθήκατε.

Όλα τα παιδιά το κάνουν τουλάχιστον μια φορά.

Τα παιδιά μας ήταν σκέτος πονοκέφαλος στην εφηβεία.

Ξέρω πως αισθάνεστε.

Ζητώ συγγνώμη.

Δεν θα επιβαρύνω το νοσοκομείο με τα οικογενειακά μου ξανά.

Εύκολα λέγεται, στην πράξη όμως.

Δεν ξέρατε ότι έκανε θεραπεία για 6 μήνες.

Γι' αυτό ένας γιος χρειάζεται τον πατέρα του.

Αλλά δεν μπορεί να σας βοηθήσει ο κος Λι.

Ήμουν τόσο απορροφημένος με το νοσοκομείο.

Ήμουν τόσο απρόσεχτος με αυτή την υπόθεση.

Μην το παρακάνετε. Κοιτάχτε το γιό σας.

Τα παιδιά έρχονται πρώτα. Είμαι σίγουρος ότι είστε αναστατωμένη κλπ.

Ακόμα κι αν ο Δρ Κιμ βοηθά,

δεν αντικαθιστά τον πατέρα.

Γι' αυτό μια γυναίκα δεν μπορεί μόνη της.

Κάνω λάθος;

Μην μιλάς για την οικογένειά μου.

Θες τον τίτλο μου, παίξε τίμια και χρησιμοποίησε τα προσόντα σου.

Δεν είναι λίγο φτηνό;

Είμαι η μόνη που ξέρει ότι ο Τζουν Γιούνγκ

βλέπει τον Δρ Κιμ;

Δεν υποπτεύτηκες ποτέ τον Κιμ Γιουν Κι;

Γιατί κουράρει το γιο σου

χωρίς να στο πει;

Δεν είναι παράξενο;

Σταμάτα να με πληγώνεις, Σαν Γου.

Μπορεί ίσως να είμαι...

η μόνη σύμμαχος σου στο Γκοσάν.

Καλύτερα να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί του για τώρα.

Δεν είναι πιο σημαντικό από το να είσαι διευθύντρια;

Ξέρετε καλά τον πρόεδρο Γιο Μπιουνγκ Κιου;

Ποιος δεν ξέρει τον πρόεδρο Γιο στο Γκοσάν;

Είμαι εδώ για 2 χρόνια. Φυσικά τον ξέρω.

Δεν εννοώ αυτό.

Ρωτάω αν τον ξέρετε σε προσωπικό επίπεδο.

Όχι. Δεν έχουμε συναντηθεί εκτός επαγγελματικού περιβάλλοντος.

Γιατί ρωτάτε; Συμβαίνει κάτι;

Όχι. Συνεχίστε τη δουλειά σας.

Ναι, κύριε.

- Χαίρετε. - Γειά σας.

Μίλησες με τον Τζουν Γιούνγκ;

Πώς είσαι τόσο καλός μαζί του;

Είναι η ειδικότητά μου.

Πώς έφτασες να κουράρεις το γιο μου;

Στην πραγματικότητα,

Υπάρχει ένα μυστικό, που δεν σου έχω πει.

Όταν ήμουν σαν τον Τζουν Γιούνγκ, ήμουν αλήθεια ταραχοποιός.

Έκλεβα πράγματα και το έσκαγα από το σπίτι.

Ωστόσο το ξεπέρασα και πήγα στην ιατρική αργότερα.

Είδα τον Τζουν Γιούνγκ στον δρόμο μια μέρα

και το διέκρινα με μια ματιά.

Είναι πολύ αγχωμένος.

Πρέπει να του μιλήσω.

Γι' αυτό τον κράτησα.

Άρα δεν κατέληξε να γίνει ασθενής σου...

επειδή είναι γιος μου.

Όχι, καθόλου.

- Με κοροϊδεύεις; - Σου έδωσα ό,τι υποσχέθηκα.

Σου ξεκαθάρισα ότι θέλω τα διπλά.

Ήμουν ξεκάθαρος.

Με παίρνεις για αστείο επειδή ασχολήθηκα μαζί σου;

Δώσε μου το τηλέφωνο που με έπαιρνες.

Τέλος μεταξύ μας από σήμερα.

Θα με χρειαστείς.

Δεν θα κάνεις ούτε τα μισά από όσα ήθελες.

- Τι ανοησίες λες; - Αυτή η γυναίκα.

Ξέρω ότι τη θέλεις.

Κάνω λάθος;

Τη μισείς αρκετά για να την σκοτώσεις,

αλλά δεν θες να την έχει άλλος.

Θες να την σπάσεις για να μην πάει πουθενά.

Θες να σε παρακαλεί να τη σώσεις.

Αυτό θες να δεις.

Θες να την συντρίψεις για να επιβεβαιώσει...

ότι ο μόνος άντρας στη ζωή της

είσαι εσύ.

Γι' αυτό...

τι σκέφτεστε για τους δυο τους;

Έχουν ακόμα αισθήματα ο ένας για τον άλλον.

Λέω ότι η σχέση τους δεν τελείωσε.

Ο Κόσμος Των Παντρεμένων

Δεν σε νοιάζει αν μάθει η γυναίκα σου ότι συνεχίζει να με συναντάς;

Αν έχει μείνει κάποια φλόγα, πρέπει να ρίξουμε κι άλλο λάδι να δούμε.

Αυτό που έχεις είναι αγάπη.

Ήρθαν για συμβουλευτική και εξετάσεις για υπογονιμότητα.

Ξαφνικά η Γιε Ριμ εξαφανίστηκε.

Κάποιος είπε...

ο άντρας που απάτησε θα ξαναπατήσει.

Θα δεχτούμε τη δωρεά στο όνομα "ΤΟ ταινίες".

Θα δώσουν 100.000/χρόνο για 10 χρόνια.

Σε πιστεύω.

Γι' αυτό έδειξα χωρίς δισταγμό το μέσα μου.

Ίσως ακουστεί παράξενο,

αλλά είναι αβοήθητο τώρα.

Πρέπει να σε προστατέψω

Θυμώνω ανεξέλεγκτα όποτε σε βλέπω.

Σε παρακαλώ...

εξαφανίσου από μπροστά μου.