Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,865 --> 00:00:15,665
Αφιερωμένο σε όποιον αρέσουμε, για
τους άλλους δεν θα μπορέσουμε.
2
00:00:17,643 --> 00:00:20,663
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one
Team Suri, Katerina2020,
3
00:00:20,675 --> 00:00:23,706
taken, Trelokomeia Και
Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
4
00:00:32,973 --> 00:00:34,642
Έσπασε ένα παράθυρο.
5
00:00:35,449 --> 00:00:37,342
Χρειάζονται καινούριο, άμεσα.
6
00:00:37,382 --> 00:00:38,553
Δεν θα έρθεις;
7
00:00:39,252 --> 00:00:40,242
Ναι.
8
00:00:40,282 --> 00:00:42,023
Κάτι πρέπει να έγινε.
9
00:01:04,813 --> 00:01:08,893
Δεν υπάρχουν κάμερες στο πίσω μέρος,
οπότε δεν ξέρουμε γιατί έσπασε το τζάμι.
10
00:01:08,943 --> 00:01:12,913
Επαναφέραμε τις ρυθμίσεις ασφαλείας, και
θα κάνουμε περιπολίες, μην ανησυχείτε.
11
00:01:12,953 --> 00:01:13,953
Εντάξει.
12
00:01:14,728 --> 00:01:15,728
Άκουσες;
13
00:01:15,852 --> 00:01:18,402
Δεν ήταν τίποτα, μην
ανησυχείς, εντάξει;
14
00:01:19,122 --> 00:01:20,837
Κάναμε την αναφορά.
15
00:01:21,262 --> 00:01:24,407
Θα έρθει κάποιος το πρωί να
αντικαταστήσει το τζάμι.
16
00:01:24,447 --> 00:01:25,447
Εντάξει.
17
00:01:25,533 --> 00:01:26,747
Θα πηγαίνουμε.
18
00:01:28,132 --> 00:01:29,332
Σας ευχαριστώ.
19
00:01:42,382 --> 00:01:44,553
- Δεν είναι περίεργο; - Τι;
20
00:01:44,982 --> 00:01:48,282
Συνέβη μόλις μετακόμισε ο Τεό
με τη νέα του οικογένεια.
21
00:01:48,852 --> 00:01:50,274
Γίνεσαι παράλογη.
22
00:01:50,550 --> 00:01:51,750
Πάω για ντους.
23
00:03:00,523 --> 00:03:01,692
Ποιος είναι;
24
00:03:03,222 --> 00:03:04,222
Εγώ.
25
00:03:07,863 --> 00:03:09,563
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
26
00:03:10,133 --> 00:03:11,249
Άνοιξε μου.
27
00:03:22,912 --> 00:03:24,483
Εγώ πήρα τον μπαμπά.
28
00:03:54,742 --> 00:03:55,792
Είσαι καλά;
29
00:03:56,143 --> 00:03:57,192
Χτύπησες;
30
00:03:59,252 --> 00:04:00,402
Καλά είμαι.
31
00:04:00,865 --> 00:04:01,965
Δεν χτύπησα.
32
00:04:10,992 --> 00:04:12,572
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
33
00:04:34,852 --> 00:04:37,002
Τουλάχιστον με
αυτόν τον τρόπο...
34
00:04:37,253 --> 00:04:39,152
δεν θα μπαίνει κρύο, έτσι;
35
00:04:39,722 --> 00:04:42,622
Και η μαμά μπορούσε να
το κάνει, Τζουν Γιούνγκ.
36
00:04:42,763 --> 00:04:44,363
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
37
00:04:45,092 --> 00:04:48,192
Πάρε με τηλέφωνο αν υπάρχει
κάτι που μπορώ να κάνω.
38
00:04:48,263 --> 00:04:50,093
Αυτά χρειάζονται αντρικό χέρι.
39
00:04:50,133 --> 00:04:52,383
Αυτό δεν θα συμβεί,
μην ανησυχείς.
40
00:04:52,773 --> 00:04:54,923
Μια χαρά ήμασταν
και χωρίς εσένα.
41
00:04:56,203 --> 00:04:57,453
Μην είσαι έτσι.
42
00:04:57,850 --> 00:04:59,348
Γιατί δεν αφήνεις...
43
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
τον Τζουν Γιούνγκ να
μείνει μαζί μας για λίγο.
44
00:05:06,313 --> 00:05:08,982
Είναι επικίνδυνα εδώ,
δεν έχει ασφάλεια.
45
00:05:09,422 --> 00:05:11,772
Ποιος ξέρει τι μπορεί
να ξανασυμβεί;
46
00:05:13,652 --> 00:05:15,052
Δεν θα ξανασυμβεί.
47
00:05:16,523 --> 00:05:18,473
Μην ανησυχείς, Τζουν Γιούνγκ.
48
00:05:19,433 --> 00:05:20,433
Εντάξει.
49
00:05:22,732 --> 00:05:24,832
Αν τελείωσες, φύγε σε παρακαλώ.
50
00:05:30,302 --> 00:05:31,243
Ξέχασα.
51
00:05:35,243 --> 00:05:36,843
Ξέχασες το ρόπαλο σου.
52
00:05:37,982 --> 00:05:39,052
Να πηγαίνω.
53
00:05:43,222 --> 00:05:44,289
Κλειδώστε.
54
00:06:02,743 --> 00:06:04,542
Πονάνε τα αυτιά του.
55
00:06:05,112 --> 00:06:06,412
Πονάνε τα αυτιά;
56
00:06:06,752 --> 00:06:07,752
Εντάξει.
57
00:06:11,683 --> 00:06:13,133
Γιατί άργησες τόσο;
58
00:06:13,652 --> 00:06:14,652
Συγγνώμη.
59
00:06:15,126 --> 00:06:16,276
Δεν κοιμάσαι;
60
00:06:17,592 --> 00:06:20,542
Η Τζένι έχει λίγο
πυρετό και έκλαιγε.
61
00:06:20,592 --> 00:06:23,162
Έτσι είναι, Πριγκίπισσα μας;
62
00:06:24,662 --> 00:06:26,713
Γιατί δεν απάντησες
στο τηλέφωνο;
63
00:06:26,763 --> 00:06:28,563
Τώρα τελείωσε η συνάντηση;
64
00:06:29,962 --> 00:06:32,012
Πέρασα να δω τον Τζουν Γιούνγκ.
65
00:06:32,672 --> 00:06:35,672
Έσπασε το παράθυρό τους
και τους το έφτιαξα.
66
00:06:42,540 --> 00:06:45,279
Λι Τεό, είσαι ένα πιστό κάθαρμα.
67
00:06:45,813 --> 00:06:49,263
Ακριβώς, και εσύ στη μέση, κοίτα
να κάνεις τη δουλειά σου.
68
00:06:49,982 --> 00:06:53,138
Θα σε ξεπληρώσω, για
όλη σου τη βοήθεια.
69
00:06:53,523 --> 00:06:54,763
Μην ανησυχείς.
70
00:06:55,523 --> 00:06:58,073
Ο Δρ Κόνγκ είναι πολύ
άπληστος άνθρωπος.
71
00:06:58,633 --> 00:06:59,606
Αλλά...
72
00:07:00,462 --> 00:07:02,937
αλήθεια θέλεις να
διώξεις την Σαν Γου;
73
00:07:03,962 --> 00:07:06,003
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;
74
00:07:06,532 --> 00:07:09,182
Με κάνεις να ακούγομαι
σαν μεγάλο κάθαρμα.
75
00:07:09,842 --> 00:07:12,792
Προσπαθώ να κάνω μια καλή
πράξη, αυτό είναι όλο.
76
00:07:38,513 --> 00:07:42,213
Για περισσότερες κορεάτικες σειρές
επισκεφθείτε την σελίδα μας.
77
00:07:42,597 --> 00:07:46,195
Θα μας βρείτε στο w w w.
M a g i c o. o n e
78
00:07:51,183 --> 00:07:52,282
Τραβήξτε.
79
00:07:56,753 --> 00:07:57,753
Μπράβο.
80
00:08:00,123 --> 00:08:01,123
Μπράβο.
81
00:08:02,623 --> 00:08:04,162
Είσαι πολύ καλή.
82
00:08:04,532 --> 00:08:05,741
Εξασκήθηκα.
83
00:08:07,532 --> 00:08:10,032
Αν ξεκινάω κάτι, θέλω
να γίνεται σωστά.
84
00:08:11,032 --> 00:08:13,393
Έχει πάρει από εμένα,
85
00:08:13,433 --> 00:08:15,917
οπότε είναι καλή, σε
οτιδήποτε και αν κάνει.
86
00:08:19,143 --> 00:08:20,793
- Ποιος είναι επόμενος;
87
00:08:20,879 --> 00:08:21,879
Εγώ.
88
00:08:30,183 --> 00:08:31,183
Τραβήξτε.
89
00:08:35,668 --> 00:08:37,062
Είναι νοστιμότατο.
90
00:08:38,832 --> 00:08:42,063
Έμαθα ότι οι τιμές στα οικόπεδα
κοντά στο στούντιο του Τεό,
91
00:08:42,103 --> 00:08:44,153
ανεβαίνουν πολύ αυτή τη στιγμή.
92
00:08:44,373 --> 00:08:45,572
Όχι μόνο η τιμή.
93
00:08:45,622 --> 00:08:49,532
Άκουσα ότι και τα ενοίκια των επιχειρήσεων
στην περιοχή, υπερδιπλασιάστηκαν.
94
00:08:49,572 --> 00:08:54,431
Ο άντρας μου λέει ότι προσωπικά ο
δήμαρχος, θα έρθει στα εγκαίνια.
95
00:08:54,883 --> 00:08:57,883
Η οικονομία θα εκτοξευθεί
εξαιτίας του στούντιο.
96
00:08:58,312 --> 00:08:59,952
Φυσικά και θα έρθει.
97
00:09:01,582 --> 00:09:04,052
Θα πληρώσω εγώ για
το σημερινό γεύμα.
98
00:09:05,523 --> 00:09:07,123
Εγώ πρέπει να πληρώσω.
99
00:09:07,633 --> 00:09:09,983
Είναι η πρώτη μου
μέρα στον σύλλογο.
100
00:09:14,562 --> 00:09:16,720
Πλήρωσε ήδη ο κος Λι Τεό.
101
00:09:17,062 --> 00:09:18,202
Θεούλη μου.
102
00:09:18,252 --> 00:09:20,202
- Τα πλήρωσε εκείνος; - Ναι.
103
00:09:27,582 --> 00:09:29,213
Τι είναι αυτό;
104
00:09:29,483 --> 00:09:31,483
Είναι δώρο από τον κο Λι.
105
00:09:31,983 --> 00:09:34,990
Ζήτησε να σας τα δώσουμε
όταν θα φεύγατε.
106
00:09:35,483 --> 00:09:36,853
Τι γλυκό.
107
00:09:37,753 --> 00:09:39,667
Έτσι είναι ο γαμπρός μου.
108
00:09:39,922 --> 00:09:42,222
Σκέφτεται συνέχεια
την Ντα Κιούνγκ.
109
00:09:42,822 --> 00:09:46,308
Ο κος Λι τα σκέφτεται όλα.
110
00:09:47,332 --> 00:09:49,223
Ευχαρίστησε τον, Ντα Κιούνγκ.
111
00:09:49,263 --> 00:09:50,365
Θα το κάνω.
112
00:09:50,633 --> 00:09:53,593
Το πάρτι στο σπίτι έφτανε
σαν μύηση στον σύλλογο.
113
00:09:53,786 --> 00:09:55,636
Αυτό είναι λίγο υπερβολικό.
114
00:09:59,243 --> 00:10:01,408
Ήρθαμε όλες για
να διασκεδάσουμε.
115
00:10:01,458 --> 00:10:03,262
Αν ανακατευτεί ο σύζυγος
116
00:10:03,312 --> 00:10:06,713
και πληρώνει για όλα, και
τέτοιου είδους πράγματα,
117
00:10:07,452 --> 00:10:10,782
φαίνεται αντίθετο με τον
σκοπό των συναντήσεων μας.
118
00:10:15,650 --> 00:10:17,550
Σας έκανα να νιώσετε άσχημα;
119
00:10:19,133 --> 00:10:20,637
Άκουσε, Γιε Ριμ...
120
00:10:21,733 --> 00:10:24,433
ένας άνθρωπος δεν πρέπει
να είναι δύσκολος.
121
00:10:25,003 --> 00:10:28,653
Δεν πρέπει να δείχνεις ασέβεια
στις καλές προθέσεις των άλλων.
122
00:10:33,697 --> 00:10:34,697
Όμως...
123
00:10:34,951 --> 00:10:36,258
δεν έχει άδικο.
124
00:10:37,853 --> 00:10:39,403
Η Γιε Ριμ έχει δίκιο.
125
00:10:40,452 --> 00:10:41,752
Ας πληρώνουμε...
126
00:10:42,005 --> 00:10:45,505
για το φαγητό μας με τα λεφτά
μας, και όχι των συζύγων μας.
127
00:10:46,052 --> 00:10:47,052
Εντάξει;
128
00:11:00,103 --> 00:11:01,953
Ευχαριστούμε για την σκέψη.
129
00:11:02,843 --> 00:11:05,343
Ευχαριστούμε για το
γεύμα, Ντα Κιούνγκ.
130
00:11:07,682 --> 00:11:09,982
Εγώ θα πάρω το δικό
μου, ευχαριστώ.
131
00:11:18,922 --> 00:11:20,223
Τι εκνευριστικό.
132
00:11:25,093 --> 00:11:26,162
Κυρία!
133
00:11:28,532 --> 00:11:29,376
Ορίστε.
134
00:11:30,166 --> 00:11:32,003
Όχι, δεν πειράζει.
135
00:11:32,172 --> 00:11:34,662
Είπα ότι το πήρα για μένα.
136
00:11:34,702 --> 00:11:36,258
Πάρτε το.
137
00:11:38,213 --> 00:11:39,363
Τότε εντάξει.
138
00:11:42,442 --> 00:11:43,642
Τι είναι αυτό;
139
00:11:45,082 --> 00:11:48,662
Χθες ήμουν στην Σεούλ
και σας σκέφτηκα.
140
00:11:49,082 --> 00:11:52,253
Δεν μπορείς να το κάνεις
αυτό, δεν μπορώ να το δεχτώ.
141
00:11:52,452 --> 00:11:54,492
Ο άντρας μου θα κάνει σκηνή.
142
00:11:54,542 --> 00:11:58,703
Είναι μεταξύ γυναικών, δεν
χρειάζεται να ξέρει ο Δρ Κονγκ.
143
00:12:01,503 --> 00:12:05,153
Κάποια σαν εσένα θα έπρεπε να
είναι η αναπληρωτής διευθύντρια.
144
00:12:06,302 --> 00:12:08,352
Βοηθήστε με τότε, σας παρακαλώ.
145
00:12:10,942 --> 00:12:14,505
Σύντομα, θα κανονίσω κάτι με
τη σύζυγο του Προέδρου Τσε.
146
00:12:20,452 --> 00:12:23,443
Αφήσαμε την παρείσακτη που
δεν είναι ικανή για τίποτα.
147
00:12:23,483 --> 00:12:24,740
Πώς τόλμησε;
148
00:12:25,493 --> 00:12:27,973
Ο Τεό, σίγουρα έδωσε
πολλά χρήματα.
149
00:12:28,093 --> 00:12:29,493
Να τον επαινέσεις.
150
00:12:29,593 --> 00:12:33,223
- Τον μισούσες τόσο πολύ.
- Μακάρι να μην είχε το παιδί.
151
00:12:33,263 --> 00:12:35,713
Δεν μπορούμε να κάνουμε
κάτι γι' αυτό.
152
00:12:36,032 --> 00:12:39,672
Πρέπει να κόψουμε όλους τους
δεσμούς που έχει μαζί τους.
153
00:12:40,532 --> 00:12:41,989
Τι βάσανο, Θεέ μου.
154
00:12:50,643 --> 00:12:52,108
Πού το έβαλα;
155
00:12:52,582 --> 00:12:53,822
Τι κάνει;
156
00:12:55,223 --> 00:12:56,593
Αφού εδώ ήταν.
157
00:12:56,713 --> 00:12:58,302
Σίγουρα ήταν στην τάξη;
158
00:12:58,422 --> 00:13:00,797
Δεν ξέρω, ούτε στο
φροντιστήριο ήταν.
159
00:13:01,393 --> 00:13:02,773
Μήπως στο έκλεψαν;
160
00:13:02,893 --> 00:13:04,350
Πες το στον καθηγητή.
161
00:13:04,562 --> 00:13:06,613
Σιγά μη βοηθήσει ο καθηγητής.
162
00:13:06,733 --> 00:13:10,743
Θα μου την πει, γιατί δεν
επιτρέπεται να το έχω.
163
00:13:10,863 --> 00:13:12,153
Τα πήρα τώρα.
164
00:13:12,273 --> 00:13:14,113
Τι θα κάνω αν το μάθει η μαμά;
165
00:13:14,233 --> 00:13:16,773
- Μήπως σου έπεσε κάπου;
- Αποκλείεται.
166
00:13:16,902 --> 00:13:20,090
- Κοίταξες στο ντουλάπι σου;
- Έχω ψάξει παντού.
167
00:13:34,893 --> 00:13:36,494
Πώς πήγε η συγκέντρωση;
168
00:13:36,893 --> 00:13:38,662
- Περάσατε καλά; - Ναι.
169
00:13:39,067 --> 00:13:43,692
Νόμιζα ότι θα βαριόμουν με τις μεσήλικες,
αλλά ήταν αρκετά διασκεδαστικό.
170
00:13:45,172 --> 00:13:47,272
Η μαμά, εντυπωσιάστηκε μαζί σου.
171
00:13:47,525 --> 00:13:50,525
- Είπε να σε συγχαρώ.
- Δεν έκανα κάτι ιδιαίτερο.
172
00:13:56,883 --> 00:13:58,033
Σ' ευχαριστώ.
173
00:13:58,582 --> 00:14:01,032
Χάρη σ' εσένα,
αισθάνομαι πιο σίγουρη.
174
00:14:04,671 --> 00:14:06,053
Θα πας στο γραφείο;
175
00:14:06,093 --> 00:14:08,263
Ναι, αλλά δεν θα αργήσω.
176
00:14:13,932 --> 00:14:14,932
Ξέρεις…
177
00:14:16,733 --> 00:14:18,671
δεν αντιπαθώ τον Τζουν Γιούνγκ.
178
00:14:19,302 --> 00:14:22,843
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, για
να μπορέσω να δεθώ μαζί του.
179
00:14:26,743 --> 00:14:28,243
Το καταλαβαίνω αυτό.
180
00:14:29,442 --> 00:14:32,452
Μην σε απασχολεί. Θα
τον φροντίσω εγώ.
181
00:14:35,023 --> 00:14:37,711
Ας τον καλέσουμε για
φαγητό κάποια στιγμή.
182
00:14:44,263 --> 00:14:46,133
Σ' ευχαριστώ, Ντα Κιούνγκ.
183
00:14:58,343 --> 00:14:59,614
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΕΟ
184
00:15:07,652 --> 00:15:10,965
Έμαθα ότι ενέκρινες μια
δωρεά στο νοσοκομείο.
185
00:15:11,493 --> 00:15:12,693
Αληθεύει αυτό;
186
00:15:13,523 --> 00:15:16,398
Θα σας το έλεγα μόλις
το επικυρώναμε.
187
00:15:18,363 --> 00:15:21,463
- Με συγχωρείτε.
- Επειδή είσαι υψηλόβαθμο στέλεχος…
188
00:15:21,503 --> 00:15:25,003
δεν σημαίνει ότι θα ελέγχεις
τα κεφάλαια της εταιρείας.
189
00:15:25,233 --> 00:15:28,421
Λοιπόν, πού θα βρεις τα
χρήματα για τη δωρεά;
190
00:15:31,003 --> 00:15:34,066
Σκόπευα να το συζητήσω
μαζί σας, φυσικά.
191
00:15:37,682 --> 00:15:40,945
Αν δεν το εγκρίνετε,
θα το ακυρώσω αμέσως.
192
00:15:45,723 --> 00:15:48,723
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς
να το διαχειριστείς;
193
00:15:52,263 --> 00:15:54,225
Αν το κάνεις, κάν' το σωστά.
194
00:15:59,233 --> 00:16:00,233
Μάλιστα.
195
00:16:00,973 --> 00:16:02,523
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
196
00:16:38,373 --> 00:16:39,373
Χαίρετε.
197
00:16:41,483 --> 00:16:43,270
Αν σπάσεις τόσο εύκολα…
198
00:16:44,383 --> 00:16:45,783
δεν θα έχει πλάκα.
199
00:16:51,753 --> 00:16:53,553
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
200
00:16:53,593 --> 00:16:57,922
Σας οφείλω ένα
ευχαριστώ, Δρ Τζι.
201
00:16:58,692 --> 00:16:59,692
Το ξέρετε;
202
00:17:01,162 --> 00:17:02,312
Να προσέχετε.
203
00:17:03,562 --> 00:17:05,750
Δεν είναι εύκολοι αντίπαλοι.
204
00:18:24,342 --> 00:18:26,792
ΤΖΙ ΣΑ ΓΟΥΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΕΔΩ.
205
00:19:13,562 --> 00:19:14,562
Εμπρός;
206
00:19:14,963 --> 00:19:16,163
Ναι, Δρ Τζι.
207
00:19:16,963 --> 00:19:20,403
Ξεχάσατε να πάρετε τα έγγραφα
που θέλατε να ελέγξετε.
208
00:19:20,903 --> 00:19:22,841
Θέλετε να σας τα φέρω;
209
00:19:23,342 --> 00:19:24,592
Τα ξέχασα εκεί;
210
00:19:27,513 --> 00:19:28,763
Δεν χρειάζεται.
211
00:19:29,782 --> 00:19:30,891
Θα έρθω εγώ.
212
00:19:47,763 --> 00:19:48,910
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
213
00:20:04,683 --> 00:20:07,808
Ο συνδρομητής που καλέσατε,
δεν είναι διαθέσιμος.
214
00:20:46,592 --> 00:20:47,603
Ήρθατε;
215
00:20:47,723 --> 00:20:50,098
Μήπως πέρασε από εδώ
ο Τζουν Γιούνγκ;
216
00:21:30,416 --> 00:21:32,726
Δρ Τζι, δεν έχεις ρεπό σήμερα;
217
00:21:35,095 --> 00:21:36,295
Τζουν Γιούνγκ.
218
00:21:37,355 --> 00:21:38,899
Τι κάνεις εσύ εδώ;
219
00:21:45,535 --> 00:21:47,135
Γιατί δεν μου απαντάς;
220
00:21:48,236 --> 00:21:50,424
Τι κάνεις εδώ χωρίς εμένα;
221
00:21:50,605 --> 00:21:52,366
Τι δουλειά έχεις εδώ, μαμά;
222
00:21:52,406 --> 00:21:54,406
Άρχισες να με παρακολουθείς;
223
00:21:56,476 --> 00:22:00,165
Έχεις μυστικά από τη μαμά σου;
224
00:22:00,285 --> 00:22:02,516
Δρ. Τζι, ηρέμησε σε παρακαλώ.
225
00:22:02,686 --> 00:22:05,124
Δρ Κιμ, πες μου. Τι συμβαίνει;
226
00:22:05,785 --> 00:22:07,916
Συμβαίνει κάτι στον
Τζουν Γιούνγκ μου;
227
00:22:07,956 --> 00:22:09,886
- Σταμάτα πια.
- Είναι ανήλικος!
228
00:22:09,926 --> 00:22:11,726
Τον δέχεσαι χωρίς κηδεμόνα;
229
00:22:11,766 --> 00:22:13,496
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
230
00:22:15,236 --> 00:22:18,116
Όταν φέρεσαι έτσι
νιώθω ότι πνίγομαι.
231
00:22:18,236 --> 00:22:19,236
Το ξέρεις;
232
00:22:23,035 --> 00:22:24,235
Τζουν Γιουνγκ!
233
00:22:25,176 --> 00:22:27,176
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
234
00:22:27,545 --> 00:22:29,245
- Περίμενε.
- Άφησέ με.
235
00:22:29,746 --> 00:22:31,986
Πρέπει να του δώσεις λίγο χώρο.
236
00:22:33,879 --> 00:22:36,176
Δεν θα γίνει τίποτα
αν τρέξεις πίσω του.
237
00:22:36,216 --> 00:22:38,279
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
238
00:22:40,285 --> 00:22:42,660
Αν σου μιλούσα για
τον Τζουν Γιούνγκ,
239
00:22:43,295 --> 00:22:45,423
θα σταματούσε να έρχεται εδώ.
240
00:22:56,506 --> 00:22:57,706
Τζουν Γιούνγκ.
241
00:22:59,176 --> 00:23:00,526
Άνοιξε την πόρτα.
242
00:23:04,976 --> 00:23:06,345
Έλα έξω να φάμε.
243
00:23:07,585 --> 00:23:09,315
Πρέπει να φας κάτι.
244
00:23:12,385 --> 00:23:15,260
Μήπως να σου φέρω
κάτι στο δωμάτιό σου;
245
00:23:19,625 --> 00:23:22,880
Εντάξει. Θα είμαι
στο δωμάτιό μου.
246
00:23:25,166 --> 00:23:26,643
Πες μου αν πεινάσεις.
247
00:24:15,815 --> 00:24:16,919
ΜΠΑΜΠΑΣ
248
00:25:03,835 --> 00:25:06,774
Αύριο θα πάω να φάω στον μπαμπά.
249
00:25:11,206 --> 00:25:14,269
Αρχίσαμε να κάνουμε συνεδρίες
εδώ και έξι μήνες.
250
00:25:15,516 --> 00:25:17,505
Αισθάνεται ένοχος
για το διαζύγιο.
251
00:25:17,545 --> 00:25:19,858
Νομίζει ότι συνέβη εξαιτίας του.
252
00:25:21,085 --> 00:25:22,335
Είναι παράλογο.
253
00:25:24,385 --> 00:25:28,432
Ξέρει ότι πήραμε διαζύγιο εξαιτίας
όσων έκανε ο πατέρας του.
254
00:25:28,656 --> 00:25:30,856
Γιατί να κατηγορεί
τον εαυτό του;
255
00:25:31,355 --> 00:25:35,276
Τα παιδιά χωρισμένων γονιών, τείνουν
να κατηγορούν τον εαυτό τους.
256
00:25:35,396 --> 00:25:37,196
Αλλά με τον Τζουν Γιούνγκ,
257
00:25:37,936 --> 00:25:39,586
είναι λίγο διαφορετικό.
258
00:25:42,676 --> 00:25:46,556
Την κάρτα μνήμης που είχε πετάξει,
την βρήκε στο δωμάτιό σου.
259
00:25:46,676 --> 00:25:51,051
Μου είπε, ότι είχε καταγράψει εκεί
την παράνομη σχέση του πατέρα του.
260
00:25:54,585 --> 00:25:58,702
Πιστεύει ότι εξαιτίας του,
έμαθες κι εσύ την απιστία του.
261
00:26:04,726 --> 00:26:05,934
Τι θα κάνω;
262
00:26:09,295 --> 00:26:10,795
Τι πρέπει να κάνω;
263
00:26:13,206 --> 00:26:16,880
Του τονίζω πως δεν φταίει εκείνος,
και πηγαίνει πολύ καλύτερα.
264
00:26:21,746 --> 00:26:23,369
Κι εγώ δεν είχα ιδέα.
265
00:26:25,246 --> 00:26:28,059
Ήμουν απασχολημένη
με τον εαυτό μου.
266
00:26:33,385 --> 00:26:34,785
Εγώ φταίω για όλα.
267
00:26:36,396 --> 00:26:38,996
Δεν έπρεπε να επιτρέψω
να το ανακαλύψει.
268
00:26:39,996 --> 00:26:43,316
Αν του δείξεις εμπιστοσύνη
σίγουρα θα το ξεπεράσει.
269
00:26:43,436 --> 00:26:45,686
Είναι ευαίσθητος,
αλλά και έξυπνος.
270
00:26:51,936 --> 00:26:55,056
Πρέπει να τον αφήνεις να
συναντά τον πατέρα του.
271
00:26:55,176 --> 00:26:58,489
Θα τον βοηθήσει να ξεπεράσει
το κενό που νιώθει.
272
00:26:59,045 --> 00:27:01,670
Ξέρω πόσο δύσκολο θα
είναι αυτό για σένα.
273
00:27:29,916 --> 00:27:32,316
Πάμε τα Χριστούγεννα
στο νησί Τζέζου;
274
00:27:35,186 --> 00:27:37,055
Θες να παίξεις γκολφ, έτσι;
275
00:27:38,926 --> 00:27:41,576
Αν νομίζεις ότι θα κάνει
κρύο, πάμε αλλού.
276
00:27:42,795 --> 00:27:44,495
Το γκολφ ακούγεται καλό.
277
00:27:50,803 --> 00:27:51,803
Εντάξει.
278
00:27:54,535 --> 00:27:55,935
Θα κλείσω δωμάτιο.
279
00:28:00,375 --> 00:28:03,471
Με την ευκαιρία, ας πάρουμε
νέα ρούχα για το γκολφ.
280
00:28:04,275 --> 00:28:06,275
Τα δικά σου είναι εκτός μόδας.
281
00:28:06,516 --> 00:28:07,716
Θα ήταν ωραίο.
282
00:28:27,166 --> 00:28:29,166
Ευχαριστηθήκατε το δείπνο σας;
283
00:28:29,335 --> 00:28:31,185
Άρεσε πολύ στη γυναίκα μου.
284
00:28:40,246 --> 00:28:41,746
Υπογράψτε, παρακαλώ.
285
00:28:49,382 --> 00:28:51,573
- Θέλετε απόδειξη; - Ναι.
286
00:29:06,406 --> 00:29:07,756
Ευχαριστώ, κύριε.
287
00:29:14,885 --> 00:29:16,486
- Τελείωσες; - Ναι.
288
00:29:17,486 --> 00:29:19,216
- Πάμε.
- Να ξανάρθετε.
289
00:29:19,256 --> 00:29:20,256
Αντίο
290
00:29:23,355 --> 00:29:24,905
Ήταν ωραία, δεν ήταν;
291
00:29:31,535 --> 00:29:33,105
Με ακούς, καλέ μου;
292
00:29:33,937 --> 00:29:35,765
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
293
00:29:36,506 --> 00:29:39,966
Νομίζω κάποιος κατασκοπεύει
το σπίτι του Τζουν Γιούνγκ.
294
00:29:40,006 --> 00:29:41,806
Σταμάτα να τους νοιάζεσαι.
295
00:29:42,615 --> 00:29:46,065
Αυτοί που είχαν δεσμό είναι
παντρεμένοι με παιδί.
296
00:29:46,115 --> 00:29:49,998
Αλλά η Σαν Γου είναι ακόμη μόνη.
Είναι τόσο άδικο.
297
00:29:50,567 --> 00:29:53,921
Είμαι κάπως ανήσυχη
μήπως κάτι κακό συμβεί.
298
00:29:55,896 --> 00:29:57,846
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.
299
00:29:58,625 --> 00:30:02,225
Βεβαιώσου ότι κλειδώνεις την
πόρτα όταν είσαι μόνη στο σπίτι.
300
00:30:03,476 --> 00:30:05,345
Εντάξει, θα κλειδώνω.
301
00:30:11,589 --> 00:30:14,867
Το σκεφτήκατε, κύριε;
302
00:30:16,253 --> 00:30:20,535
Ξέρετε δεν είναι κάτι που
μπορώ να αποφασίσω εύκολα.
303
00:30:21,619 --> 00:30:25,815
Πρέπει να ξεκινήσετε
λέγοντάς το στον πρόεδρο.
304
00:30:28,525 --> 00:30:32,156
Έχετε αποφασίσει για τον
επόμενο αναπληρωτή διευθυντή;
305
00:30:36,521 --> 00:30:39,521
Σιγουρευτείτε ότι δεν θα
ακούσει τίποτα η Δρ Τζι.
306
00:30:43,611 --> 00:30:44,611
Φυσικά.
307
00:30:51,045 --> 00:30:52,045
Δρ Τζι.
308
00:31:00,226 --> 00:31:01,876
Απολαύστε τον καφέ σας.
309
00:31:08,226 --> 00:31:10,076
Είναι καλά ο Τζουν Γιούνγκ;
310
00:31:11,535 --> 00:31:12,535
Ναι.
311
00:31:14,640 --> 00:31:17,664
Πες μου αν χρειαστείς
την βοήθειά μου.
312
00:31:19,305 --> 00:31:21,355
Γιατί προσφέρεσαι να βοηθήσεις;
313
00:31:22,405 --> 00:31:25,139
- Εννοώ, απλά...
- Τι;
314
00:31:26,731 --> 00:31:28,081
Πώς θα βοηθήσεις;
315
00:31:33,686 --> 00:31:34,686
Τίποτα.
316
00:31:35,456 --> 00:31:36,756
Ξέχνα ό,τι είπα.
317
00:31:54,779 --> 00:31:57,693
Δρ Σαλ, ήρθατε σε λάθος άτομο.
318
00:31:58,986 --> 00:32:01,476
Ο πρόεδρος του
Νοσοκομείου κι εγώ...
319
00:32:01,516 --> 00:32:03,916
κουβεντιάζουμε για
προσωπικά ζητήματα.
320
00:32:04,186 --> 00:32:06,756
Δεν συζητάμε για
τα σοβαρά θέματα.
321
00:32:07,186 --> 00:32:11,136
Ο πρόεδρος Τσόι ήταν ευεργέτης του
νοσοκομείου μας για πολλά χρόνια.
322
00:32:11,557 --> 00:32:13,835
Γιατί είστε τόσο σεμνή;
323
00:32:14,295 --> 00:32:16,714
Συναντηθήκατε με τον πρόεδρο;
324
00:32:18,035 --> 00:32:19,185
Ο πρόεδρος...
325
00:32:19,766 --> 00:32:21,766
δεν φαίνεται να γνωρίζει κάτι.
326
00:32:25,105 --> 00:32:28,044
Ο άντρας μου είναι
προσεχτικός με όλα.
327
00:32:29,646 --> 00:32:31,896
Υποθέτω δεν το έχει
αναφέρει ακόμα.
328
00:32:32,986 --> 00:32:34,200
Ας γελάσω.
329
00:32:34,585 --> 00:32:38,183
Κανένας δεν τα λογαριάζει
όπως ο Δρ Κονγκ.
330
00:32:39,686 --> 00:32:42,696
Η Δρ Τζι Σαν Γου είναι
καλή στην δουλειά της.
331
00:32:42,956 --> 00:32:46,795
Όλοι ξέρουν ότι έχει περισσότερους
ασθενείς από τους υπόλοιπους.
332
00:32:50,565 --> 00:32:51,565
Ευχαριστώ.
333
00:32:56,275 --> 00:32:57,299
Τι κάνω;
334
00:33:00,575 --> 00:33:01,845
Θα ξεκινήσω.
335
00:33:02,045 --> 00:33:03,476
Θα σε ακολουθήσω.
336
00:33:05,815 --> 00:33:08,665
Άκουσα ότι η "Ταινίες ΤΟ"
τελείωσαν τα σκηνικά
337
00:33:08,916 --> 00:33:13,086
και πάνω από 100 άτομα προσωπικό
θα έρθουν για ένα γύρισμα.
338
00:33:13,555 --> 00:33:17,356
Μπορεί να είναι φίλος μου, αλλά
απορώ πότε έγινε τόσο σπουδαίος.
339
00:33:17,406 --> 00:33:19,299
Είμαι ακόμα έκπληκτη.
340
00:33:19,595 --> 00:33:22,066
Όλοι νόμιζαν αρχικά
ότι ήταν άχρηστος.
341
00:33:22,436 --> 00:33:24,595
Ποιος ήξερε ότι θα
κέρδιζε το λαχείο;
342
00:33:24,635 --> 00:33:25,896
Αυτό ακριβώς.
343
00:33:25,936 --> 00:33:28,365
Έπρεπε να περιμένουμε να δούμε.
344
00:33:28,905 --> 00:33:31,222
Έκανε πολλά λεφτά και όμως...
345
00:33:32,345 --> 00:33:35,195
τα χρησιμοποιεί για να
κυνηγάει την πρώην του.
346
00:33:36,290 --> 00:33:38,345
Δεν νομίζω ότι πάει καλά.
347
00:33:39,822 --> 00:33:41,760
Πραγματικά αμφιβάλλω.
348
00:33:42,385 --> 00:33:44,797
Ο Τεό έχει πολύ αγνή καρδιά.
349
00:33:45,385 --> 00:33:49,079
Απλά αισθάνεται ενοχές
απέναντι στον πεθερό του.
350
00:33:49,296 --> 00:33:50,785
Γι' αυτό το κάνει.
351
00:33:50,825 --> 00:33:51,777
Φυσικά.
352
00:33:52,440 --> 00:33:55,446
Να δωρίσει χρήματα στο
νοσοκομείο της πρώην του;
353
00:33:55,496 --> 00:33:57,796
Ίσως δημιουργηθούν
λάθος εντυπώσεις.
354
00:33:57,836 --> 00:34:01,223
Φυσικά, νιώθω άσχημα για
την Δρ Τζι Σαν Γου.
355
00:34:01,436 --> 00:34:03,436
Δούλεψε σκληρά στο νοσοκομείο.
356
00:34:03,733 --> 00:34:06,783
Νιώθω ότι την διώχνουν λόγω
των οικογενειακών της.
357
00:34:07,276 --> 00:34:09,175
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε;
358
00:34:09,215 --> 00:34:11,443
Δεν ήξερα ότι ήσασταν...
359
00:34:13,316 --> 00:34:15,215
τόσο φιλόδοξη, Δρ Σολ.
360
00:34:16,926 --> 00:34:18,016
Τελείωσα.
361
00:34:20,555 --> 00:34:22,095
Γιατί δεν συνεχίζετε;
362
00:34:22,897 --> 00:34:25,881
Όχι. Θα φύγω πρώτη.
363
00:34:30,836 --> 00:34:31,836
Εντάξει.
364
00:34:32,266 --> 00:34:34,266
Μην ανησυχείτε και περιμένετε.
365
00:34:34,905 --> 00:34:38,575
Ο άντρας μου είπε ότι θα
λογαριάσει τα υπέρ και τα κατά,
366
00:34:39,111 --> 00:34:41,261
μεταξύ της δωρεάς
και της Δρ Τζι.
367
00:34:42,825 --> 00:34:45,037
Σας ευχαριστώ, κυρία.
368
00:35:33,626 --> 00:35:34,626
Μπες μέσα.
369
00:35:49,575 --> 00:35:50,575
Πάμε.
370
00:36:42,735 --> 00:36:45,385
Στην Τζένη πρέπει να
αρέσει ο αδελφός της.
371
00:36:47,187 --> 00:36:49,414
Δεν μπορεί να μιλήσει ακόμη.
372
00:36:49,976 --> 00:36:52,826
Δεν τρώει αν είναι κάποιος
που δεν της αρέσει.
373
00:36:53,345 --> 00:36:55,135
Βλέπεις; Τρώει τόσο καλά.
374
00:37:01,285 --> 00:37:04,685
Καλέ μου, φέρνεις τις πάνες
και τα μωρομάντηλα της Τζένη;
375
00:37:05,785 --> 00:37:06,785
Εντάξει.
376
00:37:16,166 --> 00:37:18,466
Νιώθεις ακόμα άβολα
μαζί μου, σωστά;
377
00:37:22,575 --> 00:37:23,975
Η αλήθεια είναι...
378
00:37:24,876 --> 00:37:26,526
ότι αισθάνομαι το ίδιο.
379
00:37:30,356 --> 00:37:33,641
Αλλά θα θελα να νιώθουμε
άνετα μεταξύ μας.
380
00:37:35,845 --> 00:37:38,375
Λυπάμαι πολύ για όσα συνέβησαν.
381
00:37:40,081 --> 00:37:42,527
Αλλά αγαπώ τον πατέρα σου
382
00:37:44,195 --> 00:37:46,495
και ο πατέρα σου
νοιάζεται για μένα.
383
00:37:48,365 --> 00:37:50,915
Θέλω να τα πας καλά
και να είσαι άνετος.
384
00:37:51,796 --> 00:37:55,296
Πρέπει να είσαι χαρούμενος, για
να είναι και ο μπαμπάς σου.
385
00:38:37,246 --> 00:38:40,345
Ο Τζουν Γιούνγκ έχασε αγάπη
μέσω του διαζύγιο κι αυτός.
386
00:38:40,385 --> 00:38:44,885
Καταλάβετε τα συγκρουόμενα αισθήματα
έλλειψης και μίσους ταυτόχρονα του πατέρα.
387
00:38:59,865 --> 00:39:01,015
Βρήκες μπελά.
388
00:39:01,566 --> 00:39:04,916
Η Τζένη θα καταλήξει να προτιμά
τον αδελφό της από μένα.
389
00:39:06,206 --> 00:39:08,756
- Πάρε φρούτα, Τζουν Γιούνγκ.
- Εντάξει.
390
00:39:17,456 --> 00:39:18,456
Ορίστε.
391
00:39:19,785 --> 00:39:21,086
Πάρε σταφύλι.
392
00:39:26,694 --> 00:39:28,396
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
393
00:39:30,035 --> 00:39:32,104
Φάε. Θα φέρω τα κλειδιά.
394
00:39:33,436 --> 00:39:35,186
Θες να μείνεις την νύχτα;
395
00:39:35,635 --> 00:39:36,817
Είναι αργά.
396
00:39:39,005 --> 00:39:41,805
Θα σε πάει ο μπαμπάς σου
στο σχολείο το πρωί.
397
00:39:42,005 --> 00:39:43,005
Όχι;
398
00:39:45,115 --> 00:39:47,575
Όμως δεν έχει πού να κοιμηθεί.
399
00:39:58,896 --> 00:40:00,595
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
400
00:40:01,965 --> 00:40:04,215
Τι λες; Σου αρέσει
το δωμάτιό σου;
401
00:41:05,226 --> 00:41:06,284
Πώς είστε;
402
00:41:07,626 --> 00:41:10,312
Σας σκέφτηκα και
είπα να πω γεια.
403
00:42:06,003 --> 00:42:07,268
ΚΙΜ ΓΙΟΥΝ ΚΙ
404
00:42:16,996 --> 00:42:18,613
Βοήθεια! Βοήθεια!
405
00:42:22,192 --> 00:42:23,192
Δρ Τζι.
406
00:42:25,135 --> 00:42:26,135
Δρ Τζι.
407
00:42:28,746 --> 00:42:29,746
Δρ Τζι;
408
00:43:04,804 --> 00:43:06,591
Ποιος... ποιος είσαι;
409
00:44:48,445 --> 00:44:49,718
ΚΙΜ ΓΙΟΥΝ ΚΙ
410
00:44:55,785 --> 00:44:56,856
Αστυνομία.
411
00:44:58,555 --> 00:45:00,000
Παρακαλώ ανοίχτε.
412
00:45:15,546 --> 00:45:17,146
Είδατε το πρόσωπό του;
413
00:45:19,739 --> 00:45:22,189
Όχι. Δεν μπορούσα να
δω το πρόσωπό του.
414
00:45:34,695 --> 00:45:35,695
Δρ Τζι;
415
00:45:40,535 --> 00:45:41,535
Τι συνέβη;
416
00:45:42,035 --> 00:45:43,635
Έχετε χτυπήσει άσχημα.
417
00:45:51,516 --> 00:45:53,216
Να σας περιποιηθώ πρώτα.
418
00:45:54,046 --> 00:45:55,496
Οι πρώτες βοήθειες;
419
00:46:01,755 --> 00:46:02,955
Είμαι εντάξει.
420
00:46:05,415 --> 00:46:07,665
Είστε ο κηδεμόνας της;
421
00:46:08,266 --> 00:46:09,956
Ναι, είμαστε συνάδελφοι.
422
00:46:09,996 --> 00:46:12,346
Μπορώ να σας κάνω
μερικές ερωτήσεις;
423
00:46:14,365 --> 00:46:15,415
Μια στιγμή.
424
00:46:31,785 --> 00:46:32,785
ΓΙΟΣ
425
00:46:44,496 --> 00:46:45,651
Απίστευτο.
426
00:46:53,805 --> 00:46:54,876
Τι τρέχει;
427
00:46:56,811 --> 00:46:58,761
Επειδή η μαμά δεν το σηκώνει;
428
00:47:00,878 --> 00:47:02,528
Πρέπει να κοιμάται ήδη.
429
00:47:03,356 --> 00:47:05,056
Δεν ξαπλώνει τόσο νωρίς.
430
00:47:06,067 --> 00:47:08,217
Συνήθως δυσκολεύεται
να κοιμηθεί.
431
00:47:15,166 --> 00:47:16,166
ΜΑΜΑ
432
00:47:18,266 --> 00:47:19,266
Μαμά;
433
00:47:20,145 --> 00:47:21,595
Ναι, Τζουν Γιούνγκ.
434
00:47:23,476 --> 00:47:25,826
Ήμουν στο μπάνιο και
δεν το πρόλαβα.
435
00:47:26,893 --> 00:47:28,343
Πώς ήταν το φαγητό;
436
00:47:29,246 --> 00:47:30,646
Το ευχαριστήθηκες;
437
00:47:32,742 --> 00:47:33,742
Ναι.
438
00:47:35,156 --> 00:47:36,456
Με την ευκαιρία,
439
00:47:37,215 --> 00:47:39,165
μπορώ να κοιμηθώ στον μπαμπά;
440
00:47:44,825 --> 00:47:46,175
Θες να το κάνεις;
441
00:47:51,896 --> 00:47:52,996
Καλή ιδέα.
442
00:47:54,606 --> 00:47:58,166
- Βέβαια. Κοιμήσου εκεί.
- Θα είσαι εντάξει μόνη;
443
00:47:58,635 --> 00:48:00,990
Ναι, φυσικά, είμαι μια χαρά.
444
00:48:06,445 --> 00:48:07,934
Κοιμήσου στον μπαμπά,
445
00:48:08,416 --> 00:48:10,686
και μην αργήσεις
αύριο στο σχολείο.
446
00:48:11,885 --> 00:48:12,903
Εντάξει.
447
00:48:14,325 --> 00:48:15,425
Καληνύχτα.
448
00:48:29,066 --> 00:48:30,106
Τι είναι;
449
00:48:31,436 --> 00:48:32,736
Η μαμά είπε όχι;
450
00:48:34,382 --> 00:48:37,131
Όχι. Είπε ότι είναι καλή ιδέα.
451
00:48:38,945 --> 00:48:41,416
- Μου είπε να κοιμηθώ εδώ.
- Περίφημα.
452
00:48:42,257 --> 00:48:43,707
Θες άλλον ένα γύρο;
453
00:48:57,595 --> 00:49:00,845
Θα σας ανακρίνουν σαν μάρτυρα αύριο.
Θα έρθω μαζί σας.
454
00:49:01,905 --> 00:49:02,965
Ευχαριστώ.
455
00:49:04,505 --> 00:49:08,006
Νομίζω ότι έπεσε πάνω στη γυναίκα
που μένει δίπλα ενώ έφευγε.
456
00:49:08,046 --> 00:49:10,196
Εκείνη το ανέφερε
στην αστυνομία.
457
00:49:23,117 --> 00:49:25,005
Ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμος.
458
00:49:25,045 --> 00:49:26,157
ΣΥΖΥΓΟΣ
459
00:49:33,936 --> 00:49:35,066
Πάρτε αυτό.
460
00:49:42,175 --> 00:49:43,725
Είστε πλούσιος, έτσι;
461
00:49:45,246 --> 00:49:47,046
Άκουσα ότι είστε λογιστής;
462
00:49:47,785 --> 00:49:48,935
Τέλος πάντων,
463
00:49:50,255 --> 00:49:52,155
μου το είπε το αφεντικό μου.
464
00:49:52,885 --> 00:49:54,335
Ότι είστε πλούσιος.
465
00:50:01,465 --> 00:50:02,465
Εγώ;
466
00:50:03,836 --> 00:50:05,436
Δεν έχω πολλά χρήματα.
467
00:50:06,905 --> 00:50:09,805
Έχετε αρκετά να μου
αγοράσετε μια τσάντα, έτσι;
468
00:50:10,476 --> 00:50:12,813
Γιατί να σου αγοράσω τσάντα;
469
00:50:17,845 --> 00:50:18,845
Επειδή...
470
00:50:20,885 --> 00:50:23,235
θα βγαίνω ραντεβού μαζί σας.
471
00:50:31,095 --> 00:50:32,296
Δεν το θέλετε;
472
00:50:44,876 --> 00:50:47,426
Έβγαλα όλα τα θραύσματα
από το χέρι σας.
473
00:50:47,706 --> 00:50:49,445
Χτυπήσατε κάπου αλλού;
474
00:50:52,046 --> 00:50:54,982
Τρόμαξα απλώς λιγάκι,
αυτό είναι όλο.
475
00:51:00,385 --> 00:51:01,485
Ποιος είναι;
476
00:51:02,755 --> 00:51:04,509
Δεν ξέρετε ποιος ήταν.
477
00:51:06,046 --> 00:51:07,046
Δεν ξέρω.
478
00:51:07,925 --> 00:51:09,725
Φορούσε μάσκα στο πρόσωπο.
479
00:51:16,876 --> 00:51:19,876
Ανησυχώ τόσο πολύ. Θα
έπρεπε να έρθετε σπίτι μου.
480
00:51:20,805 --> 00:51:22,005
Είναι εντάξει.
481
00:51:23,445 --> 00:51:25,145
Θέλω να ξεκουραστώ μόνο.
482
00:51:28,785 --> 00:51:30,816
Πηγαίνετε και ξαπλώστε.
483
00:51:36,005 --> 00:51:37,005
Ελάτε.
484
00:51:50,606 --> 00:51:51,656
Είστε καλά;
485
00:51:56,405 --> 00:51:58,605
Περιμένετε εδώ.
Θα πάω να ελέγξω.
486
00:52:25,005 --> 00:52:26,223
Ποιος είναι;
487
00:52:27,905 --> 00:52:28,905
Θεέ μου.
488
00:52:30,903 --> 00:52:33,326
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα
θα κοιμόσουν εκεί.
489
00:52:33,376 --> 00:52:36,876
Του είπα να το κάνει. Αλλά ήθελε
να έρθει γιατί ανησυχούσε.
490
00:52:39,885 --> 00:52:41,135
Μαμά, χτύπησες;
491
00:52:43,925 --> 00:52:45,555
Λίγο μόνο. Είμαι καλά.
492
00:52:46,325 --> 00:52:47,896
Δεν είναι άσχημα.
493
00:52:54,266 --> 00:52:56,166
- Μαμά.
- Δεν είναι τίποτα.
494
00:52:57,376 --> 00:53:00,476
Μην ανησυχείς και πήγαινε
στο δωμάτιό σου, εντάξει;
495
00:53:01,905 --> 00:53:03,039
Είμαι καλά.
496
00:53:10,885 --> 00:53:11,930
Τι συνέβη;
497
00:53:13,416 --> 00:53:14,614
Έγινε ξανά;
498
00:53:15,985 --> 00:53:18,456
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Φύγε, σε παρακαλώ;
499
00:53:18,496 --> 00:53:20,146
Κάλεσες την αστυνομία;
500
00:53:23,635 --> 00:53:25,235
Πρέπει να ξεκουραστεί.
501
00:53:25,735 --> 00:53:27,235
Ελάτε μια άλλη μέρα.
502
00:54:25,055 --> 00:54:29,695
Να καλέσεις την αστυνομία ήταν αρκετό.
Γιατί πήγες από κει; Τελικά χτύπησες.
503
00:54:30,396 --> 00:54:32,446
Θα πάμε στο νοσοκομείο το πρωί.
504
00:54:34,836 --> 00:54:36,520
Σε πήρα πολλές φορές.
505
00:54:37,735 --> 00:54:41,746
- Αλλά δεν απάντησες.
- Ένας παλιός πελάτης με πήρε ξαφνικά.
506
00:54:42,445 --> 00:54:44,595
Δεν είδα ότι πήρες
γιατί μιλούσα.
507
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
Πονάει;
508
00:54:46,646 --> 00:54:49,146
Θεέ μου, θα είναι
άσχημη μελανιά.
509
00:54:55,325 --> 00:54:58,925
Στο εξής μην ανακατεύεσαι
στις δουλειές των άλλων.
510
00:55:03,430 --> 00:55:05,629
ΤΖΙ ΣΑΝ ΓΟΥ, ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!
511
00:56:46,254 --> 00:56:47,654
Πάει πολύς καιρός.
512
00:56:49,102 --> 00:56:50,871
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;
513
00:56:53,324 --> 00:56:54,324
Γιατί...
514
00:56:56,179 --> 00:56:58,229
μου έγραψες ξαφνικά χθες βράδυ;
515
00:57:03,257 --> 00:57:05,857
Ένιωσα ότι δεν ήσασταν
σε καλή κατάσταση.
516
00:57:07,468 --> 00:57:08,518
Τι εννοείς;
517
00:57:08,982 --> 00:57:10,832
Άκουσα γύρισε ο άντρας σας.
518
00:57:12,237 --> 00:57:15,022
Ξέρετε ότι προσπαθεί
να σας απολύσει
519
00:57:16,562 --> 00:57:17,962
από το νοσοκομείο;
520
00:57:36,131 --> 00:57:38,781
- Άκουσα ότι κάλεσες την αστυνομία.
- Ναι.
521
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
Γιατί;
522
00:57:41,475 --> 00:57:42,725
Απλώς το έκανα.
523
00:57:43,863 --> 00:57:45,513
Παρατήρησα έναν ξένο...
524
00:57:46,317 --> 00:57:48,617
να κοιτά το σπίτι
για μερικές μέρες.
525
00:57:52,491 --> 00:57:53,521
Ήταν ο Τεό;
526
00:57:57,052 --> 00:57:59,772
Δεν είμαι σίγουρη ποιος ήταν εχθές.
Αλλά...
527
00:58:01,215 --> 00:58:04,060
ο Τεό ήρθε στο σπίτι
σου μια φορά.
528
00:58:04,942 --> 00:58:07,082
Ήρθε απόγευμα όταν ήταν άδειο.
529
00:58:21,292 --> 00:58:25,042
Γιατί δεν αφήνεις τον Τζουν Γιούνγκ
να μείνει μαζί μας για λίγο;
530
00:58:28,086 --> 00:58:30,636
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Δεν έχει ασφάλεια.
531
00:58:48,951 --> 00:58:51,151
Ποιος ξέρει τι θα
συμβεί και πότε.
532
00:59:05,701 --> 00:59:07,351
Να σας βοηθήσω , κυρία;
533
00:59:11,871 --> 00:59:15,221
- Δεν μπορείτε να εισβάλλετε έτσι.
- Πού είναι ο Λι Τεό;
534
00:59:15,942 --> 00:59:18,505
Δεν επιτρέπεται να
είστε εδώ, κυρία μου.
535
00:59:20,852 --> 00:59:23,790
- Μπορώ να βοηθήσω; - Το
γραφείο του προέδρου;
536
00:59:23,951 --> 00:59:25,001
Περιμένετε.
537
00:59:25,721 --> 00:59:28,659
- Δεν επιτρέπεται η είσοδος.
- Κάνε στην άκρη.
538
00:59:28,862 --> 00:59:31,487
Έχετε κλείσει ραντεβού
με τον Πρόεδρο;
539
00:59:32,661 --> 00:59:35,322
Πες του, ότι θέλει να
τον δει η Τζι Σαν Γου.
540
00:59:35,587 --> 00:59:36,687
Αμέσως τώρα.
541
00:59:45,112 --> 00:59:47,312
Ο κος Πρόεδρος,
είπε να περάσετε.
542
00:59:57,082 --> 00:59:59,432
Τι είναι αυτό που
θέλεις πραγματικά;
543
01:00:01,661 --> 01:00:06,661
Αμφιβάλλω αν το μόνο που επιδιώκεις,
είναι να παραιτηθώ από τη θέση μου.
544
01:00:08,404 --> 01:00:12,052
Γιατί δεν φεύγεις απ' την πόλη
πριν χειροτερέψουν τα πράγματα;
545
01:00:12,378 --> 01:00:15,841
Αν θέλεις, μπορώ να σου βρω
μια καλή δουλειά στη Σεούλ.
546
01:00:18,690 --> 01:00:20,440
Αυτός είναι ο σκοπός σου;
547
01:00:22,841 --> 01:00:25,674
Έσπασες το παράθυρό μου
για να με τρομάξεις.
548
01:00:26,011 --> 01:00:28,568
Παραβίασες το σπίτι κι
ανακάτεψες τα πάντα.
549
01:00:28,608 --> 01:00:30,951
Φρόντισες ακόμα και
να μου επιτεθούν.
550
01:00:30,991 --> 01:00:33,702
Νομίζεις ότι θα
τρομάξω και θα φύγω;
551
01:00:33,991 --> 01:00:38,054
Έπρεπε να με είχες ενημερώσει ότι
διατρέχεις τέτοιους κινδύνους.
552
01:00:38,332 --> 01:00:41,462
Ο Τζουν Γιουνγκ, δεν μπορεί
να συνεχίσει να μένει εκεί.
553
01:00:41,502 --> 01:00:44,062
- Ποιον έβαλε να το κάνει;
- Μην με μπλέκεις.
554
01:00:44,102 --> 01:00:45,802
Δεν έχω καμία σχέση εγώ.
555
01:00:46,102 --> 01:00:50,477
Ανεξάρτητα από αυτό, πρέπει να φύγεις
πριν συμβούν κι άλλα δυσάρεστα.
556
01:00:50,971 --> 01:00:53,132
Θα φροντίσω το παιδί,
μην ανησυχείς…
557
01:00:53,172 --> 01:00:54,679
Ούτε στα όνειρα σου!
558
01:00:56,760 --> 01:00:59,160
Δεν θα πάρεις ποτέ
τον Τζουν Γιούνγκ.
559
01:01:02,476 --> 01:01:07,252
Θέλεις να με εκδικηθείς, αλλά καταφέρνεις
μόνο να αγχώνεις τον Τζουν Γιούνγκ.
560
01:01:07,391 --> 01:01:10,905
Σκέφτηκες ποτέ ότι εσύ είσαι
εκείνη που τον αγχώνει;
561
01:01:11,835 --> 01:01:14,853
Έμαθα ότι δεν μπορείς να
κοιμηθείς αν δεν πιείς πρώτα.
562
01:01:14,893 --> 01:01:18,501
Τι έχεις κάνει στο παιδί και
ανησυχεί τόσο για σένα;
563
01:01:20,198 --> 01:01:23,148
Άρχισες να κουβαλάς και
ξένους άντρες στο σπίτι.
564
01:01:24,048 --> 01:01:27,404
Και δεν είχες ιδέα ότι ο Τζουν
Γιούνγκ κάνει συνεδρίες.
565
01:01:29,768 --> 01:01:30,768
Εσύ…
566
01:01:32,626 --> 01:01:34,326
περνιέσαι για καλή μάνα;
567
01:01:37,299 --> 01:01:38,375
Σταμάτα.
568
01:01:38,415 --> 01:01:42,002
Μην δυσκολεύεις άλλο την
κατάσταση, και δώσ' τον σε μένα.
569
01:01:42,415 --> 01:01:44,015
Πιες, γύρνα με άντρες.
570
01:01:45,017 --> 01:01:47,467
Κάνε ότι σου καπνίσει,
δεν με νοιάζει!
571
01:01:49,388 --> 01:01:51,502
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.
572
01:01:54,841 --> 01:01:56,241
Φύγε από την πόλη,
573
01:01:58,462 --> 01:01:59,712
και θα το κάνω.
574
01:02:20,464 --> 01:02:21,464
Εντάξει.
575
01:02:23,269 --> 01:02:24,269
Ευχαριστώ.
576
01:02:53,413 --> 01:02:54,563
Ναι, περάστε.
577
01:02:57,211 --> 01:03:00,065
- Συγγνώμη, γιατρέ.
- Πω, ξεχάστηκα;
578
01:03:00,388 --> 01:03:02,988
- Μπορείς να πηγαίνεις.
- Δεν είναι αυτό.
579
01:03:03,580 --> 01:03:05,343
Έχετε έναν επισκέπτη.
580
01:03:23,761 --> 01:03:25,217
ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ ΜΟΥ
581
01:03:38,571 --> 01:03:40,437
7 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
582
01:03:59,076 --> 01:04:01,522
Γιατί πήγατε στο
γραφείο του άντρα μου;
583
01:04:01,792 --> 01:04:03,232
Γιατί ρωτάς εμένα;
584
01:04:04,838 --> 01:04:06,388
Ρώτησε τον άντρα σου.
585
01:04:06,763 --> 01:04:09,863
Σας ζήτησα να συνυπάρξουμε
χωρίς κακίες μεταξύ μας.
586
01:04:11,591 --> 01:04:13,391
Αυτό δεν μου υποσχεθήκατε;
587
01:04:18,303 --> 01:04:20,103
Το θέλεις πραγματικά αυτό;
588
01:04:20,624 --> 01:04:22,275
Δεν νομίζεις πως πρέπει;
589
01:04:22,315 --> 01:04:24,865
Τότε, κοίτα να συνεφέρεις
τον άντρα σου.
590
01:04:26,679 --> 01:04:27,679
Εσείς…
591
01:04:30,445 --> 01:04:31,695
τι έχετε πάθει;
592
01:04:32,604 --> 01:04:34,304
Δεν ξέρεις καλά τον Τεό.
593
01:04:37,307 --> 01:04:39,857
Τι είναι ικανός να
κάνει αυτός ο αλήτης.
594
01:05:23,219 --> 01:05:26,169
Σου ζήτησα να την τρομάξεις,
όχι να την βλάψεις.
595
01:05:36,821 --> 01:05:38,522
Δεν βλέπεις τι έπαθα εγώ;
596
01:05:38,562 --> 01:05:42,084
Δεν θα καταφέρεις τίποτα μαζί
της, αν την τρομάξεις μόνο.
597
01:05:42,124 --> 01:05:43,574
Μην τολμήσεις ποτέ…
598
01:05:44,449 --> 01:05:46,784
να πειράξεις έστω
και μια τρίχα της.
599
01:05:46,824 --> 01:05:50,297
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας,
σάπιζα ένα χρόνο στη φυλακή.
600
01:05:52,141 --> 01:05:54,371
Δεν φημίζομαι για
την αγιοσύνη μου.
601
01:05:54,624 --> 01:05:57,874
Αν παρακούσεις τις εντολές
μου και την πειράξεις ξανά,
602
01:05:58,276 --> 01:06:00,112
θα ακυρώσω τη συμφωνία μας.
603
01:06:00,341 --> 01:06:02,541
Δεν θα πάρεις
δεκάρα, το έπιασες;
604
01:06:04,306 --> 01:06:05,356
Δρόμο τώρα.
605
01:06:09,172 --> 01:06:10,272
Ξεκουμπίσου!
606
01:06:39,729 --> 01:06:42,129
- Αυτό, πηγαίνει εδώ.
- Εδώ πηγαίνει;
607
01:06:42,446 --> 01:06:44,036
- Κι αυτό… - Ναι.
608
01:06:44,261 --> 01:06:45,261
Εδώ…
609
01:06:45,457 --> 01:06:47,372
- Δίπλα στο άλλο; - Ναι.
610
01:06:47,492 --> 01:06:50,032
- Πρέπει να γύρισε η μαμά.
- Ναι.
611
01:06:54,442 --> 01:06:56,029
Γιατί άργησες τόσο;
612
01:07:01,133 --> 01:07:03,583
Τι να έπαθε; Λες να
μάλωσε με τον Τεό;
613
01:07:21,869 --> 01:07:22,869
Πρόσεχε.
614
01:07:24,749 --> 01:07:28,001
Μην είσαι τόσο σίγουρη ότι
δεν θα έχεις την τύχη μου.
615
01:08:14,354 --> 01:08:15,354
Περάστε.
616
01:08:26,532 --> 01:08:27,859
Μα τι κάνεις;
617
01:08:28,931 --> 01:08:31,482
Σήμερα νομίζω ότι
κέρδισε η ομάδα μας.
618
01:08:31,602 --> 01:08:33,452
Σήμερα πληρώνεις εσύ, μαμά.
619
01:08:33,542 --> 01:08:36,742
Περίμενε και θα δεις. Μηδένα
προ του τέλους μακάριζε.
620
01:08:39,999 --> 01:08:40,999
Ρίξτε!
621
01:08:44,312 --> 01:08:45,312
Ναι!
622
01:08:47,881 --> 01:08:48,881
Ωραία.
623
01:08:53,629 --> 01:08:55,374
- Μπράβο.
- Κόλλα πέντε.
624
01:08:55,414 --> 01:08:57,064
- Τα κατάφερες.
- Ναι.
625
01:10:18,772 --> 01:10:20,522
Φαίνεται να διασκεδάζετε.
626
01:10:22,643 --> 01:10:25,743
Θα ήθελα να συμμετέχω κι
εγώ στον Σύλλογο Γυναικών.
627
01:10:26,963 --> 01:10:28,513
Πώς μπορώ να εγγραφώ;
628
01:10:35,911 --> 01:10:39,061
Βάσει κανονισμού, χρειάζεστε
τη συναίνεση των μελών.
629
01:10:40,323 --> 01:10:41,615
Πράγμα αμφίβολο.
630
01:10:41,655 --> 01:10:43,055
Για να γίνω μέλος,
631
01:10:45,543 --> 01:10:47,051
αρκεί η πλειοψηφία;
632
01:10:47,306 --> 01:10:48,306
Λοιπόν…
633
01:10:50,737 --> 01:10:51,891
Ναι, όμως…
634
01:10:52,011 --> 01:10:53,911
Είναι προτιμότερο να φύγετε,
635
01:10:55,024 --> 01:10:57,024
πριν ταπεινωθείτε περισσότερο.
636
01:10:58,333 --> 01:10:59,383
Κανείς εδώ,
637
01:11:00,055 --> 01:11:03,055
δεν πρόκειται να καλωσορίσει
τη συμμετοχή σας.
638
01:11:06,192 --> 01:11:08,142
Ας μην χάνουμε καιρό, λοιπόν.
639
01:11:09,662 --> 01:11:11,512
Ας το διαπιστώσουμε αμέσως.
640
01:11:15,468 --> 01:11:16,468
Πολύ καλά.
641
01:11:16,968 --> 01:11:17,968
Πείτε.
642
01:11:18,553 --> 01:11:22,465
Ποιες συμφωνούν με τη συμμετοχή
της Δρ Τζι στο Σύλλογο Γυναικών;
643
01:11:23,463 --> 01:11:25,263
Σηκώστε το χέρι, παρακαλώ.
644
01:11:42,757 --> 01:11:43,907
Εγώ, συμφωνώ.
645
01:11:45,862 --> 01:11:47,062
Κι εγώ επίσης.
646
01:11:57,942 --> 01:12:02,630
Αν καταψηφίσω την αναπληρώτρια
διευθύντρια, θα βρεθώ σε δύσκολη θέση.
647
01:12:11,269 --> 01:12:14,119
Δυστυχώς, δεν καταφέρατε
να λάβετε πλειοψηφία.
648
01:12:29,282 --> 01:12:30,832
Θα υπερψηφίσω κι εγώ.
649
01:12:35,245 --> 01:12:36,345
Ντα Κιούνγκ.
650
01:12:46,921 --> 01:12:48,071
Σε ευχαριστώ.
651
01:12:49,682 --> 01:12:52,570
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one
Team Suri, Katerina2020,
652
01:12:52,582 --> 01:12:55,482
taken, Trelokomeia Και
Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
653
01:12:56,757 --> 01:13:00,301
{\an8}Επικοινωνήστε μαζί μας
στο magicosubteam@gmail.com
654
01:13:01,452 --> 01:13:04,671
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.one / SubZTV.online
655
01:13:24,091 --> 01:13:26,791
Στο επόμενο επεισόδιο...
656
01:13:26,992 --> 01:13:29,511
Θέλετε να μπείτε στον
Σύλλογο Γυναικών;
657
01:13:29,631 --> 01:13:30,912
Τι επιδιώκετε;
658
01:13:31,032 --> 01:13:33,612
Είναι απλώς μια
προειδοποίηση στον Τεό.
659
01:13:33,732 --> 01:13:35,662
Αφήνεις το παιδί μόνο στο σπίτι;
660
01:13:35,702 --> 01:13:37,891
Έχεις σοβαρή σχέση μαζί του;
661
01:13:38,011 --> 01:13:41,341
Αρκετά ως εδώ. Δεν είναι
πλέον γυναίκα σας.
662
01:13:41,801 --> 01:13:46,541
Εκείνος ο ψυχίατρος από τη Σεούλ,
φαίνεται ότι έχει καλή φήμη.
663
01:13:47,061 --> 01:13:51,145
Έχεις την εντύπωση πραγματικά, ότι
μόνο εγώ ήθελα να σε ξεφορτωθώ;
664
01:13:51,723 --> 01:13:55,022
Φοβάσαι ότι θα αποκαλύψω
τι μου έχεις κάνει;
665
01:13:55,322 --> 01:13:58,010
Τον άντρα σου, πόσο
πολύ τον εμπιστεύεσαι;
666
01:13:58,405 --> 01:13:59,811
Πρόσεχε τι λες.
667
01:13:59,931 --> 01:14:02,843
Μην ανακατεύεις την Ντα
Κιούνγκ στα προβλήματά μας.
61702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof